GOTZE & JENSEN ST950S User guide

SZCZOTECZKA SONICZNA
ZE STACJĄ
DEZYNFEKUJĄCĄ
ST950S

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA I ZAGROŻENIA

UWAGA!

Okresowo należy sprawdzać czy przewód nie jest uszkodzony. Jeżeli przewód
jest uszkodzony należy przekazać stację dezynfekującą do punktu sprzedaży.
Nie należy używać uszkodzonego lub niesprawnego urządzenia. Nie należy
naprawiać produktu samodzielnie, ponieważ można wywołać pożar, narazić
się na porażenie prądem lub inne uszkodzenia ciała.

Niniejszy sprzęt może być uży tkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

Należy używać tego produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,
w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie należy używać dodatków, które
nie są rekomendowane przez producenta.

OSTRZEŻENIE

Nie należy umieszczać stacji ładującej w wodzie lub innej cieczy a także

•

umieszczać lub przechowywać w miejscu, z którego może spaść lub
zostać strącona do wanny lub umywalki. Nie sięgaj po stację ładującą,
która wpadła do wody. Natychmiast odłącz ją od zasilania.

•

Podczas odłączania należy zawsze trzymać za wtyczkę, nie za przewód.
Nie należy dotykać wtyczki mokrymi rękoma. Może to spowodować
porażenie prądem.

Jeśli jesteś w trakcie leczenia stomatologicznego skonsultuj się ze

•

swoim lekarzem stomatologiem przed użyciem.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji

zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZ YTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego

lub niezgodnego zprzeznaczeniem.
Szczoteczka Götze & Jensen ST950S została starannie zaprojektowana, aby zaoferować Tobie i Twojej rodzinie

wyjątkowe doznania, które są zarówno bezpieczne jak i skuteczne. Prosimy o dokładne zapoznanie się
z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem.

DANE TECHNICZNE

Nazwa: Elektryczna szczoteczka soniczna ze stacją dez ynfekującą

Model: ST950S

Zasilanie: 230V~ , 50Hz

Moc ładowania stacji: 1W

Ilość programów: Dokładne czyszczenie, delikatny, dla wrażliwych zębów, łagodny masaż

Załączone wyposażenie:

Wibracje: Do 40 000 uderzeń na minutę

Rodzaj ładowania: Indukcyjne

Czas ładowania: do 12 godzin

Bateria: Li-Ion 800mAh /3.7V

Wskaźnik niskiego naładowania:

Wodoodporność: IPX7

Stacja Dezynfekująca: TAK

Zasilanie: 5V

Tryby pracy: 2 (sterylizacja UV, ładowanie)

Wodoodporność: NIE

Ładowanie indukcyjne: TAK

Kabel zasilający: Micro USB

oraz program do dziąseł.

Szczoteczka ze stacją sterylizującą oraz końcówki: Daily - do codziennego
szczotkowania zębów oraz Deeply - do dokładnego usuwania płytki
nazębnej.

Tak, czerwony wskaźnik

2A

4

OPIS URZĄDZENIA

1. Stacja ładująca/ dezynfekująca

2. Tryb Sterylizacji UV

3. Tryb Ładowania urządzenia

4. Ikona Włącz/ Wyłącz

5. Końcówka szczoteczki

6. Przycisk Włącz/ Wyłącz

7. Przycisk zmiany tr ybu
działania szczoteczki

8. Tryby pracy szczoteczki

9. Końcówka DAILY

10. Końcówka DEEPLY

11. Kabel zasilający

Podłączenie i ładowanie:

Szczoteczka jest wyposażona w wodoodporną rączkę, została zaprojektowana do używania w łazience.
Podłącz stację dezynfekującą do gniazda elektrycznego i umieść szczoteczkę w stacji. Zielona dioda

(wskaźnik ładowania) pulsuje, kiedy szczoteczka się ładuje. Kiedy jest w pełni naładowana, świeci
nieprzerwanie na zielono. Pełne naładowanie pozwala na używanie szczoteczki nawet do czterech
tygodni myjąc zęby dwa razy dziennie przez 2 minuty.

Gdy bateria w urządzeniu jest wyładowana, po uruchomieniu pulsuje czerwony wskaźnik wyczerpania
baterii.

Do codziennego użytku, rączkę szczoteczki można trzymać w stacji dezynfekującej, tak aby była
w pełni naładowana. Nie istnieje ryzyko przeładowania baterii. Jednakże z powodów związanych
z ochroną środowiska, producent zaleca odłączyć stację dezynfekującą, aż do czasu kiedy wymagane
będzie następne ładowanie. Aby zachować maksymalną pojemność akumulatora, należy co 6 miesięcy
odłączyć ładowarkę i całkowicie rozładować urządzenie podczas normalnego użytkowania.

UWAGA:

Jeżeli dioda wskaźnika ładowania nie zapala się, należy natychmiast rozpocząć proces ładowania, dioda
ładowania zaświeci się po około 10 minutach.

2

3

1

4

5

9

10

6

7

8

11

Sposób użycia:

Podczas użytkowania szczoteczki sonicznej można używać dowolnego rodzaju pasty do zębów. Aby uniknąć
rozpryskiwania wody, należy przed włączeniem urządzenia najpierw umieścić końcówkę szczoteczki
w ustach. Prowadzić końcówkę szczoteczki powoli od jednego zęba do drugiego poświęcając od kilku do
kilkunastu sekund każdej powierzchni zębów. Szczotkować należy dokładnie zarówno zęby jak i dziąsła,
zaczynając od zewnętrznej, następnie po wewnętrznej stronie zębów i na koniec po powierzchni żujące j
każdego zęba. Zęby należy szczotkować bez silnego nacisku lub tarcia, pozwól szczoteczce wykonywać
automatyczne ruchy myjące.

Aby dokładnie wyczyścić dziąsła przy zębach, używaj szczoteczki pod kątem 4 5

o

.

Tryby pracy szczoteczki:

-Clean – wyjątkowo delikatne czyszczenie jamy ustnej;

-Sensitive – delikatne, lecz dokładne czyszczenie wrażliwych miejsc;

-Massage – tryb masażu, dokładnie wyczyści jamę ustną, dodatkowo masując dziąsła;

-Charging – Tryb ładowanie szczoteczki;

- Program Gum Care - tryb dla zdrowych dziąseł obejmuje dodatkową minutę szczotkowania ze zmniejszoną

intensywnością po standardowym dwuminutowym programie. Używaj go do delikatnego masowania
dziąseł, aby poprawić ukrwienie dziąseł dla zachowania i poprawy ich kondycji;

- Tryb Soft - jest to delikatny program, który sprawdzi się u osób z zapaleniem dziąseł czy nadwrażliwością

zębów. Odpowiednio dopasowana prędkość włosia pozwala na delikatne, ale jednocześnie skuteczne
czyszczenie zębów, bez podrażniania dziąseł.

Zmiana trybu szczotkowania:

Naciśnięcie włącznika/wyłącznika spowoduje uruchomienie szczoteczki w trybie Clean, aby zmienić na
program Soft, Gum care, Sensitive, Massage, wciśnij przycisk przełącznika trybu czyszczenia znajdujący
się poniżej przycisku Włącz/Wyłącz. Aby wyłączyć urządzenie, wciśnij przycisk Włącz/Wyłącz, praca
silniczka ustanie.

Wymiana końcówki szczotkującej:

W celu wymiany końcówki szczotkującej, należy przytrzymać mocno za uchwyt oraz drugą ręką
pociągnąć końcówkę w przeciwnym kierunku. Końcówka szczotkująca zejdzie z uchwytu mocującego.
W celu założenia nowej końcówki szczotkującej, należy zwrócić uwagę, aby włosie końcówki zawsze
było skierowane w kierunku przycisku Włącz/Wyłącz, w innym przypadku montaż nie będzie możliwy,
oraz dojdzie do uszkodzenia uchwytu mocującego.

Regulator czasowy:

Krótka przerwa podczas szczotkowania co 30 sekund przypomina, aby równomiernie szczotkować
wszystkie czter y kwadranty linii zębowej. Wyłączenie urządzenia oznacza, że upłynął zalecany przez
dentystów czas szczotkowania wynoszący 2 minuty. Gdy pauza w szczotkowaniu jest dłuższa niż 30
sekund regulator czasowy się resetuje.

UWAGA! Przez pierwsze kilka dni używania szczoteczki sonicznej dziąsła mogą lekko krwawić. Zwykłe
krwawienie ustępuje po kilku dniach. Jeżeli po upływie 2 tygodni krwawienie wciąż występuje, należy
niezwłocznie skonsultować się ze swoim dentystą. Jeżeli posiadasz wrażliwe zęby i dziąsła, producent
zaleca stosowanie programu SENSITIVE do wrażliwych zębów i dziąseł.

6

OBSŁUGA STACJI DEZYNFEKUJĄCEJ

1. Ustaw na stabilnym i suchym miejscu.

2.

Stacja dezynfekująca posiada miejsce gdzie możesz umieścić rączkę szczoteczki w celu jej naładowania
oraz dwa mniejsze otwory na główki szczoteczki w któr ych przeprowadzany jest proces dezynfekcji.

3.

Po rozmieszczeniu poszczególnych elementów zestawu w prawidłowe miejsca, podłącz szczoteczkę
do zasilania za pomocą przewodu Micro USB.

4.

Aby uruchomić proces sterylizacji, dotknij ikonę Włącz/ Wyłącz, p o chwili stacja uruchomi dezynfekcję
promieniami UV główek szczoteczki, a ikona dezynfekcji zaświeci się.

5. Po drugim dotknięciu ikony Włącz/ Wyłącz, urządzenie wyłączy proces dezynfekcji.

6.

Kolejne wciśnięcie ikony Włącz/ Wyłącz uruchomi proces ładowania szczoteczki, następne dotknięcie
tej ikony spowoduje wyłączenie się stacji dezynfekującej.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Po zakończeniu szczotkowania, delikatnie wypłucz włączoną szczoteczkę (bądź dodatkową końcówkę)
pod bieżącą wodą przez kilka sekund. Wyłącz rączkę i usuń końcówkę szczotkującą. Umyj obie części
osobno pod bieżącą wodą. Następnie wytrzyj do sucha zanim ponownie zmontujesz szczoteczkę. Przed
czyszczeniem ładowarki należy ją odłączyć od źródła zasilania. Nigdy nie umieszczaj stacji dezynfekującej
w wodzie lub zmywarce. Stację dezynfekującą czyść wyłącznie wilgotną ściereczką.

KOŃCÓWKI I AKCESORIA

Gwarancja będzie nieważna, jeżeli uszkodzenie uchwytu szczoteczki wynika z używania
nieoryginalnych końcówek innych niż w zestawie, przy wymianie na nowe należy upewnić się czy
nowe końcówki będą pasować i nie uszkodzą szczoteczki. Götze & Jensen nie rekomenduje korzys tania
z wymiennych końcówek lub akcesoriów innych niż STH1, STH2, STH3.

Wszystkie wymienne końcówki Götze & Jensen lub akcesoria mają logo Götze & Jensen oraz spełniają
wysokie standardy jakości. Producent nie sprzedaje wymiennych końcówek lub akcesoriów pod żadną
inną nazwą.

UWAGA!

Dzieci poniżej 8 roku życia oraz osoby noszące aparat korekcyjny, powinny skontaktować się ze
stomatologiem w celu dobrania odpowiedniej końcówki i programu do pielęgnacji jamy ustnej oraz
ustalić przeciwskazania w stosowaniu urządzenia.

PROBLEMY I ROZWIĄZANIA

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Szczoteczka się nie uruchamia. Szczoteczka jest rozładowana. Podłącz stację ładującą do

Słabe wibracje. Niski poziom naładowania

Szczoteczka przestaje wibrować
co 30 sekund.

Nie podświetla się wskaźnik
ładowania.

Niedokładnie czyści zęby. Zużyta końcówka. Należy wymienić końcówkę

baterii.

Działa tak funkcja timera
w szczoteczce.

Nieprawidłowe ustawienie
szczoteczki w bazie ładującej.

zasilania i naładuj szczoteczkę.

Podłącz stację ładującą do
zasilania i naładuj szczoteczkę.

Jest to cecha produktu, można
kontynuować szczotkowanie
zębów.

Ustaw prawidłowo szczoteczkę
w bazie ładującej.

szczoteczki na nową.

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA

DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), symbolem
przekreślonego kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować

się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

8

WARUNKI GWARANCJI

1. ART-DOM Sp. zo.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne odwad fizycznych.

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta nakoszt gwaranta wciągu 14 dni oddaty zgłoszenia uszkodzenia
doserwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3. Wwyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych odproducenta,
termin naprawy może zostać wydłużony do30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące oddaty wydania towaru.

5.

Produkt przeznaczony jest doużywania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodzeń powstałych naskutek używania urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw imodyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji

producenta,

d. części znatury łatwo zuż ywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtr y, pokrętła, półki,

akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń

oraz instruktażu.

7.

Klientowi przysługuje wymiana produktu nanowy jeżeli powykonaniu wokresie gwarancji czterech
napraw nadal występują wnim wady.

8.

Wymiany produktu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy lub, jeśli jest toniemożliwe, placówka
sprzedaży detalicznej, wktórej produkt został zakupiony (wymiana lub zwrot gotówki). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9.

Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

Cały czas udoskonalmy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia przeczy taj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.