Graco Swivi Seat User Manual

Swivi Seat™ 3-in-1 Booster

使用說明書 User Manual

©2015 Graco NWL00505508A 9/30

本產品可以下列模式使用：

This product can be used in the following modes:

新生兒模式

Infant Recline

嬰幼兒餐椅

Feeding Booster

固定於椅座

attached to chair

孩童用餐椅

Toddler Booster

2

警　告

若不遵守這些警告和安裝說明可能導致嚴重傷害或死亡。

‧請妥善收存使用手冊以供

日後使用。

‧為了您孩子的安全，請於

使用產品前詳細閱讀警告
標示和使用手冊。

‧每次使用前請檢查本產品

是否出現硬體損壞、接頭
鬆動、缺少零件或邊緣鋒
利之情況。

‧若零部件缺少或損壞時，

請勿使用本產品。

‧請勿自行替換零件。

‧摔倒危險：切勿於孩童乘

坐時移動或拉高座椅。

‧需由成人組裝。

‧切勿讓孩童離開視線，使

用本產品時，請勿讓孩子
離開視線。

‧為防止因滑出、掉落或翻

倒所造成之嚴重傷害或死
亡，請務必使用安全帶，
隨時於傾斜或垂直時以產
品所附之固定系統保護您
的孩子，餐盤並非用來將
孩子固定於本產品中，建
議於孩童無需協助即可自
己坐好時方使用本產品的坐
立模式。

‧切勿讓孩子自行從桌旁推開。

‧切勿將餐盤強壓向孩童，

請使用兩個調整位置，請
確認兩個調整齒輪皆固定
於於扶手槽內。

‧窒息的危險：請勿將產品

置於具繩索，如窗簾繩、
窗簾、電話線等之任何區
域附近。

‧請依照裝設說明謹慎操作

，若遇到任何困難，請致
電客服中心請參閱封底。

‧若產品出現任何損壞或斷

裂，請停止使用本產品。

‧請勿於機動車上使用本產

品，以防止造成嚴重傷害
或死亡。

‧請勿於孩童乘坐時調整產

品靠背傾斜度。

‧將本產品固定於椅座上時

，請務必使用固定帶並確
保固定帶緊緊拉住。

‧若本產品無法安全且牢牢

固定於該成人座椅，請勿
於該椅子使用本產品。

‧本產品適用於歲以下及體

重公斤（磅）以下
之孩童。

‧本產品僅可使用

™之附件。

3

警　告

若不遵守這些警告和安裝說明可能導致嚴重傷害或死亡。

‧在孩童能自行乘坐餐椅前（約

2歲半左右），在任何時候皆
應以約束系統將孩童固定於餐
椅上，餐盤並非使用於將孩子
固定於餐椅上。

‧請勿將本產品使用於凳子、旋

轉椅、折疊椅或任何其他本產
品無法牢固使用之椅子，建議
使用具有四腳、高靠背及具堅
固座位之椅子。

‧建議於新生兒頸部安定前（約

4個月左右）將座椅角度調整
至躺臥模式進行使用。

4

Failure to follow these warnings and the

assembly instructions could result in serious injury or death.

•PLEASE SAVE THIS BOOK FOR

FUTURE USE.

•FOR YOUR CHILD’S SAFETY,

read the labels and the owner’s
manual before using product.

•BEFORE EACH USE. Inspect the

toddler booster for damaged
hardware, loose joints, missing parts,
or sharp edges.

•DO NOT USE toddler booster if any

parts are missing or broken.

•DO NOT substitute parts.

•FALL HAZARD Never move or lift

booster seat with child in it.

•ADULT ASSEMBLY REQUIRED.

•NEVER LEAVE CHILD UNAT-

TENDED. Always keep your child in
view in product.

•PREVENT SERIOUS INJURY OR

DEATH FROM SLIDING OUT,
FALLS, OR TIPPING OVER.

Always use seat belt. Secure your
child at all times with the restraint
system provided, either in the reclining
or upright position. The tray is not
designed to hold your child in the
product. It is recommended that the
product be used in the upright position
only by children capable of sitting
upright unassisted.

•NEVER allow a child to push away

from table.

•DO NOT FORCE TRAY against

child. Use only the two adjustment
positions. Be sure both adjustment
fingers are engaged in armrest slots.

•STRANGULATION HAZARD: Do

not place product in any location
where there are cords, such as window
blind cords, drapes, phone cords, etc.

•FOLLOW ASSEMBLY INSTRUC-

TIONS CAREFULLY. If you

experience any difficulties, please
contact the Customer Service Depart­ment.

•DISCONTINUE USING YOUR

TODDLER BOOSTER should it

become damaged or broken.

•PREVENT SERIOUS INJURY OR

DEATH. Do not use in motor vehicles.

•DO NOT ADJUST the recline of

product with your child in it.

•ALWAYS USE booster straps to

attach feeding booster seat to any
chair. Always ensure straps are pulled
tightly.

•IF FEEDING BOOSTER SEAT

CANNOT be securely and safely

attached to the adult chair, do not use
feeding booster seat with that chair.

•THIS FEEDING BOOSTER SEAT

is designed to be used by a child up to
5 years of age and up to 50 lbs
(22.7kg).

•USE ONLY Swivi Seat™ toddler

booster accessories with this product.

5

Failure to follow these warnings and the

assembly instructions could result in serious injury or death.

•ALWAYS SECURE CHILD IN

THE RESTRAINT UNTIL CHILD
IS ABLE to get in and out of the

feeding booster without help (about 2
1/2 years old), the child should be
secured in the feeding booster seat at
all times by the restraining system.
The tray is not designed to hold the
child in the chair.

•DO NOT USE the booster on a stool,

swivel chair, folding chair or any other
type of chair to which this booster
cannot be firmly attached. The
recommended type of chair shall be
with four legs, a high backrest, and a
firm seat.

•Use the fully recline position

until infant can hold up head without
help (about 4 months old).

6

各部位名稱

Parts list

不同型號可能不包括下圖所示之配件，安裝前請檢查所有零
件，若有缺少、弄錯或者破損時，請與經銷商或者總公司連
絡。（請參閱封底「產品保證書」）

This model may not include some features shown below.
Check that you have all the parts for this model BEFORE
assembling your product. If any parts are missing, call
Customer Service.

所有型號

ALL MODELS

限定型號

CERTAIN MODELS

7

輔助靠背

Backrest

將輔助靠背安裝於餐椅上

Insert seat back guides into seat base.

1

8

將輔助靠背向後翻壓至固定卡槽內

Rotate seat back until it attaches to base.

2

喀擦!

SNAP!

9

座椅保護套

Seat Pad

1

2

3

將安全腰帶由座椅保護套導孔中
穿出

Pull waist straps through open­ings in seat pad.

將安全肩帶及安全股帶由座椅保
護套導孔中穿出

Pull shoulder straps and crotch
strap through openings in seat
pad.

將座椅保護套由座椅上方套入

Wrap seat pad over the top of the
infant seat.

4

如圖所示，將座椅保護套固定於
座椅前側

Secure seat pad to front of infant
seat as shown.

10

新生兒守護墊

Body Support

1

2

如圖所示，將新生兒保護墊固定
於座椅上

Place body support on top of the
seat pad.

將安全腰帶由新生兒保護墊導孔
中穿出

Pull waist straps through open­ings in body support.

3

將安全肩帶及安全股帶由新生兒
保護墊導孔中穿出

Pull shoulder straps and crotch
strap through openings in body
support.

11

1

2

餐盤的使用方式

To Use Tray

按壓餐盤兩側之固定扣，將餐
盤卡進座椅側邊之餐盤卡榫內

Squeeze release levers on
each side of tray, slide tray
on seat, and snap into side

喀擦!

SNAP!

tray locks.

不使用時，請按壓餐盤兩側之
固定扣並將餐盤滑出

To release squeeze release
levers on each side of tray
and slide off.

或or

不使用時，請按下餐盤前方之
按鈕

To release push button on
front of tray.

12

1

上層餐盤

Tray Cover

可使用洗碗機 Dishwasher safe.

將上層餐盤向下推至餐盤處來
安裝固定

Attach tray cover by pushing
it down on the tray.

喀擦!

SNAP!

2

不使用時，請由餐盤後方拉起

To remove pull up on the
back of the tray.

13

警告：

WARNING

調整座椅角度

To Recline Seat

孩童乘坐時請勿調整座椅角度。
當座椅處於躺臥模式時，請務必移除餐盤。

DO NOT adjust the seat recline with the
child in it. Tray must be removed when the
seat is in the fully reclined position.

1

2

按壓座位前側之按鈕並向下推
或拉來調整座椅角度

Press button on front of seat
and push down or pull up to
adjust.

可4階段調整座椅角度
There are 4 recline positions.

座椅處於躺臥模式時，請務必
移除餐盤

Tray must be removed when
the seat is in the reclined
position.

14

旋轉座椅

To Recline Seat

警告：

WARNING

1

孩童乘坐時請勿旋轉座椅。

DO NOT adjust the seat with the child in it.

將座椅兩側的把手向欲旋轉座
椅的方向拉

Locate one of the handles on
the side of the booster and
pull towards the direction you
want to rotate the seat.

2

可旋轉3方向
There are 3 positions.

15

安全固定裝置

To Secure Child

警告：

WARNING

跌落危險：請務必使用安全帶。

Falling Hazard：Always use the seat belt.

5點式安全帶5 Point Harness

1 4

2

移動安全帶環扣來調整安
全帶鬆緊

Use slide adjuster at
shoulder and waist for
tighter adjustment.

3

5

16

3點式安全帶 3 Point Buckle

轉換為3點式安全帶

To convert to 3-pt harness

6

7

8

移動安全腰帶環扣來調整
安全帶鬆緊

Use slide adjuster at
waist for further adjust­ment.

9

17

10

11

需改變安全帶導孔位置時
，請確認座椅保護套和椅
背的肩部安全帶導孔位置
相同

安全帶必須穿進導孔中，
甚至與肩同高或略高於肩
膀，請避免安全帶扭曲變
形

When changing harness
strap slots, MAKE SURE
harness straps are going
through same slots in
seat pad and seat back.

The harness straps must
go into slot that is even
with or slightly above the
shoulders. Avoid twisting
straps.

18

孩童用餐椅的使用方式

Using as Toddler Booster

1

2

解開椅座及椅背之卡榫。

Disconnect seat back from
base.

自椅座上移除椅背及座椅保
護套。

Remove seat back and
pad from seat base.

19

將本產品固定於椅子上

Attaching booster seat to chair

1

將本產品下方翻轉至正面
操作。

Turn infant/toddler
feeding booster seat
over.

解開固定扣。

Unfasten clips.

20

3

請將本產品置於沒有扶手但
具靠背的椅子，並確認固定
帶沒有鉤住

Place feeding booster on a
chair with no armrests and
that has a back, ensuring
that the straps are hanging
freely.

或or

確認椅子上沒有多餘的椅墊
或墊子

Make sure that there are no
extra seatpads or cushions
on the chair that you are
using with the booster.

4

將上方固定帶繞過座椅並固
定，並拉動固定帶調節來拉
緊

Wrap top straps around
back of seat and secure
clip. Tighten by pulling on
the adjustment strap.

喀擦!

SNAP!

21

5

喀擦!

SNAP!

將下方固定帶繞過座椅並
固定，並拉動固定帶調節
來拉緊
左右移動來確認做已被牢
牢固定

Wrap bottom straps
around base of seat and
secure clip under the
seat. Tighten by pulling
on the loose straps.
CHECK to make sure
feeding booster is secure­ly attached by moving
from side to side.

6

將座椅向上拉動，以確認
其是否被確實固定

Ensure the feeding boost­er is attached correctly by
pulling up on it.

或or

22

從椅子上移除本產品

To Remove Feeding Booster from Chair

孩童乘坐時請勿將座椅自椅子上移除。

警告：

WARNING

跌落危險：孩童乘坐時請勿移動或抬舉座椅

DO NOT remove feeding booster seat with
the child in it. FALL HAZARD Never move
or lift booster seat with child in it.

1

2

將椅座下方之固定扣打開

Unfasten clips on bottom
of seat.

將固定餐椅背部的固定扣
打開

Unfasten clips from back
of seat.

23

3

4

或or

從椅子上將座椅移除

Remove feeding booster
seat from chair.

將固定扣扣上，並拉緊

Attach straps to each other
and pull strap to tighten to
seat.

24

Notes

25

日常保養

Care and Maintenance

‧時常檢查您的兒童餐椅，以防任何零件磨損、螺絲鬆
動或縫製品脫線斷裂，並根據需要維修或替換零件，且
僅可使用Graco之零件。

FROM TIME TO TIME CHECK YOUR BOOSTER for
worn parts, loose screws, torn vinyl or stitching.
Replace or repair the parts as needed. Use only
Graco replacement parts.

‧清潔餐椅架時僅可使用家用肥皂和溫水，不得使用漂
白水或清潔劑。

TO CLEAN BOOSTER FRAME ,use only household
soap and warm water.
NO BLEACH or detergent.

‧清潔可拆卸的座椅保護套、新生兒守護墊時，請參閱
座椅保護套、新生兒守護墊保養標籤上的洗滌說明，不
得使用漂白水或清潔劑。

TO CLEAN REMOVABLE SEAT COVER , Refer to
your care tag on your seat pad for washing instruc­tions.

NO BLEACH or detergent.

26

WARRANTY RECORD 產品質量及維修記錄咭保證書

〈僅限香港地區使用〉

用戶姓名
Name

購買商店
Point of Sales

地址

Address

電話

Tel

產品名稱

Product

產品型號

Model No.

購買日期

Date of Purchase

發票號碼

Invoice No.

維修記錄

Maintenance
Record

WARRANTY

1. Please keep the purchase receipt as proof for warranty and repairing service. Please bring along with you the warranty record
and purchase receipt when presenting the product for servicing.

2. During warranty period (first year after purchase), free repairing service will be provided given the below situations: (i) Short
of spare parts when unpack; (ii) Improper processing by our company; (iii) Breakdown of product under normal usage and
usage according to instruction manual.

3. Consumable parts, wearable parts, as well as other damage caused by improper usage of products are not applicable to
warranty period.

4. Repairing service will be limited to the repaired parts only.

5. The designated color of the parts or fashion of the fabrics may not be available.

6. For the discontinued products, repairing service is not guaranteed as spare parts of the product may have worn off.

7. Stop using the product if the product (i) breakdown during use; (ii) repairing or replacement of parts is required after check-up;
(iii) fixed parts start to loosen; (iv) squeaking during use; (v) missing parts; (vi) abnormal wheel rotation; or (vii) other abnormal
conditions.

8. Check the product name, item number and lot number displayed at the bottom of the tray and contact our customer service.

品質保證

1.請保留收據以作維修保養憑據。維修時務必攜帶維修記錄咭及收據。

2.品質保證期為自購買日起的一年內(以發票為準)，期間由於零件短少、加工不良等可歸責於本公司者、
依照使用說明書及注意事項而在正常使用狀態下故障者，根據保固規定提供免費修繕服務。

3.由於使用不當或其它意外原因造成產品損壞，不屬於免費保修範圍。

4.對於修繕以外的部分將不予品質保證。

5.零件之顏色、布料之花樣等方面，亦有可能無法符合您所指定的，敬請見諒。

6.關於生產停止的商品，庫存的零件如果用完時，將無法提供維修服務。

7.當您使用的過程中萬一發生故障時／檢查時發現問題時／若有零件需要更換或是修繕時／產品使用中察
覺有異常時，請勿再繼續使用，並且向您所購買的商店或客戶服務聯絡。

8.聯絡客戶服務時，請務必告知本產品餐盤底部所顯示之品名、型號、批號，以利進行後續處理作業。

CUSTOMER SERVICE 客戶服務

Unit 806, 8/F, Houston Centre, 63 Mody Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel.: [phone] Email: [e-mail]

Newell Rubbermaid Asia Pacific Limited

香港九龍尖沙咀麼地道63號
好時中心8樓806室
電話: 2665 9175 電郵: [e-mail]

27

保證書

〈僅限台灣地區使用〉

保固規定

1) 消費者請於購買時要求經銷商在本保證書上蓋章，並填上銷售日期。

2) 本公司產品之保固期間為自購買日起一年間。

3) 產品在保固期間內需要維修服務時，請出示本保證書。

4) 產品維修前，未出示本產品保證書或保證書尚未蓋店章、未填寫銷售日期時，即使於一年內購買，亦無法享有一

年保固之免費修繕服務。

5) 於品質保證期間內，由於零件短少、加工不良等製造商所引起之原因，由製造商提供免費修繕服務（含運費）。
若為消費者之責任，則計費維修。

6) 免費修繕服務不包含以下項目。

◎非歸責於製造商責任之任何損壞與故障。
◎坐墊、遮陽篷等刮傷。
◎使用者任意變更所引起。
◎由自然災害或事故等原因所引起。
◎框架自然劣化（塗料部分需時常保養）。
◎錯誤的使用方法或保養不良所致。

◎輪胎、車輪的自然消耗。
使用時，如發生故障或強烈撞擊、不慎掉落等情況，及發現有零件需要更換時，台灣國內請向公司維修中心聯絡，
海外地區請洽當地代理商聯絡，我們竭誠為您服務。

產品

Swivi Seat™

3-in-1 Booster

姓名

地址

顧客資料

電話

E-mail

○請確認購買時之經銷商店名稱，填寫型號、購買日期。

○本保證書不另行補發，因此請小心保管，避免遺失。

○本保證書填寫之個人資料，僅使用於產品保固及修理事宜。

型號

購買日期

經銷商
確認章

年　　　月　　　日

（請務必蓋章，保證方為有效）

委製商：

Newell Pubbermaid Asia Pacific Limited

Unit 806, 8/F, Houston Centre, 63 Mody Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong　　
TEL：[phone]　　Email: [e-mail]

進口商：

台灣愛普力卡股份有限公司

總公司營業部：地 址： 新 竹縣 竹北 市 台元 街28號5樓 之3 電 話：(0 3)55 2 56 8 8　傳 真：(0 3)5 5 2 56 9 0
維修服務中心：地 址： 新 竹縣 竹北 市 福興路885號 電話 ：[phone]　傳 真：(0 3)6 5 61 2 6 7
信箱：[e-mail]

統一編號：22662003 網址：http:www.gracobaby.com.tw