Gossen H264A User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions

SIXTOMAT F2 15498

Belichtungsmesser für Blitz- und Dauerlicht 1/09.13

Anschlussbuchse
für Blitz­Synchronkabel

Messtaste

Wertetasten

Diffusorkalotte
verschiebbar

Display

Funktionstasten

Batteriefach mit -deckel

2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Inhalt Seite

1 Anzeigefeld ........................................... 9

1.1 Das Anzeigefeld und seine Elemente ..... 9

1.2 Anzeigedauer ....................................... 10

2 So funktioniert der SIXTOMAT F2 ..... 10

2.1 Vorbereitung ......................................... 10

2.2 Licht- und Objektmessung .................... 11

3 Die einzelnen Funktionen .................. 13

3.1.1 Einstellen der Filmempfindlichkeit ......... 13

3.1.2 Vorwahl der Blenden- und Zeitenreihe .. 13

3.2 Messfunktionen – Dauerlichtmessung .. 14

3.2.1 Blitzlichtmessung .................................. 15

3.2.2 Mehrfachblitzen .................................... 15

3.2.3 Zeitvorwahl - Dauerlichtmessung .......... 16

3.2.4 Kontrastmessung ................................. 16

3.2.5 Blendenvorwahl .................................... 17

3.2.6 Belichtungswert (Lichtwert) LW/EV ....... 17

3.2.7 CINE (Gangzahlen für das Filmen) ....... 18

3.3 Messung außerhalb des Mess-

bereiches.............................................. 19

3.3.1 Anzeige außerhalb des Anzeige-

bereiches.............................................. 19

Inhalt Seite

3.4 Einstellen und Messen von Korrektur-

werten .................................................. 20

3.4.1 Einstellen von Korrekturwerten ............. 20

3.4.2 Messen von Korrekturwerten ................ 20

3.4.3 Löschen von Korrekturwerten ............... 21

3.4.4 Wichtige Hinweise zu „Korrekturwerten“22

4 Service-Hinweis .................................. 23

5 Technische Daten ............................... 24

Kurzbedienungsanleitung .................. 25

Konformitätserklärung ....................... 27

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3

Ihr SIXTOMAT F2 ist ein digital anzeigender Belichtungsmesser von GOSSEN für Dauerlicht­und Blitzlichtmessungen mit großem Messumfang und hoher Genauigkeit.
Lichttechnisches Wissen auf der Basis jahrzehntelanger Erfahrung im Belichtungsmesserbau
wird durch die Mikroprozessortechnik dem Anwender auf einfache Weise nutzbar gemacht.
Aufgrund seiner präzisen Kalibrierung misst der SIXTOMAT F2 sehr genau. Seine Handhabung
ist bequem und einfach.

Folgende Schlagworte charakterisieren den SIXTOMAT F2:

 Licht- und Objektmessung
 Blitzlichtmessung (Cord/Noncord), Anzeige des Umgebungslichtanteils
 Messwertauflösung in 1/1-, 1/2- und 1/3-EV-Stufen
 Digitale LCD-Anzeige in Zehntelstufen
 Analoge Kontrastanzeige in halben Blendenwerten
 Einstellwerte- und Messwertspeicherung
 Programmierbare Belichtungskorrektur
 Abrufen aller für einen Messwert möglichen Wertepaare
 Blenden- oder Zeitvorwahl möglich
 Alle Filmgangzahlen, einschließlich 25 und 30 für Video
 Klassische Tasten erlauben Einhandbedienung
 Betrieb mittels einer handelsüblichen und preiswerten Mignonbatterie (AA)
 Automatische Batteriekontrolle und Abschaltung

 Geeignet für analoge und digitale Fotografie

4 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Sicher ist sicher

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warnhinweise, die Sie unbedingt vor Inbetriebnahme Ihres
GOSSEN Produktes lesen sollten

Vor einmaligen Situationen, wie sie typischerweise bei Festen, Reportagen oder auf Reisen vorkommen, sollten Sie
sich rechtzeitig mit Probeaufnahmen von der einwandfreien Funktion des Belichtungsmessers überzeugen.
GOSSEN übernimmt keine Haftung für Kosten oder entgangene Profite, die durch eine Fehlfunktion des
Belichtungsmessers entstehen.

Urheberrechte
GOSSEN ist eine Marke der GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie den Belichtungsmesser verwenden.
Sie vermeiden Schäden am Produkt und beugen möglichen Verletzungen vor.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5

Warnhinweise

Schalten Sie den Belichtungsmesser bei einer Fehlfunktion sofort aus

Bei Rauch- oder ungewöhnlicher Geruchsentwicklung, für die das Messgerät die Ursache ist, sollten Sie
die Batterie aus dem Messgerät entnehmen, um einem möglichen Brand vorzubeugen. Der weitere
Betrieb des Messgerätes kann bei den genannten Störungen zu ernsthaften Verletzungen führen. Bitte
wenden Sie sich, zur Beseitigung der Störung an Ihren Fachhändler oder an den GOSSEN Service. Wenn
Sie das Messgerät zur Reparatur geben oder einsenden, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass die
Batterie aus dem Messgerät entnommen wurde.

Benutzen Sie das Messgerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen
Sie sollten niemals in der Nähe von brennbaren Gasen ein elektronisches Gerät in Betrieb nehmen.
Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Hängen Sie den Trageriemen niemals Kindern um
Wird der Trageriemen um den Hals eines Kindes gelegt besteht die Gefahr einer Strangulierung.

Bewahren Sie das Messgerät an einem Ort auf, an dem das Erreichen durch kleine Kinder nicht
möglich ist

Messgerät und Zubehör enthalten verschluckbare Teile, Achten Sie darauf, dass diese Teile (z.B.
Gehäuseabdeckungen, Batterien usw.) nicht in die Hände von Kindern gelangen und verschluckt
werden. Die Gefahr von Ersticken besteht.

Nehmen Sie das Messgerät nicht auseinander
Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren. Sie könnten sich verletzen. Nehmen Sie Reparaturen
nicht selbst vor. Reparaturen dürfen nur von Fachkundigen durchgeführt werden. Falls das Gehäuse des
Messgeräts einmal durch einen Sturz oder andere äußere Einwirkungen beschädigt sein sollte entfernen
Sie die Batterie und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den GOSSEN Service.

Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den Flüssigkristallen
Bei einer Beschädigung des Displays (z.B. Bruch) besteht die Gefahr, dass Sie sich an den Glasscherben
verletzen oder Flüssigkristalle austreten. Achten Sie darauf, dass Haut, Augen und Mund nicht mit den
Flüssigkristallen in Berührung kommen.

6 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Vorsicht im Umgang mit Batterien

Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen oder explodieren. Bitte beachten Sie die
folgenden Warnhinweise:

 Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterie aus dem Messgerät

entnehmen bzw. einsetzen.

 Verwenden Sie nur Batterien, die für dieses Messgerät empfohlen werden.
 Achten Sie darauf, die Batterie richtig einzusetzen.
 Schließen Sie Batterien nie kurz und versuchen Sie niemals, eine Batterie zu öffnen.
 Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze oder offenem Feuer aus.
 Setzen Sie Batterien keiner Feuchtigkeit aus und tauchen Sie Batterien niemals in Wasser ein.
 Verschließen Sie nach Entnahme der Batterie das Batteriefach mit der Fachabdeckung (z.B. bei längerer

Nichtnutzung des Messgeräts).

 Bewahren Sie Batterie niemals mit metallischen Gegenständen auf, die einen Kurzschluss verursachen könnten.
 Auslaufgefahr besteht insbesondere bei leeren Batterien. Um Beschädigungen am Messgerät zu vermeiden,

sollten Sie Batterien bei längerem Nichtgebrauch oder bei völliger Entladung aus dem Messgerät nehmen.

 Wenn die Batterie nicht benutzt wird, sollten Sie diesen an einem kühlen Ort lagern.
 Batterien erwärmen sich im Betrieb und können heiß werden. Achten Sie bei der Entnahme der Batterie darauf,

dass Sie sich nicht verbrennen. Schalten Sie das Messgerät aus, oder warten Sie, bis das Messgerät sich
ausgeschaltet hat und warten Sie weiterhin einen Moment, bis sich die Batterie abgekühlt hat.

 Verwenden Sie keine Batterien, die durch Verfärbung oder Verformung des Gehäuses auf eine Beschädigung

hinweisen.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7

Hinweise

 Die Reproduktion der Dokumentationen, auch das auszugsweise Vervielfältigen, bedarf der ausdrücklichen

Genehmigung durch GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH. Dies gilt auch für die elektronische Erfassung
und die Übersetzung in eine andere Sprache.

 Änderungen jeglicher Art bleiben der Firma GOSSEN ohne Vorankündigung vorbehalten.
 GOSSEN übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen.

Die Dokumentationen zu Ihrem GOSSEN Messgerät wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Sie jedoch Fehler
in den Dokumentationen entdecken oder Verbesserungsvorschläge machen können, ist GOSSEN für einen
entsprechenden Hinweis sehr dankbar.

Symbol für getrennte Wertstoff-/Schadstoffsammlung in europäischen Ländern
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss.

Folgendes müssen Verbraucher in europäischen Ländern beachten:
 Dieses Produkt darf nur separat an einer geeigneten Sammelstelle entsorgt werden. Eine Entsorgung im

Hausmüll ist unzulässig. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler oder an die örtlich
für Abfallentsorgung zuständigen Behörden.

8 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

1 Anzeigefeld

4 Anzeigekennung ____ Lichtwert (LW)

EV

5 Analoge Blendenskala

7
8

– Blende

– Lichtwert EV

– Korrekturwertstufen
– Mehrfachblitzen
– Filmempfindlichkeit in DIN

Anzeigekennung Belichtungszeit

t

Warnmarke ___ Batteriekontrolle

B AT

f

Anzeigekennung „/“ Sekundenbruchteile

1 Funktionen

 Blitzlichtmessung
 Dauerlichtmessung bei Zeitvorwahl
 Dauerlichtmessung bei Blendenvorwahl
 Dauerlichtmessung bei Belichtungs-

wertanzeige (LW/EV)

 Korrekturwerteingabe
 Filmempfindlichkeitseinstellung

2 digitale Anzeige Filmempfindlichkeit DIN/ISO
3 Anzeigekennung f Blende
4 Anzeigekennung EV Lichtwert (LW)
5 Analoge Blendenskala
6 Linke Digitalanzeige

 Blende f
 Lichtwert EV
 Korrekturwertstufen
 Mehrfachblitzen
 Filmempfindlichkeit in DIN

7 Anzeigekennung t Belichtungszeit
8 Warnmarke BAT Batteriekontrolle
9 Anzeigekennung „´“ Sekundenbruchteile
10 Rechte Digitalanzeige

 Belichtungszeit t
 Verlängerungsfaktor
 CINE (Filmgangzahlen; Symbol )
 Filmempfindlichkeit in ISO

11 Einheitenzeichen m = Minuten
12 Einheitenzeichen s = Sekunden

1.1 Das Anzeigefeld und seine Elemente

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9

1.2 Anzeigedauer

Falls für ca. 2 Minuten keine Bedientaste des SIXTOMAT F2 gedrückt wird, schaltet das Anzeigefeld
automatisch ab, d.h. keinerlei Anzeige, jedoch bleiben Mess- und individuelle Einstellwerte gespei­chert.

 Abrufen der gespeicherten Werte durch Druck auf Funktions- oder Wertetasten
 Sofortige neue Messung durch Druck auf die Messtaste.

Die Werte des letzten Messvorganges sind so lange gespeichert, bis eine neue Messung durchge­führt wird. Der SIXTOMAT F2 hat getrennte Speicher für Dauer- und Blitzlichtmessung.

2 So funktioniert der SIXTOMAT F2

2.1 Vorbereitung
Batterie

Der SIXTOMAT F2 arbeitet mit einer 1,5 V Mignon-Batterie (Alkali-Mangan-Zelle). Aufgrund des
geringen Strombedarfes hält die Batterie über einen längeren Zeitraum. Ist die Kapazität der Batterie
erschöpft, wird der Benutzer durch die Anzeige BAT gewarnt. Die Batterie ist nun möglichst bald zu
wechseln. Erscheint auf dem Anzeigefeld nur BAT, ist keine Messung mehr möglich. Batterie sofort
wechseln.
Zum Batteriewechsel Batteriefach des SIXTOMAT F2 öffnen. Die alte Batterie herausnehmen und die
neue ins Batteriefach einlegen. Auf Polung „+“ und „–“ achten! Batteriedeckel einschnappen. Ein
Batteriewechsel führt zur Löschung aller individuell gespeicherten Werte.

VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie. Entsorgung gebrauchter
Batterien nach Anleitung.

10 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Selbsttest

ISO: 100/21° f: 5,6 LW/EV: 12 COR: 0/1,0 t: 1/125 Blitz: f5.6 1/60

Messwertauflösung: dEu 1.0

Nach dem Einlegen der Batterie führt der Mikrocomputer einen
Selbsttest durch. Es erscheint dabei jedes mögliche Anzeige­segment des Anzeigefeldes. Der Selbsttest dauert ca. 10 s, kann
aber vorher durch beliebigen Tastendruck abgebrochen werden.
Nach dem Selbsttest stellen sich immer die ab Werk vorprogram­mierten Grundwerte ein.

Grundwerte

2.2 Licht- und Objektmessung

Ihr SIXTOMAT F2 wurde für den engagierten Amateur und für den
professionellen Einsatz konzipiert. Aufgrund seiner verschiebbaren
Diffusorkalotte kann das Gerät in der Praxis für alle Messmethoden
bequem eingesetzt werden. In Mittelstellung ist die Lichtmessung

ausgewählt, für die Objektmessung wird die Kalotte bis zum

linken oder rechten Anschlag zur Seite geschoben.
Besonders die Messung nach der Lichtmessmethode führt zu exakt belichteten Aufnahmen. Da der

SIXTOMAT F2 bei der Lichtmessmethode mit seinem Diffusor vom Objekt aus in Richtung Kamera das
einfallende Licht misst, ist eine dem Motiv entsprechende tonwertrichtige Wiedergabe in der Aufnahme
gewährleistet. Dies ist vor allem bei in sich hellen oder in sich dunklen Motiven wichtig.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11

Auch in schwierigen Aufnahmesituationen, wie z.B. bei kontrastreichen Motiven, führt die Lichtmess­methode mit dem Diffusor wesentlich sicherer zu gut belichteten Aufnahmen professionellen
Anspruchs.
Auch ist die Erfassung der Belichtung nach der Lichtmessmethode exakter und sicherer als die z.B.
mit Ihrer Kamera durchgeführte, objektabhängige Mittelwertbildung, weil jene stets vom Kontrast­umfang des Motivs abhängt und dieser nicht immer eine gleichmäßige Verteilung von gleichwertigen
helleren und dunkleren Motivflächen aufweist.

Bei schwer zugänglichen Objekten führen Sie die Lichtmessung am beleuchtungsgleichen Ort durch.
Suchen Sie dazu z.B. bei Aufnahmen in der Landschaft eine Stelle auf, die die gleiche Beleuchtung
erhält wie das Objekt und messen Sie parallel zur gedachten Verbindungslinie Objekt – Kamera. Diese
bequeme Methode der Lichtmessung am beleuchtungsgleichen Ort ist bei Außenaufnahmen sehr zu
empfehlen. Sie messen einfach „mit Kehrtwendung“ von der Kamera aus und zwar entgegen der
Aufnahmerichtung. Nach der Lichtmessmethode, also mit Diffusor, wird auch der Kontrastumfang der
Beleuchtung ermittelt. Beide Lichtarten, sowohl Blitzlicht als auch Dauerlicht, werden nach der
Lichtmessmethode mit dem Diffusor einwandfrei und präzise erfasst.

Ihr SIXTOMAT F2 bietet parallel dazu die Messmöglichkeit nach der Objektmessmethode. In diesem
Fall schieben Sie den Diffusor nach links oder rechts und messen zum Objekt hin. Jetzt wird
ausschließlich das vom Objekt reflektierte Licht erfasst. Nach der Objektmessmethode ist das
Messergebnis immer von der Eigenhelligkeit des Motivs abhängig! Das heißt, dass z.B. in sich helle
Motive dunkler - und somit nicht exakt belichtet - wiedergegeben werden.

Soll und kann die Belichtungsmessung ausschließlich nach der Objektmessmethode durchgeführt
werden, so ist die Verwendung einer Graukarte (18 % Remissionsvermögen) für den Profi von Vorteil.
Der Motiv-(Objekt-)kontrast wird anhand der Objektmessmethode ermittelt und vom SIXTOMAT F2
auf seiner Analogskala angezeigt (vgl. Kap. 3.2.4 Kontrastmessung).

12 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

3 Die einzelnen Funktionen

3.1.1 Einstellen der Filmempfindlichkeit

 Mit Funktionstasten ISO anwählen.
 Mit Wertetasten gewünschten ISO-Wert einstellen

(Anzeige links DIN-Wert, rechts ISO-Wert).
Die eingestellte Empfindlichkeit wird beim Weiterschalten in jede

andere Bedienfunktion in den Speicher des SIXTOMAT F2 über­nommen und bleibt in der Digitalanzeige rechts oben sichtbar.
Eine Veränderung des Filmempfindlichkeitswertes beeinflusst direkt die gespeicherten Zeit-Blenden­Kombinationen. Die gewählte Filmempfindlichkeit bleibt so lange gespeichert, bis sie auf die eben
beschriebene Weise geändert wird.

3.1.2 Vorwahl der Blenden- und Zeitenreihe

Es ist möglich die Blendenwerte und Belichtungszeiten
in 1/1-, 1/2- oder 1/3- Werten vorzuwählen. Dazu drücken
Sie in der Funktion ISO (s.u.) gleichzeitig beide Funk-

tionstasten „<>“, danach können Sie durch Betätigung
der Wertetasten zwischen „dEu 0.3“ (1/3), „dEu 0.5“ (1/2)
und „dEu 1.0“ (1/1) umschalten.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13

3.2 Messfunktionen – Dauerlichtmessung

Mit den Funktionstasten wählen Sie die gewünschte Dauerlichtfunktion vor.
 Zeitvorwahl, in Funktion t: die zugehörige Blende wird gemessen

(vgl. Kap. 3.2.3 Zeitvorwahl – Dauerlichtmessung)

 Kontrastmessung in Funktion t: (vgl. Kap. 3.2.4 Kontrastmessung)
 Blendenvorwahl in Funktion f: die Belichtungszeit wird gemessen

(vgl. Kap. 3.2.5 Blendenvorwahl)
 Belichtungswertmessung in Funktion EV: Belichtungszeit vorwählbar,

Blende als analoger Wert (vgl. Kap. 3.2.6 Belichtungswert (Lichtwert)LW/EV)

 CINE (Gangzahlen für das Filmen) in Funktion t:
(vgl. Kap. 3.2.7 CINE (Gangzahlen für das Filmen))

14 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

9

3.2.1 Blitzlichtmessung

Messen mit und ohne Synchronkabel ist möglich. Bei Verwendung
des Synchronkabels wird der Blitz durch Drücken der Messtaste M
automatisch ausgelöst und gemessen.

 Mit Funktionstasten anwählen
 Mit Wertetasten gewünschte Synchronzeit einstellen.

Synchronzeiten-Bereich von 1 s bis 1/1000 s einschließlich 1/90 s)

 Messtaste M drücken. Der SIXTOMAT F2 ist für 45 s messbereit

(Messbereitschaft besteht solange F im Anzeigefeld sichtbar ist).

 Blitz auslösen

Der gemessene Blendenwert (Summe aus Blitz- und Dauerlicht)
erscheint in der linken Digitalanzeige und als blinkende Marke
auf der analogen Blendenskala. Zusätzlich erfolgt die Anzeige
des Blendenwertes für den Dauerlichtanteil auf der Blendenskala (hier Blende 8)

3.2.2 Mehrfachblitzen

Zeigt die Messung, dass mit nur einem Blitz die benötigte Blende nicht
erreicht wird, so kann man mit der oberen Wertetaste die gewünschte
Arbeitsblende einstellen. Die digitale Zeitanzeige verschwindet und
wird durch die Information über die Anzahl der Blitze ersetzt, die
auszulösen sind, um die gewünschte Blende zu erhalten
(z.B.: F4 = 4 x blitzen).
Der SIXTOMAT F2 kalkuliert bis zu maximal 10 Blitzfolgen.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15

3.2.3 Zeitvorwahl – Dauerlichtmessung

 Mit Funktionstasten t anwählen (zuletzt gespeicherter Wert
erscheint)

 Mit Wertetasten gewünschte Belichtungszeit einstellen
 Messen durch Drücken der Messtaste M

Der gemessene Blendenwert erscheint in der linken
Digitalanzeige (Auflösung 1/10 Stufen) und zusätzlich als
Marke in der analogen Blendenskala gerundet. Auswahl anderer Blenden-Zeit-Wertepaare
durch die Wertetasten.

3.2.4 Kontrastmessung

 Mit Funktionstasten t anwählen
 Zu messende Motivteile anvisieren. Messtaste M gedrückt halten

In der analogen Blendenskala ist die Balkenreihe zwischen den
Extremwerten zu sehen, wobei der aktuelle Messwert blinkt. In der
linken Digitalanzeige erscheint der erste gemessene Blendenwert.
Dieser bleibt während der gesamten Messung als Bezugswert
(z.B. einer Graukarte) stehen.

 Nach Loslassen der Messtaste ist der gemessene Gesamt-Kontrastumfang auf der analogen

Blendenskala sichtbar. Der aktuelle Messwert blinkt nicht mehr.

16 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

3.2.5 Blendenvorwahl

 Mit Funktionstasten f anwählen
 Mit Wertetasten gewünschte Blende einstellen.

Beim Vorwählen von Blenden erscheinen die von der letzten
Messung gespeicherten 1/10 Stufenwerte. Diese sind nicht
maßgebend, da bei der nächsten Messung auch hier die
neue Feinanzeige für die präzise Belichtung erfolgt.

 Messen durch Drücken der Messtaste M
 Die gemessene Belichtungszeit erscheint in der rechten Digitalanzeige
 Automatische Anpassung der Blende in 1/10 Stufen an den festen Zeitwert
 Auswahl anderer Blenden-Zeit-Wertepaare durch die Wertetasten.

3.2.6 Belichtungswert (Lichtwert) LW/EV

 Mit Funktionstasten EV anwählen
 Messen durch Drücken der Messtaste M

 Der gemessene Belichtungswert erscheint in der linken

Digitalanzeige (Auflösung 1/10 Stufen) und der Blendenwert
als Marke in der analogen Blendenskala gerundet

 Auswahl anderer zum Belichtungswert gehörender Blenden-Zeit-

Wertepaare durch die Wertetasten.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 17