Gossen SIXTOMAT F2 User Manual [en, de, es, fr]
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
SIXTOMAT F2 15499
Posemètre pour flash et lumière continue 1/09.13
Prise pour
cordon de
synchro-flash
Touche de
mesure
Touches
fléchées pour
régler les
valeurs
Calotte de
difuseur
réglable
Affichage
Touches de
navigation pour
sélectionner la
fonction voulue
Compartiment de pile
avec couvercle
2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Sommaire Page
1 Affichage ............................................... 9
1.1 L’affichage et ses éléments .................... 9
1.2 Persistance de l’affichage ..................... 10
2 Fonctionnement du SIXTOMAT F2 .... 10
2.1 Préparation ........................................... 10
2.2 Mesure en lumière incidente / réfléchie 11
3 Fonctions du SIXTOMAT F2............... 13
3.1.1 Réglage de la sensibilité du film ........... 13
3.1.2 Présélection de la plage d’ouverture
en mode f et de temps d’exposition ..... 13
3.2 Fonctions de mesure -
mesure en lumière continue ................. 14
3.2.1 Mesure de la lumière flash .................... 15
3.2.2 Cumul d’éclairs ..................................... 15
3.2.3 Priorité à la vitesse -
mesure en lumière continue ................. 16
3.2.4 Mesure de contraste ............................. 16
3.2.5 Priorité au diaphragme ......................... 17
3.2.6 Indice de lumination (IL) EV .................. 17
3.2.7 CINE (cadences pour le cinéma) .......... 18
Sommaire Page
3.3 Dépassement de la gamme de mesure 19
3.3.1 Dépassement de l’étendue d’affichage 19
3.4 Réglage et mesure de valeurs de
correction ............................................. 20
3.4.1 Réglage des valeurs de correction........ 20
3.4.2 Mesure des valeurs de correction ......... 20
3.4.3 Effacement de valeurs de
correction........................ ...................... 21
3.4.4 Remarques importantes concernant les
valeurs de correction ............................ 22
4 Maintenance et réparation ................. 23
5 Caractéristiques techniques .............. 24
Mode d’emploi condensé ................... 25
Déclaration de conformité.................. 27
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3
Le SIXTOMAT F2 est un posemètre GOSSEN à affichage numérique pour la mesure en lumière
continue et au flash, sur une grande gamme et avec une grande précision.
Les connaissances en photométrie acquises au cours de dizaines d’années d’expérience en matière
de construction de posemètres sont mises en œuvre au service de l’utilisateur de manière simple
dans la technologie à microprocesseur.
Le SIXTOMAT F2 effectue non seulement des mesures de précision, mais il mémorise en plus les
mesures et exécute à la demande des opérations de calcul. Il se distingue par sa simplicité et son
confort d’utilisation.
Quelques points caractéristiques du SIXTOMAT F2:
Mesure en lumière incidente et réfléchie
Mesure de lumière flash (Cord/Noncord), affichage de la part de lumière ambiante
Résolution de la valeur de mesure par niveaux de 1/1, 1/2 et 1/3 EV
Affichage numérique ACL par dixième
Affichage analogique du contraste par demi-valeur
Mémorisation des paramètres de réglage et de mesure
Correction d’exposition programmable
Consultation de tous les couples vitesse/diaphragme pour une valeur de mesure
Possibilité de priorité au diaphragme ou à la vitesse
Toutes les cadences ciné, y compris 25 et 30 im/s pour la télévision
Alimentation avec une pile AA standard
Contrôle de la pile et coupure automatiques
Parfait pour la photographie analogique et numérique
4 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Préparation avant utilisation
Ce symbole signale les mises en garde importantes que vous devez impérativement lire avant
la première mise en service de votre produit GOSSEN
Assurez-vous de bien connaître le fonctionnement de votre posemètre et vérifiez qu’il fournit des prises de vue
cohérentes et précises en faisant quelques essais avant toute situation unique comme c’est le cas lors d’une fête,
d’un reportage ou d’un voyage. GOSSEN n’assume pas la responsabilité des dommages qui en résulteraient.
Copyright
GOSSEN est une marque déposée de GOSSEN Foto-und Messtechnik GmbH.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant d’utiliser le posemètre. Elles vous aideront à éviter
d’endommager le produit et à prévenir les dommages corporels.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5
Mises en garde
En cas de dysfonctionnement, éteindre le posemètre immédiatement.
En cas de dégagement de fumée ou d’odeurs inhabituelles dont l’appareil est à l’origine, retirez la pile de
l’appareil afin d’éviter tout risque d’incendie. Poursuivre l’utilisation du posemètre dans les conditions de
dysfonctionnement ci-dessus mentionnées peut entraîner des blessures graves. Afin de remédier au
dysfonctionnement, contactez votre revendeur spécialisé ou le service après-vente GOSSEN. Assurezvous d’avoir retiré les piles avant d’amener votre posemètre en réparation ou de l’y envoyer.
Ne pas utiliser le posemètre à proximité de gaz inflammables
Il ne faut jamais utiliser d’appareils électroniques à proximité de gaz inflammables, vu le risque
d’explosion ou d’incendie.
Ne jamais enrouler le posemètre ou sa bandoulière autour de la tête ou du cou d’un enfant
Si la bandoulière est enroulée autour de la tête ou du cou d’un enfant, l’enfant court le risque d’une
strangulation.
Stocker le posemètre dans un endroit hors de portée des enfants.
Le posemètre et ses accessoires contiennent des éléments pouvant être avalés. Veillez à ce que ces
éléments (p. ex. protection de boîtier, piles etc.) soient hors de la portée des enfants qui pourraient les
avaler. Il y a risque d’étouffement.
Ne jamais démonter le posemètre
Ne touchez jamais les pièces à l’intérieur de l’appareil, vous risqueriez de vous blesser. N’essayez
jamais de réparer l’appareil vous-même ou de l’ouvrir. Les réparations doivent être effectuées
uniquement par du personnel spécialisé. En cas d’endommagement du boîtier du posemètre, suite à une
chute ou toute autre influence externe, retirez la pile rechargeable, puis contactez votre revendeur
spécialisé ou le service après-vente GOSSEN pour la réparation.
Éviter tout contact avec les cristaux liquides
En cas d’endommagement de l’écran (un écran brisé p. ex.), vous risquez de vous blesser avec les
éclats de verre ou d’entrer en contact avec l’écoulement des cristaux liquides. Faites attention à ne pas
toucher les cristaux liquides directement avec la peau, les yeux ou par voie orale.
6 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Manipuler les piles avec précaution.
En cas de manipulation inappropriée, les piles normales ou rechargeables risquent de fuir ou
d’exploser. Respectez les consignes de sécurité suivantes :
Avant de mettre ou d’enlever la pile, assurez-vous que l’appareil de mesure est éteint. Utilisez uniquement les
piles recommandées pour ce posemètre.
Veillez à mettre la pile en place correctement.
Ne mettez pas les piles en court-circuit et n’essayez jamais d’ouvrir une pile normale ou rechargeable
N’exposez jamais les piles à une grande chaleur ou aux flammes.
N’exposez jamais les piles à l’humidité et ne les plongez pas dans de l’eau.
Si vous n’utilisez pas le posemètre régulièrement, enlevez la pile et fermez le compartiment à pile avec son
couvercle.
Ne conservez jamais de piles avec des objets métalliques qui pourraient provoquer un court-circuit.
Il y a risque de fuite, notamment dans le cas de piles déchargées. Afin d’éviter tout endommagement du
posemètre, il est conseillé d’enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée ou de décharge complète.
Si l’appareil n’est pas utilisé, conservez les piles dans un endroit frais.
En fonctionnement, les piles peuvent chauffer. Faites attention à ne pas vous brûler en les enlevant. Éteignez le
posemètre ou attendez que l’appareil s’éteigne de lui-même, puis patientez encore un peu que la pile se
refroidisse.
N’utilisez jamais de piles présentant un défaut (p ex. décoloration ou déformation du boîtier).
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7
Remarque
La reproduction ou duplication de la documentation du produit, qu’elles soient intégrales ou partielles, nécessitent
l’accord exprès de GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH. Ceci s’applique également à la reproduction
sous tout format électronique et à la traduction dans d’autres langues.
La documentation est soumise à modification sans préavis.
GOSSEN décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation incorrecte du produit.
La documentation de votre posemètre GOSSEN a été élaborée avec le plus grand soin. Néanmoins, si vous y
découvrez une erreur ou souhaitez nous suggérer une amélioration, GOSSEN vous en sera très reconnaissant.
(Vous trouverez l’adresse de votre distributeur local GOSSEN dans une liste séparée)
Symbole pour la collecte séparée des matériaux recyclables ou toxiques dans les pays européens.
Ce symbole indique que ce produit doit être mis au rebut séparément.
Le point suivant doit être respecté par les consommateurs dans les pays européens :
Ce produit doit être mis au rebut uniquement en l’apportant à des points de collecte désignés. Il est interdit de le
jeter dans les ordures ménagères. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur local ou
l’administration responsable de l’enlèvement des déchets.
8 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
4 Anzeigekennung ____ Lichtwert (LW)
EV
5 Analoge Blendenskala
7
8
– Blende
– Lichtwert EV
– Korrekturwertstufen
– Mehrfachblitzen
– Filmempfindlichkeit in DIN
Anzeigekennung Belichtungszeit
t
Warnmarke ___ Batteriekontrolle
BAT
f
Anzeigekennung „/“ Sekundenbruchteile
1 Affichage
1.1 L’affichage et ses éléments
1 Fonctions
Mesure de la lumière flash
Mesure en lumière continue avec priorité à
la vitesse
Mesure en lumière continue avec priorité
au diaphragme
Mesure en lumière continue avec
affichage en indice de lumination (IL/EV)
Entrée de valeurs de correction
Réglage de la sensibilité du film
2 Affichage numérique de la sensibilité du
film en DIN/ISO
3 Repère d’affichage f diaphragme
4 Repère d’affichage EV indice lumination (IL)
5 Echelle analogique de diaphragme
6 Affichage numérique de gauche
ouverture f
indice de lumination EV
valeurs de correction
cumul d’éclairs
sensibilité de film en ISO
7 Repère d’affichage t vitesse d’obturation
8 Repère d’avertissement BAT contrôle de pile
9 Repère d’affichage " ’ " fractions de seconde
10 Affichage numérique de droite
vitesse d’obturation t
coefficient de pose
CINE (cadences en im/s; symbole: )
sensibilité du film en ISO
11 Symbole d’unité m = minute
12 Symbole d’unité s = seconde
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9
1.2 Persistance de l’affichage
L’affichage est coupé automatiquement si aucune touche du SIXTOMAT F2 n’est actionnée pendant
de 2 minutes, c.à.d. qu’il n’y a plus aucun affichage, mais les valeurs mesurées restent en mémoire.
Consultation des valeurs mémorisées en appuyant sur une touche fléchée ou de fonction
Mesure immédiate en appuyant sur la touche de mesure.
Les valeurs relevées lors de la dernière mesure restent mémorisées jusqu’à l’exécution d’une
nouvelle mesure. Le SIXTOMAT F2 comporte des mémoires distinctes pour les mesures en lumière
continue et en lumière flash.
2 Fonctionnement du SIXTOMAT F2
2.1 Préparation
Piles
Le SIXTOMAT F2 est alimenté par une pile de 1,5 V (pile alcaline au manganèse). En raison de la
faible consommation, la pile dure assez longtemps. Son épuisement est signalé par l’allumage du
repère BAT. Il faut alors remplacer la pile dans les meilleurs délais. Si l’affichage n’affiche plus que
BAT, aucune mesure n’est possible. Remplacez la pile immédiatement.
Pour remplacer la pile, ouvrir le compartiment du SIXTOMAT F2. Extraire l’ancienne pile et y placer la
nouvelle. Respecter les polarités "+" et "-" ! Remettre en place le couvercle du compartiment de la
pile. Le remplacement de la pile entraîne l’effacement de toutes les valeurs mémorisées par
l’utilisateur.
PRUDENCE : risque d’explosion en cas de remplacement inadéquat de la pile. Veillez à éliminer les
piles usagées selon les consignes.
10 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Autotest
Après la mise en place de la pile, le microprocesseur procède à un
autotest qui se traduit par l’allumage de chaque segment possible
de l’affichage. L’autotest dure environ 10 s, mais peut être écourté
en appuyant sur une touche quelconque. L’autotest est toujours
suivi de l’activation des valeurs de base programmées en usine.
Valeurs de base
ISO : 100/21° f: 5,6 IL/EV : 12 COR : 0/1,0 t : 1/125 Flash : F 1/60
Résolution de la valeur de mesure : dEu 1.0
2.2 Mesure en lumière incidente / réfléchie
Les caractéristiques et possibilités de mesure offertes par le SIXTOMAT F2
sont parfaitement adaptées aux photographes amateurs et professionnels.
En pratique, grâce à sa calotte de diffuseur réglable, l'appareil peut être
facilement utilisé pour toutes les méthodes de mesure. En position médiane,
la mesure en lumière incidente est sélectionnée, la calotte est repoussée
jusqu'à la butée gauche ou droite pour la mesure en lumière réfléchie .
La mesure en lumière incidente permet une détermination exacte de l’exposition : le SIXTOMAT F2
coiffé du diffuseur est dirigé depuis le sujet vers l’objectif et mesure donc la lumière tombant sur le
sujet, garantissant ainsi un rendu fidèle des couleurs et des valeurs de gris. Ceci revêt une grande
importance pour les sujets clairs ou sombres.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11
La mesure en lumière incidente mènera plus sûrement à des résultats de qualité professionnelle dans
le cas de situations délicates de prise de vue, p.ex. un sujet très contrasté. La méthode de mesure en
lumière incidente pour déterminer les valeurs d’exposition sera plus sûre et aussi plus précise que
celle permise par votre appareil de prise de vues : les valeurs fournies par l’appareil dépendront de
l’étendu du contraste du sujet ; ce seront des valeurs moyennes et les zones claires et sombres ne
sont pas toujours de même intensité ni également réparties sur le sujet.
Si l’emplacement est difficile d’accès, on choisira un endroit où l’éclairage est équivalent. Dans la
campagne p.ex., on choisira un endroit qui reçoive la même lumière que le sujet et la mesure sera
effectuée sur une ligne parallèle à la ligne virtuelle joignant le sujet à l’appareil photo. Cette méthode
aisée de mesure en un endroit de même éclairement est conseillée en extérieur: vous mesurez tout
simplement en tournant le dos au sujet, dans le sens opposé à celui de la prise de vue.
La méthode de mesure en lumière incidente, c.-à-d. avec diffuseur, est aussi utilisée pour déterminer
le contraste de l’éclairage. La mesure en lumière incidente (avec diffuseur) fournit des résultats précis
tant en lumière continue qu’en lumière flash.
Le SIXTOMAT F2 se prête aussi à la mesure en lumière réfléchie. Dans ce cas, vous faites glisser le
diffuseur vers la gauche ou vers la droite et mesurer en direction de l'objet. On ne mesure donc que la
lumière réfléchie par le sujet. Le résultat de la mesure dépendra donc toujours de la réflexion du sujet.
Les sujets clairs seront donc restitués plus sombres qu’en naturel, c.à.d. que l’exposition n’est pas
exacte !
Si la détermination de l’exposition ne doit ou ne peut se faire que selon la méthode de mesure en
lumière réfléchie, on aura intérêt à utiliser une charte de gris neutre (de réflexion 18 %). Cette
méthode sera utilisée pour mesurer le contraste du sujet, qui sera affiché sur l’échelle analogique du
SIXTOMAT F2 (cf. chap. 3.2.4 Mesure de contraste).
12 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
3 Fonctions du SIXTOMAT F2
3.1.1 Réglage de la sensibilité du film
Sélectionner ISO avec les touches de fonction
Régler la valeur ISO voulue au moyen des touches fléchées
(affichage : à gauche en DIN, à droite en ISO).
Lors du passage à toute autre fonction, la sensibilité ainsi réglée
est mise en mémoire; elle reste visible sur l’affichage numérique,
en haut à droite.
Une modification de la sensibilité du film a une influence directe sur les couples vitesse/diaphragme
mémorisés. La sensibilité réglée reste conservée jusqu’à sa modification par l’utilisateur.
3.1.2 Présélection de la plage d’ouverture en mode f et
de temps d’exposition
Il est possible de présélectionner la plage d’ouverture du
diaphragme et le temps d’exposition avec des valeurs 1/1, 1/2
ou 1/3. Appuyez sur la fonction ISO (cf. ci-dessous), puis sur
les deux touches de fonction « <> » simultanément, et utilisez
la touche de valeur pour permuter entre « dEv 0.3“ (1/3) »,
« dEv 0.5 » (1/2) et « dEv 1.0“ (1/1) ».
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13
3.2 Fonctions de mesure - mesure en lumière continue
Les touches de fonction permettent de sélectionner la fonction voulue
Priorité à la vitesse en mode t : mesure de l’ouverture correspondante
(cf. chap. 3.2.3 Priorité à la vitesse - mesure en lumière continue)
Mesure du contraste en mode t :
(cf. chap. 3.2.4 Mesure de contraste)
Priorité au diaphragme en mode f : mesure du temps de pose
(cf. chap. 3.2.5 Priorité au diaphragme)
Indice de lumination en mode EV : vitesse présélectionnable, ouverture affichée sur
échelle analogique (cf. chap. 3.2.6 Indice de lumination (IL) EV)
CINE (cadences pour le cinéma) en mode t:
(cf. chap. 3.2.7 CINE (cadences pour le cinéma)).
14 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
3.2.1 Mesure de la lumière flash
Possibilité de mesure avec et sans cordon de synchronisation. Lors
de l’utilisation du cordon de synchronisation, le déclenchement se fera
par la touche de mesure M - l’éclair est déclenché et mesuré
automatiquement. Mesure sans cordon :
Sélectionner le mode au moyen des touches de fonction
Régler la vitesse de synchro-flash à l’aide des touches fléchées.
Gamme des vitesses de synchronisation : 1 s à 1/1000 s (y compris 1/90 s)
Appuyer sur la touche de mesure M. Le SIXTOMAT F2 est prêt
pour a mesure et le reste pendant 45 s (l’état prêt à la mesure est
signalé par F sur l’affichage)
Déclencher l’éclair
L’ouverture mesurée (en lumière mixte) apparaît sur l’affichage
numérique de gauche et est pointée par l’index clignotant sur
l’échelle analogique. L’ouverture correspondant à la lumière
continue (lumière ambiante) est également pointée sur l’échelle
des diaphragmes (ici : ouverture 8).
3.2.2 Cumul d’éclairs
Si la mesure révèle qu’un seul éclair est insuffisant pour l’ouverture
voulue, la touche fléchée du haut permet de régler l’ouverture de
travail désirée. L’affichage numérique de la vitesse disparaît et est
remplacé par celui du nombre d’éclairs nécessaires pour l’ouverture
voulue (p.ex. : F4 = 4 éclairs).
Le SIXTOMAT F2 peut calculer jusqu’à une séquence de 10 éclairs.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15
3.2.3 Priorité à la vitesse - mesure en lumière continue
Sélectionner le mode t au moyen des touches de fonctions
(la dernière valeur mémorisée apparaît sur l’affichage)
Régler la vitesse voulue en se servant des touches fléchées
Mesurer en appuyant sur la touche M
L’ouverture mesurée apparaît sur l’affichage numérique de
gauche (résolution 1/10 div.) et est pointée par l’index sur
l’échelle analogique (valeur arrondie). Sélection d’autres couples vitesse/diaphragme à l’aide des
touches fléchées
3.2.4 Mesure de contraste
Sélectionner le mode t
Maintenir enfoncée la touche M et diriger le posemètre sur les
parties à mesurer du sujet. Sur l’affichage analogique des
diaphragmes, la rangée d’index s’étend entre les ouvertures
mesurées extrêmes et la mesure momentanée clignote.
L’affichage numérique de gauche signale la première ouverture
mesurée (elle reste conservée comme référence (p.ex. d’une charte de gris neutre) pendant
toute la mesure. Après relâchement de la touche de mesure, l’étendue mesurée du contraste est
visible sur l’échelle des diaphragmes. La dernière mesure ne clignote plus.
16 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
3.2.5 Priorité au diaphragme
Sélectionner le mode f
Régler l’ouverture voulue en se servant des touches fléchées.
Lors de la présélection du diaphragme, il apparaît d’abord les
1/10 de div. mémorisés lors de la dernière mesure. Il n’y a pas
lieu d’en tenir compte, les valeurs valides étant fournies par la
mesure suivante.
Mesurer en appuyant sur la touche M
Le temps de pose mesuré apparaît sur l’affichage numérique de droite. Adaptation automatique
de l’ouverture par 1/10 de div. en fonction des valeurs fixes de vitesse
Sélection d’autres couples vitesse/diaphragme à l’aide des touches fléchées
3.2.6 Indice de lumination (IL) EV
Sélectionner le mode EV
Mesurer en appuyant sur la touche M
L’indice de lumination mesuré apparaît sur l’affichage
numérique de gauche (résolution 1/10 d’IL) et est pointé par
l’index sur l’échelle des ouvertures de diaphragme.
A l’aide des touches fléchées, sélectionner d’autres couples
vitesse/diaphragme correspondant à cette valeur IL.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 17
Loading...