GRACO NXT User Manual [ru]

Инструкции и спецификация деталей

Пневматический

312398ZAG

двигатель NXT

Для применения совместно с высокопроизводительными насосами для отделочных работ и нанесения покрытий в опасных и безопасных условиях. Только для профессионального использования.

Максимальное рабочее давление: 0,7 МПа (7,0 бар, 100 фунтов/кв. дюйм).

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции. Сведения о моделях см. на стр. 3.

Модели двигателей с дисплеем DataTrak

ниже знаками утверждения.

взрывоопасности I, условиях эксплуатации 1,

™

обладают перечисленными

#53

Соответствует

стандартам FM 3600 и 3610

для применения в зонах класса

с использованием смесей группы D,

в опасных зонах T3C

0359

II 1 G

EEx ia IIA T3

Nemko

06ATEX1124

Двигатель с линейным датчиком

Стандартный двигатель

Двигатель с дисплеем

™

DataTrak

Актуальные технические данные и видеоматериалы по ремонту оборудования находятся на сайте www.graco.com. Откройте раздел Tech Support («Техническая поддержка») и введите «NXT» в поле Search by Keyword («Поиск по ключевым словам»).

TI8621a

Содержание

Модели оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Таблица пневматических двигателей . . . . . . . 3

Номера пневматических двигателей . . . . . . . 4

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 6

Обозначение компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Противообледенительное устройство (F) . . . 8 Встроенный вспомогательный модуль

управления потоком воздуха . . . . . . . . . . 8

Смазывание двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Устройства управления модулем DataTrak

и их индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Эксплуатация модуля DataTrak . . . . . . . . . . . . 11

Режим настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Режим эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Замена батареи или плавкого предохранителя

модуля DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . 15

Ремонт оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

График профилактического обслуживания . 18

Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . 18

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . 18

Ремонт воздушного клапана . . . . . . . . . . . . . 18

Ремонт цилиндра и поршня . . . . . . . . . . . . . . 22

Ремонт тарелок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Замена линейного датчика (если таковой

имеется) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Комплект деталей для подключения

дистанционного модуля DataTrak NXT406 27

Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Чертеж деталей пневматического двигателя

(на иллюстрациях присутствуют модуль DataTrak и малошумное выхлопное

устройство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Чертеж деталей пневматического двигателя

(на иллюстрациях присутствует линейный

датчик) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Пневматические двигатели NXT 2200 . . . . . 30

Пневматические двигатели NXT 3400 . . . . . 32

Пневматические двигатели NXT 6500 . . . . . 34

Чертеж деталей пневматического двигателя

(для применения совместно с

дистанционным модулем DataTrak) . . . . . 36

Воздушный клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Размеры оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Вспомогательные приспособления . . . . . . . . . 40

Схемы расположения монтажных отверстий 41

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . 42

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . 46

Сведения о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . 46

2 312398ZAG

Модели оборудования

Таблица пневматических двигателей

Проверьте шестизначный номер двигателя, указанный на паспортной табличке. Для определения конструкции двигателя на основе его шестизначного номера используется следующая таблица. Например, двигатель под номером N65DT0 представляет собой двигатель NXT (N) объемом 6500 куб. см на ход поршня (6 5) с выхлопным противообледенительным устройством (D) и блоком для мониторинга DataTrak (T). Последняя цифра кода (0) не используется.

N6 5 D T 0

Второй и третий разряды

(размер двигателя

Первый

разряд кода

(вид двигателя)

N (пневматический двигатель NXT)

в кубических

сантиметрах на один

ход поршня)

65 6500 D Противообледенит

34 3400 L Малошумное

22 2200 R Дистанционное

Четвертый разряд

(вид выхлопной

системы)

ельное устройство

устройство

выхлопное устройство (см. примечание ниже)

Пятый разряд

(блок мониторинга

данных)

N Íåò 0 Не используется

T DataTrak

R Дистанционный

модуль DataTrak

H Линейный датчик

Модели оборудования

Шестой разряд

(не используется)

В двигателях с дистанционным выхлопным устройством предусмотрено выхлопное отверстие с внутренней резьбой 1" NPT, которое позволяет оборудовать систему шумоглушителем или провести выхлопную трубу в другое помещение.

Применение дистанционного модуля DataTrak какой-либо модели не предполагает установки дисплея DataTrak на двигатель. Системы с дистанционным дисплеем оснащаются внешней заглушкой. Спецификацию деталей см. на страницах 36–37.

Не эксплуатируйте пневматический двигатель с дистанционным выхлопным устройством в отсутствие подведенной к двигателю выхлопной трубы или шумоглушителя.

312398ZAG 3

Модели оборудования

Номера пневматических двигателей

Номер

пневматиче-

ского

двигателя Серия

Модель

NXT

Диаметр

поршня

(в дюймах)

N22DN0 H 2200 152 (6,0) N22DT0 H 2200 152 (6,0) N22DH0 H 2200 152 (6,0) N22LN0 H 2200 152 (6,0) N22LT0 H 2200 152 (6,0) N22LR0 H 2200 152 (6,0) N22LH0 H 2200 152 (6,0) N22RN0 H 2200 152 (6,0) N22RT0 H 2200 152 (6,0) N22RH0 H 2200 152 (6,0)

N34DN0 H 3400 191 (7,5) N34DT0 H 3400 191 (7,5) N34DH0 H 3400 191 (7,5) N34LN0 H 3400 191 (7,5) N34LT0 H 3400 191 (7,5) N34LR0 H 3400 191 (7,5) N34LH0 H 3400 191 (7,5) N34RN0 H 3400 191 (7,5) N34RT0 H 3400 191 (7,5) N34RH0 H 3400 191 (7,5)

ìì

Âêë.

дистанционный

модуль

DataTrak

™

Âêë.

линейный

датчик

Противообледе-

нительное

устройство

Устройство

снижения

øóìà

Дистанционное

выхлопное устройство

Âêë.

модуль

DataTrak

™





 













 









N65DN0 H 6500 264 (10,375) N65DT0 H 6500 264 (10,375) N65DH0 H 6500 264 (10,375) N65LN0 H 6500 264 (10,375) N65LT0 H 6500 264 (10,375) N65LR0 H 6500 264 (10,375) N65LH0 H 6500 264 (10,375) N65RN0 H 6500 264 (10,375) N65RT0 H 6500 264 (10,375) N65RH0 H 6500 264 (10,375)

257055 H 6500 264 (10,375)





 











 Пневматический двигатель оснащен изолированным линейным датчиком, разрешенным к применению в опасных

условиях только совместно с многокомпонентными краскопультами XM.

4 312398ZAG

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знаки опасности указывают на риски, связанные с какими-либо процедурами. Обращайтесь к этим предупреждениям для справки. При необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения, относящиеся к рассматриваемому устройству.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЗРЫВООПАСНОСТЬ И ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

Â рабочей области легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться. Для предотвращения возгораний и взрывов необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемых зонах.

• Устраните все потенциальные источники возгорания, такие как сигнальные лампы, сигареты,

переносные электролампы, полиэтиленовые чехлы для защиты от пыли (из-за опасности появления статических разрядов).

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии воспламеняемых испарений не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте

и не выключайте питание или освещение.

• Все оборудование в рабочей области должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Плотно прижимайте к краю заземленного ведра пистолет-распылитель, если он направлен в это ведро.

• В случае появления статического разряда или удара электрическим током работу следует немедленно

прекратить. Не используйте оборудование до выявления и устранения причин возникновения разряда или удара током.

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Жидкость, поступающая под высоким давлением из пистолета, через места утечек в шлангах или через разрывы в деталях, способна повредить кожу человека. Такое повреждение может выглядеть как обычный порез, но является серьезной травмой, которая может привести к ампутации. В случае повреждения кожи

необходимо немедленно обратиться за хирургической помощью.

• Запрещается направлять пистолет-распылитель в сторону людей или на части тела.

• Не кладите руки на распылительный наконечник.

• Не пользуйтесь руками, другими частями тела, рукавицами или ветошью, чтобы заткнуть, остановить или

отклонить утечку.

• Не распыляйте вещества без установленного защитного устройства для наконечника и спусковой скобы.

• В перерывах между работой устанавливайте предохранитель спускового крючка.

• По окончании распыления и перед чисткой, проверкой и обслуживанием оборудования необходимо

выполнить процедуру снятия давления, описание которой содержится в данной инструкции.

ОБОРУДОВАНИЕ НАХОДИТСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость, поступающая из пистолета-распылителя или клапана подачи, через утечки в шлангах или поврежденных деталях, может попасть в глаза или на поверхность кожи и привести к серьезным травмам.

• По окончании распыления и перед чисткой, проверкой и обслуживанием оборудования необходимо

выполнить процедуру снятия давления, описание которой содержится в данной инструкции.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения жидкостного трубопровода.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубы и соединительные муфты. Изношенные и поврежденные детали

необходимо сразу же заменять.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или оторвать пальцы или другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование находится под давлением и может включиться неожиданно. Перед проверкой,

перемещением и обслуживанием оборудования необходимо выполнить процедуру снятия давления, описание которой содержится в данной инструкции. Отключите питание и устройство подачи воздуха.

312398ZAG 5

Сопутствующие руководства

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Запрещается работать с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием

лекарственных препаратов или в состоянии алкогольного опьянения.

• Запрещается превышать наименьшее для всех компонентов максимальное рабочее давление

или температуру. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используемые жидкости и растворители должны быть совместимы с входящими с ними

в соприкосновение деталями оборудования. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования. Прочитайте предупреждения производителей жидкостей и растворителей. Для получения полной информации об используемых веществах затребуйте паспорта безопасности материалов у дистрибьютора или продавца этих веществ.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Незамедлительно ремонтируйте или

заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом запасные части, изготовленные компанией Graco.

• Изменять или модифицировать оборудование запрещается.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

с местным дистрибьютором компании Graco.

• Прокладывать шланги и кабели следует вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых

кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги или тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все действующие правила техники безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации и обслуживании оборудования и при нахождении в рабочей зоне следует использовать соответствующие средства индивидуальной защиты, предохраняющие от серьезных травм, в том числе травм органов зрения и слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. К средствам индивидуальной защиты относятся, в частности, следующие:

• защитные очки;

• защитная одежда и респираторы, рекомендованные производителями используемых жидкостей

и растворителей;

• рукавицы;

• средства защиты органов слуха.

Сопутствующие руководства

Руководства по эксплуатации отдельных компонентов оборудования на английском языке (США).

Руководство Описание

311239 Инструкции и спецификация деталей

встроенных модулей управления потоком воздуха

311486 Инструкции и спецификация деталей

комплекта для установки модуля DataTrak

312148 Инструкции и спецификация деталей

комплекта для переоборудования монтажной опоры пневматического двигателя NXT

3A0293 Инструкции и спецификация деталей

устройств управления потоком воздуха

406656 Комплект уплотнений для воздушного

клапана NXT135

Руководство Описание

406657 Комплекты деталей для модернизации

воздушного клапана NXT136 и NXT144

406658 Комплекты деталей для ремонта

пневматического двигателя

406820 Комплекты деталей для замены NXT137

èNXT145

6 312398ZAG

Обозначение компонентов

Обозначения на РÈÑ. 1

A Воздухоприемник с внутренней резьбой 3/4" NPT B Главный переливной воздушный клапан C Ручка регулятора подачи воздуха D Воздушный манометр E Воздушный фильтр (на иллюстрации отсутствует;

расположен в задней части комплекта средств управления потоком воздуха)

F Противообледенительное устройство

Обозначение компонентов

G Воздушный клапан (под крышкой) H Модуль DataTrak (см. стр. 9–14; присутствует не на всех

моделях)

J Электромагнитный клапан разноса (компонент 1) K Датчики модуля DataTrak (компонент 2) L Впускное отверстие воздушного клапана с внутренней

резьбой 3/4" NPT

M Предохранительный клапан

TI7759a

На чертеже

отсутствует

крышка

TI8233b

воздушного

клапана

ÐÈÑ. 1. Обозначение компонентов (на иллюстрации представлен пневматический двигатель с модулем DataTrak и комплектом вспомогательных деталей для управления потоком воздуха)

312398ZAG 7

Обозначение компонентов

Противообледенительное устройство (F)

Устройство следует открывать с помощью ручки или плоской отвертки для уменьшения обледенения. При необходимости отрегулируйте подачу теплого воздуха так, чтобы устранить обледенение.

Малошумные модели оснащаются глушителями выхлопа, которые могут легко накапливать лед.

TI8802aTI8159b

Встроенный вспомогательный модуль управления потоком воздуха

Главный переливной воздушный клапан (B)

Воздушные пробки могут вызвать неожиданное вращение насоса, что может привести к серьезным травмам в связи с разбрызгиванием жидкостей или перемещением деталей.

• Клапан необходим для выпуска воздуха, который скапливается между этим клапаном и пневматическим двигателем, если клапан находится в закрытом положении.

• Убедитесь в том, что вы можете легко получить доступ к клапану со стороны насоса; помимо этого, клапан должен быть расположен ниже регулятора подачи воздуха.

Регулятор подачи воздуха (C)

Данное устройство предназначено для регулировки давления воздуха в двигателе и давления жидкости на выходе из насоса. Регулятор должен располагаться рядом с насосом. Для определения давления воздуха необходимо установить манометр (D).

В комплектах вспомогательных деталей для управления потоком воздуха предусмотрен встраиваемый узел деталей воздухопровода. Эти комплекты следует заказывать отдельно. Инструкции по установке комплектов см. в руководстве 311239.

• NXT011 с блокируемым регулятором подачи

воздуха и предохранительным клапаном, рассчитанным на 0,76 МПа (7,6 бар, 110 фунтов/кв. дюйм)

• NXT031 с блокируемым регулятором подачи

воздуха и предохранительным клапаном, рассчитанным на 0,51 МПа (5,1 бар, 75 фунтов/кв. дюйм)

• NXT021 с неблокируемым регулятором подачи

воздуха и предохранительным клапаном, рассчитанным на 0,76 МПа (7,6 бар, 110 фунтов/кв. дюйм)

Предохранительный клапан (M)

Этот клапан автоматически открывается для снятия давления во избежание создания избыточного давления в насосе.

Воздушный фильтр (E)

Этот фильтр устраняет вредные загрязнения, попадающие в систему из источника сжатого воздуха.

Компания Graco рекомендует использовать воздушные фильтры для улавливания частиц размером не менее 40 мкм.

8 312398ZAG

Заземление

Смазывание двигателя

Смазывание двигателей осуществляется на заводе изготовителя и в рамках регулярного технического обслуживания. Компания Graco не обязывает пользователей к смазыванию двигателей в остальных случаях. При использовании сжатого воздуха высокого качества в нормальных внешних условиях пневматические двигатели NXT способны выполнить несколько миллионов циклов без дополнительного смазывания.

Однако в том случае, если к вашему оборудованию относится какой-либо критерий из следующего списка, рекомендуем установить на воздухопровод перед пневматическим двигателем устройство для подачи смазки для воздухопровода с резьбой 3/4" или время от времени добавлять масло в чашку воздушного фильтра.

• Источник воздуха не содержит масел.

• Источник воздуха отличается высокой влажностью.

• Источник воздуха отличается высокой сухостью.

• Пневматический двигатель работает при низком

давлении воздуха.

• Пневматический двигатель работает в необычно

горячей или холодной среде.

Участки, которые рекомендуется смазывать:

Установка вспомогательного смазочного устройства для воздухопровода

Если пневматический двигатель оснащен встроенными средствами управления потоком воздуха, установите на впускное отверстие двигателя вспомогательное смазочное устройство  для воздухопровода. Масло будет проходить сквозь воздушный фильтр.

В зависимости от качества воздуха частота замены воздушного фильтра может повыситься.

 Компания Graco выпускает смазочные устройства для

воздухопроводов пневматических двигателей NXT. Пневматические двигатели NXT 2200 и NXT 3400 можно оснастить смазочным устройством 214848 (1/2"). Пневматические двигатели NXT 6500 можно оснастить смазочным устройством 214849 (3/4").

Если пневматический двигатель не оборудован встроенными средствами управления потоком воздуха, установите стандартный узел фильтра, регулятора и смазочного устройства, размер которого соответствует используемому вами двигателю, например, узел 217073 (3/4") или 217072 (1/2").

• уплотнительные кольца главного поршня (17);

• золотниковый клапан (119/108);

• узел фиксатора двигателя (113).

Нанесение смазки

Ниже описаны три метода нанесения смазки.

Смазывание воздушного клапана

Данные действия следует выполнять раз в год или чаще (в зависимости от цикла нагрузки, давления воздуха и качества воздуха). Следует применять высококачественную консистентную смазку, загущенную литиевыми мылами.

1. Выкрутите 10 винтов (124) из крышки воздушного клапана и снимите крышку (112).

2. Нанесите смазку на все видимые подвижные детали, в особенности фиксатор (113) и поршни (119) клапана.

Нанесение смазки на корпус воздушного фильтра

Если двигатель оснащен встроенными средствами управления потоком воздуха, добавьте в корпус воздушного фильтра 50–75 мл масла и запустите двигатель с высокой скоростью на несколько минут. Масло начнет перемещаться по воздушному клапану и главному поршню.

Заземление

Оборудование необходимо заземлить. Заземление снижает опасность поражения электрическим током и статическим электричеством благодаря наличию отводящего провода для электричества, образующегося в результате скопления электрических разрядов или короткого замыкания.

Ñì. Ð

ÈÑ. 2. Для подсоединения провода заземления 244524

(GW) к задней панели пневматического двигателя следует использовать винт заземления (60) и пружинную шайбу (61). Затяните винт надежным образом. Другой конец провода следует соединить с грунтовым заземлением.

60, 61

ÐÈÑ. 2. Провод заземления

TI8250a

Часть масла может вытечь из выхлопного устройства.

312398ZAG 9

Устройства управления модулем DataTrak и их индикаторы

Модуль DataTrak входит в комплект поставки двигателей некоторых моделей. На странице 3 приводится список моделей двигателей, поставляемых в комплекте с модулем DataTrak.

Совместно с моделями DataTrak рекомендуется использовать смазочное устройство для воздухопровода с резьбой 3/4". Что касается дистанционных модулей DataTrak, см. инструкции по эксплуатации используемой вами системы. Чтобы избежать повреждения экранных кнопок, не нажимайте их ногтями или острыми предметами, такими как ручки

и пластиковые карты.

Обозначения на РÈÑ. 3

T Предельное значение разноса в циклах/мин (определяется

оператором; 00 = параметр выключен)

U Смещение основания (определяется оператором) V Единица измерений скорости потока (определяется

оператором; варианты: галлонов/мин [система

США], галлонов/мин [английская система], унций/мин [система США], унций/мин [английская система], л/мин и куб. см/мин)

W Светодиод (индикатор сбоев; светится в случае сбоя) X Справочная таблица для диагностики неполадок

(ñì. Ò

АБЛИЦА 1, ñòð. 13)

Y Дисплей

/ìèí,

PF Клавиша заливки и промывки (позволяет переводить

систему в режим заливки и промывки. В режиме заливки и промывки система защиты от разноса и сумматор доз [BT] не работают.)

RK Клавиша сброса (устраняет сообщения о сбоях. Нажмите

и удерживайте эту клавишу в течение 3 секунд для

обнуления сумматора доз.) CF Продолжительность цикла и скорость потока BT Сумматор доз GT Сумматор жидкостей RT Двухпозиционный переключатель разноса UT Переключатель E1 DT Переключатель E2 ST Переключатель E5

Y; см. подробную иллюстрацию справа.

TI8215a

Режим эксплуатации

CF BT

TI8622b

Режим настройки

TI8623b

ÐÈÑ. 3. Устройства управления модулем DataTrak и их индикаторы

10 312398ZAG

Эксплуатация модуля DataTrak

Что касается дистанционных модулей DataTrak, см. инструкции по эксплуатации используемой вами системы. Спецификацию деталей см. на страницах 36–37.

Во избежание сокращения срока службы батареи дисплей DataTrak (Y) выключается по истечении одной минуты простоя. Для включения дисплея следует нажать любую клавишу.

Режим настройки

1. Ñì. ÐÈÑ. 3. Нажмите и удерживайте клавишу в течение 5 секунд, пока на экране не появится меню

Setup («Настройка»).

2. Для задания параметров разноса, размеров основания и единицы измерений скорости потока и включения системы защиты от разноса и параметров ошибок E1,

E2 и E5 следует нажать клавишу , изменить

Режим эксплуатации

Разнос

Систему защиты от разноса следует подвергать регулярным проверкам. Для проведения проверки следует перевести систему в режим Setup («Настройка») и задать значение «1». Насос должен остановиться через шесть циклов.

1. Ñì. ÐÈÑ. 3. В случае разноса насоса система приведет в действие электромагнитный клапан разноса, который остановит насос. Замигает светодиод (W). На дисплее (Y) появится значок разноса (см. Таблица 1).

2. Для возвращения монитора разноса в исходное состояние следует закрыть главный воздушный клапан (B). Дождитесь, пока воздух полностью не будет стравлен из пневматического двигателя, прежде чем перейти к действию 3. На экране будет последовательно отображаться следующее.

значение выбранного параметра, нажать клавишу для сохранения введенного значения и переместить

курсор на следующее поле данных.

В случае разноса включаются параметры ошибок E1, E2 и E5, а в меню настройки появляется значок . Ñì. Ð

ÈÑ. 3.

3. Переместите курсор на поле включения параметра

ошибки E5, а затем снова нажмите клавишу для выхода из режима настройки.

3. Нажмите клавишу , чтобы устранить диагностический код и вернуть электромагнитный

клапан разноса в исходное состояние.

4. Для перезапуска насоса необходимо открыть главный воздушный клапан (B).

Для отключения мониторинга разноса следует перевести систему в режим настройки и задать значение разноса «0» или выключить переключатель

(RT) (ñì. Ð

ÈÑ. 3).

312398ZAG 11

Эксплуатация модуля DataTrak

Заливка и промывка

1. Ñì. ÐÈÑ. 3. Для перевода системы в режим Prime/Flush («Заливка и промывка») следует нажать любую клавишу, чтобы включить дисплей, после чего нажать

клавишу . На дисплее появится символ заливки и промывки, а светодиод начнет мигать

2. В режиме заливки и промывки система защиты от разноса и сумматор доз (BT) не работают.

3. Для выхода из режима заливки и промывки следует нажать любую клавишу, чтобы включить дисплей, после

чего нажать клавишу . Символ заливки и промывки исчезнет с дисплея, а светодиод перестанет мигать.

Счетчик-сумматор

Ñì. ÐÈÑ. 3. Последняя цифра на сумматоре доз (BT) означает десятые доли галлонов или литров. Чтобы обнулить счетчик-сумматор, нажмите любую клавишу для включения дисплея, а затем нажмите и удерживайте

клавишу в течение 3 секунд.

Дисплей

Ñì. ÐÈÑ. 3. Дисплей (Y) будет выключен по истечении одной минуты простоя в режиме Run («Эксплуатация») или трех минут простоя в режиме Setup («Настройка»). Для включения дисплея следует нажать любую клавишу.

После выключения дисплея модуль DataTrak продолжает подсчет циклов.

Диагностика

Модуль DataTrak может диагностировать некоторые неполадки в работе насоса. Если модуль выявит какой-либо сбой, на панели начнет мигать светодиод (W, Р экране появится соответствующий диагностический код. См. Таблица 1.

Чтобы подтвердить диагноз и вернуться в обычное меню,

нажмите клавишу для включения дисплея. Затем еще раз нажмите эту клавишу для устранения кода диагностики

с экрана.

ÈÑ. 3), à íà

Если скорость потока измеряется в îáà

сумматора будут демонстрировать количество циклов насоса.

/ìèí

12 312398ZAG

Таблица 1. Диагностические коды

Эксплуатация модуля DataTrak

Обозначение Êîä Наименование

êîäà

Разнос Насос превышает заданное

E-1 Быстрое

поднятие поршня

E-2 Быстрое

опускание поршня

E-3 Разрядка

батареи

E-4 Служебный

компонент 1

Диагноз Причина

• Повышение давления воздуха.

предельное значение разноса.

Утечка во время хода поршня вверх.

Утечка во время хода поршня вниз.

Напряжение батареи слишком низко для остановки разноса.

Проблема с остановкой разноса. • Повреждение электромагнитного

• Увеличение объема подачи

жидкости.

• Прекращение подачи жидкости.

Износ поршневого клапана или уплотнений.

Износ впускного клапана.

• Батарея разряжена. Описание

процедуры замены батареи см. на стр. 14.

• Запретите режим Runaway

(«Разнос») до замены батареи; см. стр. 11.

клапана.

• Повреждение каретки клапана.

E-4 Отсоединение

электромагнитн ого клапана

E-5 Служебный

компонент 2

E-6 Перегорание

предохранителя

Отсоединение электромагнитного клапана.

Проблема с распознаванием движения клапана.

Перегорание предохранителя. • Отказ электромагнитного

• Отключение электромагнитного

клапана.

• Повреждение проводов

электромагнитного клапана.

• Отсоединение датчиков.

• Неправильная установка

датчиков.

• Повреждение датчиков.

• Повреждение каретки клапана.

клапана или подсоединенных к нему проводов.

• Экстремальные температуры

(свыше 60 °C [140 °F]).

• Запретите режим Runaway

(«Разнос») до устранения сбоя и замены предохранителя. См. стр. 11 и 14.

312398ZAG 13

Эксплуатация модуля DataTrak

Замена батареи или плавкого предохранителя модуля DataTrak

Замену батареи и предохранителя следует проводить в безопасных условиях.

Используйте только одобренные компанией Graco сменные предохранители (131a).

5. Для замены предохранителя (131a) нужно сделать следующее.

a. Выкрутите винт, снимите металлическую ленту

и пластмассовый держатель.

1. Раскрутите и извлеките два винта (135). Осторожно снимите модуль DataTrak (131) с корпуса (132). См. Р

ÈÑ. 4.

132

135

TI8216b

ÐÈÑ. 4. Снятие модуля DataTrak

2. Отсоедините кабели электромагнитного клапана разноса и датчика от платы модуля. См. Р

ÈÑ. 5.

131

b. Извлеките предохранитель из платы.

c. Замените его новым предохранителем (131a).

Батарея

Предохрани-

Подключение кабеля датчика

òåëü (131a)

TI7757a

Подключение кабеля электромагнитного клапана

ÐÈÑ. 5. Расположение батареи и предохранителя модуля DataTrak

3. Перенесите модуль DataTrak (131) в безопасное место.

Для замены используйте только указанные ниже одобренные батареи. Использование батареи, не получившей одобрения, ведет к аннуляции гарантии компании Graco и утверждений FM и Ex.

• Литиевая батарея Ultralife U9VL

• Щелочная батарея Duracell MN1604

• Щелочная батарея Energizer 522

• Щелочная батарея Varta 4922

4. Чтобы заменить батарею, извлеките использованную батарею и замените ее одобренной.

14 312398ZAG

+ 32 hidden pages