GOSSEN DIGISIX 2, DIGIFLASH 2 User Manual
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
DIGISIX 2 Belichtungsmesser für Dauerlicht 15480
DIGIFLASH 2 Belichtungsmesser für Blitz- und Dauerlicht 1/10-12
2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Inhaltsverzeichnis
Seite
Sicherheit, Hinweise
4
1
So funktioniert der Belichtungsmesser
8
1.1
Vorbereitung und Selbsttest
8
1.2
Licht- und Objektmessung
9
1.3
Anzeigedauer
9
2
Die einzelnen Funktionen
10
2.1
Einstellen der Filmempfindlichkeit
10
2.2
Dauerlichtmessung
11
2.2.1
Ablesen des Messergebnisses
11
2.3
Blitzlichtmessung (nur DIGIFLASH 2)
12
2.3.1
Einstellen der Synchronzeit
12
2.3.2
Messung
12
2.3.3
Aufhellblitz
13
2.4
Messung außerhalb des Messbereiches
14
2.5
Kontrastmessung
15
2.6
Einstellen von Korrekturwerten
15
2.7
Timerfunktion
16
2.8
Uhr-/Alarmfunktion
17
2.9
Temperaturmessung
18
2.9.1
Minimum- / Maximum-Temperatur
19
3
Service-Hinweise
20
4
Technische Daten
21
Ihr DIGISIX 2 - DIGIFLASH 2 ist ein digital anzeigender Belichtungsmesser von GOSSEN für
Dauerlichtmessungen; DIGIFLASH 2 verfügt
zusätzlich über eine Blitzmessfunktion.
Aufgrund seiner präzisen Kalibrierung misst der
Belichtungsmesser sehr genau. Seine Handhabung ist bequem und einfach.
Wesentliche Funktionen:
Licht- und Objektmessung
Dauerlichtmessung
Blitzlichtmessung (nur DIGIFLASH 2)
Mikroprozessorgesteuert
Digitale LCD-Anzeige in 1/3 Stufen
Kontrastanzeige in 1/3 Lichtwerten
Messwertspeicherung
Anzeige aller möglichen Blenden- und
Zeitkombinationen
Warnung bei Bereichsüberschreitung
und Bereichsunterschreitung
Automatische Batteriekontrolle
Timerfunktion
Uhr-/Alarmfunktion
Temperaturanzeige
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3
Sicher ist sicher
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warnhinweise, die Sie unbedingt vor Inbetriebnahme Ihres
GOSSEN Produktes lesen sollten
Vor einmaligen Situationen, wie sie typischerweise bei Festen, Reportagen oder auf Reisen vorkommen, sollten Sie
sich rechtzeitig mit Probeaufnahmen von der einwandfreien Funktion des Belichtungsmessers überzeugen.
GOSSEN übernimmt keine Haftung für Kosten oder entgangene Profite, die durch eine Fehlfunktion des Belichtungsmessers entstehen.
Urheberrechte
GOSSEN, DIGISIX und DIGIFLASH sind Marken von GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie den Belichtungsmesser verwenden.
Sie vermeiden Schäden am Produkt und beugen möglichen Verletzungen vor.
4 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Warnhinweise
Schalten Sie den Belichtungsmesser bei einer Fehlfunktion sofort aus
Bei Rauch- oder ungewöhnlicher Geruchsentwicklung, für die Messgerät die Ursache ist, sollten Sie den
die Batterie aus dem Messgerät entnehmen, um einem möglichen Brand vorzubeugen. Der weitere
Betrieb des Messgerätes kann bei den genannten Störungen zu ernsthaften Verletzungen führen. Bitte
wenden Sie sich, zur Beseitigung der Störung an Ihren Fachhändler oder an den GOSSEN Service. Wenn
Sie das Messgerät zur Reparatur geben oder einsenden, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass die
Batterie aus dem Messgerät entnommen wurde.
Benutzen Sie das Messgerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen
Sie sollten niemals in der Nähe von brennbaren Gasen ein elektronisches Gerät in Betrieb nehmen.
Es besteht Explosions- und Brandgefahr.
Hängen Sie den Trageriemen niemals Kindern um
Wird der Trageriemen um den Hals eines Kindes gelegt besteht die Gefahr einer Strangulierung.
Bewahren Sie das Messgerät an einem Ort auf, an dem das Erreichen durch kleine Kinder nicht
möglich ist
Messgerät und Zubehör enthalten verschluckbare Teile, Achten Sie darauf, dass diese Teile (z.B.
Gehäuseabdeckungen, Batterien usw.) nicht in die Hände von Kindern gelangen und verschluckt
werden. Die Gefahr von Ersticken besteht.
Nehmen Sie das Messgerät nicht auseinander
Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren. Sie könnten sich verletzen. Nehmen Sie Reparaturen
nicht selbst vor. Reparaturen dürfen nur von Fachkundigen durchgeführt werden. Falls das Gehäuse des
Messgeräts einmal durch einen Sturz oder andere äußere Einwirkungen beschädigt sein sollte entfernen
Sie die Batterie und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den GOSSEN Service.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den Flüssigkristallen
Bei einer Beschädigung des Displays (z.B. Bruch) besteht die Gefahr, dass Sie sich an den Glasscherben
verletzen oder Flüssigkristalle austreten. Achten Sie darauf, dass Haut, Augen und Mund nicht mit den
Flüssigkristallen in Berührung kommen.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5
Vorsicht im Umgang mit Batterien
Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen oder explodieren. Bitte beachten Sie die
folgenden Warnhinweise:
Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterie aus dem Messgerät
entnehmen bzw. einsetzen.
Verwenden Sie nur Batterien, die für dieses Messgerät empfohlen werden.
Achten Sie darauf, die Batterie richtig einzusetzen.
Schließen Sie Batterien nie kurz und versuchen Sie niemals, eine Batterie zu öffnen.
Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze oder offenem Feuer aus.
Setzen Sie Batterien keiner Feuchtigkeit aus und tauchen Sie Batterien niemals in Wasser ein.
Verschließen Sie nach Entnahme der Batterie das Batteriefach mit der Fachabdeckung (z.B. bei längerer
Nichtnutzung des Messgeräts).
Bewahren Sie Batterie niemals mit metallischen Gegenständen auf, die einen Kurzschluss verursachen könnten.
Auslaufgefahr besteht insbesondere bei leeren Batterien. Um Beschädigungen am Messgerät zu vermeiden,
sollten Sie Batterien bei längerem Nichtgebrauch oder bei völliger Entladung aus dem Messgerät nehmen.
Wenn die Batterie nicht benutzt wird, sollten Sie diesen an einem kühlen Ort lagern.
Batterien erwärmen sich im Betrieb und können heiß werden. Achten Sie bei der Entnahme der Batterie darauf,
dass Sie sich nicht verbrennen. Schalten Sie das Messgerät aus, oder warten Sie, bis das Messgerät sich
ausgeschaltet hat und warten Sie weiterhin einen Moment, bis sich die Batterie abgekühlt hat.
Verwenden Sie keine Batterien, die durch Verfärbung oder Verformung des Gehäuses auf eine Beschädigung
hinweisen.
6 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Hinweise
Die Reproduktion der Dokumentationen, auch das auszugsweise Vervielfältigen, bedarf der ausdrücklichen
Genehmigung durch GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH. Dies gilt auch für die elektronische Erfassung
und die Übersetzung in eine andere Sprache.
Änderungen jeglicher Art bleiben der Firma GOSSEN ohne Vorankündigung vorbehalten.
GOSSEN übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen.
Die Dokumentationen zu Ihrem GOSSEN Messgerät wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Sie jedoch Fehler
in den Dokumentationen entdecken oder Verbesserungsvorschläge machen können, ist GOSSEN für einen
entsprechenden Hinweis sehr dankbar.
Symbol für getrennte Wertstoff-/Schadstoffsammlung in europäischen Ländern
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss.
Folgendes müssen Verbraucher in europäischen Ländern beachten:
Dieses Produkt darf nur separat an einer geeigneten Sammelstelle entsorgt werden. Eine Entsorgung im
Hausmüll ist unzulässig. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler oder an die örtlich
für Abfallentsorgung zuständigen Behörden.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7
1 So funktioniert der Belichtungsmesser
1.1 Vorbereitung und Selbsttest
Batterie
Der Belichtungsmesser arbeitet mit einer 3 V Lithium-Batterie Typ CR 2032. Ist die Batterie erschöpft,
wird der Benutzer durch die Anzeige BAT gewarnt.
Wechseln Sie nun die Batterie baldmöglichst. Erscheint auf dem Anzeigefeld nur BAT, ist keine
Messung mehr möglich.
Zum Batteriewechsel ziehen Sie das Batteriefach unterhalb der Befestigung der Trageleine heraus.
Nehmen Sie die alte Batterie heraus und legen Sie die neue Batterie ins Batteriefach ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Schließen Sie den Batteriefachschieber.
Achtung! Der Belichtungsmesser hat einen Batteriepuffer von 10 s. Wird die Batterie kurz entfernt
oder innerhalb dieser Zeit ausgetauscht, dann bleiben die gespeicherten Werte erhalten. Eine Überschreitung dieser Zeit, oder der Druck auf eine Taste löscht die individuellen Speicherwerte.
Selbsttest
Nach dem Einlegen der Batterie führt der Mikrocomputer einen
Selbsttest durch. Es erscheint dabei jedes mögliche Anzeigesegment des Anzeigefeldes.
Der Selbsttest dauert 10 s, kann aber vorher durch Drücken
einer der beiden Tasten unterbrochen werden. Nach dem Selbsttest
stellen sich immer die ab Werk vorprogrammierten Grundwerte ein.
Grundwerte
ISO: 100/21° COR: 0 EV: 8 t: 1/125
8 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
1.2 Licht- und Objektmessung
Lichtmessung
Die Lichtmessung erfasst das Licht, das die Szene beleuchtet. Im Gegensatz zur Objektmessung
schieben Sie die Diffusorkalotte ganz vor die Lichteintrittsöffnung. Messen Sie vom Objekt aus zum
Hauptlicht. Lesen Sie den angezeigten EV-Wert ab und übertragen Sie diesen in das Einstellfenster
und lesen Sie die gewünschte Zeit-/Blenden-Kombination am Einstellrad ab. Die Lichtmessung liefert
in vielen Fällen zuverlässige Resultate.
Auch ist die Erfassung der Belichtung nach der Lichtmessmethode exakter und sicherer als die z. B.
mit einer Kamera durchgeführte, motivabhängige Mittelwertbildung. Diese Objektmessung ist stets
vom Kontrastumfang des Motivs abhängig. Bei schwer zugänglichen Motiven führen Sie die Lichtmessung an einer Stelle aus, die die gleiche Beleuchtung erhält wie das zu fotografierende Objekt.
Objektmessung
Die Objektmessung erfasst das von der Aufnahmeszene reflektierte Licht. Schieben Sie die Diffusorkalotte zur Seite und achten Sie darauf, dass die Lichteintrittsöffnung ganz frei liegt. Messen Sie von
der Kamera zum Objekt. Diese Messmethode ist immer dann anzuwenden, wenn im Motiv helle oder
dunkle Partien nicht stark überwiegen.
1.3 Anzeigedauer
Der Belichtungsmesser zeigt Ihnen immer die zuletzt benutzte Funktion an. Das Gerät schaltet nicht
ab, der Stromverbrauch in diesem Zustand ist äußerst gering.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9
2 Die einzelnen Funktionen
Mit der Funktionstaste können Sie die einzelnen Funktionen Ihres Belichtungsmessers anwählen.
Jeder Druck auf die Funktionstaste schaltet eine Funktion weiter. Folgende Funktionen erscheinen
nacheinander in der Digitalanzeige:
Dauerlichtmessung Blitzlichtmessung Timer Uhr Alarm Temperaturmessung
nur DIGIFLASH 2
Das Weiterschalten der Funktionen erfolgt erst beim Loslassen der Funktionstaste. Wird die
Funktionstaste länger als zwei Sekunden gedrückt, gelangen Sie in die Einstellungen der jeweiligen
Funktion und Sie können die Werte einstellen.
2.1 Einstellen der Filmempfindlichkeit
Halten Sie in der Funktion Dauerlichtmessung die Funktionstaste gedrückt, bis der Bestätigungston
ertönt. Im Display erscheint nun die Anzeige ISO blinkend.
Wählen Sie nun mit der Messtaste die gewünschte Filmempfindlichkeit.
Wenn Sie die Messtaste gedrückt halten, wird der Wert automatisch
erhöht. Wenn Sie annähernd den gewünschten ISO-Wert erreicht
haben, lassen Sie die Taste los und wählen Sie den gewünschten
Wert der Filmempfindlichkeit mittels einzelnem Tastendruck an.
Jeder Tastendruck erhöht die Filmempfindlichkeit um eine 1/3 Stufe.
Bestätigen Sie die eingestellte Filmempfindlichkeit durch Drücken der
Funktionstaste bis der Bestätigungston ertönt. Der Belichtungsmesser
schaltet in die Funktion Belichtung zurück.
10 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Die Filmempfindlichkeit wird in der Digitalanzeige rechts oben angezeigt.
Bei einer Veränderung der Filmempfindlichkeit wird das letzte Messergebnis automatisch umgerechnet. Die gewählte Filmempfindlichkeit
bleibt so lange gespeichert, bis sie auf die eben beschriebene Weise
geändert wird. Die eingestellte Filmempfindlichkeit gilt sowohl für Dauerals auch für Blitzlicht (nur DIGIFLASH 2).
2.2 Dauerlichtmessung
Wählen Sie mit der Funktionstaste die Funktion Belichtungsmessung
Dauerlicht an.
Die Messung erfolgt durch kurzen Druck auf die Messtaste.
2.2.1 Ablesen des Messergebnisses
Im Display erscheint der gemessene EV-Wert. Das Messergebnis wird in
1/3 Blendenstufen genau angezeigt, wobei die 1/3-Blendenstufe durch
einen Punkt und 2/3 Stufen durch 2 Punkte angezeigt werden.
Übertragen Sie nun den Messwert in das Einstellfenster auf den
Rechenring. Der abgelesene EV-Wert muss genau unter dem roten
Strich liegen.
Nun können Sie auf dem oberen Teil des Rechenrings alle
Blenden-Zeit-Wertepaare ablesen.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11
2.3 Blitzlichtmessung (nur DIGIFLASH 2)
2.3.1 Einstellen der Synchronzeit
Wählen Sie mit der Funktionstaste die Funktion Blitzlichtmessung an.
Gekennzeichnet ist diese Funktion durch einen Strich vor der Synchronzeit.
Halten Sie die Funktionstaste gedrückt, bis der Bestätigungston ertönt.
Im Display erscheint nun die Synchronzeit blinkend.
Geben Sie mit der Messtaste die gewünschte Synchronzeit von 1 s bis
1/500 s ein und bestätigen Sie mit der Funktionstaste.
2.3.2 Messung
Drücken Sie die Messtaste. Der DIGIFLASH 2 ist für 30 s messbereit.
Messbereitschaft besteht solange F im Display sichtbar ist.
Lösen Sie den Blitz aus.
Übertragen Sie den Messwert in das Einstellfenster auf den
Rechenring. Der abgelesene EV-Wert muss unter dem roten
Strich liegen.
Nun können Sie auf dem oberen Teil des Rechenrings gegenüber
der, von Ihnen voreingestellten, Synchronzeit, die gemessene Blende
ablesen. 1/90 lesen Sie zwischen 1/60 und 1/125 ab.
12 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
2.3.3 Aufhellblitz
Wenn Sie Blitzlicht zur Aufhellung benutzen wollen, ist es unerlässlich Blitz- und Dauerlicht
exakt aufeinander abzustimmen. Stellen Sie hierfür Ihren DIGIFLASH 2 auf Lichtmessung
ein und gehen Sie folgendermaßen vor:
Ermitteln Sie in Stellung Dauerlichtmessung die Werte für den Hintergrund. Übertragen Sie
sowohl den so gemessenen EV-Wert in das Einstellfenster auf dem Rechenring als auch das
gefundene Zeit-Blenden-Paar auf Ihre Kamera. Berücksichtigen Sie, dass die Belichtungszeit
gleich der Blitzsynchronzeit sein muss.
Bestimmen Sie nun die Aufhellung. Dazu ist eine Blitzlichtmessung mit Ihrem DIGIFLASH 2
nötig. Den Belichtungsmesser hält man von der zu bestimmenden Schattenpartie aus so in
Richtung Kamera, dass er nur vom Aufhellblitz und dem Streulicht, nicht aber von der Haupt-
lichtquelle direkt getroffen wird. Der EV-Wert, der dabei ermittelt wird, sollte 1 bis 2 Stufen unter
dem mit Dauerlichtmessung gemessenen Wert liegen. Ist dies nicht der Fall, muss man die
Blitzleistung entsprechend regeln oder den Abstand des Blitzgerätes so verändern, dass sich
der gewünschte EV-Wert ergibt.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13
2.4 Messung außerhalb des Messbereiches
Erfolgt eine Messung außerhalb des Messbereiches wird im Display eine Fehlermeldung Eu oder En
angezeigt. Erfolgt eine Messung außerhalb des Temperaturbereichs wird im Display eine Fehlermeldung angezeigt.
14 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
2.5 Kontrastmessung
Wählen Sie mit der Funktionstaste die Funktion Dauerlichtmessung an.
Halten Sie die Messtaste gedrückt. Der Belichtungsmesser schaltet auf Kontrastmessung um.
Visieren Sie die zu messenden Motivteile bei weiterhin gedrückter
Messtaste an. In der Digitalanzeige erscheint die jeweilige Abweichung von der ersten
Messung in Lichtwerten (EV). Etwa 2 x pro Sekunde erfolgt eine
neue Messung.
Nach dem Loslassen der Messtaste erscheint in der Digitalanzeige
wieder der Wert der ersten Messung.
2.6 Einstellen von Korrekturwerten
Zur Verbesserungen Ihrer Aufnahmeergebnisse können Sie die werksseitige Kalibrierung nach Ihren
Wünschen anpassen.
Entfernen Sie kurzzeitig die Batterie aus dem Belichtungsmesser und drücken Sie eine der Tasten.
Der Batteriepuffer wird deaktiviert. Nach Wiedereinlegen der Batterie führt das Gerät einen Selbst-
test durch.
Halten Sie während dieses Tests gleichzeitig die Messtaste und die Funktionstaste gedrückt; der
Bestätigungston ertönt. Sie gelangen in die Funktion Korrektur. Mit der Messtaste können Sie den
Korrekturwert eingeben bzw. ändern.
Nach erneutem Drücken der Funktionstaste werden wieder die normalen Funktionen angezeigt. Als
Warnmarke einer geänderten Werkskalibrierung erscheint im Display EV blinkend. Eingabe in 1/3
Stufen im Bereich von +/- 3 Belichtungswertstufen. Zum Löschen der Korrekturwerte nehmen Sie die
Batterie kurzzeitig aus dem Batteriefach und setzen Sie sie anschließend wieder ein. Bei Überbelichtungen geben Sie einen positiven, bei Unterbelichtungen einen negativen Wert ein.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15
Loading...