GRACO NXT User Manual [ru]

Инструкции и спецификация деталей

Пневматический

312398ZAG

двигатель NXT

Для применения совместно с высокопроизводительными насосами для отделочных работ и нанесения покрытий в опасных и безопасных условиях. Только для профессионального использования.

Максимальное рабочее давление: 0,7 МПа (7,0 бар, 100 фунтов/кв. дюйм).

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции. Сведения о моделях см. на стр. 3.

Модели двигателей с дисплеем DataTrak

ниже знаками утверждения.

взрывоопасности I, условиях эксплуатации 1,

™

обладают перечисленными

#53

Соответствует

стандартам FM 3600 и 3610

для применения в зонах класса

с использованием смесей группы D,

в опасных зонах T3C

0359

II 1 G

EEx ia IIA T3

Nemko

06ATEX1124

Двигатель с линейным датчиком

Стандартный двигатель

Двигатель с дисплеем

™

DataTrak

Актуальные технические данные и видеоматериалы по ремонту оборудования находятся на сайте www.graco.com. Откройте раздел Tech Support («Техническая поддержка») и введите «NXT» в поле Search by Keyword («Поиск по ключевым словам»).

TI8621a

Содержание

Модели оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Таблица пневматических двигателей . . . . . . . 3

Номера пневматических двигателей . . . . . . . 4

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 6

Обозначение компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Противообледенительное устройство (F) . . . 8 Встроенный вспомогательный модуль

управления потоком воздуха . . . . . . . . . . 8

Смазывание двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Устройства управления модулем DataTrak

и их индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Эксплуатация модуля DataTrak . . . . . . . . . . . . 11

Режим настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Режим эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Замена батареи или плавкого предохранителя

модуля DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . 15

Ремонт оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

График профилактического обслуживания . 18

Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . 18

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . 18

Ремонт воздушного клапана . . . . . . . . . . . . . 18

Ремонт цилиндра и поршня . . . . . . . . . . . . . . 22

Ремонт тарелок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Замена линейного датчика (если таковой

имеется) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Комплект деталей для подключения

дистанционного модуля DataTrak NXT406 27

Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Чертеж деталей пневматического двигателя

(на иллюстрациях присутствуют модуль DataTrak и малошумное выхлопное

устройство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Чертеж деталей пневматического двигателя

(на иллюстрациях присутствует линейный

датчик) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Пневматические двигатели NXT 2200 . . . . . 30

Пневматические двигатели NXT 3400 . . . . . 32

Пневматические двигатели NXT 6500 . . . . . 34

Чертеж деталей пневматического двигателя

(для применения совместно с

дистанционным модулем DataTrak) . . . . . 36

Воздушный клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Размеры оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Вспомогательные приспособления . . . . . . . . . 40

Схемы расположения монтажных отверстий 41

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . 42

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . 46

Сведения о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . 46

2 312398ZAG

Модели оборудования

Таблица пневматических двигателей

Проверьте шестизначный номер двигателя, указанный на паспортной табличке. Для определения конструкции двигателя на основе его шестизначного номера используется следующая таблица. Например, двигатель под номером N65DT0 представляет собой двигатель NXT (N) объемом 6500 куб. см на ход поршня (6 5) с выхлопным противообледенительным устройством (D) и блоком для мониторинга DataTrak (T). Последняя цифра кода (0) не используется.

N6 5 D T 0

Второй и третий разряды

(размер двигателя

Первый

разряд кода

(вид двигателя)

N (пневматический двигатель NXT)

в кубических

сантиметрах на один

ход поршня)

65 6500 D Противообледенит

34 3400 L Малошумное

22 2200 R Дистанционное

Четвертый разряд

(вид выхлопной

системы)

ельное устройство

устройство

выхлопное устройство (см. примечание ниже)

Пятый разряд

(блок мониторинга

данных)

N Íåò 0 Не используется

T DataTrak

R Дистанционный

модуль DataTrak

H Линейный датчик

Модели оборудования

Шестой разряд

(не используется)

В двигателях с дистанционным выхлопным устройством предусмотрено выхлопное отверстие с внутренней резьбой 1" NPT, которое позволяет оборудовать систему шумоглушителем или провести выхлопную трубу в другое помещение.

Применение дистанционного модуля DataTrak какой-либо модели не предполагает установки дисплея DataTrak на двигатель. Системы с дистанционным дисплеем оснащаются внешней заглушкой. Спецификацию деталей см. на страницах 36–37.

Не эксплуатируйте пневматический двигатель с дистанционным выхлопным устройством в отсутствие подведенной к двигателю выхлопной трубы или шумоглушителя.

312398ZAG 3

Модели оборудования

Номера пневматических двигателей

Номер

пневматиче-

ского

двигателя Серия

Модель

NXT

Диаметр

поршня

(в дюймах)

N22DN0 H 2200 152 (6,0) N22DT0 H 2200 152 (6,0) N22DH0 H 2200 152 (6,0) N22LN0 H 2200 152 (6,0) N22LT0 H 2200 152 (6,0) N22LR0 H 2200 152 (6,0) N22LH0 H 2200 152 (6,0) N22RN0 H 2200 152 (6,0) N22RT0 H 2200 152 (6,0) N22RH0 H 2200 152 (6,0)

N34DN0 H 3400 191 (7,5) N34DT0 H 3400 191 (7,5) N34DH0 H 3400 191 (7,5) N34LN0 H 3400 191 (7,5) N34LT0 H 3400 191 (7,5) N34LR0 H 3400 191 (7,5) N34LH0 H 3400 191 (7,5) N34RN0 H 3400 191 (7,5) N34RT0 H 3400 191 (7,5) N34RH0 H 3400 191 (7,5)

ìì

Âêë.

дистанционный

модуль

DataTrak

™

Âêë.

линейный

датчик

Противообледе-

нительное

устройство

Устройство

снижения

øóìà

Дистанционное

выхлопное устройство

Âêë.

модуль

DataTrak

™





 













 









N65DN0 H 6500 264 (10,375) N65DT0 H 6500 264 (10,375) N65DH0 H 6500 264 (10,375) N65LN0 H 6500 264 (10,375) N65LT0 H 6500 264 (10,375) N65LR0 H 6500 264 (10,375) N65LH0 H 6500 264 (10,375) N65RN0 H 6500 264 (10,375) N65RT0 H 6500 264 (10,375) N65RH0 H 6500 264 (10,375)

257055 H 6500 264 (10,375)





 











 Пневматический двигатель оснащен изолированным линейным датчиком, разрешенным к применению в опасных

условиях только совместно с многокомпонентными краскопультами XM.

4 312398ZAG

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знаки опасности указывают на риски, связанные с какими-либо процедурами. Обращайтесь к этим предупреждениям для справки. При необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения, относящиеся к рассматриваемому устройству.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВЗРЫВООПАСНОСТЬ И ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

Â рабочей области легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться. Для предотвращения возгораний и взрывов необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемых зонах.

• Устраните все потенциальные источники возгорания, такие как сигнальные лампы, сигареты,

переносные электролампы, полиэтиленовые чехлы для защиты от пыли (из-за опасности появления статических разрядов).

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии воспламеняемых испарений не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте

и не выключайте питание или освещение.

• Все оборудование в рабочей области должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Плотно прижимайте к краю заземленного ведра пистолет-распылитель, если он направлен в это ведро.

• В случае появления статического разряда или удара электрическим током работу следует немедленно

прекратить. Не используйте оборудование до выявления и устранения причин возникновения разряда или удара током.

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Жидкость, поступающая под высоким давлением из пистолета, через места утечек в шлангах или через разрывы в деталях, способна повредить кожу человека. Такое повреждение может выглядеть как обычный порез, но является серьезной травмой, которая может привести к ампутации. В случае повреждения кожи

необходимо немедленно обратиться за хирургической помощью.

• Запрещается направлять пистолет-распылитель в сторону людей или на части тела.

• Не кладите руки на распылительный наконечник.

• Не пользуйтесь руками, другими частями тела, рукавицами или ветошью, чтобы заткнуть, остановить или

отклонить утечку.

• Не распыляйте вещества без установленного защитного устройства для наконечника и спусковой скобы.

• В перерывах между работой устанавливайте предохранитель спускового крючка.

• По окончании распыления и перед чисткой, проверкой и обслуживанием оборудования необходимо

выполнить процедуру снятия давления, описание которой содержится в данной инструкции.

ОБОРУДОВАНИЕ НАХОДИТСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость, поступающая из пистолета-распылителя или клапана подачи, через утечки в шлангах или поврежденных деталях, может попасть в глаза или на поверхность кожи и привести к серьезным травмам.

• По окончании распыления и перед чисткой, проверкой и обслуживанием оборудования необходимо

выполнить процедуру снятия давления, описание которой содержится в данной инструкции.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения жидкостного трубопровода.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубы и соединительные муфты. Изношенные и поврежденные детали

необходимо сразу же заменять.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или оторвать пальцы или другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование находится под давлением и может включиться неожиданно. Перед проверкой,

перемещением и обслуживанием оборудования необходимо выполнить процедуру снятия давления, описание которой содержится в данной инструкции. Отключите питание и устройство подачи воздуха.

312398ZAG 5

Сопутствующие руководства

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Запрещается работать с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием

лекарственных препаратов или в состоянии алкогольного опьянения.

• Запрещается превышать наименьшее для всех компонентов максимальное рабочее давление

или температуру. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используемые жидкости и растворители должны быть совместимы с входящими с ними

в соприкосновение деталями оборудования. См. раздел «Технические характеристики» в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования. Прочитайте предупреждения производителей жидкостей и растворителей. Для получения полной информации об используемых веществах затребуйте паспорта безопасности материалов у дистрибьютора или продавца этих веществ.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Незамедлительно ремонтируйте или

заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом запасные части, изготовленные компанией Graco.

• Изменять или модифицировать оборудование запрещается.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

с местным дистрибьютором компании Graco.

• Прокладывать шланги и кабели следует вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых

кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги или тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все действующие правила техники безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации и обслуживании оборудования и при нахождении в рабочей зоне следует использовать соответствующие средства индивидуальной защиты, предохраняющие от серьезных травм, в том числе травм органов зрения и слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. К средствам индивидуальной защиты относятся, в частности, следующие:

• защитные очки;

• защитная одежда и респираторы, рекомендованные производителями используемых жидкостей

и растворителей;

• рукавицы;

• средства защиты органов слуха.

Сопутствующие руководства

Руководства по эксплуатации отдельных компонентов оборудования на английском языке (США).

Руководство Описание

311239 Инструкции и спецификация деталей

встроенных модулей управления потоком воздуха

311486 Инструкции и спецификация деталей

комплекта для установки модуля DataTrak

312148 Инструкции и спецификация деталей

комплекта для переоборудования монтажной опоры пневматического двигателя NXT

3A0293 Инструкции и спецификация деталей

устройств управления потоком воздуха

406656 Комплект уплотнений для воздушного

клапана NXT135

Руководство Описание

406657 Комплекты деталей для модернизации

воздушного клапана NXT136 и NXT144

406658 Комплекты деталей для ремонта

пневматического двигателя

406820 Комплекты деталей для замены NXT137

èNXT145

6 312398ZAG

Обозначение компонентов

Обозначения на РÈÑ. 1

A Воздухоприемник с внутренней резьбой 3/4" NPT B Главный переливной воздушный клапан C Ручка регулятора подачи воздуха D Воздушный манометр E Воздушный фильтр (на иллюстрации отсутствует;

расположен в задней части комплекта средств управления потоком воздуха)

F Противообледенительное устройство

Обозначение компонентов

G Воздушный клапан (под крышкой) H Модуль DataTrak (см. стр. 9–14; присутствует не на всех

моделях)

J Электромагнитный клапан разноса (компонент 1) K Датчики модуля DataTrak (компонент 2) L Впускное отверстие воздушного клапана с внутренней

резьбой 3/4" NPT

M Предохранительный клапан

TI7759a

На чертеже

отсутствует

крышка

TI8233b

воздушного

клапана

ÐÈÑ. 1. Обозначение компонентов (на иллюстрации представлен пневматический двигатель с модулем DataTrak и комплектом вспомогательных деталей для управления потоком воздуха)

312398ZAG 7

Обозначение компонентов

Противообледенительное устройство (F)

Устройство следует открывать с помощью ручки или плоской отвертки для уменьшения обледенения. При необходимости отрегулируйте подачу теплого воздуха так, чтобы устранить обледенение.

Малошумные модели оснащаются глушителями выхлопа, которые могут легко накапливать лед.

TI8802aTI8159b

Встроенный вспомогательный модуль управления потоком воздуха

Главный переливной воздушный клапан (B)

Воздушные пробки могут вызвать неожиданное вращение насоса, что может привести к серьезным травмам в связи с разбрызгиванием жидкостей или перемещением деталей.

• Клапан необходим для выпуска воздуха, который скапливается между этим клапаном и пневматическим двигателем, если клапан находится в закрытом положении.

• Убедитесь в том, что вы можете легко получить доступ к клапану со стороны насоса; помимо этого, клапан должен быть расположен ниже регулятора подачи воздуха.

Регулятор подачи воздуха (C)

Данное устройство предназначено для регулировки давления воздуха в двигателе и давления жидкости на выходе из насоса. Регулятор должен располагаться рядом с насосом. Для определения давления воздуха необходимо установить манометр (D).

В комплектах вспомогательных деталей для управления потоком воздуха предусмотрен встраиваемый узел деталей воздухопровода. Эти комплекты следует заказывать отдельно. Инструкции по установке комплектов см. в руководстве 311239.

• NXT011 с блокируемым регулятором подачи

воздуха и предохранительным клапаном, рассчитанным на 0,76 МПа (7,6 бар, 110 фунтов/кв. дюйм)

• NXT031 с блокируемым регулятором подачи

воздуха и предохранительным клапаном, рассчитанным на 0,51 МПа (5,1 бар, 75 фунтов/кв. дюйм)

• NXT021 с неблокируемым регулятором подачи

воздуха и предохранительным клапаном, рассчитанным на 0,76 МПа (7,6 бар, 110 фунтов/кв. дюйм)

Предохранительный клапан (M)

Этот клапан автоматически открывается для снятия давления во избежание создания избыточного давления в насосе.

Воздушный фильтр (E)

Этот фильтр устраняет вредные загрязнения, попадающие в систему из источника сжатого воздуха.

Компания Graco рекомендует использовать воздушные фильтры для улавливания частиц размером не менее 40 мкм.

8 312398ZAG

Заземление

Смазывание двигателя

Смазывание двигателей осуществляется на заводе изготовителя и в рамках регулярного технического обслуживания. Компания Graco не обязывает пользователей к смазыванию двигателей в остальных случаях. При использовании сжатого воздуха высокого качества в нормальных внешних условиях пневматические двигатели NXT способны выполнить несколько миллионов циклов без дополнительного смазывания.

Однако в том случае, если к вашему оборудованию относится какой-либо критерий из следующего списка, рекомендуем установить на воздухопровод перед пневматическим двигателем устройство для подачи смазки для воздухопровода с резьбой 3/4" или время от времени добавлять масло в чашку воздушного фильтра.

• Источник воздуха не содержит масел.

• Источник воздуха отличается высокой влажностью.

• Источник воздуха отличается высокой сухостью.

• Пневматический двигатель работает при низком

давлении воздуха.

• Пневматический двигатель работает в необычно

горячей или холодной среде.

Участки, которые рекомендуется смазывать:

Установка вспомогательного смазочного устройства для воздухопровода

Если пневматический двигатель оснащен встроенными средствами управления потоком воздуха, установите на впускное отверстие двигателя вспомогательное смазочное устройство  для воздухопровода. Масло будет проходить сквозь воздушный фильтр.

В зависимости от качества воздуха частота замены воздушного фильтра может повыситься.

 Компания Graco выпускает смазочные устройства для

воздухопроводов пневматических двигателей NXT. Пневматические двигатели NXT 2200 и NXT 3400 можно оснастить смазочным устройством 214848 (1/2"). Пневматические двигатели NXT 6500 можно оснастить смазочным устройством 214849 (3/4").

Если пневматический двигатель не оборудован встроенными средствами управления потоком воздуха, установите стандартный узел фильтра, регулятора и смазочного устройства, размер которого соответствует используемому вами двигателю, например, узел 217073 (3/4") или 217072 (1/2").

• уплотнительные кольца главного поршня (17);

• золотниковый клапан (119/108);

• узел фиксатора двигателя (113).

Нанесение смазки

Ниже описаны три метода нанесения смазки.

Смазывание воздушного клапана

Данные действия следует выполнять раз в год или чаще (в зависимости от цикла нагрузки, давления воздуха и качества воздуха). Следует применять высококачественную консистентную смазку, загущенную литиевыми мылами.

1. Выкрутите 10 винтов (124) из крышки воздушного клапана и снимите крышку (112).

2. Нанесите смазку на все видимые подвижные детали, в особенности фиксатор (113) и поршни (119) клапана.

Нанесение смазки на корпус воздушного фильтра

Если двигатель оснащен встроенными средствами управления потоком воздуха, добавьте в корпус воздушного фильтра 50–75 мл масла и запустите двигатель с высокой скоростью на несколько минут. Масло начнет перемещаться по воздушному клапану и главному поршню.

Заземление

Оборудование необходимо заземлить. Заземление снижает опасность поражения электрическим током и статическим электричеством благодаря наличию отводящего провода для электричества, образующегося в результате скопления электрических разрядов или короткого замыкания.

Ñì. Ð

ÈÑ. 2. Для подсоединения провода заземления 244524

(GW) к задней панели пневматического двигателя следует использовать винт заземления (60) и пружинную шайбу (61). Затяните винт надежным образом. Другой конец провода следует соединить с грунтовым заземлением.

60, 61

ÐÈÑ. 2. Провод заземления

TI8250a

Часть масла может вытечь из выхлопного устройства.

312398ZAG 9

Устройства управления модулем DataTrak и их индикаторы

Модуль DataTrak входит в комплект поставки двигателей некоторых моделей. На странице 3 приводится список моделей двигателей, поставляемых в комплекте с модулем DataTrak.

Совместно с моделями DataTrak рекомендуется использовать смазочное устройство для воздухопровода с резьбой 3/4". Что касается дистанционных модулей DataTrak, см. инструкции по эксплуатации используемой вами системы. Чтобы избежать повреждения экранных кнопок, не нажимайте их ногтями или острыми предметами, такими как ручки

и пластиковые карты.

Обозначения на РÈÑ. 3

T Предельное значение разноса в циклах/мин (определяется

оператором; 00 = параметр выключен)

U Смещение основания (определяется оператором) V Единица измерений скорости потока (определяется

оператором; варианты: галлонов/мин [система

США], галлонов/мин [английская система], унций/мин [система США], унций/мин [английская система], л/мин и куб. см/мин)

W Светодиод (индикатор сбоев; светится в случае сбоя) X Справочная таблица для диагностики неполадок

(ñì. Ò

АБЛИЦА 1, ñòð. 13)

Y Дисплей

/ìèí,

PF Клавиша заливки и промывки (позволяет переводить

систему в режим заливки и промывки. В режиме заливки и промывки система защиты от разноса и сумматор доз [BT] не работают.)

RK Клавиша сброса (устраняет сообщения о сбоях. Нажмите

и удерживайте эту клавишу в течение 3 секунд для

обнуления сумматора доз.) CF Продолжительность цикла и скорость потока BT Сумматор доз GT Сумматор жидкостей RT Двухпозиционный переключатель разноса UT Переключатель E1 DT Переключатель E2 ST Переключатель E5

Y; см. подробную иллюстрацию справа.

TI8215a

Режим эксплуатации

CF BT

TI8622b

Режим настройки

TI8623b

ÐÈÑ. 3. Устройства управления модулем DataTrak и их индикаторы

10 312398ZAG

Эксплуатация модуля DataTrak

Что касается дистанционных модулей DataTrak, см. инструкции по эксплуатации используемой вами системы. Спецификацию деталей см. на страницах 36–37.

Во избежание сокращения срока службы батареи дисплей DataTrak (Y) выключается по истечении одной минуты простоя. Для включения дисплея следует нажать любую клавишу.

Режим настройки

1. Ñì. ÐÈÑ. 3. Нажмите и удерживайте клавишу в течение 5 секунд, пока на экране не появится меню

Setup («Настройка»).

2. Для задания параметров разноса, размеров основания и единицы измерений скорости потока и включения системы защиты от разноса и параметров ошибок E1,

E2 и E5 следует нажать клавишу , изменить

Режим эксплуатации

Разнос

Систему защиты от разноса следует подвергать регулярным проверкам. Для проведения проверки следует перевести систему в режим Setup («Настройка») и задать значение «1». Насос должен остановиться через шесть циклов.

1. Ñì. ÐÈÑ. 3. В случае разноса насоса система приведет в действие электромагнитный клапан разноса, который остановит насос. Замигает светодиод (W). На дисплее (Y) появится значок разноса (см. Таблица 1).

2. Для возвращения монитора разноса в исходное состояние следует закрыть главный воздушный клапан (B). Дождитесь, пока воздух полностью не будет стравлен из пневматического двигателя, прежде чем перейти к действию 3. На экране будет последовательно отображаться следующее.

значение выбранного параметра, нажать клавишу для сохранения введенного значения и переместить

курсор на следующее поле данных.

В случае разноса включаются параметры ошибок E1, E2 и E5, а в меню настройки появляется значок . Ñì. Ð

ÈÑ. 3.

3. Переместите курсор на поле включения параметра

ошибки E5, а затем снова нажмите клавишу для выхода из режима настройки.

3. Нажмите клавишу , чтобы устранить диагностический код и вернуть электромагнитный

клапан разноса в исходное состояние.

4. Для перезапуска насоса необходимо открыть главный воздушный клапан (B).

Для отключения мониторинга разноса следует перевести систему в режим настройки и задать значение разноса «0» или выключить переключатель

(RT) (ñì. Ð

ÈÑ. 3).

312398ZAG 11

Эксплуатация модуля DataTrak

Заливка и промывка

1. Ñì. ÐÈÑ. 3. Для перевода системы в режим Prime/Flush («Заливка и промывка») следует нажать любую клавишу, чтобы включить дисплей, после чего нажать

клавишу . На дисплее появится символ заливки и промывки, а светодиод начнет мигать

2. В режиме заливки и промывки система защиты от разноса и сумматор доз (BT) не работают.

3. Для выхода из режима заливки и промывки следует нажать любую клавишу, чтобы включить дисплей, после

чего нажать клавишу . Символ заливки и промывки исчезнет с дисплея, а светодиод перестанет мигать.

Счетчик-сумматор

Ñì. ÐÈÑ. 3. Последняя цифра на сумматоре доз (BT) означает десятые доли галлонов или литров. Чтобы обнулить счетчик-сумматор, нажмите любую клавишу для включения дисплея, а затем нажмите и удерживайте

клавишу в течение 3 секунд.

Дисплей

Ñì. ÐÈÑ. 3. Дисплей (Y) будет выключен по истечении одной минуты простоя в режиме Run («Эксплуатация») или трех минут простоя в режиме Setup («Настройка»). Для включения дисплея следует нажать любую клавишу.

После выключения дисплея модуль DataTrak продолжает подсчет циклов.

Диагностика

Модуль DataTrak может диагностировать некоторые неполадки в работе насоса. Если модуль выявит какой-либо сбой, на панели начнет мигать светодиод (W, Р экране появится соответствующий диагностический код. См. Таблица 1.

Чтобы подтвердить диагноз и вернуться в обычное меню,

нажмите клавишу для включения дисплея. Затем еще раз нажмите эту клавишу для устранения кода диагностики

с экрана.

ÈÑ. 3), à íà

Если скорость потока измеряется в îáà

сумматора будут демонстрировать количество циклов насоса.

/ìèí

12 312398ZAG

Таблица 1. Диагностические коды

Эксплуатация модуля DataTrak

Обозначение Êîä Наименование

êîäà

Разнос Насос превышает заданное

E-1 Быстрое

поднятие поршня

E-2 Быстрое

опускание поршня

E-3 Разрядка

батареи

E-4 Служебный

компонент 1

Диагноз Причина

• Повышение давления воздуха.

предельное значение разноса.

Утечка во время хода поршня вверх.

Утечка во время хода поршня вниз.

Напряжение батареи слишком низко для остановки разноса.

Проблема с остановкой разноса. • Повреждение электромагнитного

• Увеличение объема подачи

жидкости.

• Прекращение подачи жидкости.

Износ поршневого клапана или уплотнений.

Износ впускного клапана.

• Батарея разряжена. Описание

процедуры замены батареи см. на стр. 14.

• Запретите режим Runaway

(«Разнос») до замены батареи; см. стр. 11.

клапана.

• Повреждение каретки клапана.

E-4 Отсоединение

электромагнитн ого клапана

E-5 Служебный

компонент 2

E-6 Перегорание

предохранителя

Отсоединение электромагнитного клапана.

Проблема с распознаванием движения клапана.

Перегорание предохранителя. • Отказ электромагнитного

• Отключение электромагнитного

клапана.

• Повреждение проводов

электромагнитного клапана.

• Отсоединение датчиков.

• Неправильная установка

датчиков.

• Повреждение датчиков.

• Повреждение каретки клапана.

клапана или подсоединенных к нему проводов.

• Экстремальные температуры

(свыше 60 °C [140 °F]).

• Запретите режим Runaway

(«Разнос») до устранения сбоя и замены предохранителя. См. стр. 11 и 14.

312398ZAG 13

Эксплуатация модуля DataTrak

Замена батареи или плавкого предохранителя модуля DataTrak

Замену батареи и предохранителя следует проводить в безопасных условиях.

Используйте только одобренные компанией Graco сменные предохранители (131a).

5. Для замены предохранителя (131a) нужно сделать следующее.

a. Выкрутите винт, снимите металлическую ленту

и пластмассовый держатель.

1. Раскрутите и извлеките два винта (135). Осторожно снимите модуль DataTrak (131) с корпуса (132). См. Р

ÈÑ. 4.

132

135

TI8216b

ÐÈÑ. 4. Снятие модуля DataTrak

2. Отсоедините кабели электромагнитного клапана разноса и датчика от платы модуля. См. Р

ÈÑ. 5.

131

b. Извлеките предохранитель из платы.

c. Замените его новым предохранителем (131a).

Батарея

Предохрани-

Подключение кабеля датчика

òåëü (131a)

TI7757a

Подключение кабеля электромагнитного клапана

ÐÈÑ. 5. Расположение батареи и предохранителя модуля DataTrak

3. Перенесите модуль DataTrak (131) в безопасное место.

Для замены используйте только указанные ниже одобренные батареи. Использование батареи, не получившей одобрения, ведет к аннуляции гарантии компании Graco и утверждений FM и Ex.

• Литиевая батарея Ultralife U9VL

• Щелочная батарея Duracell MN1604

• Щелочная батарея Energizer 522

• Щелочная батарея Varta 4922

4. Чтобы заменить батарею, извлеките использованную батарею и замените ее одобренной.

14 312398ZAG

Поиск и устранение неисправностей

См. также раздел о поиске и устранении неисправностей в инструкции по эксплуатации встроенных модулей управления потоком воздуха 311239.

Проблема Причина Способ устранения

Пневматический двигатель не запускается.

Повреждение золотника или тарелок главного воздушного клапана.

Отремонтируйте главный воздушный клапан. См. стр. 18. Замените тарелки (12). См. стр. 25.

На ходу вверх из области вокруг вала пневматического двигателя непрерывно выходит воздух.

На ходу вверх и вниз из шумоглушителя непрерывно выходит воздух.

Пневмодвигатель «подпрыгивает» в начале хода поршня.

Пневмодвигатель «подпрыгивает» в конце хода поршня.

Двигатель медленно изменяет направление хода.

Шумоглушитель подвергается обледенению.

В двигателе наблюдается обледенение.

Приведение в действие электромагнитного клапана DataTrak. Возникновение разноса (только для моделей с модулем DataTrak).

Повреждение уплотнения вала пневматического двигателя.

Противообледенительное устройство находится в открытом положении.

Повреждение каретки, пластины или уплотнения воздушного клапана.

Повреждение или износ уплотнительного кольца поршня двигателя.

Повреждение нижней тарелки. Замените нижнюю тарелку (12).

Утечка в прокладке между нижним клапаном и двигателем.

Повреждение верхней тарелки. Замените верхнюю тарелку (12).

Утечка в прокладке между верхним клапаном и двигателем.

Засор в тарельчатом шумоглушителе. Снимите и очистите глушитель (58). Сигнал утечки воздуха из тарелки (12),

прокладок (46), прокладки (102) крышки выхлопного устройства, прокладки (106) крышки каретки, поршневого клапана (119), ограничителя поршневого клапана (110) или уплотнения (109) гильзы цилиндра.

Узел клапана отличается сухостью и липкостью.

Пневмодвигатель работает в условиях высокого давления или длительного цикла с использованием очень влажного воздуха.

См. раздел Разнос, ñòð. 11.

Замените уплотнение (7) вала пневматического двигателя, вспомогательные кожаные прокладки (8) и фиксирующее кольцо (9). См. стр. 22.

Закройте противообледенительное устройство с помощью ручки или плоской отвертки.

Замените каретку (108), пластину (105) или уплотнение (104). См. стр. 20.

Замените уплотнительное кольцо поршня (17). См. стр. 22.

См. стр. 25. Замените прокладку (46).

Замените протекающую деталь или прокладку.

Добавьте масло в чашку воздушного фильтра или установите устройство подачи смазки для воздухопровода.

Уменьшите давление, продолжительность цикла или нагрузку двигателя или откройте противообледенительное устройство с помощью ручки или плоской отвертки.

Уменьшите давление, продолжительность цикла или нагрузку двигателя или откройте противообледенительное устройство с помощью ручки или плоской отвертки. Уменьшите температуру конденсации сжатого воздуха с помощью коалесцирующего фильтра или осушителя воздуха.

Сужение шумоглушителя двигателя.

При использовании малошумного двигателя извлеките из глушителя шумоподавитель.

312398ZAG 15

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Причина Способ устранения

Из верхней или нижней тарелки глушителя (58) непрерывно выходит воздух.

Воздух выходит из глушителя тарелки (58) только на ходу вверх или вниз.

Пневмодвигатель останавливается или приостанавливается в конце хода поршня.

Пневматический двигатель не запускается при каком бы то ни было давлении.

Мигает красный светодиод. Пневматический двигатель находится

Минимальное рабочее давление воздуха слишком велико. (Минимальное давление для работы пневматических двигателей серии E-G превышает 0,18 МПа (1,8 бар, 26 фунтов/кв. дюйм). (Минимальное давление для работы пневматических двигателей серии H и выпущенных позднее двигателей превышает 0,11 МПа (1,1 бар, 16 фунтов/кв. дюйм).)

Утечка из штифта или седла тарелки. Произведите разборку, очистку

Либо тарелка (12), уплотнительное кольцо (12d) и вспомогательное уплотнительное кольцо (12c) отсутствуют, либо их слишком много.

Засор или избыточная утечка воздуха в тарелке (12).

Защемление фиксатора (113). Очистите фиксатор (113) и нанесите

Уплотнение поршневого клапана либо повреждено, либо установлено на поршневом клапане (119) задом наперед.

Зажим на поршневом клапане (119) подогнут и закрывает отверстие в гильзе (109) цилиндра.

Корпус (103) клапана расколот из-за того, что винты (123) слишком сильно закручены. (Применимо только к пневматическим двигателям выпуска до 2008 г.)

В прокладке (46) заглушки присутствует утечка между напорным отверстием и сигнальным отверстием тарелки.

Узел воздушного клапана (40) сух. Слишком большое трение из-за сухого сжатого воздуха.

Электромагнитный клапан разноса DataTrak остановил пневматический двигатель. Поршневой клапан (119) и узел чашки воздушного фильтра (108) не освобождаются штифтом электромагнитного клапана (140).

в режиме заливки и промывки.

Пневматический двигатель отображает диагностический код.

Увеличение трения из-за сухости узла воздушного клапана (40).

Гидравлический насос заедает, потому что прокладки насоса разбухают или загрязнены.

См. причины неполадки «Пневмодвигатель останавливается или приостанавливается в конце хода поршня».

и смазывание штифта тарельчатого клапана; см. стр. 25. Если проблему не удалось устранить, замените тарелку.

Замените одно уплотнительное кольцо или оба кольца. Замените верхнюю тарелку, если воздух выходит на ходу вниз. Замените нижнюю тарелку, если воздух выходит на ходу вверх.

Замените тарелку (12).

на него смазку либо замените его. Замените поршневой клапан (119).

Исправьте или замените поршневой клапан (119).

Замените корпус (103) или весь узел воздушного клапана (40).

Замените прокладку (46).

Разберите узел воздушного клапана (40) и подайте консистентную или другую смазку в воздух. См. раздел Смазывание двигателя, ñòð. 9.

Очистите и смажьте отверстия и уплотнения поршневого клапана (119), узла чашки воздушного фильтра (108) и фиксатор (113).

Нажмите кнопку , чтобы возвратиться к нормальному режиму работы. См. раздел

Заливка и промывка, стр. 12. См. раздел Диагностика, ñòð. 12.

См. раздел Смазывание двигателя, ñòð. 9.

Замените прокладки насоса.

См. способы устранения неполадки «Пневмодвигатель останавливается или приостанавливается в конце хода поршня».

16 312398ZAG

Поиск и устранение неисправностей

Тарелка

Уплотнения

воздушного

клапана

Золотник

воздушного

клапана

Ползун воздушного

клапана

Уплотнения

воздушного клапана

Уплотнительное кольцо поршня

Тарелка Уплотнения вала поршня

ÐÈÑ. 6. Стандартный двигатель и двигатель с модулем DataTrak, вид в разрезе

TI8624a

Линейный датчик

Тарелка

Уплотнения

воздушного клапана

Золотник

воздушного

клапана

Ползун воздушного

клапана

Уплотнения

воздушного

клапана

ÈÑ. 7. Двигатель с линейным датчиком, вид в разрезе

Уплотнительное кольцо поршня

Тарелка Уплотнения вала поршня

TI8066b

312398ZAG 17

Ремонт оборудования

График профилактического обслуживания

Периодичность проведения обслуживания зависит от конкретных условий эксплуатации системы. Составьте график проведения профилактического обслуживания, записав, когда и какой вид обслуживания необходим. Затем составьте график регулярных проверок системы.

Необходимые инструменты

• Плоская отвертка.

• Крестообразная отвертка.

• Торцовый ключ 3/4".

• Торцовый ключ 9/16".

• Торцовый ключ 3/8".

• Гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту.

• Консистентная смазка.

• Клей для резьбовых соединений.

4. Крепко прижмите металлическую часть пистолета к заземленной металлической емкости. Нажмите на спусковой крючок пистолета для снятия давления.

5. Поставьте спусковой крючок пистолета-распылителя на предохранитель.

6. Откройте в системе все клапаны для слива жидкости, подготовив емкость для сбора жидкости. Оставьте спускные клапаны открытыми до тех пор, пока вам не понадобится продолжить распыление.

7. Если вы подозреваете, что распылительный наконечник или шланг засорились, или что выполнение указанных выше действий не привело к полному снятию давления, КРАЙНЕ МЕДЛЕННО ослабьте стопорную гайку распылительного наконечника или концевой фитинг шланга, чтобы постепенно снять давление. Затем ослабьте гайку или фитинг до конца. Устраните засор в шланге или наконечнике.

Ремонт воздушного клапана

Снятие воздушного клапана

Процедура снятия давления

Воздушные пробки могут вызвать неожиданное вращение насоса, что может привести к серьезным травмам в связи с повреждениями кожи или попаданием конечностей в движущиеся детали.

Не поднимайте и не перемещайте двигатель, если система находится под давлением.

1. Поставьте спусковой крючок пистолета-распылителя на предохранитель.

2. Закройте переливной воздушный клапан.

3. Снимите спусковой крючок пистолета-распылителя с предохранителя.

1. Остановите насос в середине хода поршня вниз. Снимите давление (см. стр. 18).

2. Отсоедините подходящий к двигателю воздухопровод.

3. Ñì. Ð

ÈÑ. 8. Подденьте верхнюю крышку (30).

TI8218b

ÐÈÑ. 8. Снятие верхней крышки

4. Ñì. Ð

5. Инструкции относительно двигателей с модулем

ÈÑ. 9. Снимите наружную крышку (47) клапана.

DataTrak или линейным датчиком.

18 312398ZAG

Ремонт оборудования

a. DataTrak Двигатели с модулем DataTrak.

Раскрутите и извлеките два винта (135). Осторожно снимите модуль DataTrak (131); см. стр. 14. Отсоедините кабели электромагнитного клапана разноса и датчика от платы модуля. Выкрутите два винта (134) и осторожно сдвиньте корпус (132) с воздушного клапана.

b. Двигатели с линейным датчиком. Выкрутите

два винта (134) и осторожно сдвиньте корпус (132) с воздушного клапана. Отсоедините кабель датчика от платы. См. Р

ÈÑ. 15 íà ñòð. 26.

c. Двигатели с дистанционным модулем DataTrak.

При снятии наружной крышки (47) осторожно вытяните монтажный жгут для дистанционного подключения и прокладку из отверстия в крышке. См. Р

ÈÑ. 17 íà ñòð. 27.

6. Раскрутите и извлеките винты (43 и 41). Снимите воздушный клапан (40), взяв его за верхнюю и нижнюю части и поворачивая клапан справа налево, чтобы извлечь корпус выхлопного устройства (E) из шумоглушителя (15). Замените прокладки (46).

7. Инструкции по ремонту воздушного клапана см. в разделе Разборка воздушного клапана, стр. 20. Чтобы установить новый воздушный клапан, перейдите к действию 8.

8. Нанесите смазку на прокладки (46) и убедитесь в том, что они находятся на одной линии с отверстиями в задней части воздушного клапана (40). Установите воздушный клапан. Затяните винты (41) с усилием 27,1 Н•м (20 футофунтов). Затяните винты (43) рукой, затем подожмите их к шумоглушителю (15).

9. Инструкции относительно двигателей с модулем DataTrak или линейным датчиком.

a. DataTrak Двигатели с модулем DataTrak.

Осторожно надвиньте корпус (132) на воздушный клапан. Затяните винты (134) рукой. Затем закрутите их с усилием 11,3 Н•м (100 дюймофунтов). Подключите кабели электромагнитного клапана и датчика к модулю DataTrak (131); см. стр. 14. Осторожно вставьте модуль в корпус (132). Установите на место два винта (135).

b. Двигатели с линейным датчиком. Подключите

кабель датчика к плате. См. Р

ÈÑ. 15, ñòð. 26.

Осторожно надвиньте корпус (132) на воздушный клапан. Затяните винты (134) рукой. Затем закрутите их с усилием 11,3 Н•м (100 дюймофунтов).

c. Двигатели с дистанционным модулем DataTrak.

При установке наружной крышки (47) осторожно вставьте монтажный жгут для дистанционного подключения и прокладку в отверстие в крышке. См. Р

ÈÑ. 17 íà ñòð. 27.

10. Установите на место верхнюю крышку (30).

11. Подключите к двигателю воздухопровод.

134

Нанесите смазку.

Затяните винты рукой. Затем закрутите их с усилием 11,3 Н•м (100 дюймофунтов).

Затягивать следует с усилием 27,1 Н•м (20 футофунтов).

Подожмите винты к шумоглушителю (15).

135

131

132

TI8217c

ÐÈÑ. 9. Снятие воздушного клапана (на иллюстрации представлен двигатель с модулем DataTrak)

312398ZAG 19

Ремонт оборудования

Разборка воздушного клапана

Компания Graco выпускает комплект деталей для ремонта уплотнений воздушного клапана NXT135. Детали, входящие в этот комплект, помечены символом (†). В комплект входят самые современные детали и прокладки; используйте все детали, предусмотренные в комплекте.

Компания Graco выпускает комплект деталей для модернизации воздушного клапана NXT136. Детали, входящие в этот комплект, помечены символом (‡). В комплект входят самые современные детали и прокладки; используйте все детали, предусмотренные в комплекте.

1. Выполните действия 1–6 из раздела Снятие воздушного клапана, ñòð. 18.

2. Ñì. Ð

3. Ñì. Ð

ÈÑ. 11. Выкрутите винты (124), снимите крышку

(112) каретки, подпружиненный фиксатор (113), прокладку (106) и противообледенительное устройство (145).

ÈÑ. 10. Извлеките фиксирующие штифты (111) из

отверстий (J). Переверните штифты и вставьте головки в отверстия на стопорах поршня (110). Воспользуйтесь штифтами для извлечения стопоров поршня.

6. Осторожно извлеките гильзы (109). Осмотрите уплотнения (109a) и внутренние поверхности гильз и корпуса (103) на предмет износа или повреждений.

7. Снимите каретку (108) и фиксатор (107) каретки.

8. Выкрутите винты (123), извлеките фиксаторы (117), пластину (105) и уплотнение (104) клапана.

9. Осмотрите скос (107), каретку (108), пластину (105), корпус (103) и уплотнение (104) на предмет повреждений или трещин.

Сборка воздушного клапана

1. Установите новую прокладку (102†‡) между корпусом (103) клапана и крышкой (101) выхлопного устройства.

2. Нанесите смазку на пластину (105‡) клапана. Установите уплотнение (104†‡) и пластину (105‡) в корпус (103) клапана. Затяните винты (123) и фиксаторы (117) рукой. Затем равномерно закрутите их с усилием 28,5–31,1 Н•м (21–23 футофунтов). Нанесите смазку на уплотнительную поверхность каретки (108‡). Установите на место каретку и скос (107‡).

3. Нанесите смазку на уплотнительные кольца (109a) на гильзах (109‡). Установите на место гильзы. Нанесите смазку на внутренние поверхности деталей.

111

110

ÐÈÑ. 10. Извлечение стопоров поршня

4. Ñì. Ð

5. Осмотрите поршень и уплотнения. Если они

ÈÑ. 11. Поверните узел поршневого клапана (119)

так, чтобы получить доступ к штифтам (P). Поднимите пружину (S) и вытолкните один штифт. Вытолкните один конец поршневого клапана из верхней части корпуса (103) клапана, а другой конец– из нижней части корпуса клапана. Не оставляйте пружины (S) в деформированном состоянии.

повреждены, замените узел поршневого клапана (119). Открытая кромка уплотнения должна быть обращена к центру.

TI7758a

4. Смажьте поршни и уплотнения узла поршневого клапана (119) литиевой смазкой. Установите один конец узла поршневого клапана в корпус (103) клапана. Поверните поршень так, чтобы получить доступ к отверстиям для штифтов. Установите на место другой конец узла поршневого клапана и зафиксируйте его с помощью штифта (P) и пружины (S).

ВНИМАНИЕ!

Не оставляйте пружины в деформированном состоянии. Пружины должны быть полностью плотно прижаты к узлу поршневого клапана (119), чтобы предотвратить мешающее воздействие. Убедитесь в том, что два конца пружинной проволоки находятся не на одной и той же стороне зажима.

20 312398ZAG

Ремонт оборудования

5. Нанесите смазку на уплотнительные кольца (110a). Установите стопор (110) поршня и фиксирующие штифты (111).

6. Ñì. Ð

ÈÑ. 11. Нанесите смазку на подпружиненный

фиксатор (113‡), прокладку (106†‡), крышку (112) каретки и винты (124). Установите эти детали на место. Затяните винты с усилием 19,2–21,4 Н•м (170–190 дюймофунтов) по порядку, указанному на врезке 11a.

NXT137

8 8

NXT145

Врезка 11a. Порядок

затягивания винтов

110

110a

‡109

109a

119 (справочный

номер)

7. См. Р и убедитесь в том, что они находятся на одной линии с отверстиями в задней части воздушного клапана (40). Установите воздушный клапан. Затяните винты (41) с усилием 27,1 Н•м (20 футофунтов). Затяните винты (43) рукой, затем подожмите их к шумоглушителю (15).

8. Если двигатель оснащен модулем DataTrak или линейным датчиком, установите на место модуль или датчик (см. действие 9 на стр. 19).

Нанесите высококачественную литиевую смазку.

Важные сведения. Не оставляйте пружины (S) в деформированном состоянии. Пружины должны быть полностью плотно прижаты к узлу поршневого клапана (119), чтобы предотвратить мешающее воздействие.

Затягивать следует с усилием 14,7 Н•м (180 дюймофунтов).

Затяните винты рукой. Затем закрутите их с усилием 28,5–31,1 Н•м (21–23 футофунтов).

В крышках (112) клапана, помеченных буквой B, предусмотрен внутренний подпружиненный фиксатор NXT145. В крышках клапана без такой отметки присутствует наружный подпружиненный фиксатор NXT137.

†‡106111 103

ÈÑ. 9, стр. 19. Нанесите смазку на прокладки (46)

102†‡

101

112

139 144

‡113

140 †‡142

138

119

145

109a

124

‡109

110a

110

107‡

108‡

123

ÐÈÑ. 11. Ремонт воздушного клапана (на иллюстрации представлен клапан NXT107)

117

104†‡

105‡

TI11295b

312398ZAG 21

Ремонт оборудования

Ремонт цилиндра и поршня

Компания Graco выпускает комплекты деталей для ремонта уплотнений пневматического двигателя. Перечни деталей для определения соответствующего размеру двигателя комплекта деталей приводятся на страницах 30, 32 и 34. Детали, входящие в указанные комплекты, помечены звездочкой (*). Лучше всего использовать все входящие в комплект детали одновременно.

Разборка пневматического двигателя

1. Остановите насос в середине хода поршня вниз. Снимите давление (см. стр. 18).

2. Отсоедините подходящий к двигателю воздухопровод.

3. Ñì. Ð

4. Инструкции относительно двигателей с модулем

ÈÑ. 8, стр. 18. Подденьте верхнюю крышку (30).

DataTrak или линейным датчиком.

a. DataTrak Двигатели с модулем DataTrak.

b. Двигатели с линейным датчиком. Выкрутите

два винта (134) и осторожно сдвиньте корпус (132) с воздушного клапана. Отсоедините кабель датчика от платы. См. Р

ÈÑ. 15 íà ñòð. 26.

5. Снимите наружную крышку (47) клапана. См. Р

6. Раскрутите и извлеките четыре винта (43) и снимите шумоглушитель (15).

7. Раскрутите и извлеките два верхних винта (41) воздушного клапана. Ослабьте, но не извлекайте два нижних винта (41). Наклоните воздушный клапан (40) для облегчения разборки.

8. Извлеките стяжные болты (13). С помощью резинового молотка постучите по нижней стороне верхней заглушки (1) для отделения заглушки. Снимите верхнюю заглушку с двигателя.

9. Отсоедините пневматический двигатель от основания (см. отдельную инструкцию по эксплуатации используемого вами насоса). Не снимайте переходник (A) поршневого вала с этого вала (S).

10. Вытолкните узел поршня (4) из верхней части цилиндра (2).

11. Осмотрите уплотнительное кольцо поршня (17). Осмотрите поршень (4) и поршневой вал (S) на предмет зазубрин или повреждений. Узел сменного поршня (4) состоит из поршня, вала (S), переходника (A) и амортизатора (10).

12. Снимите цилиндр (2). Осмотрите внутреннюю поверхность цилиндра на предмет зазубрин или других повреждений. Замените цилиндр, если он поврежден.

13. Извлеките амортизатор (59), фиксирующее кольцо (9), вспомогательные прокладки (8) и V-образное уплотнение (7) из нижней крышки (3). Осмотрите эти детали на предмет износа или повреждений. Осмотрите подшипник (B), не снимая его. Небольшое количество зазубрин на поверхности подшипника является приемлемым. Если подшипник поврежден, замените нижнюю крышку (3).

ÈÑ. 12.

22 312398ZAG

*17

Ремонт оборудования

5 9

TI8219C

46*

ÐÈÑ. 12. Ремонт пневматического двигателя

18*

46*

5109

Двигатели с линейным

датчиком

TI8220a

Нанесите высококачественную литиевую смазку.

Затягивать следует с усилием 40,6–48,8 Н•м (30–36 футо-фунтов).

5 9

Затягивать следует с усилием 51,3–56,7 Н•м (38–42 футо-фунтов). Для попадания в канавку следует использовать торцевую головку 3/8".

Затягивать следует с усилием 27,1 Н•м (20 футофунтов).

Подожмите винты к шумоглушителю (15). Порядок установки: два кожаных уплотнительных кольца

(8), одно П-образное уплотнительное кольцо (7) кромками вверх и одно спиральное кольцо (9). Применительно к пневматическим двигателям серии H порядок установки изменен.

312398ZAG 23

Ремонт оборудования

Сборка пневматического двигателя

1. Ñì. ÐÈÑ. 12. Установите две вспомогательные

прокладки (8*). Затем установите V-образное уплотнение (7*) кромками вверх. Затем установите фиксирующее кольцо (9*) в нижнюю крышку (3). Нанесите на уплотнения смазку. Установите на место амортизатор (59).

До выпуска пневматических двигателей серии H П-образное уплотнительное кольцо (7) устанавливалось между кожаными прокладками (8).

2. Установите уплотнительное кольцо (17*) на поршень

(4). Убедитесь в том, что амортизатор (10) поршня находится на своем месте.

Уплотнительное кольцо (17*) может казаться слишком большим; это нормально.

3. Установите узел поршня на нижнюю крышку (3), тщательно продев переходник (A) и шток (S) сквозь прокладки.

4. Нанесите смазку на внутреннюю поверхность цилиндра (2). Установите цилиндр (2) на поршень (4). Не повредите уплотнительное кольцо (17*). Медленно установите уплотнительное кольцо в паз. Для этого нужно сжимать его до тех пор, пока цилиндр не встанет на место.

Уплотнительное кольцо (17*) может казаться слишком большим для цилиндра; это нормально.

В разделе Вспомогательные приспособления на стр. 40 приводится список выпускаемых компанией Graco переходников для соединения двигателей NXT с различными основаниями Graco.

10. Установите на место шумоглушитель (15). Затяните винты и подожмите их к шумоглушителю (43).

11. Установите на место наружную крышку (47) клапана.

12. Инструкции относительно двигателей с модулем DataTrak или линейным датчиком.

a. DataTrak Двигатели с модулем DataTrak.

b. Двигатели с линейным датчиком. Подключите

кабель датчика к плате. См. Р Осторожно надвиньте корпус (132) на воздушный клапан. Затяните винты (134) рукой. Затем закрутите их с усилием 11,3 Н•м (100 дюймофунтов).

13. Установите на место верхнюю крышку (30).

14. Подключите к двигателю воздухопровод.

ÈÑ. 15, ñòð. 26.

5. Осторожно установите верхнюю заглушку на цилиндр (2) так, чтобы плоская кромка совместилась с плоской кромкой нижней крышки (3). Установите на место стяжные болты (13) и затяните их рукой до отказа.

6. Используя новые прокладки (46), установите на место узел клапана с двумя верхними винтами (41) воздушного клапана. Затяните винты с усилием 27,1 Н•м (20 футофунтов). Установите и затяните два нижних винта (41) воздушного клапана, чтобы выровнять заглушки (1) и нижнюю крышку (3). Затем ослабьте два нижних винта (41).

7. Равномерно затяните болты (13) заглушек с усилием 51,3–56,7 Н•м (38–42 футофунтов).

8. Затяните два нижних винта (41) воздушного клапана с усилием 27,1 Н•м (20 футофунтов).

9. Подсоедините пневматический двигатель к основанию (см. отдельную инструкцию по эксплуатации используемого вами насоса).

24 312398ZAG

Ремонт оборудования

Ремонт тарелок

1. Остановите насос в середине хода поршня вниз. Снимите давление (см. стр. 9).

2. Отсоедините подходящий к двигателю воздухопровод.

3. Ñì. Ð

4. Ñì. Ð

5. Осмотрите уплотнительные кольца (12a, 12b, 12d)

6. Нанесите смазку на узлы тарелок (12) и установите

ÈÑ. 8, стр. 18. Подденьте верхнюю крышку (30).

ÈÑ. 13. Выкрутите узлы тарелок (12). Небольшие

уплотнительные кольца (12c, 12d) могут не выходить вместе с узлами тарелок. Необходимо вынуть эти кольца из верхней заглушки (1) и нижней крышки (3).

и вспомогательное уплотнение (12c). Замените поврежденные кольца или узел тарелки целиком.

на место верхнюю заглушку (1) и нижнюю крышку (3). Затяните винты с усилием 40,6–48,8 Н•м (30–36 футофунтов).

В середине 2009 г. в конструкцию тарелок были внесены изменения с целью повышения герметичности и ускорения срабатывания оборудования. Новые тарелки можно устанавливать на старые пневматические двигатели. Однако при этом нельзя использовать вспомогательные уплотнительные кольца (12c).

При заказе сменной тарелки NXT100 вы получите тарелку новой конструкции.

12b

12a

12d

12b

12a 12c

12d

TI7750b

ÐÈÑ. 13. Тарелка старой конструкции

ÐÈÑ. 14. Тарелка новой конструкции

312398ZAG 25

Ремонт оборудования

Замена линейного датчика (если таковой имеется)

1. Остановите насос в середине хода поршня вниз. Снимите давление (см. стр. 9).

2. Отсоедините подходящий к двигателю воздухопровод.

3. Ñì. Ð

4. Удерживая от проворачивания переходник (33)

5. Выкрутите винты (134) и осторожно сдвиньте корпус

ÈÑ. 8, стр. 18. Подденьте верхнюю крышку (30).

с помощью гаечного ключа, выкрутите подъемное кольцо (21). См. Р

(132) с воздушного клапана. Отсоедините кабель датчика от платы. См. Р

ÈÑ. 16.

ÈÑ. 15.

Подключение кабеля датчика

10. Проденьте кабель через отверстие (H) в боковой стенке переходника и подсоедините его к плате. См. Р

ÈÑ. 15, стр. 26. Осторожно надвиньте корпус (132) на

воздушный клапан. Затяните винты (134) рукой. Затем закрутите их с усилием 11,3 Н•м (100 дюймофунтов).

11. Нанесите клей для резьбовых соединений на подъемное кольцо (21). Удерживая от проворачивания переходник (33) с помощью гаечного ключа, закрутите подъемное кольцо с усилием 40,6–48.8 Н•м (30–36 футофунтов).

12. Установите на место верхнюю крышку (30).

13. Подключите к двигателю воздухопровод.

Затяните винты рукой. Затем закрутите их с усилием 11,3 Н•м (100 дюймофунтов).

Нанесите клей.

Затягивать следует с усилием 40,6–48,8 Н•м (30–36 футо-фунтов).

TI8075a

ÐÈÑ. 15. Подключение кабеля датчика

6. Проденьте кабель обратно в отверстие (H) в боковой стенке переходника (33) и вытащите кабель из верхней части переходника.

7. Открутите переходник (33) и датчик (35). Снимите датчик с двигателя. При этом датчик следует поднимать вертикально.

8. Нанесите клей для резьбовых соединений на корпус нового датчика. Прикрутите датчик (35) к верхней заглушке (1). Затяните винты с усилием 40,6–48,8 Н•м (30–36 футофунтов).

9. Нанесите клей для резьбовых соединений на переходник (33). Вытяните кабель датчика из верхней части переходника. Затем прикрутите переходник к верхней заглушке (1). Затяните винты с усилием 40,6–48,8 Н•м (30–36 футофунтов).

134

132

ÐÈÑ. 16. Замена линейного датчика

8 9

TI7756c

26 312398ZAG

Комплект деталей для подключения дистанционного

Ремонт оборудования

модуля DataTrak NXT406

1. Остановите насос на ходу вверх. Выполните процедуру снятия давления, описание которой приводится в разделе Процедура снятия давления, ñòð. 18.

2. Отсоедините подходящий к двигателю воздухопровод.

3. Подденьте верхнюю крышку. Снимите крышку воздушного клапана и выбросьте ее.

4. Установите датчик (139) язычкового переключателя и закрепите его с помощью винта (124) и уплотнительного кольца (144). См. Р Подключите кабель (R) датчика язычкового переключателя к монтажному жгуту (76) дистанционного модуля DataTrak (76).

5. Направьте провода к верхней части воздушного клапана. Установите компенсатор натяжения (74) на датчик язычкового переключателя на расстоянии около 50 мм (2 дюймов) от разъема (C), закрепив компенсатор с помощью винта (45) и шайбы (75).

6. Направьте монтажный жгут дистанционного модуля DataTrak (76) вниз относительно передней стороны воздушного клапана и осторожно вставьте прокладку (G) в щель (S) новой крышки (47) воздушного клапана. Длина проводов, выходящих из крышки воздушного клапана, должна составлять примерно 76 мм (3 дюйма).

ÈÑ. 17.

75 74

124

144

139

TI10949A

ÐÈÑ. 17. Комплект деталей для подключения дистанционного модуля DataTrak

47GS

7. Установите новую крышку (47) воздушного клапана и закрепите ее с помощью винта (45), поместив монтажный жгут (76) так, чтобы он не защемлялся.

8. Установите на место верхнюю крышку (A).

9. Подключите к двигателю воздухопровод.

10. Подключите кабель дистанционного модуля DataTrak к монтажному жгуту (76).

Подробные инструкции по эксплуатации дистанционного модуля DataTrak см. в руководствах по эксплуатации используемой вами системы.

312398ZAG 27

Спецификация деталей

Чертеж деталей пневматического двигателя (на иллюстрациях присутствуют модуль DataTrak и малошумное выхлопное устройство)

Модель пневмодвигателя Страница с перечнем деталей

Модель NXT 2200 30 Модель NXT 3400 32 Модель NXT 6500 34

зел малошумного выхлопного

устройства (24)

Узел противообледенительного выхлопного устройства (22)

Узел дистанционного выхлопного устройства (23)

23 20

TI8801a

Óçåë

Узел верхней крышки (30) для двигателей без модуля DataTrak

См. чертежи выхлопных устройств, приведенные выше.

TI9421b

TI8620a

65 64

TI9422b

18*

17*

тарелки

(12)

(ñì. ñòð. 25)

12b

12a

†12c

12d

TI7750b

18*

Порядок

установки

}

28 312398ZAG

46*

уплотнений

9* 7*

TI8214d

Чертеж деталей пневматического двигателя (на иллюстрациях присутствует линейный датчик)

Модель пневмодвигателя Страница с перечнем деталей

Модель NXT 2200 30 Модель NXT 3400 32 Модель NXT 6500 34

Спецификация деталей

Узел малошумного выхлопного устройства (24)

TI9421b

Порядок установки

уплотнений

9* 7*

См. чертежи выхлопных устройств, приведенные выше.

Узел противообледенительного выхлопного устройства (22)

33 35

TI9422b

*18

36 58

Узел дистанционного выхлопного устройства (23)

Узел тарелки

12b

17*

112a †12c

112d

18*

23 20

TI8801a

(12)

(ñì. ñòð. 25)

TI7750b

См. порядок установки уплотнений

TI7748e

}

312398ZAG 29

46*

Спецификация деталей

Пневматические двигатели NXT 2200

Детали, используемые во всех двигателях модели NXT 2200

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

1 15F955 КРЫШКА верхняя 1 2 NXT204 ЦИЛИНДР 1 3 NXT202 КРЫШКА нижняя 1 4 NXT201 УЗЕЛ поршня 1 7* 161562 УПЛОТНЕНИЕ с V-образным

8* 15H610 ПРОКЛАДКА вспомогательная;

9* 16A026 КОЛЬЦО фиксирующее 1 10 NXT106 АМОРТИЗАТОР поршня;

12 NXT100 ТАРЕЛКА; вкл. детали 12a–12d 2 12a

12b . КОЛЬЦО уплотнительное;

12c† . КОЛЬЦО уплотнительное

12d . КОЛЬЦО уплотнительное;

13 119050 ВИНТ с шестигранной головкой;

NXT101

вырезом; нитрил

êîæà

вкл. магнит

. КОЛЬЦО уплотнительное;

бутадиенакрилонитрильный каучук

вспомогательное; бутадиенакрилонитрильный каучук

бутадиенакрилонитрильный каучук

1/2-13 x 203 ìì (8")

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

14 15F639 ГАЙКА с пружинной шайбой; 1/2-13 4 15 NXT203 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ 1 17* 123196 КОЛЬЦО уплотнительное

18* 15F449 КОЛЬЦО уплотнительное для

20 119990 КОЛЬЦО уплотнительное;

21 15F931 КОЛЬЦО подъемное 1

41 120088 ÂÈÍÒ; 3/8-16 x 101 ìì (4") 4 43 120091 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 51 мм (2") 4 44 120092 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 63 мм (21/2") 2

46* 253476 ПРОКЛАДКА 1 47 287844 КРЫШКА клапана наружная 1 51 15F674 НАКЛЕЙКА с правилами техники

52 15F973 НАКЛЕЙКА с правилами техники

58 120206 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ тарельчатый 2 59 277366 АМОРТИЗАТОР 1 60 116343 ВИНТ заземления; M5 x 0,8 1

61 111307 ШАЙБА стопорная; 5 мм 1 62 NXT112 РУЧКА противообледенительного

поршневое; нитрил

заглушки; нитрил

бутадиенакрилонитрильный каучук

безопасности

устройства

30 312398ZAG

Детали, входящие в конструкцию различных двигателей NXT 2200

Спецификация деталей

Справочный номер Описание

22 КОМПЛЕКТ деталей

противообледенительно го выхлопного устройства; вкл. детали 20, 25, 44, 56, 57

23 КОМПЛЕКТ деталей

дистанционного выхлопного устройства; вкл. детали 20, 44

24 КОМПЛЕКТ деталей

малошумного выхлопного устройства; вкл. детали 20, 22, 25, 44, 54, 55, 56, 57, 63

25 ВИНТ мелкий

крепежный с шестигранной головкой; 1/4-20 x

25 ìì (1") 30 КРЫШКА верхняя 15G377 15G576 15G379 15G377 15G576 15G379 15G377 15G576 15G379 1 33 ПЕРЕХОДНИК для

подъемного кольца 35 УЗЕЛ датчика 36 НАПРАВЛЯЮЩАЯ

компенсатора

натяжения 40 УЗЕЛ воздушного

клапана; см. стр. 37 45 САМОРЕЗ;

1/4-20 x 13 ìì (1/2")

54 ДЕФЛЕКТОР 55 САМОРЕЗ;

1/4-20 x 13 ìì (1/2") 56 УПЛОТНЕНИЕ для

выхлопного устройства 57 ПРОКЛАДКА;

бутадиенакрилонитриль

ный каучук 63 ДИФФУЗОР для

выхлопного устройства 64 КОЛЬЦО

уплотнительное 65 ПЕРЕХОДНИК для

подъемного кольца 66 КОЛЬЦО

уплотнительное

NXT110 NXT110 NXT110

120730 120730 120730 120730 120730 120730 2

NXT107 NXT108 NXT109 NXT107 NXT108 NXT109 NXT107 NXT108 NXT109 1

107257 107257 107257 1

107257 107257 107257 3

15H190 15H190 15H190 15H190 15H190 15H190

15K345 15K345 15K345 15K345 15K345 15K345 1

108014 108014 108014 108014 108014 108104 1

16D001 16D001

C20987 C20987 C20987 C20987 C20987 C20987 1

Номера пневматических двигателей

Êîë-âîN22DN0 N22DT0 N22DH0 N22LN0 N22LT0 N22LH0 N22RN0 N22RT0 N22RH0

NXT105 NXT105 NXT105 1

NXT104 NXT104 NXT104 1

15F772 15F772 15F772 1

287839 287839 287839 1 120143 120143 120143 1

107257 107257 107257 4

15H179 15H179 15H179 1 107257 107257 107257 2

15G689 15G689 15G689 1

16D001 16D001 16D001 16D001 1

 Запасные наклейки, бирки и карточки с символами опасности и предупреждениями предоставляются бесплатно.

* Детали, входящие в комплект компонентов для ремонта NXT200 (приобретается отдельно).

 Детали, входящие в комплект компонентов для преобразования оборудования в малошумное выхлопное устройство

NXT111 (приобретается отдельно).

† Детали, используемые совместно с тарелками старой конструкции (см. Р

ÈÑ. 13), выпущенными до середины 2009 г.

312398ZAG 31

Спецификация деталей

Пневматические двигатели NXT 3400

Детали, используемые во всех двигателях модели NXT 3400

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

1 15F954 КРЫШКА верхняя 1 2 NXT304 ЦИЛИНДР 1 3 NXT302 КРЫШКА нижняя 1 4 NXT301 УЗЕЛ поршня 1 7* 161562 УПЛОТНЕНИЕ с V-образным

8* 15H610 ПРОКЛАДКА вспомогательная;

9* 16A026 КОЛЬЦО фиксирующее 1 10 NXT106 АМОРТИЗАТОР поршня;

12 NXT100 ТАРЕЛКА; вкл. детали 12a–12d 2 12a

12b . КОЛЬЦО уплотнительное;

12c† . КОЛЬЦО уплотнительное

12d . КОЛЬЦО уплотнительное;

13 119050 ВИНТ с шестигранной головкой;

NXT101

вырезом; нитрил

êîæà

вкл. магнит

. КОЛЬЦО уплотнительное;

бутадиенакрилонитрильный каучук

вспомогательное; бутадиенакрилонитрильный каучук

бутадиенакрилонитрильный каучук

1/2-13 x 203 ìì (8")

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

14 15F639 ГАЙКА с пружинной шайбой; 1/2-13 6 15 NXT303 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ 1 17* 122434 КОЛЬЦО уплотнительное

18* 15F449 КОЛЬЦО уплотнительное для

20 119990 КОЛЬЦО уплотнительное;

21 15F931 КОЛЬЦО подъемное 1 41 120088 ÂÈÍÒ; 3/8-16 x 101 ìì (4") 4

43 120091 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 51 мм (2") 4 44 120092 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 63 мм (21/2") 2 46* 253476 ПРОКЛАДКА 1

47 287844 КРЫШКА клапана наружная 1 51 15F674 НАКЛЕЙКА с правилами техники

52 15F973 НАКЛЕЙКА с правилами техники

58 120206 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ тарельчатый 2

59 277366 АМОРТИЗАТОР 1 60 116343 ВИНТ заземления; M5 x 0,8 1 61 111307 ШАЙБА стопорная; 5 мм 1

62 NXT112 РУЧКА противообледенительного

поршневое; нитрил

заглушки; нитрил

бутадиенакрилонитрильный каучук

безопасности

устройства

32 312398ZAG

Детали, входящие в конструкцию различных двигателей NXT 3400

Спецификация деталей

Справочный номер Описание

22 КОМПЛЕКТ деталей

противообледенительн ого выхлопного устройства; вкл. детали 20, 25, 44, 56, 57

23 КОМПЛЕКТ деталей

дистанционного выхлопного устройства; вкл. детали 20, 44

24 КОМПЛЕКТ деталей

малошумного выхлопного устройства; вкл. детали 20, 22, 25, 44, 54, 55, 56, 57

25 ВИНТ мелкий

крепежный с шестигранной головкой;

1/4-20 x 25 ìì (1") 30 КРЫШКА верхняя 15G556 15G575 15G558 15G556 15G575 15G558 15G556 15G575 15G558 1 33 ПЕРЕХОДНИК для

подъемного кольца 35 УЗЕЛ датчика 36 НАПРАВЛЯЮЩАЯ

компенсатора

натяжения 40 УЗЕЛ воздушного

клапана; см. стр. 37 45 САМОРЕЗ;

1/4-20 x 13 ìì (1/2")

54 ДЕФЛЕКТОР 55 САМОРЕЗ;

1/4-20 x 13 ìì (1/2") 56 УПЛОТНЕНИЕ для

выхлопного устройства 57 ПРОКЛАДКА;

бутадиенакрилонитрил

ьный каучук 63 ДИФФУЗОР для

выхлопного устройства 64 КОЛЬЦО

уплотнительное 65 ПЕРЕХОДНИК для

подъемного кольца 66 КОЛЬЦО

уплотнительное

NXT110 NXT110 NXT110

120730 120730 120730 120730 120730 120730 2

NXT107 NXT108 NXT109 NXT107 NXT108 NXT109 NXT107 NXT108 NXT109 1

107257 107257 107257 1

107257 107257 107257 3

15H190 15H190 15H190 15H190 15H190 15H190

15K345 15K345 15K345 15K345 15K345 15K345 1

108014 108014 108014 108014 108014 108104 1

16D001 16D001

C20987 C20987 C20987 C20987 C20987 C20987 1

Номера пневматических двигателей

Êîë-âîN34DN0 N34DT0 N34DH0 N34LN0 N34LT0 N34LH0 N34RN0 N34RT0 N34RH0

NXT105 NXT105 NXT105 1

NXT104 NXT104 NXT104 1

15F772 15F772 15F772 1

287839 287839 287839 1 120143 120143 120143 1

107257 107257 107257 4

15H179 15H179 15H179 1 107257 107257 107257 2

15G689 15G689 15G689 1

16D001 16D001 16D001 16D001 1

 Запасные наклейки, бирки и карточки с символами опасности и предупреждениями предоставляются бесплатно.

* Детали, входящие в комплект компонентов для ремонта NXT300 (приобретается отдельно).

NXT111 (приобретается отдельно).

† Детали, используемые совместно с тарелками старой конструкции (см. Р

ÈÑ. 13), выпущенными до середины 2009 г.

312398ZAG 33

Спецификация деталей

Пневматические двигатели NXT 6500

Детали, используемые во всех двигателях модели NXT 6500

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

1 15F953 КРЫШКА верхняя 1 2 NXT604 ЦИЛИНДР 1 3 NXT602 КРЫШКА нижняя 1 4 NXT601 УЗЕЛ поршня 1 7* 161562 УПЛОТНЕНИЕ с V-образным

8* 15H610 ПРОКЛАДКА вспомогательная;

9* 16A026 КОЛЬЦО фиксирующее 1 10 NXT106 АМОРТИЗАТОР поршня;

12 NXT100 ТАРЕЛКА; вкл. детали 12a–12d 2 12a

12b . КОЛЬЦО уплотнительное;

12c† . КОЛЬЦО уплотнительное

12d . КОЛЬЦО уплотнительное;

13 119050 ВИНТ с шестигранной головкой;

NXT101

вырезом; нитрил

êîæà

вкл. магнит

. КОЛЬЦО уплотнительное;

бутадиенакрилонитрильный каучук

вспомогательное; бутадиенакрилонитрильный каучук

бутадиенакрилонитрильный каучук

1/2-13 x 203 ìì (8")

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

14 15F639 ГАЙКА с пружинной шайбой;

15 NXT603 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ 1 17* 122675 КОЛЬЦО уплотнительное

18* 15F448 КОЛЬЦО уплотнительное для

20 119990 КОЛЬЦО уплотнительное;

21 15F931 КОЛЬЦО подъемное 1 41 120088 ÂÈÍÒ; 3/8-16 x 101 ìì (4") 4 43 120091 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 51 мм (2") 4

44 120092 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 63 мм (21/2") 2 46* 253476 ПРОКЛАДКА 1

47 287844 КРЫШКА клапана наружная 1 51 15F674 НАКЛЕЙКА с правилами техники

52 15F973 НАКЛЕЙКА с правилами техники

58 120206 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ тарельчатый 2

59 277366 АМОРТИЗАТОР 1 60 116343 ВИНТ заземления; M5 x 0,8 1 61 111307 ШАЙБА стопорная; 5 мм 1 62 NXT112 РУЧКА противообледенительного

1/2-13

поршневое; нитрил

заглушки; нитрил

бутадиенакрилонитрильный каучук

безопасности

устройства

34 312398ZAG

Детали, входящие в конструкцию различных двигателей NXT 6500

Спецификация деталей

Справочный номер Описание

22 КОМПЛЕКТ деталей

противообледенительн ого выхлопного устройства; вкл. детали 20, 25, 44, 56, 57

23 КОМПЛЕКТ деталей

дистанционного выхлопного устройства; вкл. детали 20, 44

24 КОМПЛЕКТ деталей

малошумного выхлопного устройства; вкл. детали 20, 22, 25, 44, 54, 55, 56, 57

25 ВИНТ мелкий

крепежный с шестигранной головкой;

1/4-20 x 25 ìì (1") 30 КРЫШКА верхняя 16R866 16R868 15F880 16R866 16R868 15F880 16R866 16R868 15F880 15F880 1 33 ПЕРЕХОДНИК для

подъемного кольца 35 УЗЕЛ датчика 36 НАПРАВЛЯЮЩАЯ

компенсатора

натяжения 40 УЗЕЛ воздушного

клапана; см. стр. 37 45 САМОРЕЗ;

1/4-20 x 13 ìì (1/2")

54 ДЕФЛЕКТОР 55 САМОРЕЗ;

1/4-20 x 13 ìì (1/2") 56 УПЛОТНЕНИЕ для

выхлопного устройства 57 ПРОКЛАДКА;

бутадиенакрилонитрил

ьный каучук 63 ДИФФУЗОР для

выхлопного устройства 64 КОЛЬЦО

уплотнительное 65 ПЕРЕХОДНИК для

подъемного кольца 66 КОЛЬЦО

уплотнительное

NXT110 NXT110 NXT110

120730 120730 120730 120730 120730 120730 120730 2

15F772 15F772 15F772 15F772 1

287839 287839 287839 256893 1 120143 120143 120143 120143 1

NXT107 NXT108 NXT109 NXT107 NXT108 NXT109 NXT107 NXT108 NXT109 NXT109 1

107257 107257 107257 1

107257 107257 107257 3

107257 107257 107257 107257 4

15H190 15H190 15H190 15H190 15H190 15H190

15K345 15K345 15K345 15K345 15K345 15K345 15K345 1

108014 108014 108014 108014 108014 108104 1

16D001 16D001

C20987 C20987 C20987 C20987 C20987 C20987 1

Номера пневматических двигателей

Êîë-âîN65DN0 N65DT0 N65DH0 N65LN0 N65LT0 N65LH0 N65RN0 N65RT0 N65RH0 257055

NXT110 1

NXT105 NXT105 NXT105 1

NXT104 NXT104 NXT104 1

15H179 15H179 15H179 1 107257 107257 107257 2

15H190 1

15G689 15G689 15G689 1

16D001 16D001 16D001 16D001 1

 Запасные наклейки, бирки и карточки с символами опасности и предупреждениями предоставляются бесплатно.

* Детали, входящие в комплект компонентов для ремонта NXT600 (приобретается отдельно).

NXT111 (приобретается отдельно).

† Детали, используемые совместно с тарелками старой конструкции (см. Р

ÈÑ. 13), выпущенными до середины 2009 г.

312398ZAG 35

Спецификация деталей

Чертеж деталей пневматического двигателя (для применения совместно с дистанционным модулем DataTrak)

Модели пневмодвигателей

N22LR0 N34LR0 N65LR0

Узел малошумного выхлопного устройства (24)

См. чертежи выхлопных устройств, приведенные выше.

TI9421b

65 64

46*

Óçåë

тарелки

(12)

18*

17*

18*

(ñì. ñòð. 25)

12b

12a

†12c

12d

TI7750b

Порядок

установки

уплотнений

9* 7*

TI10948B

36 312398ZAG

Спецификация деталей

Перечень деталей пневматического двигателя (для применения совместно с дистанционным модулем DataTrak)

Модели пневмодвигателей

N22LR0 N34LR0 N65LR0

Перечисленные ниже детали присутствуют во всех пневматических двигателях NXT с дистанционным модулем DataTrak. Список деталей, используемых в составе различных пневматических двигателей, см. в таблице в нижней части данной страницы.

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

7* 161562 УПЛОТНЕНИЕ с V-образным вырезом;

8* 15H610 ПРОКЛАДКА вспомогательная; кожа 2 9* 16A026 КОЛЬЦО фиксирующее 1 10 NXT106 АМОРТИЗАТОР поршня; вкл. магнит 1 12 NXT100 ТАРЕЛКА; вкл. детали 12a–12d 2 12a

12b . КОЛЬЦО уплотнительное;

12c† . КОЛЬЦО уплотнительное

12d . КОЛЬЦО уплотнительное;

13 119050 ВИНТ с шестигранной головкой;

14 15F639 ГАЙКА с пружинной шайбой; 1/2-13 4 18* 15F449 КОЛЬЦО уплотнительное для

20 119990 КОЛЬЦО уплотнительное;

21 15F931 КОЛЬЦО подъемное 1 24 NXT104 КОМПЛЕКТ деталей малошумного

25 120730 ВИНТ мелкий крепежный

40 NXT107 УЗЕЛ воздушного клапана; см. стр. 37 1

NXT101

нитрил

. КОЛЬЦО уплотнительное;

бутадиенакрилонитрильный каучук

вспомогательное; бутадиенакрилонитрильный каучук

бутадиенакрилонитрильный каучук

1/2-13 x 203 ìì (8")

заглушки; нитрил

бутадиенакрилонитрильный каучук

выхлопного устройства; вкл. детали 20, 25, 44, 54, 55, 56, 57, 63

с шестигранной головкой; 1/4-20 x 25 мм (1")

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

41 120088 ÂÈÍÒ; 3/8-16 101 ìì (4") 4

43 120091 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 51 мм (2") 4 44 120092 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 63 мм (21/2") 2 45 107257 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 13 мм (1/2") 4 46* 253476 ПРОКЛАДКА 1 47 15M568 КРЫШКА клапана наружная 1 51 15F674 НАКЛЕЙКА с правилами техники

54 15H179 ДЕФЛЕКТОР 1

55 107257 САМОРЕЗ; 1/4-20 13 мм (1/2") 2 56 15H190 УПЛОТНЕНИЕ для выхлопного

57 15K345 ПРОКЛАДКА;

58 120206 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ тарельчатый 2 59 277366 АМОРТИЗАТОР 1

60 116343 ВИНТ заземления; M5 x 0,8 1 61 111307 ШАЙБА стопорная; 5 мм 1 62 Отсутст-

63 15G689 ДИФФУЗОР для выхлопного

64 108014 КОЛЬЦО уплотнительное 1 65 16D001 ПЕРЕХОДНИК для подъемного кольца 1

66 C20987 КОЛЬЦО уплотнительное 1 74 121162 ЗАЖИМ компенсатора натяжения 1 75 117018 ШАЙБА 1

76 15M573 ЖГУТ монтажный дистанционный 1

âóåò

безопасности

устройства

бутадиенакрилонитрильный каучук

ЗАГЛУШКА 1

устройства

Справочный номер Описание

1 ЗАГЛУШКА верхняя 15F955 15F954 15F953 1 2 ЦИЛИНДР NXT204 NXT304 NXT604 1 3 КРЫШКА нижняя NXT202 NXT302 NXT602 1 4 УЗЕЛ поршня; вкл. деталь 10 NXT201 NXT301 NXT601 1 15 ШУМОГЛУШИТЕЛЬ NXT203 NXT303 NXT603 1 17* КОЛЬЦО уплотнительное поршневое; нитрил 123196 122434 122675 1 30 КРЫШКА верхняя 15G377 15G556 16R866 1

Номера пневматических двигателей

Êîë-âîN22LR0 N34LR0 N65LR0

 Запасные наклейки, бирки и карточки с символами опасности и предупреждениями предоставляются бесплатно.

* Детали, входящие в комплекты компонентов для ремонта NXT200 (N22LR0), NXT300 (N34LR0), NXT600 (N65LR0).

Комплекты приобретаются отдельно.

NXT111 (приобретается отдельно).

 Детали, входящие в комплект компонентов модуля DataTrak NXT406 (приобретается отдельно). Помимо этого, в данный

комплект входят детали 139 и 144 (см. стр. 38).

† Детали, используемые совместно с тарелками старой конструкции (см. Р

ÈÑ. 13), выпущенными до середины 2009 г.

Детали без номера по каталогу не продаются отдельно.

312398ZAG 37

Спецификация деталей

Воздушный клапан

Стандартный воздушный клапан NXT107

Воздушный клапан с модулем DataTrak NXT108

Воздушный клапан с распределительной коробкой NXT109

NXT108 с модулем DataTrak

131

134

135

119 (справочный номер)

132

TI8618a

110

†‡110a

‡109

†‡106111 103

102†‡

NXT109 с распределительной коробкой

134

133

20†‡

101

136

TI8619a

148†‡

112

139 144

140 †‡142

138

124

38 312398ZAG

‡113

145

†‡110a

‡109

110

145a†‡

119

119a†‡

107‡

104†‡

105‡

117

123

108‡

TI11295b

Спецификация деталей

Стандартный воздушный клапан NXT107

Воздушный клапан с модулем DataTrak NXT108 (см. иллюстрацию)

Воздушный клапан NXT109 с корпусной распределительной коробкой

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

20†‡ 119990 КОЛЬЦО уплотнительное;

101 15X996 КРЫШКА выхлопного устройства 1 102†‡ 15H633 ПРОКЛАДКА крышки выхлопного

103 15H394 КОРПУС клапана 1 104†‡ 15F435 ЗАТВОР клапана; нитрил 1 105‡ 15F438 ПЛАСТИНА клапана 1 106†‡ 15H634 ПРОКЛАДКА крышки каретки 1 107‡ 15G055 КАРЕТКА фиксатора со скосом 1 108‡ NXT138 КАРЕТКА чашки воздушного фильтра 1 109‡ NXT140 ГИЛЬЗА цилиндра с уплотнительным

110 NXT141 ОГРАНИЧИТЕЛЬ поршневого клапана

110a†‡ 108014

111 15F440 ШТИФТ для фиксации заглушки 2 112 16A038 КРЫШКА клапана 1 113‡ NXT137 ФИКСАТОР подпружиненный

NXT145 ФИКСАТОР подпружиненный (для

117 15G905 ФИКСАТОР для пластины клапана 4 119‡ NXT142 КЛАПАН поршневой 1 119a†‡ Отсутст-ву

åò 123 120089 ÂÈÍÒ; 3/8-16 x 44 ìì (1-3/4") 4 124 120730 ВИНТ мелкий крепежный с буртиком

120730 ВИНТ мелкий крепежный с буртиком

бутадиенакрилонитрильный каучук

устройства

кольцом

с уплотнительным кольцом

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, заглушка, катушки; -129

(для пневматических двигателей, произведенных до выпуска двигателей серии H)

пневматических двигателей и крышек клапанов серии H; помечен буквой B)

УПЛОТНЕНИЕ, П-образное кольцо, поршня, катушки

11 под шестигранной головкой; 1/4-20 x 25 мм (1"); для NXT108 и NXT109

10 под шестигранной головкой; 1/4-20 x 25 мм (1"); для NXT107

Справочный номер Деталь Описание Êîë-âî

131 NXT402 МОДУЛЬ DataTrak; вкл. детали

131a NXT413 . ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ плавкий; 250 мА;

132 NXT401 КОРПУС модуля DataTrak; вкл. детали

133 NXT411 УЗЕЛ распределительной коробки; вкл.

134 107257 САМОРЕЗ; 1/4-20 x 13 мм (1/2"); только

135 120279 САМОРЕЗ; #6 16 мм (5/8"); только

136 15G225 КОЛЬЦО прокладочное для

138 15G790 ЗАЖИМ для электромагнитного клапана 1 139 NXT404 ДАТЧИК язычкового переключателя; вкл.

140 NXT403 КЛАПАН электромагнитный; 7 В

142†‡ 104130 КОЛЬЦО уплотнительное;

144 118605 КОЛЬЦО уплотнительное; нитрил; только

145 NXT102 УСТРОЙСТВО противообледенительное

145a†‡ 159589

147 15G722 ТАБЛИЦА для диагностики неполадок

148†‡ 253476 ПРОКЛАДКА для заглушек (2 шт.) 1

277355 ЗАГЛУШКА для отверстия

131a и 135; только для NXT108

только для NXT108

134 и 135; только для NXT108

детали 134 и 136; только для NXT109

äëÿ NXT108 è NXT109

äëÿ NXT108

распределительной коробки; только для NXT109

детали 144 и 124 (1 шт.); только для NXT108 и NXT109

постоянного тока; вкл. детали 138 и 124 (2 шт.); только для NXT108

в электромагнитном клапане; только для NXT107 и NXT109

бутадиенакрилонитрильный каучук; только для NXT107 и NXT109

äëÿ NXT108 è NXT109

с ручкой и уплотнительным кольцом

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, шток, спусковой; -189

на разных языках; только для NXT108

† Детали, входящие в комплект компонентов для ремонта

уплотнений воздушного клапана NXT135 (приобретается отдельно).

‡ Детали, входящие в комплект компонентов для

модернизации воздушного клапана NXT136 (приобретается отдельно) для пневматических двигателей, произведенных до выпуска двигателей серии H, либо детали, входящие в комплект NXT144 (приобретается отдельно) для пневматических двигателей серии H и двигателей, выпущенных позже; на крышке (112) присутствует буква B; см. раздел Разборка воздушного клапана, ñòð. 20.

 Детали, входящие в комплект компонентов модуля

DataTrak NXT406 (приобретается отдельно). Помимо этого, в данный комплект входят детали 74, 75 и 76 (см. стр. 36).

Детали без номера по каталогу не продаются отдельно.

312398ZAG 39

Размеры оборудования

Модель пневмодвигателя

Модель NXT 2200 394 (15,6) 427 (16,8) 391 (15,4) 315 (12,4) Модель NXT 3400 394 (15,5) 424 (16,7) 409 (16,1) 356 (14,0) Модель NXT 6500 404 (15,9) 434 (17,1) 480 (18,9) 411 (16,2)

Размер A, мм (в дюймах)

Размер B, мм (в дюймах)

Размер C, мм (в дюймах)

Размер D, мм (в дюймах)

Вспомогательные приспособления

TI7773ATI7772A

Переходники для соединения двигателя с основанием

Компания Graco выпускает следующие переходники, которые являются вспомогательными приспособлениями для соединения пневматических двигателей NXT с основаниями Graco.

Основание Переходник

High-Flo 15H369 Dura-Flo 600, 750, 900 è 1200 15H370 Dura-Flo 1800 è 2400 15H371 Xtreme 15H392

Смазочные устройства для воздухопроводов

Смазочное

Пневмодвигатель

NXT 2200 214848 NXT 3400 214848 NXT 6500 214849

устройство

Комплекты деталей для установки модулей DataTrak

Эти комплекты предназначены для установки модулей DataTrak на стандартные пневматические двигатели NXT.

Комплект деталей для установки

Пневмодвигатель

NXT 2200 NXT206 NXT 3400 NXT306 NXT 6500 NXT606

оборудования

Резьбовой шумоглушитель 111897

Наружная резьба 1" NPT. Для применения совместно с дистанционным выпускным коллектором.

Встроенные модули управления потоком воздуха

См. инструкцию по эксплуатации встроенных модулей управления потоком воздуха 311239.

Средства управления потоком воздуха

См. инструкцию по эксплуатации средств управления потоком воздуха 3A0293.

40 312398ZAG

Схемы расположения монтажных отверстий

Четыре монтажных

отверстия 3/8-16

100 ìì

(3,938")

Четыре монтажных

отверстия 3/8-16

157 ìì

(6,186")

Модель NXT 2200

172 ìì

(6,750")

Модель NXT 3400

Три отверстия для стяжных шпилек 5/8-11, окружность центров отверстий под болты 150 мм (5,906") x 120°

TI8071A

Четыре монтажных

отверстия 3/8-16

157 ìì

(6,186")

157 ìì

(6,186")

Модель NXT 6500

157 ìì

(6,186")

Шесть отверстий для стяжных шпилек 5/8-11, окружность центров отверстий под болты 203 мм (8,000") x 120°, окружность центров отверстий под болты 150 мм (5,906") x 120°

TI8070A

Три отверстия для стяжных шпилек 5/8-11, окружность центров отверстий под болты 203 мм (8,000") x 120°

TI8069A

312398ZAG 41

Технические характеристики

NXT Air Motor

Максимальное давление воздуха на входе 100 фунтов/кв. дюйм 0.7 ÌÏà, 7.0 áàð

Диаметр поршня пневмодвигателя

Модель NXT 6500: 10.375" 264 ìì Модель NXT 3400: 7.5" 191 ìì Модель NXT 2200: 6.0" 152 ìì

Длина хода поршня 4.75" 120 мм Размер впускного отверстия для воздуха 3/4 npt(f) Размер выпускного отверстия выхлопного устройства

(только для дистанционных устройств)

Максимальная скорость двигателя

(Не превышайте рекомендуемую максимальную скорость работы гидравлического насоса во избежание его преждевременного износа.)

Диапазон рабочих температур 32-140°F 0-60°C Материалы деталей Алюминий, ковкое железо, нержавеющая сталь,

Материалы уплотнений и прокладок Нитрильный каучук

Âåñ

Модель NXT 6500: 69 фунтов 31 êã Модель NXT 3400: 50 фунтов 23 êã Модель NXT 2200: 46 фунтов 21 êã

1" npt(f)

60 циклов в минуту

углеродистая сталь, ацеталь, полиэтилен, сантопрен (Santoprene

), легированная сталь, полипропилен

Метрическая

Santoprene® является зарегистрированным товарным знаком Monsanto Company.

Таблица контактов двигателя с линейным датчиком

Контакт Описание

1 Стандартный контакт 5 В 2 Выходное напряжение 3 Питание +5 В 4 Экран

Выдвинутый

удлиненный контакт 6 Втянутый удлиненный контакт 7 Сигнал нижнего диапазона КВ 8 Сигнал верхнего диапазона КВ 9 Стандартный контакт

Таблица контактов двигателя с дистанционным модулем DataTrak

Контакт Описание

1 Сигнал нижнего диапазона КВ 2 Сигнал верхнего диапазона КВ 3 Стандартный контакт 4 Экран

TI9239A

TI10950A

42 312398ZAG

Акустические характеристики

Обозначения

A 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм) B 0,3 МПа (2,8 бар, 40 фунтов/кв. дюйм)

Звуковая мощность N22DN0 Звуковое давление N22DN0

105 100

95 90

Количество циклов в минуту

Уровень звуковой мощности, дБ (А)

85 80 75

65 60

0 5 10 15 20

Технические характеристики

(скорректированные уровни звукового давления на

расстоянии 1 м на основе средних показаний звукового

давления в свободном поле)

105 100

95 90

85 80 75

65 60

0 5 10 15 20

Уровень звукового давления, дБ (А)

Количество циклов в минуту

Уровень звуковой мощности, дБ (А)

Обозначения

A 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм) B 0,3 МПа (2,8 бар, 40 фунтов/кв. дюйм)

Звуковая мощность N22LN0 Звуковое давление N22LN0

105 100

95 90

85 80 75

65 60

0 5 10 15 20

Количество циклов в минуту

(скорректированные уровни звукового давления на

расстоянии 1 м на основе средних показаний звукового

105 100

95 90

85 80 75

65 60

0 5 10 15 20

Уровень звукового давления, дБ (А)

давления в свободном поле)

Количество циклов в минуту

312398ZAG 43

Технические характеристики

Звуковая мощность N34DN0 Звуковое давление N34DN0

105 100

Уровень звуковой мощности, дБ (А)

85 80 75

65 60

0 5 10 15 20

A B

Обозначения

A 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм) B 0,3 МПа (2,8 бар, 40 фунтов/кв. дюйм)

(скорректированные уровни звукового давления на

расстоянии 1 м на основе средних показаний звукового

105 100

95 90

85 80 75

65 60

Уровень звукового давления, дБ (А)

0 5 10 15 20

давления в свободном поле)

A B

Количество циклов в минуту

Звуковая мощность N34LN0 Звуковое давление N34LN0

105 100

95 90

85 80 75

65 60

Уровень звуковой мощности, дБ (А)

0 5 10 15 20

Количество циклов в минуту

Обозначения

A 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм) B 0,3 МПа (2,8 бар, 40 фунтов/кв. дюйм)

(скорректированные уровни звукового давления на

расстоянии 1 м на основе средних показаний звукового

105 100

95 90

85 80 75

65 60

0 5 10 15 20

Уровень звукового давления, дБ (А)

Количество циклов в минуту

давления в свободном поле)

A B

44 312398ZAG

Уровень звуковой мощности, дБ (А)

Обозначения

A 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм) B 0,3 МПа (2,8 бар, 40 фунтов/кв. дюйм)

Звуковая мощность N65DN0 Звуковое давление N65DN0

105 100

95 90

85 80 75

65 60

0 5 10 15 20

Количество циклов в минуту

Технические характеристики

(скорректированные уровни звукового давления на

расстоянии 1 м на основе средних показаний звукового

105 100

95 90

85 80 75

65 60

0 5 10 15 20

Уровень звукового давления, дБ (А)

давления в свободном поле)

Количество циклов в минуту

105 100

95 90

85 80 75

65 60

Уровень звуковой мощности, дБ (А)

Обозначения

A 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм) B 0,3 МПа (2,8 бар, 40 фунтов/кв. дюйм)

Звуковая мощность N65LN0 Звуковое давление N65LN0

0 5 10 15 20

Количество циклов в минуту

(скорректированные уровни звукового давления на

расстоянии 1 м на основе средних показаний звукового

давления в свободном поле)

105 100

95 90

85 80 75

65 60

0 5 10 15 20

Уровень звукового давления, дБ (А)

Количество циклов в минуту

312398ZAG 45

Стандартная гарантия компании Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном ее наименованием, на дату его продажи первоначальному покупателю, который приобретает его с целью эксплуатации, отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением условий каких-либо особых, расширенных или ограниченных гарантий, опубликованных Graco, компания обязуется в течение двенадцати месяцев со дня продажи отремонтировать или заменить любую часть оборудования, которая будет признана Graco дефектной. Настоящая гарантия действует только при условии, что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые неисправности, повреждения или износ, возникшие в результате неправильной установки или эксплуатации, абразивного истирания, коррозии, недостаточного или неправильного обслуживания оборудования, проявлений халатности, несчастных случаев, внесения изменений в оборудование или применения деталей, изготовителем которых не является компания Graco. Кроме того, компания Graco не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены компанией Graco.

Настоящая гарантия действует при условии предварительной оплаты возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия заявленных дефектов. Если факт наличия предполагаемого дефекта подтвердится, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если проверка не выявит каких-либо дефектов выполненных работ и материалов, ремонт будет осуществлен по разумной цене, которая может включать в себя стоимость работ, деталей и доставки оборудования.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Указанные выше условия определяют рамки обязательств компании Graco и меры судебной защиты покупателя в случае какого-либо нарушения условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что применение других средств судебной защиты (в том числе при возникновении случайных, косвенных убытков, потери прибыли, продаж, ущерба людям или собственности либо случайного или косвенного урона) невозможно. Все претензии в случае нарушения гарантии должны быть предъявлены в течение 2 (двух) лет со дня продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ЧАСТИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. На указанные изделия,

проданные, но не изготовленные компанией Graco (такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco обязуется предоставить покупателю помощь (в разумных пределах) в оформлении претензий в случае нарушения этих гарантий.

Компания Graco ни в коем случае не принимает на себя ответственность за косвенные, случайные убытки, убытки, определяемые особыми обстоятельствами, либо последующий ущерб в связи с поставкой компанией Graco оборудования в соответствии с данным документом или комплектующих, использования каких-либо продуктов или других товаров, проданных по условиям настоящего документа, будь то в связи с нарушением договора, нарушением гарантии, небрежностью со стороны компании Graco или в каком-либо ином случае.

FOR GRACO CANADA CUSTOMERS

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.

Сведения о компании Graco

Чтобы ознакомиться со свежей информацией о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.

ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к дистрибьютору компании Graco или позвоните по указанному ниже телефону, чтобы выяснить контактные данные местного дистрибьютора. Телефон: 612-623-6921; бесплатный номер: 1-800-328-0211; ôàêñ: 612-378-3505

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию

Компания Graco оставляет за собой право вносить изменения в любой момент без предварительного уведомления.

Патентную информацию см. на сайте www.graco.com/patents.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 311238

Главный офис компании Graco: США, Миннеаполис

Международные представительства: Бельгия, Китай, Корея, Япония

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

об оборудовании на момент публикации.

согласно стандарту ISO 9001.

www.graco.com

Пересмотренный май 2013

GRACO NXT User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Модели оборудования

Таблица пневматических двигателей

Номера пневматических двигателей

Предупреждения

Сопутствующие руководства

Обозначение компонентов

Противообледенительное устройство (F)

Встроенный вспомогательный модуль управления потоком воздуха

Заземление

Смазывание двигателя

Устройства управления модулем DataTrak и их индикаторы

Эксплуатация модуля DataTrak

Режим настройки

Режим эксплуатации

Замена батареи или плавкого предохранителя модуля DataTrak

Поиск и устранение неисправностей

Ремонт оборудования

График профилактического обслуживания

Необходимые инструменты

Ремонт воздушного клапана

Процедура снятия давления

Ремонт цилиндра и поршня

Ремонт тарелок

Замена линейного датчика (если таковой имеется)

Спецификация деталей

Чертеж деталей пневматического двигателя (на иллюстрациях присутствуют модуль DataTrak и малошумное выхлопное устройство)

Чертеж деталей пневматического двигателя (на иллюстрациях присутствует линейный датчик)

Пневматические двигатели NXT 2200

Пневматические двигатели NXT 3400

Пневматические двигатели NXT 6500

Чертеж деталей пневматического двигателя (для применения совместно с дистанционным модулем DataTrak)

Воздушный клапан

Размеры оборудования

Вспомогательные приспособления

Схемы расположения монтажных отверстий

Технические характеристики

Стандартная гарантия компании Graco

Сведения о компании Graco