Page 1
Инструкции Список деталей
Пневматический двигатель
Monarkr
Максимальное рабочее давление воздуха 1,2 МПа (12 бар)
Модель 206955, серия H
Для установки на ОПОРНОЙ ТРУБЕ
Модель 205997, серия H
Модель 215363, серия B
Модель 945972, серия A
Модель 222791, серия B
Для установки на 3 стяжках
Модель 207546, серия F
Для установки на шарнирном зажиме
307043R
Редакция Z
Прочтите предупреждения и инструкции.
См. стр. 2 для ознакомления с Содержанием
GRACO N.V.; Industrieterrein Ċ Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
ECOPYRIGHT 2002, GRACO INC.
Page 2
Содержание
Предупреждения 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Установка 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Обслуживание пневматического двигателя 6. . .
Чертежи и списки деталей
Модель 207546 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Модель 206955 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Модели 205997, 215363, 945972 и 222791 14. . .
Принадлежности 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Размерные чертежи 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Расположение монтажных отверстий 17. . . . . . . .
Технические данные 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Стандартная гарантия Graco 18. . . . . . . . . . . . . . . .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Символы
Символ предупреждения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ предупреждает о возможной смерти или
серьезной травме при невыполнении инструкций.
Символ предостережения
ВНИМАНИЕ
Этот символ предупреждает о возможном разрушении
или повреждении оборудования при невыполнении
инструкций.
ИНСТРУКЦИИ
ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Неправильное использование оборудования может привести к его повреждению или
выходу из строя, а также к серьезным травмам.
D Данное оборудование предназначено для использования исключительно
в профессиональных целях.
D Перед эксплуатацией данного оборудования, прочтите все технические наставления,
этикетки и наклейки.
D Используйте данное оборудование только по прямому назначению. Если Вы не уверены
в правильности его использования, свяжитесь со своим дистрибьютором фирмы Graco.
D Не вносите изменения в конструкцию данного оборудования.
D Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте
изношенные или поврежденные детали.
D Не допускайте превышения максимального рабочего давления компонента системы
с самым низким номинальным значением.Данное оборудование рассчитано на
максимальное давление воздуха на входе, равное 12 áàð (1,2 ÌÏà).
D Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми частями
оборудования. См. раздел Технические данные во всех руководствах к оборудованию.
Прочтите предупреждения изготовителя жидкостей и растворителей.
2 307043
D Запрещается тянуть оборудование за шланги.
D Прокладывайте шланги в удалении от зон движения транспорта, острых кромок,
движущихся частей и горячих поверхностей. Не допускайте воздействия на шланги
компании Graco температур выше 82_C èëè íèæå -40_C.
D При работе с данным оборудованием носите защитные наушники.
D Запрещается поднимать оборудование, находящееся под давлением.
D Соблюдайте все соответствующие местные, региональные и национальные
предписания по противопожарной безопасности, электробезопасности и охране труда.
Page 3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ИНЪЕКЦИИ
Жидкость, распыляемая из пистолетаĆраспылителя/распылительного клапана, а также
вытекающая через шланги или поврежденные детали, способна проникнуть сквозь кожу и
вызвать чрезвычайно серьезную травму, способную привести к ампутации. Жидкость,
попавшая в глаза или на кожу, также может вызвать серьезную травму.
D При инъекции жидкости под кожу, место повреждения может выглядеть как порез,
но это серьезная травма. Немедленно обратитесь за медицинской помощью.
D Запрещается направлять пистолетĆраспылитель/распылительный клапан в сторону
людей или на какуюĆнибудь часть тела.
D Запрещается класть руку или пальцы поверх сопла или наконечника пистолетаĆ
распылителя.
D Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой
или ветошью.
D Запрещается «сдувать» жидкость, поскольку это не воздушная система распыления.
D При распылении жидкости на пистолете/распылительном клапане, должны быть всегда
установлены защитная насадка сопла и предохранитель курка.
D Еженедельно проверяйте работу диффузора распылителя. См. руководство
к распылителю.
D Перед распылением убедитесь в надежности работы предохранителя курка пистолетаĆ
распылителя.
D При прекращении распыления ставьте курок пистолетаĆраспылителя на
предохранитель.
D Выполните Процедуру сброса давления на стр. 6 при загрязнении сопла/форсунки,
а также перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.
D Перед использованием оборудования, следует затянуть все соединения линий
жидкости.
D Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте
изношенные или поврежденные детали.
Не ремонтируйте соединения линий высокого давления; необходимо заменить весь
шланг.
D Используйте только шланги, разрешенные фирмой Graco. Запрещается снимать
пружинную защиту, предотвращающую разрыв шлангов при перегибах возле
соединений.
ОПАСНОСТЬ ПРИКОСНОВЕНИЯ К ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ
Движущиеся части, такие как поршень пневматического двигателя, могут прищемить или
ампутировать пальцы.
D Не приближайтесь к движущимся частям при пуске и эксплуатации насоса.
D Перед обслуживанием оборудования, выполните Процедуру сброса давления íà
стр. 6, чтобы предотвратить самопроизвольный запуск оборудования.
307043
3
Page 4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА
Неправильное заземление, плохая вентиляция, открытое пламя или искрение могут
создать опасную ситуацию и стать причиной пожара или взрыва, и, как следствие,
серьезной травмы.
D Заземлите оборудование и окрашиваемый объект. См. Заземление íà ñòð. 5.
D При появлении искр разрядов статического электричества, или если вы почувствуете
удар током при работе с данном оборудованием, немедленно прекратите
распыление/нанесение жидкости. Не используйте оборудование до выявления
и устранения причин неисправности.
D Обеспечьте приток свежего воздуха, чтобы избежать скопления
легковоспламеняющихся паров растворителей или распыляемой/наносимой жидкости.
D В зоне распыления/нанесения жидкости не должно быть мусора, а также
растворителей, ветоши, бензина.
D Отключите все оборудование в зоне распыления/нанесения жидкости от электрической
ñåòè.
D Погасите все горелки открытого пламени и запальники в зоне распыления/нанесения
жидкости.
D Запрещается курить в зоне распыления/нанесения жидкости.
D Во время работы, или при наличии испарений, запрещается выключать и повторно
включать любые выключатели освещения в зоне распыления/нанесения жидкости.
D Запрещается работа бензиновых двигателей в зоне распыления/нанесения жидкости.
ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ
Опасные жидкости или ядовитые пары могут стать причиной смерти или серьезной травмы
при попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или проглатывании.
D Знайте об опасных особенностях используемых жидкостей.
D Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации опасных
жидкостей, соблюдайте все местные, региональные и национальные предписания.
D Всегда носите защитные очки, защитные перчатки, защитную одежду и респиратор
в соответствии с рекомендациями изготовителя жидкостей и растворителей.
4 307043
Page 5
Установка
Заземление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ
И ВЗРЫВА
Перед запуском насоса, заземлите
систему, как описано ниже. Прочтите
также раздел ОПАСНОСТЬ
ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА íà ñòð. 4.
Надлежащее заземление является одним из
важнейших факторов обеспечения безопасности
системы.
Для снижения риска статических разрядов
заземлите насос. Обратитесь к вашему местному
нормативному законодательству по
электрооборудованию, чтобы ознакомиться
с инструкциями по заземлению в вашем регионе
и типами заземляемого оборудования.
Убедитесь, что вы заземлили все перечисленное
ниже оборудование:
4. Контейнер для подачи жидкости: согласно
местным нормативным требованиям.
5. Чтобы обеспечить заземление при промывке
или сбросе давления, обязательно плотно
прижмите металлическую часть
распылителя/клапана к боковой поверхности
заземленной металлической емкости, затем
нажмите на курок пистолета/клапана.
Заземление насоса:
Для заземления насоса ослабьте затяжку
контргайки (W) болта заземления и шайбу (X).
Вставьте один конец провода заземления (Y)
с минимальным сечением в 1,5 мм@ в прорезь
болта (Z) и надежно затяните контргайку.
Подсоедините другой конец провода к надежной
линии заземления. Номер детали для заказа:
222011 Ć провод заземления и хомут.
Z
1. Насос: используйте провод заземления
и зажим, как показано на Рис. 1.
2. Шланги для жидкостей и сжатого воздуха:
используйте только электропроводящие
шланги.
3. Воздушный компрессор: следуйте
рекомендациям изготовителя.
Ðèñ. 1
Y
X
W
04111
307043
5
Page 6
Обслуживание пневматического
двигателя
Процедура сброса давления
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ИНЪЕКЦИИ
Чтобы избежать опасности случайного
пуска системы или начала распыления/
нанесения жидкости, необходимо
вручную сбросить давление в системе. Жидкость
под высоким давлением способна к инъекции под
кожу, что ведет к серьезным травмам. Чтобы
уменьшить риск травм в результате инъекции,
разбрызгивания жидкости или контакта с
движущимися частями, выполняйте Процедуры
сброса давления когда:
D получаете указание сбросить давление,
D прекращаете распыление или дозирование,
D проверяете или обслуживаете любое
оборудование системы,
D при установке или чистке наконечника или
форсунки пистолетаĆраспылителя.
1. Закройте регулятор давления воздуха
насоса и главный воздушный кран
стравливающего типа (необходим в вашей
системе).
2. Крепко прижмите металлическую часть
распылительного пистолета/раздаточного
клапана к заземленному металлическому
контейнеру и нажмите курок пистолета/
клапана для сброса давления жидкости.
Перед запуском
D Убедитесь в наличии всех необходимых
деталей. Комплект для ремонта
пневматических двигателей 206728
включает запасные детали для двигателя.
Для максимальной эффективности
используйте все детали, входящие в
ремонтный комплект. В тексте и на чертежах
детали комплекта для ремонта
пневматических двигателей обозначаются
звездочкой, например, (19*). См. Список
деталей íà ñòð. 10 - 14.
D Для достижения оптимальных результатов
и снижения времени простоя всегда держите
детали, помеченные звездочкой, под рукой.
D Следует использовать два вспомогательных
инструмента: Плоскогубцы с накладками,
207579 используются для захвата
блокирующего стержня без повреждения его
поверхности. Калибр, 3,7 мм, 171818,
используется, чтобы обеспечить надлежащий
зазор между тарелками и поршнем.
Разборка
1. Промойте насос.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы снизить риск серьезной травмы в
случаях, когда необходимо сбросить давление,
обязательно выполняйте Процедуру сброса
давления, описанную выше.
2. Сбросьте давление.
3. Снимите насос в соответствии
с инструкциями в руководстве по
эксплуатации насоса.
4. Установите основание пневматического
мотора (F) в тиски так, чтобы
пневматический мотор был направлен вверх.
5. Ослабьте гайку крышки (B). Снимите гайку
крышки, захватите блокирующий стержень
(C) плоскогубцами с накладками и отверните
гайку крышки со стержня.
ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чтобы не повредить
оцинкованную поверхность блокирующего
стержня (C). Повреждение поверхности
блокирующего стержня может стать причиной
неустойчивой работы двигателя. Для захвата
тяги используйте специальные плоскогубцы
с накладками 207579.
6. Отверните шесть винтов (D), крепящих
цилиндр (E) к основанию (F). Аккуратно
вытащите цилиндр вертикально вверх из
блока поршня (G).
ВНИМАНИЕ
Чтобы не повредить стенки цилиндра
извлекайте его из поршня вертикально вверх.
Никогда не вытаскивайте цилиндр под
наклоном.
6 307043
Page 7
Обслуживание пневматического
3
двигателя
7. Извлеките узел поршня (G) из основания
пневматического двигателя (F) и отложите
в сторону.
8. Снимите узел корпуса подшипника (26 или
27) для всех моделей, кроме модели 206955.
Снимите седло и при помощи ткани удалите
с него всю грязь. Для модели 206955 снимите
стопорное кольцо (3) и подшипник (4).
Снимите уплотнение (2, 27 или 28).
9. Выньте основание из тисков и поставьте его
вертикально на верстак.
10. Установите шток поршня заподлицо
с тисками.
B
C
E
11. Чтобы установить блокирующий стержень
в обойму (O) и зафиксировать коленноĆ
рычажные механизмы, используйте
отв¸ртку. См. Рис. 3.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПРИКОСНОВЕНИЯ
К ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ
Во избежание риска защемления или
ампутации пальцев, при установке
коленноĆрычажных зажимов вверх или
вниз не прикасайтесь к ним руками
(U на Рис. 3).
12. При данном действии, когда вы будете
работать одной рукой отверткой, прикройте
зажимы другой рукой для того чтобы
поймать подпружиненные зажимы, когда они
будут выскакивать из бобышек. Установите
конец отвертки в поршень между бобышками
поршня (P) ниже поворотных штифтов (Q) на
зажимах, приподнимите вверх при помощи
ручки отвертки для сжатия пружин зажимов
(U) вверх и их отвода в сторону от бобышек
поршня и снимите детали. См. Рис. 3.
G
D
F
Ðèñ. 2
A
0570
307043
7
Page 8
Обслуживание пневматического
двигателя
13. Выпрямите стопорную проволоку (L*)
и снимите ее с гаек верхнего клапана (J*).
Снимите верхние гайки клапана. Снимите
обойму блокирующего стержня (O), привод
(V) и блокирующий стержень (C).
14. Отверните нижние гайки клапана (K*)
и снимите тарелки (N*). Убедитесь, что
пружинные зажимы штока клапана (W)
не изношены и не повреждены, и что они
правильно направляют привод (V).
15. Снимите тарелки выпускного клапана (M),
отрезав их при помощи бокорезов, и затем
извлеките их из привода (V).
16. Снимите уплотнительное кольцо поршня (Z)
и внутреннее уплотнительное кольцо
основания (15* или 19*). Осмотрите
уплотнительные кольца.
17. Тщательно очистите все детали в
соответствующем растворителе и осмотрите
их на наличие износа и повреждений. При
повторной сборке используйте ремонтный
комплект и при необходимости замените
соответствующие детали.
18. Проверьте поверхности поршня, штока
поршня и стенок цилиндра на наличие
царапин и износа. Наличие задиров на штоке
привед¸т к преждевременному износу
уплотнений и утечке.
Повторная сборка
1. Установите шток поршня (A) в тиски
заподлицо с ними так, чтобы пневматический
мотор был направлен вверх.
2. Вставьте тарелки выпускного клапана (M*)
в привод клапана (V) и отстегните верхнюю
часть тарелок (показаны пунктирной линией
на Вид в разрезе íà Ðèñ. 3)
3. Установите резиновые втулки (Y*) в привод
(V), установите тарелки впускного клапана
(N*) в поршень и наверните нижние гайки
клапана (K*) на тарелки впускного клапана
так, чтобы осталось несколько витков до
окончания резьбы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы слишком глубоко
навернете гайки на тарелки, они соскочат
с резьбовой части тарелок.
4. Установите привод (V) в обойму (O) и через
них вставьте блокирующий стержень (C).
Заверните гайку 5/16-18 unc на блокирующий
стержень, чтобы он не соскользнул в
поршень во время сборки. Обильно смажьте
узел, блокирующий стержень/привод/обойма,
и установите его в поршень с тарелками
впускного клапана (N*) проходящими через
втулки (Y*).
5. Наверните верхние гайки клапана (J*) на
тарелки впускного клапана(N*) так, чтобы
один виток резьбы тарелок впускного
клапана выступал над гайками клапана.
U
Установите
отвертку в
этом месте
Ðèñ. 3
8 307043
Z
T
R
S
Q
P
COU L
T
J
X
Z
G
F
G
04118
Отрежьте верхние части
тарелок, как показано
пунктирной линией.
WV
Вид в разрезе
MX
J
Y
K
0,145
дюйма
(3,7 мм)
N
04119
Page 9
Обслуживание пневматического
двигателя
6. Установите штифты коленноĆрычажного
механизма (Z) в обойму (O). Соберите узел
блокирующего стержня (U), установив
хорошо смазанную пружину на рычаг
коленноĆрычажного механизма (T), и затем
установите коромысло (S). Установите концы
рычага узла коленноĆрычажного механизма
(T) на штифты коленноĆрычажного
механизма (U) и защелкните концы
поворотного штифта (S) коленноĆрычажного
узла в бобышках (P).
7. Используя калибр (171818), сделайте зазор
в 0,145 дюйма (3,7 мм) между тарелками
впускного клапана (N*) и седлом поршня,
когда впускной клапан открыт. См. Âèä â
разрезе Ðèñ. 3.
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировка зазора между
тарелками впускного клапана и седлом поршня
осуществляется путем поворота верхних гаек
клапана (J*).
8. Как следует затяните нижние гайки клапана
(K*) рукой.
9. Совместите отверстия в гайках клапана (K*)
с пазами в верхних частях тарелок впускного
клапана (N*) и пропустите стопорную
проволоку (L*) через отверстия в гайках
клапана и в пазах тарелок впускного
клапана. Потяните проволоку вниз, чтобы
натянуть ее и согните ее концы под углом
около 120_ при помощи узких плоскогубцев,
чтобы она не могла быть вытянута обратно
из отверстий.
ВНИМАНИЕ
Никогда не используйте повторно старую
стопорную проволоку. Она становится хрупкой
и будет легко ломаться при ее сгибании.
Не делайте зарубок на стопорной проволоке
при ее сгибании, так как она поломается на
зарубках.
10. Смажьте и установите новые
уплотнительные кольца на узел поршня (G) и
в паз основания пневматического мотора (F).
11. Закрепите основание пневматического
мотора (F) в тисках, затягивая губки тисков
на фланце.
12. Смажьте и установите уплотнение (2, 27 или
28) в основание пневматического мотора (F).
Установите подшипник (4) и стопорное
кольцо (3) в основание для модели 206955.
Смажьте узел корпуса подшипника (26 или
27) для всех других моделей.
13. Смажьте и установите узел корпуса
подшипника (26 или 27) для всех моделей,
кроме модели 206955, или уплотнение (2*),
стопорное кольцо (3) и подшипник (4) для
модели 206955 в основание пневматического
мотора (F).
14. Сдвиньте шток поршня (A) вниз через узел
корпуса подшипника и опустите узел поршня
(G) в основание пневматического мотора (F).
15. Аккуратно опустите цилиндр (E) вертикально
вниз в блок поршня (G). Затяните шесть
винтов (D), крепящих цилиндр к
основанию (F).
ВНИМАНИЕ
Чтобы не повредить стенки цилиндра,
опускайте цилиндр прямо вниз в поршень.
Никогда не наклоняйте цилиндр во время его
опускания.
16. Захватите блокирующий стержень (C)
плоскогубцами с накладками. Отверните
гайку 5/16 с верхней части блокирующего
стержня. Наверните гайку крышки (B) на
блокирующий стержень (C), сдвиньте гайку
крышки вниз и заверните ее на верхнюю
часть цилиндра (E).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПРИКОСНОВЕНИЯ
К ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ
Никогда не эксплуатируйте
пневматический мотор с удаленными
идентификационными табличками.
Работа поршня и других, связанных с ним
деталей, может привести к ампутации
руки или защемлению пальца деталями.
17. Перед эксплуатацией пневматического
мотора установите на место
идентификационные таблички
(19, 23 или 26).
18. Перед повторной установкой
пневматического мотора на насос,
подключите патрубок подачи воздуха и
дайте мотору медленно поработать, подавая
давление воздуха, достаточное только для
начала движения пневматического мотора.
Убедитесь в плавной работе мотора.
19. Перед переходом в нормальный режим
эксплуатации повторно подсоедините провод
заземления.
307043
9
Page 10
Детали
УСТАНОВКА НА ШАРНИРНОМ ЗАЖИМЕ: САНИТАРНЫЙ
Модель 207546, серия F, узел пневматического мотора
Включает позиции 1-36
20
n3
21
4
11
5
13
n7
10*
n31
*12
17
18
*15
n14
6
32
33
34
26
ПРИМЕЧАНИЕ:
Манжеты уплотнений
должны смотреть
вверх
9*
24*
8*
9*
25
23*
28
29
n27
10 307043
30
22
2
36
35
1
19Y
05704
Page 11
Детали
УСТАНОВКА НА ШАРНИРНОМ ЗАЖИМЕ: САНИТАРНЫЙ
Модель 207546, серия F, узел пневматического мотора
Включает позиции 1-36
Ссылка
¹. ¹ детали Описание ÊĆâî
1 114422 ВИНТ, с головкой под
крестовую отвертку;
¹ 8-32 x 10 мм длиной. 8
2 101578 ВИНТ, с шестигранной
головкой; 5/16 x
10 мм длиной 6
3n 156698 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;
bunaĆN 1
4 158360 ОБОЙМА, блокирующий
стержень 1
5 158362 ШТИФТ, коленноĆрычажный
механизм 2
6 158364 КОРОМЫСЛО, коленноĆ
рычажный механизм 2
7n 167585 ПРУЖИНА, спиральное
сжатие 2
8* 158367 ВТУЛКА; резина, подача
воздуха 2
9* 160261 ГАЙКА, регулировочная 4
10* 160618 СТОПОРНАЯ ПРОВОЛОКА,
клапан отвода 2
11 172867 ПРИВОД, клапанный 1
12* 160621 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;
нитриловая резина 1
13 160623 РЫЧАГ, коленноĆрычажный
механизм 2
14n 160624 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,
bunaĆN 1
15* 160625 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,
buna-N 1
17n 160932 ПРОКЛАДКА; медь 1
18 177136 ШТОК, поршень 1
19Y 172573 ПЛАСТИНКА, с
предупреждающей надписью
(на английском) 1
20 169627 ГАЙКА, крышка 1
21 169628 ЦИЛИНДР 1
22 172572 ТАБЛИЧКА, с паспортными
данными 1
23* 236079 ТАРЕЛКА, клапанная
уретановая 2
Ссылка
¹. ¹ детали Описание ÊĆâî
24* 170709 ТАРЕЛКА, клапанная
уретановая 2
25 203965 СТЕРЖЕНЬ, блокирующий 1
26 207547 КОРПУС ПОДШИПНИКА, узел;
Включает позиции 27-29 1
27n 101524 S УПЛОТНЕНИЕ 1
28 101526 S ПОДШИПНИК 1
29 S КОРПУС, подшипник
(отдельно не продается) 1
30 239113 ОСНОВАНИЕ 1
31n 214036 ПОРШЕНЬ,узел Включая
позиции 32Ć34 (также
включает ремонтный комплект
206728 при заказе в качестве
детали для замены) 1
32 102975 S ВИНТ, с круглой головкой;
¹ 6-32 x 6,3 ìì 2
33 172866 S ЗАЖИМ, пружинный 2
34 S ПОРШЕНЬ, без
комплектующих
(не продается отдельно) 1
35 104029 НАКОНЕЧНИК заземляющий 1
36 104582 ШАЙБА, с усиками 1
n Храните эти запасные части в доступном
месте, чтобы сократить время простоев.
* Эти детали включены в ремонтный комплект
206728, который можно приобрести отдельно.
См. стр. 16.
Y Если ваши операторы не понимают
английского языка, закажите у вашего
дистрибьютора Graco следующие наклейки.
Разместите эти наклейки на табличку с
предупреждением на английском языке (19).
290460 ФРАНЦУЗСКИЙ
290461 НЕМЕЦКИЙ
290462 ИСПАНСКИЙ
307043
11
Page 12
УСТАНОВКА НА ОПОРНОЙ ТРУБЕ
Модель 206955, серия H,
Узел пневматического мотора
Включает позиции 1-37
Детали
25
n7
24
8
15
9
17
n11
14*
10
n30
*16
23
21
31
32
33
13*
28*
12*
13*
29
27*
3
4
12 307043
*19
n18
20
36
Y37
n2
ПРИМЕЧАНИЕ:
Манжеты
уплотнений должны
смотреть вверх
5
1
26
35
34
6
05705B
Page 13
Детали
УСТАНОВКА НА ОПОРНОЙ ТРУБЕ
Модель 206955, серия H, узел пневматического мотора
Включает позиции 1-37
Ссылка
¹. ¹ детали Описание ÊĆâî
1 114422 ВИНТ, с головкой под
крестовую отвертку;
¹ 8-32 x 10 мм длиной. 16
2n 101524 УПЛОТНЕНИЕ 1
3 101525 КОЛЬЦО, стопорное 1
4 101526 ПОДШИПНИК 1
5 101578 ВИНТ, с шестигранной
головкой; 5/16 x
10 мм длиной 6
6 155665 МУФТА, прямая переходная;
3/8 нтр (с наружной на
внутреннюю) 1
7n 156698 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;
bunaĆN 1
8 158360 ОБОЙМА, блокирующий
стержень 1
9 158362 ШТИФТ, коленноĆрычажный
механизм 2
10 158364 КОРОМЫСЛО, коленноĆ
рычажный механизм 2
11n 167585 ПРУЖИНА, спиральное
сжатие 2
12* 158367 ВТУЛКА; резиновая, подача
воздуха 2
13* 160261 ГАЙКА, регулировочная 4
14* 160618 СТОПОРНАЯ ПРОВОЛОКА,
клапан отвода 2
15 172867 ПРИВОД, клапанный 1
16* 160621 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;
нитриловая резина 1
17 160623 РЫЧАГ, коленноĆрычажный
механизм 2
18n 160624 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,
bunaĆN 1
19* 160625 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,
buna-N 1
20 160885 ОСНОВАНИЕ 1
21 160886 ШТОК, поршень 1
23n 160932 ПРОКЛАДКА; медь 1
24 164186 ЦИЛИНДР 1
25 164704 ГАЙКА, крышка; с ручкой для
переноски 1
Ссылка
¹. ¹ детали Описание ÊĆâî
26 241651 ТАБЛИЧКА,
идентификационная 1
27* 236079 ТАРЕЛКА, клапанная;
уретановая 2
28* 170709 ТАРЕЛКА, клапанная;
уретановая 2
29 203965 СТЕРЖЕНЬ, блокирующий 1
30n 214036 ПОРШЕНЬ, узел; также
включает позиции 31Ć33 (также
включает ремонтный комплект
206728 при оформлении заказа
в качестве детали для
замены) 1
31 102975 S ВИНТ, с круглой головкой;
¹ 6-32 x 6,3 ìì 2
32 172866 S ЗАЖИМ, пружинный 2
33 S ПОРШЕНЬ, без
комплектующих
(не продается отдельно) 1
34 104029 НАКОНЕЧНИК, заземляющий 1
35 104582 ШАЙБА, с усиками 1
36 180233 НАКЛЕЙКА, с
предупреждающей надписью 1
37Y 241650 ПЛАСТИНКА, с
предупреждающей надписью
(на английском языке) 1
n Храните эти запасные части в доступном
месте, чтобы сократить время простоев.
* Эти детали включены в ремонтный комплект
206728, который можно приобрести отдельно.
См. стр. 16.
Y Если ваши операторы не понимают
английского языка, закажите у вашего
дистрибьютора Graco следующие наклейки.
Разместите эти наклейки на табличку с
предупреждением на английском языке (37).
290460 ФРАНЦУЗСКИЙ
290461 НЕМЕЦКИЙ
290462 ИСПАНСКИЙ
307043
13
Page 14
Детали
Модель 205997, серия H
Узел пневматического мотора
Включает: 1, 3-19, 23, 25-34, 36-43
Модель 215363, серия B
Узел пневматического мотора
Включает: 1, 3-19, 21, 23, 25-34, 37-43
Модель 945972, серия A
Узел пневматического мотора
Включает: 1, 3-17, 19, 23-27, 32-34,
36-37, 39-46
Модель 222791, серия B
Узел пневматического мотора
Включает: 1-23, 25-34, 39-43
36
n4
11
13
n19
21
46,18
5
6
10*
n7
n31
*12
17
22, 37
*15
n14
32
33
34
27
n28
ПРИМЕЧАНИЕ:
Манжеты уплотнений
должны смотреть
вверх
9*
25*
8*
9*
26
24*,45
16*
29
30
14 307043
20, 38, 44
2
3
Y43
1
23
40
39
05706B
Page 15
Детали
Модель 205997, серия H Узел пневматического мотора
Включает: 1, 3-19, 23, 25-34, 36-43
Модель 215363, серия B Узел пневматического мотора
Включает: 1, 3-19, 21, 23, 25-34, 37-43
Модель 945972, серия A Узел пневматического мотора
Включает: 1, 3-17, 19, 23-27, 32-34, 36-37, 39-46
Модель 222791, серия B Узел пневматического мотора
Включает: 1-23, 25-34, 39-43
Ссылка
¹. ¹ детали Описание ÊĆâî
1 114422 ВИНТ, с головкой под
крестовую отвертку;
¹ 8-32 x 10 мм длиной 16
2 100361 ЗАГЛУШКА, труба;
1/2 дюйма нтр 1
3 101578 ВИНТ, с шестигранной
головкой; 5/16 x
10 мм длиной 6
4n 156698 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;
bunaĆN 1
5 158360 ОБОЙМА, блокирующий
стержень 1
6 158362 ШТИФТ, коленноĆрычажный
механизм 2
7n 158364 КОРОМЫСЛО, коленноĆ
рычажный механизм 2
8* 158367 ВТУЛКА; резина, подача
воздуха 2
9* 160261 ГАЙКА, регулировочная 4
10* 160618 СТОПОРНАЯ ПРОВОЛОКА,
клапан отвода 2
11 172867 ПРИВОД, клапанный 1
12* 160621 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;
нитриловая резина 1
13 160623 РЫЧАГ, коленноĆрычажный
механизм 2
14n 160624 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,
bunaĆN 1
15* 160625 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,
buna-N 1
17n 160932 ПРОКЛАДКА; медь 1
18 164186 ЦИЛИНДР 1
19n 167585 ПРУЖИНА, спиральное
сжатие 2
20 184270 ОСНОВАНИЕ 1
21 164704 ГАЙКА, крышка; с ручкой для
переноски 1
22 164705 ШТОК, поршень 1
23 241651 ТАБЛИЧКА,
идентификационная 1
24* 236079 ТАРЕЛКА, клапанная;
уретановая 2
25* 170709 ТАРЕЛКА, клапанная;
уретановая 2
26 203965 СТЕРЖЕНЬ, блокирующий 1
27 205529 КОРПУС ПОДШИПНИКА;
Включает 28-30 1
Ссылка
¹. ¹ детали Описание ÊĆâî
28n 101524 S УПЛОТНЕНИЕ 1
29 101526 S ПОДШИПНИК 1
30 164701 S ГАЙКА, уплотнение 1
31n 214036 ПОРШЕНЬ узел; Включает
позиции 32Ć34 (также включает
ремонтный комплект 206728
при заказе в качестве детали
для замены) 1
32 102975 S ВИНТ, с круглой головкой;
¹ 6-32 x 6,3 ìì 2
33 172866 S ЗАЖИМ, пружинный 2
34 S ПОРШЕНЬ, без
комплектующих
(не продается отдельно) 1
36 161435 ГАЙКА, крышка 1
37 177136 ШТОК, поршень 1
38 205998 ОСНОВАНИЕ 1
39 104029 НАКОНЕЧНИК, заземляющий 1
40 104582 ШАЙБА, с усиками 1
42 180233 НАКЛЕЙКА, с
предупреждающей надписью 1
43Y 241650 ПЛАСТИНКА, с
предупреждающей надписью
(на английском языке)
(Модели 205997, 215363,
и 222791) 1
Y 504651 ПЛАСТИНКА, с
предупреждающей надписью
(на английском языке)
(Только модель 945972) 1
44 609354 ОСНОВАНИЕ 1
46 609353 ЦИЛИНДР 1
n Храните эти запасные части в доступном
месте, чтобы сократить время простоев.
* Эти детали включены в ремонтный комплект
206728, который можно приобрести отдельно.
См. стр. 16.
Y Если ваши операторы не понимают
английского языка, закажите у вашего
дистрибьютора Graco следующие наклейки.
Разместите эти наклейки на табличку с
предупреждением на английском языке (43).
290460 ФРАНЦУЗСКИЙ
290461 НЕМЕЦКИЙ
290462 ИСПАНСКИЙ
307043
15
Page 16
Принадлежности
ГЛАВНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН
СТРАВЛИВАЮЩЕГО ТИПА (НЕОБХОДИМ).
Максимальное рабочее давление 21 бар
(2,1 МПа)
Удаляет воздух, скопившийся в воздушной
линии между входом воздуха насоса и данным
клапаном при его закрытии.
107141 3/4 нтр (наружный x внутренний) вход
и выход
107142 1/2 нтр (наружный x внутренний) вход
и выход
КОМПЛЕКТ ГЛУШИТЕЛЯ 215354
Подходит к пневматическим моторам Monark
моделей 206955, 222991, 205997 и 215363. См.
Руководство по эксплуатации 307361.
ПРОВОД ЗАЗЕМЛЕНИЯ
222011
7,6 м длиной,
американский сортамент
проводов и проволок
12 Для заземления насоса
КАЛИБР 171818
Для регулировки клапанов отвода воздуха.
ПЛОСКОГУБЦЫ ДЛЯ БЛОКИРУЮЩЕГО
СТЕРЖНЯ 207579
Специальные плоскогубцы с накладками для
захвата блокирующего стержня
пневматического мотора.
КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА
ПНЕВМАТИЧЕСКОГО МОТОРА 206728
Содержит запасные части, указанные в разделе
Детали.
КОМПЛЕКТ ДЛЯ МОДЕРНИЗАЦИИ
ГЛУШИТЕЛЯ MONARK 241953
Модернизирует моторы Monark для нового типа
пластин глушителя.
16 307043
Page 17
Чертежи в
Расположение
336,6 ìì
400,1 ìì
äëÿ 206955
масштабе
298,4 ìì
5,75 дюйма
(146,1 мм)
монтажных
отверстий
3 насоса на
поперечинах
5 дюймов
(127 мм)
2 насоса на опорных
трубах
2,5 дюйма (64 мм)
Диаметр 4,38
дюйма (111,3 мм)
Диаметр 0,28
дюйма (7,1 мм)
05707
05709
Технические данные
Максимальное рабочее давление
12 áàð (1,2 ÌÏà). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Рабочая площадь поршня 45 ñì
Рабочий диаметр поршня 76 ìì. . . . . . . . . . . . . . . .
Õîä 76 ìì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Данные о шуме*
Уровень шума при 25 циклах/мин: 96 дБa. . . . .
Звуковая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
при 25 циклахв/мин: 112 дБa. . . . . . . . . . . . . . . . .
Три отверстия
диаметром 0,34 дюйма
(8,6 мм)
на окружности
установки болтов 6,38
дюйма (162,1 мм)
Радиус 1
дюйм (25 мм)
64 ìì
64 ìì
Воздушные клапаны Уретан. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Клапанный механизм балансируемый,. . . . . . . . . .
2
Уплотнение нитриловый каучук. . . . . . . . . . . . . . . .
Приблизительный вес 5,9 êã. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Испытано в соответствии с ISO 3744.
161322
Прокладка
45_
45_
102 ìì
05708
разгруженный. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
307043
17
Page 18
Стандартная гарантия компании Graco
будет иметь дефектов материалов и изготовления в момент его продажи авторизованным дистрибьютором компании
Graco первоначальному покупателю. С учетом любых специальных, продолженных или ограниченных гарантий,
опубликованных компанией Graco, компания в течение двенадцати месяцев с даты приобретения отремонтирует или
заменит любую деталь оборудования, которая по определению компании Graco является дефектной. Данная
гарантия применяется только к оборудованию, установленному, эксплуатируемому и обслуживаемому в
соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.
Данная гарантия не покрывает, и компания Graco не будет нести ответственности за износ и поломки, неполадки в
работе, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой, применением, износом, коррозией,
несоответствующим или неправильным обслуживанием, халатностью, аварией, подделкой или заменой деталей на
детали, изготовленные не компанией Graco. Компания Graco не будет нести ответственности за неполадки,
повреждение или износ, вызванные несовместимостью оборудования Graco с конструкциями, принадлежностями,
оборудованием или материалами, поставленными не компанией Graco, или в результате неправильного
проектирования, изготовления, установки, эксплуатации или обслуживания конструкций, принадлежностей,
оборудования или материалов, поставленных не компанией Graco.
Эта гарантия действует на условиях заранее оплаченного возврата оборудования, считающегося дефектным,
авторизованному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия указанного дефекта. При подтверждении
наличия дефекта компания Graco бесплатно отремонтирует или заменить любые дефектные детали. Затем
оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с оплаченными транспортными расходами. Если
осмотр оборудования не выявит какихĆлибо дефектов материалов или изготовления, ремонт будет выполнен за
разумную плату, которая может включать стоимость деталей, труда и транспортировки.
ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЭКСКЛЮЗИВНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ГАРАНТИЕЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
Единственной ответственностью компании Graco и единственным возмещением покупателю за любое нарушение
гарантии будут действия, указанные выше. Покупатель соглашается, что никакие другие возмещения (включая, но не
ограничиваясь, побочными или косвенными убытками за утрату прибыли, утрату продаж, травмы персонала или
ущерб собственности, или любой другой побочный или косвенный ущерб) не предусматриваются. Любые действия,
связанные с нарушением гарантии, должны быть предприняты в течение двух (2) лет с даты продажи.
Компания Graco гарантирует, что все оборудование, изготовленное компанией Graco и носящее ее имя, не
Компания Graco не предоставляет какихĆлибо гарантий и отказывается от всех подразумеваемых гарантий
пригодности и соответствия определенным целям принадлежностей, оборудования, материалов или компонентов,
проданных, но не изготовленных компанией Graco. Продаваемые, но не производимые компанией Graco детали
(такие как электродвигатели, переключатели, патрубки и т. п.) подлежат действию гарантии, если это
предусмотрено, их соответствующих производителей. Компания Graco предоставит покупателю разумную помощь в
подаче претензии в случае нарушения этих гарантий.
Ни при каких обстоятельствах компания Graco не будет нести ответственности за побочные, фактические или
косвенные убытки, возникшие в результате поставки компанией Graco указанного оборудования или
предоставления, работоспособности или использования какихĆлибо других изделий или товаров, либо в результате
нарушения контракта, нарушения гарантии, халатности компании Graco или других действий.
ДЛЯ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ GRACO В КАНАДЕ
Стороны соглашаются, что настоящий документ и все другие документы, уведомления и юридические действия,
предпринимаемые, предпринятые или которые будут предприняты, связанные прямо или косвенно с настоящим
документом, будут составляться на английском языке. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent
document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou
en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées.
Вся печатная и визуальная информация, указанная в данном документе отражает самую последнюю
информацию, имеющуюся о данном изделии на момент публикации. Компания Graco оставляет за собой
право в любое время вносить изменения без предварительного уведомления.
Зарубежные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея
Головной офис компании Graco: Миннеаполис
GRACO N.V.; Industrieterrein Ċ Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
ОТПЕЧАТАНО В БЕЛЬГИИ 307043 11/1970 Пересмотрено 01/2005
18 307043
Loading...