GOTZE & JENSEN AF600 User guide [pl]

FRYTOWNICA
NISKOTŁUSZCZOWA
AF600X

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

1.

Należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją obsługi ibezwzględnie
jej przestrzegać.

2.

Nie należy uruchamiać urządzenia jeżeli ma uszkodzony przewód zasilający,
wtyczkę lub obudowę. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez serwis lub osobę do tego uprawnioną, wprzeciwnym
razie może dojść do porażenia prądem.

3. Wrazie nietypowych dźwięków, wydobywającego się dymu zurządzenia,
należy je natychmiast wyłączyć iskontaktować się ze sprzedawcą wcelu
naprawy urządzenia.

4. Urządzenie należy podłączyć zgodnie zinformacją ozasilaniu na tabliczce
znamionowej.

5.

Wtyczkę przewodu należy podłączyć do gniazda elektr ycznego zuziemieniem.

6. Urządzenie przystosowane jest do użytku domowego, nie komercyjnego.

7.

Nie należy podłączać ani nie dotykaj wtyczki przewodu zasilającego mokrymi
dłońmi.

8.

Należy chronić przewód zasilający przed gorącymi powierzchniami. Nie
należy pozwalać, aby przewód wystawał poza krawędź blatu aby zapobiec
przypadkowemu zsunięciu urządzenia zpowierzchni.

9.

Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej, niepalnej istabilnej powierzchni.

10.

Przed przesunięciem, zmianą miejsca pracy urządzenia, zakończeniem pracy
iczyszczeniem urządzenia należy odłączyć przewód zasilający od gniazda
zasilania ipoczekać aż urządzenie ostygnie.

11.

Wtrakcie pracy urządzenie nagrzewa się do wysokiej temperatury. Nie
należy dotykać inie zbliżać rąk iciała do elementów oznaczonych symbolem
ponieważ grozi to poparzeniem.

12.

Aby wyciągnąć wtyczkę zgniazda należy złapać za wtyczkę, nie należy
ciągnąć za przewód.

13. Urządzenie nie może pracować wpobliżu materiałów łatwopalnych.

14.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe ipowinno

3

znajdować się poza zasięgiem dzieci. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem.

15. Nie wolno zasłaniać otworów wylotowych urządzenia.

16. Nie należy napełniać szuflady olejem, ponieważ może to doprowadzić do
pożaru.

17.

Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadających
doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub zostały
poinstruowane.

18. Nie należy narażać urządzenia na szkodliwe warunki atmosferyczne.

19.

Urządzenia należy używać wyłącznie w warunkach domowych,
wtemperaturze pokojowej.

20. Nie należy pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

21. Nie wolno przykrywać urządzenia wtrakcie pracy.

22. Należy pozostawić minimum 10 cm wolnej przestrzeni zwszystkich stron
urządzenia.

23. Nie zanurzać urządzenia wwodzie ani innych płynach.

24.

Przegrzany tłuszcz może ulec samozapłonowi. Należy zachować szczególną
ostrożność i czyścić misę po każdym użyciu.

25.

Nie należy pozwalać dzieciom bawić się torbami plastikowymi zopakowania.
Niebezpieczeństwo uduszenia!

26.

Nie należy używać urządzenia z zewnętrznym programatorem, włącznikiem
czasowym, oddzielnym systemem zdalnego sterowania lub innym
urządzeniem, które włącza lub wyłącza urządzenie automatycznie.

2 7. Podczas korzystania z urządzenia, należy używać rękawic kuchennych.

28.

Nie wolno podgrzewać materiałów łatwopalnych takich jak papier lub plastik.

29. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien
on być wymieniony u wytwórcy lub u pracownika zakładu serwisowego
albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

4

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji

zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub podobnego, nie dot yczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub

niezgodnego zprzeznaczeniem.

PRZEZNACZENIE

Ten sprzęt jest przeznaczony do użytku tylko w gospodarstwie domowym.

DANE TECHNICZNE

Model: AF600X
Zasilanie [V],[Hz]: 220-240~, 50-60
Moc [W]: 1400
Zakres temperatury [oC]: 80 - 200
Ilość programów: 6
Pojemność szuflady [l]: 6.0
Timer [min]: 0 – 60

1. Panel sterowania z wyświetlaczem

2. Uchwyt szuflady

3. Szuflada

4. Podstawka

5. Program

6. Ustawienia temperatury/czasu

7. Włącz/wyłącz

8. Zwiększanie temperatury czasu

9. Zmniejszanie temperatury/czasu

10. Wyświetlacz LCD

4

OPIS URZĄDZENIA

3

2

5

1

10

96

5

7

8

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

1. Rozpakuj urządzenie, zdejmij zabezpieczenia i folie.

2. Upewnij się, że urządzenie nie jest uszkodzone i zawiera kompletne wyposażenie.

UWAGA! NIE NALEŻY UŻYWAĆ USZKODZONEGO URZĄDZENIA.

3. Postaw urządzenie na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.

4. Dokładnie umyj szufladę i podstawkę w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Używaj

do tego miękkiej ściereczki lub gąbki, aby nie porysować powłoki nieprzywierającej.

UWAGA! NIE ZDEJMUJ SILIKONOWYCH NÓŻEK Z PODSTAWKI, PONIEWAŻ SŁUŻĄ ONE DO DOBREGO
USADOWIENIA PODSTAWKI W SZUFLADZIE.

5. Przetrzyj wnętrze urządzenia oraz obudowę wilgotną ściereczką.

6. Włóż podstawkę do szuflady.

7. Chwyć za uchwyt i wsuń do wnęki urządzenia szufladę.

UWAGI DOTYCZĄCE OBSŁUGI

1. Urządzenia nie należy używać wszafkach ani zbyt blisko mebli ponieważ, wydobywająca się para

iciepłe powietrze mogą je uszkodzić.

2. Urządzenia nie należy używać bez zamontowanej podstawy w szufladzie.

3. Urządzenia należy używać na suchym odpornym na wysokie temperatury istabilnym podłożu.

4.

Urządzenie wykorzystuje gorące powietrze do opiekania. Nie należy napełniać misy olejem, tłuszczem
ani innymi płynami.

5.

Po zakończeniu pracy urządzenia należy zawsze odłączyć wtyczkę przewodu zasilania zgniazda
elektrycznego. Należy odczekać, aż urządzenie ostygnie przed jego czyszczeniem lub zmianą miejsca.

6. Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

OBSŁUGA

UWAGA! PODCZAS PIERWSZEGO URUCHOMIENIA ZURZĄDZENIA MOŻE WYDOBYWAĆ SIĘ NIEWIELKA
ILOŚĆ DYMU. JEST TO ZJAWISKO NORMALNE IZCZASEM POWINNO USTĄPIĆ.

1.

Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego – urządzenie wyda sygnał
dźwiękowy, aprzycisk włącz/wyłącz podświetli się.

2. Wyjmij szufladę frytownicy i upewnij się, że podstawka jest prawidłowo umieszczona.

Cztery silikonowe nóżki, powinny być prawidłowo zamontowane na podstawce.

UWAGA! ZAWSZE NALEŻY UŻYWAĆ PODSTAWKI DO PODGRZEWANIA JEDZENIA, PONIEWAŻ ZAPEWNIA
ONA PRAWIDŁOWĄ CYRKULACJĘ POWIETRZA, ZAPEWNIAJĄC EFEKTYWNOŚĆ GOTOWANIA.

3.

Umieść żywność w szufladzie i wsuń ją do oporu do urządzenia. Dla lepszego rozprowadzania ciepła,
żywność powinna być równomiernie rozłożona.

UWAGA! NIE PRZEKRACZAJ POZIOMU MAX. SUGEROWANE ILOŚCI SKŁADNIKÓW ZNAJDZIESZ WTABELI.

4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz. Panel sterowania zaświeci się.

6

5. Za pomocą przycisku ustawienia temperatury/czasu oraz przyciskami „+” i „-” ustaw odpowiednie

parametry. Za pomocą przycisku program można również, wybrać jeden z sześciu programów
zdefiniowanych według poniższej tabeli:

IKONKA PROGRAM TEMP °C CZAS MIN

Udka z kurczaka 200 25

Stek 200 22

Tarta jajeczna 180 13

Pieczone krewetki 180 15

Ryba 200 22

Grillowanie 160 22

Podczas wybierania programu, ikonka aktualnie wybranego programu mruga.

6.

W razie potrzeby można za pomocą przycisku ustawienia temperatury/czasu oraz przyciskami
zwiększania „+” i zmniejszania „-” skorygować temperaturę i czas gotowania.

7.

Naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz aby rozpocząć pracę. Wyświetlacz LCD na przemian będzie pokazywał
ustawioną temperaturę i pozostały czas podgrzewania jedzenia.

8.

W trakcie opiekania niektórych produktów wymagane jest ich wymieszanie. Podczas pracy urządzenia,
należy samemu pamiętać o zamieszaniu żywnością. W tym celu należy wyciągnąć szufladę i energicznie
nią potrząsnąć, aby żywność się wymieszała lub obrócić żywność na drugą stronę (np. burgery).

UWAGA! NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS MIESZANIA ŻYWNOŚCI. ISTNIEJE RYZYKO
POPARZENIA SIĘ!

Po ponownym włożeniu szuflady do urządzenia, wznowi ono pracę z ustawieniami sprzed wyjęcia.

9. Po zakończeniu podgrzewania, urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i automatycznie się wyłączy.

UWAGA! WKAŻDEJ CHWILI MOŻESZ WSTRZYMAĆ IWZNOWIĆ PROCES OPIEKANIA NACISKAJĄC
PRZYCISK START/PAUZA.

10. Jeżeli potrawa nie jest gotowa po zakończeniu podgrzewania, należy ustawić dodatkowy czas pracy

urządzenia.

UWAGA! DO WYJMOWANIA GOTOWYCH POTRAW NIE NALEŻY UŻYWAĆ METALOWYCH SZTUĆCÓW,
MOGĄCYCH USZKODZIĆ NIEPRZYWIERAJĄCĄ POWŁOKĘ.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

1.

Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda elektrycznego. Wysuń szufladę ipoczekaj aż
całe urządzenie ostygnie.

7

2. Przetrzyj obudowę urządzenia za pomocą wilgotnej ściereczki.

UWAGA! SZUFLADA I PODSTAWKA POKRY TE SĄ POWŁOKĄ NIEPRZYWIERAJĄCĄ. DO ICH CZ YSZCZENIA
NIE UŻYWAJ ŚCIERNYCH ANI METALOWYCH NARZĘDZI, PONIEWAŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ
USZKODZENIE POWŁOKI.

3. Dokładnie umyj szufladę i podstawkę wciepłej wodzie zdodatkiem płynu do mycia naczyń. Używaj

do tego miękkiej ściereczki lub gąbki, aby nie porysować powłoki nieprzywierającej. Jeżeli do szuflady
lub podstawki przywarł brud napełnij szufladę ciepłą wodą zdodatkiem płynu do mycia naczyń
ipozostaw na minimum 10 minut, aż brud zmięknie, następnie umyj.

UWAGA! POWIERZCHNIE MAJĄCE KONTAKT Z ŻYWNOŚCIĄ NALEŻY MYĆ ZA POMOCĄ ŚRODKÓW DO
MYCIA NACZYŃ, DO MYCIA NALEŻY UŻYWAĆ MIĘKKICH ŚCIERECZEK. NIE WOLNO UŻYWAĆ ŚRODKÓW
ŚCIERNYCH, KWASÓW, ŚRODKÓW ZAWIERAJĄCYCH ALKOHOL.

UWAGA! ŻADNE ELEMENTY URZĄDZENIA NIE MOGĄ BYĆ MYTE W ZMYWARCE.
UWAGA! PODCZAS CZYSZCZENIA NALEŻ Y UWA ŻAĆ, ABY NIE ZGUBIĆ SILIKONOWYCH NÓŻEK PODSTAWKI.

4. Wytrzyj szufladę i podstawkę do sucha lub zostaw do wyschnięcia przed złożeniem.

5. Złóż urządzenie iprzechowuj wsuchym bezpiecznym miejscu.

SUGEROWANE CZASY PODGRZEWANIA

Produkt Min-max ilość

[g]

Cienkie

mrożone frytki

Grube mrożone

frytki

Surowe frytki 200-350 18-25 180 zamieszać dodaj 1/2 łyżki

Surowe łódki
ziemniaczane

Ćwiartki

ziemniaka

Placki

ziemniaczane

(rosti)

Zapiekanka

ziemniaczana

Stek 100-300 8-14 180 obrócić -

Kotlet

wieprzowy

Hamburger 100-300 7-14 180 obrócić -

200-400 15-20 200 zamieszać

200-400 20 200 zamieszać

200-350 18-22 180 zamieszać dodaj 1/2 łyżki

200-400 12-18 180 zamieszać dodaj 1/2 łyżki

200 15-18 180 obrócić

500 18-22 180

100-300 10-14 180 obrócić

Czas

[min]

Ziemniaki i frytki

Temp

[°C]

Mięso

Zamieszać/

obrócić

- -

Dodatkowe

inormacje

-

-

oleju

oleju

oleju

-

-

8

Kiełbasa 100-300 13-15 180 obrócić -

Udka

z kurczaka

Pierś z kurczaka 100-400 10-15 180 obrócić -

Mrożone

nuggetsy

z kurczaka

Sajgonki 100-300 8-10 200 obrócić -

Faszerowane

warzywa
Mrożone

przekąski

serowe

Mrożone

paluszki rybne

UWAGA! DO PIECZENIA NP. CIASTA NALEŻY UŻYWAĆ FORM DO PIECZENIA, KTÓRE NIE ZNAJDUJĄ SIĘ
NA WYPOSAŻENIU URZĄDZENIA.

100-400 18-22 180 obrócić

100-300 6-10 200 zamieszać

Przekąski

100-300 10 160

100-300 8-10 180 obrócić

Ryba

100-300 6-10 200 obrócić

- -

-

-

-

-

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Składnik opiekają się nierówno. Niektóre składniki należy

wstrząsnąć, przemieszać

w koszu w trakcie opiekania.

Składniki nie opiekają się na

chrupko.

Z urządzenia wydobywa się

dym.

Użyto składników do

przygotowania w tradycyjnej

frytownicy w głębokim

tłuszczu.

Opiekane są tłuste składniki. W trakcie opiekania tłustych

Wyjmij szufladę

i wstrząśnij, aby wymieszać

składniki. Większe potrawy

należy obrócić na drugą

stronę.

Posmaruj składniki minimalnie

oliwą, aby nie wysychały tylko

przyrumieniały się.

składników tłuszcz spływa do

misy i nagrzewa się tworząc

dym. Należy ograniczać ilość

występowanego tłuszczu

w potrawie.

9

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Świeże frytki nie są chrupiące

po opiekaniu.

Jedzenie jest spalone. Temperatura lub czas

Jedzenie jest zimne lub surowe. Temperatura lub czas

Urządzenie nie włącza się. Brak zasilania w gniazdku. Przełącz frytownicę do

Zapach spalenizny z urządzenia. Zostały resztki jedzenia

Kawałki ziemniaków nie zostały

odpowiednio oczyszczone.

Kruchość frytek zależy od ilości

wody i tłuszczu w ziemniakach.

podgrzewania są za duże.

podgrzewania są za małe.

Zbyt duża ilość jedzenia

w szufladzie.

Brak podstawki w szufladzie. Włóż prawidłowo podstawkę

Nieprawidłowo wsunięta

szuflada frytownicy.

pomiędzy szufladą

a podstawką.

Oczyść kawałki ziemniaków ze

skrobi przepłukując je, następnie

pozbądź się nadmiaru wody.

Pozbądź się nadmiaru wody

i posmaruj kawałki ziem­niaków minimalną ilością

oliwy.

Skróć czas lub zmniejsz

temperaturę.

Wydłuż czas lub zwiększ

temperaturę.

Zmniejsz ilość jedzenia dla

lepszego obiegu powietrza.

do szuflady.

sprawnego gniazdka.

Wciśnij do oporu szufladę

frytownicy.

Upewnij się, że szuflada

i podstawka są czyste.

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektr ycznego ielek tronicznego (WEEE), symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować

się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

10

WARUNKI GWARANCJI DOTYCZĄCE FRYTKOWNICY

1. ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92 Numer Krajowego Rejestru

Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych.
Gwarancja obejmuje tylko wady wynikające z przyczyn tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady
fabryczne).

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia
do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3.

W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta,
termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.

5.

Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji

producenta,

d. części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie,

żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń

oraz instruktażu.

7. O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant. Usunięcie potwierdzonej wady urządzenia nastąpi

poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant może dokonać naprawy,
gdy kupujący żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany, gdy kupujący żąda naprawy, jeżeli
doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia) zgodnie z udzieloną gwarancją w sposób wybrany
przez kupującego jest niemożliwe albo wymagałoby nadmiernych kosztów dla Gwaranta. W szczególnie
uzasadnionych wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe lub wymagałyby nadmiernych
kosztów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia towaru do zgodności z udzieloną gwarancją
i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.

8. Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży, w którym towar został zakupiony (wymiana lub zwrot

gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli dysponuje taką możliwością (wymiana). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9. W przypadku braku zgodności towaru z umową sprzedaży, kupującemu z mocy prawa przysługują

środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy, a gwarancja nie ma wpływu na te środki
ochrony prawnej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie

dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

11

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do uży tkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.

12

v. 3