GOTZE & JENSEN SV800 User guide

ZGRZEWARKA
PRÓŻNIOWA
SV800

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. To urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie
z opisem. Zawsze przestrzegaj poniższych zasad bezpieczeństwa i instrukcji
podczas korzystania z urządzeń elektrycznych i przeczytaj uważnie
instrukcję przed użyciem zgrzewarki próżniowej.

Aby zabezpieczyć się przed porażeniem prądem elektrycznym, nie należy

1.
zanurzać przewodu ani jednostki głównej w wodzie lub innej cieczy.

2. Wymagany jest ścisły nadzór, gdy ten produkt jest używany w pobliżu
dzieci.

3.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka, gdy zgrzewarka nie jest używana i przed
jej czyszczeniem.

4. Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką, po awarii
urządzenia lub po uszkodzeniu. Skontaktować się z obsługą klienta
w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.

5. Należy używać urządzenia wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.
Nie dopuścić, aby kabel zwisał z krawędzi stołu lub blatu ani nie dotykał

6.
gorących powierzchni.

Nie umieszczać na lub w pobliżu gorącego gazu lub palnika elektrycznego

7.
ani w rozgrzanym piekarniku.

8. Nie otwierać pokrywy urządzenia podczas pracy.
Zawsze upewnić się, że górna/dolna pokrywa znajduje się

9.
we właściwym miejscu podczas pracy.

Ten produkt jest dopuszczony wyłącznie do użytku domowego, a nie do

10.
celów komercyjnych lub przemysłowych. Przeznaczony jest wyłącznie
do zastosowań opisanych w niniejszej instrukcji.

11.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości

3

sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji
sprzętu.Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci, chyba że mają co najmniej 8 lat i są pod nadzorem.

12. Nigdy nie wkładać palców, rąk lub innych rzeczy i przedmiotów w slot
na woreczki próżniowe w trakcie jak i bezpośrednio po pracy urządzenia.
Grozi to poparzeniem, porażeniem prądem lub uszkodzeniem urządzenia.

UWAGA! PODCZAS CZYSZCZENIA NIE ZANURZAJ ZGRZEWARKI
PRÓŻNIOWEJ W WODZIE ANI INNYCH PŁYNACH. JEŚLI PRZEWÓD
ZASILAJĄCY JEST USZKODZONY, POWINIEN ZOSTAĆ WYMIENIONY PRZEZ
WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA, ABY UNIKNĄĆ ZAGROŻENIA.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji

zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub

niezgodnego zprzeznaczeniem.

DANE TECHNICZNE

Model SV800
Zasilanie 220V-240V ~50/60Hz
Moc 120W
Ochrona przeciwporażeniowa Class II
Klasa wodoodporności IPX0
Ciśnienie próżnii 65 kPa
Poziom hałasu 77 dB
Funkcje External Vacuum - Seal - Dry - Moist

4

OPIS URZĄDZENIA

1. Przycisk DRY.

2. Przycisk SEAL.

3. Przycisk MOIST.

4. Przycisk EXTERNAL VACUUM.

5. Wyjmowana tacka grzewcza.

6. Dioda informacyjna.

7. Uchwyt otwarcia tacki.

8. Końcówka do wykonania próżni zewnętrznej.

9. Miejsce na przewód zasilający.

INSTALACJA I PIERWSZE URUCHOMIENIE

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela
serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

1. Umieszczenie urządzenia:

Dla bezpiecznej i bezawaryjnej pracy urządzenia miejsce ustawienia musi spełniać następujące wymagania:

•

Nie umieszczaj urządzenia w gorącym, mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniu ani w pobliżu
materiałów łatwopalnych.

•

Gniazdko sieciowe musi być łatwo dostępne, aby w razie niebezpieczeństwa można było łatwo
odłączyć kabel zasilający.

• Zawsze umieszczaj zgrzewarkę próżniową z dala od krawędzi blatu.

• Upewnij się, że zgrzewarka próżniowa jest umieszczona na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Nie narażaj zgrzewarki na szkodliwe działanie warunków atmosferycznych oraz na kontakt z wodą.

5

UWAGA! PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ ZGRZEWARKI PRÓŻNIOWEJ
NA METALOWEJ TACY LUB METALOWYCH POWIERZCHNIACH.

2. Zasady bezpieczeństwa:

1. Używaj wyłącznie oryginalnych nasadek i akcesoriów.

2. Nie używaj zgrzewarki próżniowej do innych celów niż jej przeznaczenie.

3. Trzymaj zgrzewarkę próżniową z dala od źródeł ciepła.

4. Używając zgrzewarki próżniowej, upewnij się, że pokrywa jest prawidłowo założona i zabezpieczona

przed użyciem.

UWAGA! ABY ZAPOBIEC USZKODZENIU ZGRZEWARKI PRÓŻNIOWEJ, DO CZYSZCZENIA NIE UŻYWAJ
WODY ANI ŻADNYCH PŁYNÓW.

3. Zawartość opakowania:

Urządzenie jest standardowo dostarczane z następującymi elementami:

• 1 x zgrzewarka próżniowa

• 1 x rura próżniowa

• 1 x rolka 28x300cm

4. Opis trybów zgrzewarki:

Tryb SEAL - w tym trybie zgrzewarka próżniowa wykona zgrzewanie worka foliowego.
Tryb MOIST - tego tr ybu należy używać gdy pakowana żywność ma zawartość wody (np. sos, sok , przecier).
Tryb DRY - tryb należy stosować przy pakowaniu próżniowym suchej żywności.
Tryb E XTERNAL VACUUM - w tym trybie można wykonać próżnię zewnętrzną za pomocą rurki przeznaczonej

do pakowania próżniowego.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przed przystąpieniem do wykonywania próżni w woreczku, upewnij się czy końcówka zewnętrznego
pakowania jest poprawnie włożona w swój port znajdujący się z tyłu urządzenia. Na końcówce do
wykonania próżni znajduje się linia do poziomu której należy wcisnąć końcówkę do portu urządzenia. Jeśli
końcówka nie zostanie prawidłowo umieszczona, pakowarka będzie działać tylko w trybie zewnętrznego
pakowania próżniowego.

1. Podłącz wtyczkę do gniazda zasilającego.

2. Zapakuj wybraną żywność do woreczka próżniowego.

3. Umieść zapakowaną żywność otwartm końcem woreczka w pakowarce próżniowej.

4. Wybierz preferowany tryb działania urządzenia.

5. Poczekaj na zakończenie wybranego trybu pracy urządzenia.

6. Wyjmij woreczek z urządzenia po wykonaniu zgrzewu.

6

UWAGA! PO ZAKOŃCZENIU POJEDYNCZEGO ZGRZEWANIA MASZYNA POTRZEBUJE CZASU NA
WZNOWIENIE PRACY. PROCES CHŁODZENIA ZOSTANIE ROZPOCZĘTY PO OKOŁO  SEKUNDACH OD
OSTATNIEGO UŻYCIA. NIE NALEŻY UŻYWAĆ URZĄDZENIA BEZPOŚREDNIO PO ZAKOŃCZENIU PRACY
ZGRZEWARKI, PONIEWAŻ JEJ TEMPERATURA NADAL JEST WYSOKA. W CZASIE SPOCZYNKU NIE
MA ODPOWIEDZI BEZ WZGLĘDU NA NACISKANIE JAKICHKOLWIEK PRZYCISKÓW.

Automatyczne czuwanie

Urządzenie automatycznie przejdzie w tryb gotowości, jeśli nie będzie żadnej operacji po 10 minutach.
W trybie gotowości świeci się tylko kontrolka „Seal”, pozostałe kontrolki są wyłączone, naciśnij przycisk
„Seal”, aby wznowić pracę urządzenia.

1. Tryb Dry

1.1 Umieść zgrzewarkę próżniową na płaskiej powierzchni i podłącz zasilanie. Po napełnieniu żywnością

worka próżniowego, włóż go płasko do zgrzewarki próżniowej. Należy pozostawić co najmniej 80 mm
od krawędzi żywności do otworu woreczka, aby zachować wystarczająco dużo miejsca na odsysanie
powietrza i zamykanie.

1.2 Wybierz przycisk „DRY” w zależności od produktu. Naciśnij przycisk, a urządzenie automatycznie

wykona próżnię i zamknie. Na początku napis „DRY” zaczyna migać. Następnie migająca kontrolka „DRY ”
przestanie migać i zacznie migać „SEAL”. Gdy kontrolka paska postępu pakowania zaświeci się w pełni,
urządzenie kończy wykonywanie próżni i uszczelnianie.

7

1.3 „DRY” i „SEAL”. Gdy obręcz kontrolna paska postępu próżniowania zaświeci się w pełni, urządzenie

kończy wykonywanie próżni i uszczelnia worek.

UWAGA! ABY PRZERWAĆ PRACĘ, NACIŚNIJ DOWOLNY PRZYCISK, URZĄDZENIE AUTOMATYCZNIE
ZATRZYMA ZASYSANIE LUB ZGRZEWANIE.

2. MOIST

2.1 Po napełnieniu żywnością worka próżniowego, włóż worek próżniowy płasko do zgrzewarki próżniowej.

Należy pozostawić co najmniej 100 mm od krawędzi żywności do otworu woreczka, aby zapewnić
wystarczającą ilość miejsca do odsysania i zamykania.

2.2 Wybierz przycisk „MOIST” w zależności od produktu. Naciśnij przycisk, a urządzenie automatycznie

usunie powietrze i zabezpieczy worek . Na początku „MOIST” zaczyna migać. Następnie migająca kontrolka
„MOIST” przestaje migać i zaczyna migać „SEAL:”. Po zapełnieniu się kontrolki pasek postępu pakowania
urządzenie kończy zasysanie i uszczelnianie.

8

2.3 „MOIST ” i „SEAL” Po wykonaniu pracy ikony zostaną włączone. Po uszczelnieniu urządzenie automatycznie

opróżni się i zresetuje, a zgrzany worek można wyjąć.

UWAGA! ABY PRZERWAĆ PRACĘ, WYSTARCZY NACISNĄĆ PRZYCISK „MOIST”, URZĄDZENIE
AUTOMATYCZNIE ZATRZYMA ZASYSANIE LUB ZGRZEWANIE.

3. SEAL

3.1 Po napełnieniu żywnością worka próżniowego, włóż go płasko do zgrzewarki próżniowej.

3.2 Jeśli chcesz tylko zapieczętować żywność, nie musisz usuwać powietrza z worka, po prostu naciśnij

przycisk „SEAL”, a wskaźnik SEAL zacznie migać.

3.3 Lampka przestaje migać i pozostaje zapalona, co oznacza, że urządzenie zakończyło zgrzewanie.

W tym momencie można wyjąć worek.

UWAGA! ABY PRZERWAĆ PRACĘ, NACIŚNIJ PRZYCISK „SEAL”, URZĄDZENIE AUTOMAT YCZNIE ZATRZYMA
ODKURZANIE LUB USZCZELNIANIE.

9

4. EXTERNAL VACUUM

4.1 Wyciągnij końcówkę do wykonywania próżni zewnętrznej, a panel sterowania zmieni się z przycisków

DRY, MOIST, SEAL na EXTERNAL VACUMM w miejscu przycisku SEAL . Podłącz końcówkę próżni zewnętrznej
do wybranego pojemnika w jakim chcesz wykonać próżnię.

4.2 Naciśnij przycisk sterowania pompowaniem „EX TERNAL VACUUM”. Kiedy zgrzewarka próżniowa zacznie

działać, przycisk „EXTERNAL VACUUM” zacznie migać. Gdy wskaźnik paska postępu pakowania zaświeci
się w pełni, urządzenie zakończy wykonywanie próżni zewnętrznej.

UWAGA! GDY FUNKCJA POMPOWANIA ZEWNĘTRZNEGO NIE JEST JUŻ UŻYWANA, NALEŻY WYJĄĆ
ZEWNĘTRZNĄ RURĘ PRÓŻNIOWĄ. ABY PRZERWAĆ PRACĘ, WYSTARCZY NACISNĄĆ ZEWNĘTRZNY
PRZYCISK STEROWANIA POMPOWANIEM, URZĄDZENIE AUTOMAT YCZNIE ZATRZYMA WYKONYWANIE
PRÓŻNI.

10

5. WYKONANIE PRÓŻNI W BUTELCE CZERWONEGO WINA

5.1 Podłącz zewnętrzną rurę próżniową do wybranej butelki wina.

5.2 Naciśnij zewnętrzny przycisk sterowania pompowaniem, „EXTERNAL VACUUM”. Kiedy zgrzewarka

próżniowa zacznie działać, miga przycisk „EXTERNAL VACUUM”. Gdy wskaźnik paska postępu pakowania
zaświeci się w pełni, urządzenie zakończy wykonywanie próżni zewnętrznej.

5.3 Zgrzewarka próżniowa przestaje pompować, „EXTERNAL VACUUM” przestaje migać i pozostaje włączone.

11

CZYSZCZENIE

• Odłącz urządzenie od zasilania przed czyszczeniem.

•

Upewnij się, że podczs czyszczenia do urządzenia nie dostanie się wilgoć, woda lub środek czyszczący.

•

Nie używaj agresywnych lub ściernych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię obudowy. Do czyszczenia stosuj tylko wilgotną szmatkę.

•

Nie używaj twardych ani ostrych przedmiotów do usuwania kleju z drutu spawalniczego.
W przeciwnym razie drut spawalniczy lub izolacja mogą ulec uszkodzeniu.

TABELA PORÓWNAWCZA ŚWIEŻOŚCI

ŻYWNOŚĆ W LODÓWCE

 ~ oC

Ryby i owoce morza 1-3 dni 6-8 dni
Mięso 2-3 dni 12-13 dni
Gotowane mięso 3-5 dni 10-18 dni
Warzywa 3-5 dni 7-10 dni
Owoce 4-6 dni 14-20 dni
Jaja 10-15 dni 30-50 dni

ZAMRAŻARKA  ~ oC DNI PRZYDATNOŚCI

Mięso 2-3 miesiąc 1 rok
Ryby i owoce morza 1-3 miesiąc 1 rok

TEMPERATURA POKOJOWA

+oC ~ +oC

Mięso 1-2 dni 6-8 dni
Ryż / kwiaty 2-4 dni około 1 rok
Orzeszki ziemne/suszona

fasola/herbata

DNI PRZYDATNOŚCI

ŻYWNOŚCI BEZ

ZAPAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO

ŻYWNOŚCI BEZ

ZAPAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO

DNI PRZYDATNOŚCI

ŻYWNOŚCI BEZ

ZAPAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO

2-3 dni około 1 rok

DNI PRZYDATNOŚCI

ŻYWNOŚCI PO ZAPAKOWANIU

DNI PRZYDATNOŚCI

ŻYWNOŚCI PO ZAPAKOWANIU

DNI PRZYDATNOŚCI

ŻYWNOŚCI PO ZAPAKOWANIU

PRÓŻNIOWYM

PRÓŻNIOWYM

PRÓŻNIOWYM

UWAGA! ZALECA SIĘ SPRAWDZENIE ŚWIEŻOŚCI ŻYWNOŚCI PO ROZPAKOWANIU Z WORKA PRÓŻNIOWEGO,
W CELU UPEWNIENIA SIĘ CZY ŻYWNOŚĆ NADAJE SIĘ DO SPOŻYCIA.

12

PROBLEMY I ROZWIĄZANIA

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa/ nie
włącza się.

Urządzenie nie wykonuje
próżni.

Głośna i długa praca
pakowarki.

Nieprawidłowo podłączona
wtyczka przewodu
zasilającego.

Niepoprawne umieszczenie
worka próżniowego
w pakowarce.

Niepoprawne umieszczenie
worka próżniowego w
pakowarce lub zbyt duża ilość
żywności włożona do worka.

Upewnij się, że przewód
zasilający jest poprawnie
podłączony, a gniazdo
zasilające spełnia wymagania
techniczne urządzenia.

Upewnij się, że worek jest
poprawnie umieszczony
w przestrzeni roboczej
pakowarki próżniowej.

Upewnij się, że pozostawiono
odpowiednią odległość
od otworu woreczka
próżniowego w przestrzeni
roboczej urządzenia.

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE) symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować

się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

13

WARUNKI GWARANCJI

1. ART-DOM Sp. zo.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne odwad fizycznych.

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta nakoszt gwaranta wciągu 14 dni oddaty zgłoszenia uszkodzenia
doserwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3. Wwyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamiennych odproducenta termin

naprawy może zostać wydłużony do30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące oddaty wydania towaru.

5.

Produkt przeznaczony jest doużywania wyłącznie wwarunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

a. uszkodzeń powstałych naskutek używania urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw imodyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji producenta,
d. części znatury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki,

akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń

oraz instruktażu.

7.

Klientowi przysługuje wymiana produktu nanowy jeżeli powykonaniu wokresie gwarancji czterech
napraw nadal występują wnim wady.

8. Wymiany produktu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy lub, jeśli jest toniemożliwe, placówka

sprzedaży detalicznej, wktórej produkt został zakupiony (wymiana lub zwrot gotówki). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9.

Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
zprzepisów orękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia wramach gwarancji jest przedstawienie

dowodu zakupu.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej zurządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

14

15

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do uży tkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.