GOTZE & JENSEN SJ901T User guide

WYCISKARKA
WOLNOOBROTOWA

SJ901T

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

1. Nie uruchamiaj urządzenia, jeżeli ma uszkodzony przewód zasilający,
wtyczkę lub obudowę. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez serwis lub osobę do tego uprawnioną,
wprzeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.

2.

Ze względów bezpieczeństwa, do wszelkich napraw urządzenia
uprawniony jest jedynie producent, serwis autoryzowany przez
producenta lub osoba oodpowiednich kwalifikacjach.

3. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

4. Nie używaj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń.

5. Nie uruchamiaj urządzenia, jeżeli śruba, filtr lub zbierak są uszkodzone.

6. Nie używaj urządzenia, gdy pojemnik na odpady nie jest podstawiony
do wylotu.

Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego zgniazda sieciowego przed

7.
demontażem, montażem, czyszczeniem urządzenia lub gdy jest
pozostawione bez nadzoru.

Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z urządzeniem

8.
wobecności dzieci.

9. Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

10. Używaj produktu zpełnym, odpowiednim dla niego wyposażeniem.
Aby wyciągnąć wtyczkę zgniazda złap za wtyczkę, nie ciągnij za przewód.

11.

12.

Nie podłączaj wtyczki przewodu do gniazda sieciowego mokrymi rękami.

13.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu wbezpieczny sposób izrozumiałe związane ztym zagrożenia.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Nie powinno być wykonywane
czyszczenie ikonserwacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru.

14.

Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie
wraz zprzewodem zasilającym poza zasięgiem dzieci.

15. Nie wkładaj palców do zasobnika, ponieważ grozi to zmiażdżeniem.

3

16.

Do popychania produktów w zasobniku używaj wyłącznie popychacza.

17.

Uszkodzenie produktu spowodowane niezastosowaniem się do niniejszej
instrukcji może powodować utratę gwarancji.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji

zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub

niezgodnego zprzeznaczeniem.

4

DANE TECHNICZNE

Model SJ901T

Zasilanie [V], Hz 220-240~, 50/60
Moc [W] 240

OPIS URZĄDZENIA

1. Zasobnik

2. Pokrywa bębna

3. Bęben

4. Pojemnik na odpady

5. Rynna wylotu soku z zatyczką

6. Baza z silnikiem

7. Pojemnik na sok

8. Zbierak

9. Filtr do soku

10. Filtr do smoothie

11. Filtr do lodów

12. Śruba wyciskająca sok

13. Popychacz

14. Szczotka

15. Przełącznik

1

2

15

4

7

3

8

11

12

13

5

14

9

6

10

5

15

INSTALACJA I URUCHOMIENIE

UWAGA! W TRAKCIE INSTALACJI ZAMONTUJ CZĘŚCI GÓRNEGO ZESTAWU W PONIŻSZEJ KOLEJNOŚCI
I WYRÓWNAJ DO CZERWONYCH KROPEK.

Rozpakuj urządzenie i wyjmij części z foliowych opakowań. Przepłucz wszystkie elementy pod bieżącą wodą.

UWAGA! NIE ZANURZAJ W WODZIE BAZY Z SILNIKIEM.

Postaw bazę z silnikiem na suchej i stabilnej powierzchni.

INSTALACJA

1. Umieść uszczelkę silikonową w miejscu pod rynną opadową bębna.

2. Umieść filtr w zbieraku. W zależności od wyposażenia mogą się w nim znajdować: filtr do soków,

filtr do smoothie, filtr do lodów.

6

3. Umieść elementy w bębnie tak, aby czerwona kropka filtra była zgodna z położeniem czerwonej

kropki na bębnie.

4. Zamocuj w filtrze śrubę wyciskającą sok, przekręć ją i dociśnij do dołu do momentu zablokowania.

7

UWAGA! ŚRUBA MUSI BYĆ ZAMONTOWANA PRAWIDŁOWO, ABY MOŻNA BYŁO ZAMKNĄĆ POKRYWĘ.

5.

Ustaw górny zestaw na bazie z silnikiem tak, aby trzpień silnika znalazł się w otworze bębna a strzałki
na bębnie oraz bazie były zgodne w położeniu.

6.

Umieść pokrywę na bębnie i przekręć zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara tak, aby
czerwona kropka na pokrywie była zgodna z położeniem czerwonej kropki na bębnie.

8

6. Umieść pojemnik na odpady pod rynną odpadową, a pojemnik na sok pod rynną z zatyczką.

9

URUCHOMIENIE

Funkcje przełącznika:
„I” Do przodu
„O” Wyłączony
„II” Wstecz

UWAGA! PRZYCISK „II” WSTECZ DZIAŁA TYLKO
WTEDY, GDY JEST PRZYTRZYMANY.

1. Po przygotowaniu i umyciu produktów upewnij się, że przełącznik ustawiony jest w pozycji „0”, czyli

wyłączony. Podłącz przewód zasilający do gniazda sieciowego.

UWAGA! NIE PODŁĄCZAJ PRZEWODU ZASILAJĄCEGO MOKRYMI RĘKAMI.

10

2. Aby włączyć urządzenie ustaw przełącznik w pozycji „I” i zacznij stopniowo wrzucać produkty do

zasobnika delikatnie dopychając popychaczem. Śruba zacznie wciągać produkty i wyciskać z nich sok .

UWAGA! NIE WKŁADAJ PALCÓW DO ZASOBNIKA, PONIEWAŻ GROZI TO ZMIAŻDŻENIEM. DO POPYCHANIA
PRODUKTÓW W ZASOBNIKU UŻYWAJ WYŁĄCZNIE POPYCHACZA.

UWAGA! NIE STOSUJ LODU, ZAMROŻONE SKŁADNIKI WYMAGAJĄ CAŁKOWITEGO ROZMROŻENIA PRZED
WYCIŚNIĘCIEM. NIE STOSUJ SKŁADNIKÓW POSIADAJĄCYCH DUŻE ILOŚCI TŁUSZCZU ROŚLINNEGO LUB
ZWIERZĘCEGO. USUŃ TWARDE NASIONA ZE SKŁADNIKÓW I OBIERZ JE ZE SKÓRY PRZED WYCISKANIEM.

RUCH WSTECZNY

Jeżeli składniki zablokują się w śrubie wyciskającej sok i nie ma możliwości otwarcia pokrywki, wykonaj
ruch wsteczny:

Wyłącz urządzenie, ustawiając przełącznik w pozycji „O” (wyłączony), a następnie ustaw w pozycji „II”
(wstecz) i ponownie włącz urządzenie, ustawiając przełącznik w pozycji „I” (do przodu). W razie konieczności
powtórz czynność do momentu odblokowania śruby wyciskającej.

3. Po zakończeniu wyciskania, przełącz przełącznik w pozycję „O” (wyłączony).

11

UŻYTKOWANIE FILTRA DO LODÓW

1. Aby złożyć górny zestaw umieść śrubę do wyciskania wewnątrz filtra do lodów, pozostaw zatyczkę

rynny wylotu soku otwartą i umieść uszczelkę silikonową w miejscu pod rynną opadową bębna:

Pokrywa bębna

Śruba wyciskająca sok

Filtr do lodów

Bęben

2. Ustaw górny zestaw na bazie silnika i zablokuj na nim pokrywę.

3. Filtr do lodów może być używany wyłącznie z mrożonymi składnikami. W zależności od składników,

po wyjęciu z zamrażalki poczekaj 5-20 minut aż nieco się rozmrożą przed użyciem. Składniki dodawaj
małymi porcjami.

UWAGA! NIE STOSUJ LODU ORAZ SKŁADNIKÓW POSIADAJĄCYCH DUŻE ILOŚCI TŁUSZCZU ROŚLINNEGO
LUB ZWIERZĘCEGO. USUŃ TWARDE NASIONA ZE SKŁADNIKÓW I OBIERZ JE ZE SKÓRY PRZED
WYCISKANIEM.

UŻYTKOWANIE FILTRA DO SMOOTHIE

Filtr montuj w ten sam sposób jak filtr do soku.

12

UWAGI UŻYTKOWE

PRZYGOTOWANIE WŁÓKNISTYCH LUB LIŚCIASTYCH WARZYW SELER, JARMUŻ ITP.

1.

Kiedy wyciskasz sok z włóknist ych składników nie wyciskaj więcej niż 500 g składników. Po wyciśnięciu
soku, wyczyść górny zestaw przed kolejnym użyciem. W innym wypadku składniki mogą zablokować
śrubę i utrudnić demontaż górnego zestawu.

2. Łodygi, które są grube i twarde potnij na kawałki o grubości 10 cm lub cieńsze.

3. Liście umieszczaj garściami. Alternatywnie możesz wkładać części warzywa na przemian (twarda

łodyga – liście itd.).

4. Przed wyciskaniem usuń twarde nasiona i pestki.

5.

Fasola lub ziarna mogą być użyte jeżeli zostały wcześniej ugotowane lub namoczone przez co
najmniej dobę.

6. Wyciskając sok z rozmrożonych owoców z małymi nasionkami upewnij się, że owoce i nasiona są

w całości roztopione.

7.

Umieszczaj składniki jeden po drugim i w razie potrzeby używaj popychacza. Częste używanie
popychacza może mieć wpływ na jakość soku oraz ilość pulpy w nim.

UWAGA! NIE UMIESZCZAJ NASTĘPUJĄCYCH SKŁADNIKÓW W URZĄDZENIU:

• Twardych nasion brzoskwini, nektarynki, moreli, śliwki, mango itp.

• Twardych lub niejadalnych skórek ananasa, melona, mango, pomarańczy itp.

• Zamrożonych składników lub lodu.

• Tłuszczu, oleju roślinnego lub zwierzęcego np. masło, sezam, margaryna itp.

• Składników bez zawartości wody np. kokos, trzcina cukrowa, ziarna itp.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

Produkt posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem. Po 30-minutowej pracy urządzenie może wyłączyć
się automatycznie. W tej sytuacji należy odłączyć przewód zasilający od gniazda sieciowego i pozostawić
do ostygnięcia. Po ostygnięciu należy ustawić przełącznik w pozycji „O”, podłącz yć przewód zasilający do
gniazda sieciowego i uruchomić urządzenie, ustawiając przełącznik w pozycji „I”.

Aby utrzymać produkt w dobrym stanie technicznym przez długi czas polecamy po każdym 5-minutowym
działaniu urządzenia wyłączyć je i przerwać pracę na 3 minuty.

Nie należy wkładać wyciśniętego odpadu ponownie do wyciskarki. Może to spowodować jej zablokowanie.

ZATYCZKA RYNNY WYLOTU SOKU

• Wyciskanie soku z użyciem zatyczki pozwala zmiksować różne składniki soku.

• Po zakończeniu wyciskania, zamknij zatyczkę, aby zapobiec kapaniu soku, szczególnie w momencie

rozmontowywania elementów.

•

Zostaw otwartą zatyczkę p odczas wyciskania soku ze składników tworzących nadmiar piany np. jabłka, seler.

• Zwróć szczególną uwagę na poziom soku przy użytkowaniu urządzenia z zamkniętą zatyczką. Sok

może się wylewać, jeżeli jego poziom będzie zbyt wysoki.

• Przy produkcji smoothie, maksymalny poziom zapełnienia bębna to 250 ml (oznaczenie na bębnie).

13

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA! WYCISKARKĘ NALEŻY UMYĆ NATYCHMIAST PO KAŻDYM UŻYCIU. JEŻELI RESZTKI ZASCHNĄ,
MOŻE POJAWIĆ SIĘ PROBLEM Z ICH USUNIĘCIEM. ZBIERAJĄCE SIĘ RESZTKI MOGĄ MIEĆ WPŁYW NA
JAKOŚĆ SOKU WYCISKANEGO W PÓŹNIEJSZYM CZASIE.

1.

Przed przystąpieniem do czyszczenia poczekaj, aż cały odpad zostanie usunięty z urządzenia zanim je
zatrzymasz. Dla łatwiejszego usunięcia odpadu, wlej szklankę wody i pozostaw urządzenie włączone
przez około 30 sekund.

2. Odłącz przewód zasilający od gniazda sieciowego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

3. Otwórz pokrywę, odkręcając ją w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara:

UWAGA! PODCZAS PRZENOSZENIA URZĄDZENIA NIE ŁAP GO ZA ZASOBNIK. ZAWSZE PODNOŚ JE
TRZYMAJĄC ZA BAZĘ.

4. Wyjmij śrubę z filtra a następnie filtr ze zbieraka.

14

Umyj wszystkie elementy osobno. Do czyszczenia filtra używaj szczotki, szczotkując filtr pod bieżącą wodą.
Dla łatwiejszego rozmontowania umieść cały górny zestaw w zlewie i zalej go wodą.

5.

Umieść bęben pod wodą i odłącz silikonową zatyczkę. Resztki produktów możesz usunąć pod
ciśnieniem wody lub za pomocą szczotki dołączonej do zestawu:

6. Bazę z silnikiem przetrzyj zwilżoną szmatką.

UWAGA! NIE ZANURZAJ BAZY Z SILNIKIEM W WODZIE LUB INNYCH PŁYNACH.

Silikonowa wycieraczka zbieraka może zostać zdemontowana do czyszczenia. Po wyczyszczeniu umieść
wycieraczki z powrotem w ramie zbieraka przed ponownym montażem urządzenia:

15

7. Wszystkie elementy pozostaw do wyschnięcia lub wytrzyj ręcznikiem papierowym.

8.

Złóż urządzenie zgodnie z prezentacją w sekcji „Instalacja” i przechowuj w suchym bezpiecznym miejscu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Brak możliwości włączenia. Sprawdź czy przewód zasilający jest podłączony.

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo złożone.
Sprawdź, czy górny zestaw został prawidłowo umieszczony na bazie.

Duża ilość odpadu
w soku.

Pokrywa się nie
domyka.

Odpad jest wodnisty. Podczas rozpoczynania wyciskania soku odpad może być wodnisty

Górny zestaw
trzęsie się podczas
użytkowania.

Wyciskarka zatrzymała się
podczas pracy.

Przeczyść górny zestaw:

-wyczyść filtr za pomocą szczotki,

-przeczyść zbierak i upewnij się, że gumy zbieraka zamontowane są
prawidłowo,

-upewnij się, że silikonowa uszczelka w spodzie bębna jest
zamontowana prawidłowo.

W trakcie wyciskania soku staraj się dodawać składniki powoli.
Szybkie dodawanie i dociskanie popychaczem składników może
mieć wpływ na dużą ilość pulpy w soku.

Upewnij się, że śruba do wyciskania soku jest dociśnięta w górnym
zestawie. Jeżeli śruba zamocowana jest nieprawidłowo, pokrywa się
nie zamknie.

w zależności od użytych składników, pulpa może przybierać różną
formę, szczególnie gdy składniki są nieświeże.

Śruba w trakcie pracy miażdźy i wyciska owoce lub warzywa. Z tego
powodu, szczególnie przy twardych produktach, normalne jest, że
urządzenie wibruje.

Upewnij się, że kabel zasilający jest prawidłowo podłączony do
gniazda sieciowego.

Sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane.

16

Jeżeli umieszczono zbyt dużo twardych składników w zasobniku,
może to spowodować to zatrzymanie silnika
– w tej sytuacji przełącz przycisk włącznika w kolejności Wyłącz “0”>
Wstecz “II” > Do przodu “I”. W razie konieczności powtórz czynność
do momentu odblokowania.

Składniki takie jak seler czy imbir posiadają długie włókna, które
mogą zawinąć się wokół śruby wyciskarki i tym samym ograniczyć
jej wydajność. Kiedy wyciskasz sok
z włóknistych składników, nie wyciskaj więcej niż 500 g
produktu. Po wyciśnięciu takiej ilości, wyczyść górny
zestaw, przed kolejnym użyciem.

Urządzenie posiada zabezpieczenie przeciw przegrzaniu.
Maksymalny czas pracy to 30 minut. Po tym czasie urządzenie
wyłączy się automatycznie, aby schłodzić silnik.
W tym wypadku należy odłączyć przewód zasilający
od gniazda zasilania i pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Po
ostygnięciu można ponownie uruchomić urządzenie.

Zablokowana
pokrywa.

Sok cieknie po bazie. Jeżeli silikonowa uszczelka jest nieprawidłowo zamontowana na

Odbarwienia
plastikowych części.

Po wyciśnięciu soku, pozostaw urządzenie pracujące przez ok. 30
sekund, aby usunąć resztki odpadu. Jeżeli w górnej partii zebrało
się zbyt dużo pulpy, może to spowodować problem z otwarciem
pokrywy. W tej sytuacji przełącz przycisk włącznika w kolejności
Wyłącz “0”> Wstecz “II” > Do przodu “I”. Nalej wody do zasobnika, tak
aby go przepłukać I odblokować pokrywę.

spodzie bębna, sok może sączyć się po bazie z silnikiem. Przed
złożeniem części sprawdź, czy uszczelka zamontowana jest
prawidłowo.

Po użyciu, urządzenie należy oczyścić. Zbierające się resztki, w
górnej części zestawu mogą zaschnąć powodując problemy z
czyszczeniem, a nawet uszkodzeniem elementów urządzenia.
Produkty bogate w karoten takie jak marchewki i szpinak, mogą
farbować części urządzenia. Kiedy części są zabrudzone karotenem
użyj oleju roślinnego do ich wyczyszczenia, po czym dokładnie
spłucz wodą. UWAGA! Nie używaj oleju do czyszczenia śruby lub
filtra, ponieważ może to mieć wpływ na jakość wyciskanego soku.

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE), symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

17

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować

się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

WARUNKI GWARANCJI

1. ART-DOM Sp. zo.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne odwad fizycznych.

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta nakoszt gwaranta wciągu 14 dni oddaty zgłoszenia uszkodzenia
doserwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3.

Wwyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych odproducenta,
termin naprawy może zostać wydłużony do30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące oddaty wydania towaru.

5.

Produkt przeznaczony jest doużywania wyłącznie wwarunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

a. uszkodzeń powstałych naskutek używania urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw imodyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji

producenta,

d. części znatury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki,

akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń

oraz instruktażu.

7.

Klientowi przysługuje wymiana produktu nanowy jeżeli powykonaniu wokresie gwarancji czterech
napraw nadal występują wnim wady.

8. Wymiany produktu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy lub, jeśli jest toniemożliwe, placówka

sprzedaży detalicznej, wktórej produkt został zakupiony (wymiana lub zwrot gotówki). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9.

Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie

dowodu zakupu.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

18

19

Cały czas udoskonalmy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do uży tkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 000035 4059.