Gorenje WD96140DE User Manual [de]
DE
Waschmaschine Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 1 2013-01-16 오후 3:08:27
Inhalt
Teile und funkTionen .............................................................................................................3
SiCHeRHeiTSHinWeiSe. ..............................................................................................................4
AufSTellungSAnWeiSungen ................................................................................................5
AnSCHluSS deS zulAufSCHlAuCHeS .................................................................................6
elekTRiSCHe AnfoRdeRungen ............................................................................................7
Bedienung deR WASCHmASCHine ........................................................................................8
funkTionen deS BedienfeldeS .........................................................................................10
WASCHen und pRogRAmmWAHl .........................................................................................11
AndeRe nüTzliCHe pRogRAmme ........................................................................................21
WARTung ....................................................................................................................................24
Reinigung deR SieBe ..............................................................................................................25
fleCkenBeHAndlung ............................................................................................................26
feHleRBeHeBung ....................................................................................................................27
SpezifikATion ............................................................................................................................28
SCHAlTplAn ...............................................................................................................................28
EIN WORT AN DEN KUNDEN
Vielen Dank, dass Sie ein Gerät von Gorenje erworben haben.
Waschmaschinen von Gorenje sind bedienerfreundlich, sparen Zeit und unterstützen Sie dabei, den
Haushalt besser zu führen. Diese Bedienungsanleitung enthält wertvolle Informationen dazu, wie Sie
die Waschmaschine richtig und sicher benutzen und warten. Lesen Sie sie bitte sorgfältig durch.
Ger-2
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 2 2013-01-16 오후 3:08:27
El
Teile und funktionen
Die Teile und Funktionen der Waschmaschine sind auf dieser Seite dargestellt.
Machen Sie sich mit allen Teilen und Funktionen vertraut, bevor Sie die Waschmaschine in Betrieb nehmen.
HINWEIS
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können von Ihrem Waschmaschinenmodell
abweichen.
Sie sollen die verschiedenen Funktionen aller Modelle darstellen, die diese Bedienungsanleitung
abdeckt. Ihr Modell verfügt möglicherweise nicht über alle Funktionen.
WASSERZUFUHR
NETZANSCHLUSS
WASCHMITTELBEH.
BEDIENFELD
ABFLUSSSCHLAUCH
TÜRE
ABDECKUNG
DER PUMPE
Zubehör
Zulaufschlauch Anleitung
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 3 2013-01-16 오후 3:08:28
Kappe
(4 St.)
Halterung
(Option)
Spanner
(Option)
Ger-3
Sicherheitshinweise
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Ihre Sicherheit ist uns sehr wichtig.
Um die Gefahr von Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen bei der Benutzung der
Waschmaschine zu verringern, beachten Sie die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise.
Lesen Sie die gesamte Anleitung, bevor Sie die Waschmaschine in Betrieb nehmen.
• Entflammbare Flüssigkeiten (Lösungsmittel,
Petroleum, Benzin usw.) sollten nicht in der
Waschmaschine benutzt oder in ihrer Nähe
aufbewahrt werden. Fügen Sie dem Waschwasser
keine entflammbaren Flüssigkeiten hinzu. Diese
Substanzen geben Dämpfe ab, die ein Feuer oder
eine Explosion hervorrufen können.
• Nachdem Sie einen Waschgang gestartet haben,
greifen Sie erst wieder in die Waschmaschine,
wenn sich nichts mehr daran bewegt.
• Hantieren Sie nicht mit den Bedienelementen
herum.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch
Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht
vorgesehen.
• Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes
Netzkabel nur vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person ausgetauscht werden.
• Wird das Gerät über ein Verlängerungskabel oder
einen tragbaren Steckdosenverteiler mit Strom
versorgt, sollte es so positioniert sein, dass es
weder Spritzwasser noch dem Eindringen von
Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Bitte ...
• Lassen Sie Teile der Waschmaschine nur von einer
qualifizierten Person installieren, reparieren oder
austauschen.
• Warten Sie die Waschmaschine ordnungsgemäß.
• Schützen Sie die Waschmaschine vor
Wettereinflüssen und stellen Sie sie dort auf, wo die
Temperatur nicht unter den Gefrierpunkt fällt.
• Stellen Sie die Waschmaschine nicht an einem Ort
mit extrem hoher Luftfeuchtigkeit auf. Dadurch
könnte ein elektrischer Schlag oder ein Kurzschluss
verursacht werden.
• Schließen Sie die Waschmaschine an die richtige
Steckdose, Stromversorgung, Wasserversorgung
und Abflussmöglichkeit an.
Ihre Verantwortlichkeit
• Verwenden Sie Chlorbleiche und Ammoniak oder Säure (wie Essig oder Rostentferner) nicht im selben
Waschgang. Es können sich gefährliche Dämpfe bilden.
• Ziehen Sie das Netzkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen.
• Waschen Sie kein Glasfasermaterial. Kleine Partikel können sich an die in den folgenden Ladungen
gewaschenen Textilien heften und zu Hautirritationen führen.
• Lassen Sie kein Wasser auf das Bedienfeld der Waschmaschine spritzen. Dadurch könnte ein Feuer oder
ein elektrischer Schlag verursacht werden.
• Bei einem Modell mit zwei Ventilen: Wenn Sie nur das Einlaufventil für kaltes Wasser angeschlossen haben
und die Wassertemperatur heiß oder warm wählen, kann Wasser aus dem nicht angeschlossenen
Wassereinlaufventil auslaufen.
• Dieses Gerät muss geerdet werden. (Netzstecker mit Erdung)
Ger-4
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 4 2013-01-16 오후 3:08:28
ElAufstellungsanweisungen
Entfernen der Transportschrauben
1. Bevor Sie die Waschmaschine in Betrieb nehmen,
entfernen Sie die Transportschrauben (4 St.)
zusammen mit dem Gummi.
• Werden die Schrauben nicht entfernt, kann dies
zu starken Vibrationen, Lärm und
Funktionsstörungen führen.
3. Schließen Sie die Löcher mit den mitgelieferten Kappen.
2. Lösen Sie die 4 Schrauben mit einem 10
mm-Inbusschlüssel, Schraubenschlüssel oder
Kreuzschlitzschraubendreher. Bewahren Sie die 4
Schrauben auf.
• Wenn das Gerät transportiert werden muss,
werden die Transportschrauben wieder
verwendet.
Aufstellungsort der Waschmaschine
• Prüfen Sie den Ort, an dem die Waschmaschine aufgestellt werden soll. Vergewissern Sie sich, dass für die
richtige Aufstellung alles Notwendige vorhanden ist.
• Platzieren oder lagern Sie die Waschmaschine nicht an Orten mit weniger als 0 °C (32 °F), um Beschädigungen
durch Einfrieren zu vermeiden.
• Platzieren oder lagern Sie nicht ständig Wäsche auf der Waschmaschine.
• Stellen Sie die Waschmaschine auf einem horizontalen, soliden Boden auf.
Wird die Waschmaschine auf einem ungeeigneten Boden aufgestellt, könnte
Sie beträchtlichen Lärm machen, stark vibrieren und eine Funktionsstörung
verursachen. Steht die Maschine nicht lotrecht, verstellen Sie die Füße nach
oben oder unten, bis sie waagerecht steht.
• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht durch Teppich blockiert sein, wenn die
Waschmaschine auf Teppichboden aufgestellt wird.
• Lassen Sie ausreichende Freiräume (rechts & links: 2 cm, hinten: 10 cm).
• Im Falle einer Einbauinstallation sollte über der Waschmaschine ein Freiraum
von mindestens 3 mm verbleiben.
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 5 2013-01-16 오후 3:08:29
Waschmaschine
Ungefähr
Waschwanne
Waschwanne
(mit Ablauf)
2 cm
Ger-5
Anschluss des zulaufschlauches
TAPE
TAPE
TAPE
Raccorclement B
Raccorclement A
TAPE
TAPE
TAPE
TAPE
Raccorclement B
Raccorclement A
Anschluss
Anschluss
Schlauch
Anschluss
Joint
caout.
Joint
caout.
Schlauch
Anschlussadapter
TAPE
Anschluss
Anschluss
Joint
caout.
Schlauch
Anschlussadapter
TAPE
Anschluss
Die Waschmaschine sollte mit neuen Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden; alte
Schläuche sollten nicht wieder verwendet werden.
Falls Sie nur einen Wasserhahn verwenden oder nur ein Wassereinlaufventil vorhanden ist, schließen Sie den
Zulaufschlauch an den Kaltwasseranschluss an.
Option: Achten Sie darauf, den Warmwasseranschluss und den Kaltwasseranschluss nicht zu verwechseln.
Bei normalen Wasserhähnen
1 Ziehen Sie den Ring des
Zulaufschlauches nach unten, um
ihn vom Anschlussstück für den
Wasserhahn zu trennen.
4 Entfernen Sie das Klebeband
und schrauben Sie Anschluss B
fest in Anschluss A.
Anschluss A
Anschluss B
2 Lösen Sie die vier Schrauben
richtig, damit Sie den Anschluss
auf den Wasserhahn setzen
können.
5 Schließen Sie den Zulaufschlauch
an den Wasserhahnanschluss an,
indem Sie den Ring am
Schlauchende herunterziehen.
3
Setzen Sie den KLEBEBAND
Wasserhahnanschluss auf den
Wasserhahn und ziehen Sie die vier
Schrauben gleichmäßig an; drücken Sie
den Anschluss dabei gleichzeitig nach
oben, so dass die Gummidichtung fest
gegen den Wasserhahn gepresst wird.
KLEBEBAND
6
Schließen Sie den
Zulaufschlauchanschluss des
Schlauches an den Wassereinlauf
der Waschmaschine an, indem Sie
ihn im Uhrzeigersinn festdrehen.
• Bitte prüfen Sie die Gummidichtung im
Innern des Zulaufschlauchanschlusses
am Schlauch.
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 6 2013-01-16 오후 3:08:30
Bei Wasserhähnen mit Gewinde
1
Schließen Sie den Zulaufschlauch
an den Wasserhahn an, indem Sie
das Anschlussstück fest
anschrauben
Ger-6
.
2 Schließen Sie gegebenenfalls
einen Anschlussadapter an.
3
Schließen Sie den
Zulaufschlauchanschluss an den
Wassereinlauf der Waschmaschine
an und drehen Sie ihn fest.
* Prüfen Sie die Dichtung im
Zulaufschlauch.
Elektrische anforderungen
C
B
A
Gefahr eines elektrischen Schlag
WARNUNG
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.
• Diese Waschmaschine muss elektrisch geerdet
werden.
• Passt der Anschluss der Maschine nicht zu Ihrer
Steckdose, lassen Sie von einem qualifizierten
Elektriker eine passende Steckdose installieren.
• Nehmen Sie die Erdung nicht an einer Gasleitung vor.
• Tauschen Sie nicht den Stecker des Netzkabels aus.
• Ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker hinzu, wenn
Sie unsicher sind, ob die Waschmaschine richtig
geerdet ist.
Empfohlene Erdungsmethode
Zu Ihrer persönlichen Sicherheit muss diese Waschmaschine geerdet sein.
Die Waschmaschine ist mit einem Netzkabel ,A' mit einem Erdungsstecker ,B'
ausgerüstet.
Um das Risiko eines elektrischen Schlags möglichst gering zu halten, muss
das Kabel in eine passende Erdungssteckdose ,C‘ gesteckt werden. Wenn keine
passende Steckdose zur Verfügung steht, ist der Kunde persönlich dafür
verantwortlich bzw. dazu verpflichtet, von einem qualifizierten Elektriker die
richtige geerdete Steckdose installieren zu lassen.
Abflusssystem
• Vergessen Sie nicht, den Abflussschlauch anzuschließen, bevor Sie die Waschmaschine in Betrieb nehmen.
• Wenn Sie die Verpackung öffnen, finden Sie einen Abflussschlauch im Innern der Trommel.
• Schließen Sie den Abflussschlauch an die Abflussöffnung an der Rückseite der Waschmaschine an.
• Die Oberseite der Waschwanne muss mindestens 60 cm hoch und darf vom Boden der Waschmaschine aus
gesehen nicht höher als 100 cm sein.
Waschwanne
Schlauchhalter
Kabelbinder
• Wenn der Abflussschlauch an einer Wanne (einem Becken) installiert wird, befestigen Sie ihn sicher mit
Kabelbinder.
• Die richtige Befestigung des Abflussschlauches schützt den Boden vor Schäden durch auslaufendes Wasser.
• Wenn der Abflussschlauch zu lang ist, schieben Sie ihn nicht mit Gewalt in die Waschmaschine zurück. Dadurch
wird unnormaler Lärm verursacht.
Lotrechte Aufstellung
1 Wird die Waschmaschine auf einem
ungeeigneten Boden aufgestellt, könnte sie
beträchtlichen Lärm machen, vibrieren und
eine Funktionsstörung verursachen.
Ger-7
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 7 2013-01-16 오후 3:08:31
Elektrische anforderungen
2 Stellen Sie die Waschmaschine mit Hilfe der
verstellbaren Füße lotrecht auf.
• Kontrollieren Sie, ob sich zwischen den vier
verstellbaren Füßen und dem Boden irgendwo eine
befindet.
• Stellen Sie die Waschmaschine lotrecht auf,
indem Sie an den verstellbaren Füßen drehen.
Achten Sie dabei darauf, dass die Maschine nicht
wackeln kann.
• Nachdem Sie die Einstellung abgeschlossen haben, drehen Sie die Feststellmuttern fest nach oben, so dass
die Maschine dieser Einstellung behält.
3 Vergewissern Sie sich, dass die Waschmaschine nicht wackelt, wenn Sie die vier oberen Ecken der Maschine
herunterdrücken.
(fortsetzung)
Verstellbarer Fuß
Feststellmutter
HINWEIS
Die Waschmaschine sollte nicht wackeln und alle verstellbaren Füße
sollten festen Bodenkontakt haben.
Bedienung der waschmaschine
Um die besten Waschergebnisse zu erzielen, muss die Waschmaschine richtig bedient werden. In diesem
Abschnitt finden Sie dazu wichtige Informationen.
Kleidung zum Waschen vorbereiten
• Schließen Sie Reißverschlüsse, Druckknöpfe und Haken, damit sie sich nicht in anderen Textilien verfangen.
Entfernen Sie Nadeln, Schnallen und andere harte Objekte, damit sie den Innenraum der Waschmaschine nicht
verkratzen.
• Leeren Sie die Taschen und drehen Sie sie nach außen.
• Krempeln Sie Ärmelaufschläge herunter und drehen Sie synthetische Maschenwaren auf links, um Flusenbildung
zu vermeiden.
• Binden Sie Bänder und Schärpen fest, damit sie sich nicht verwirren.
• Behandeln Sie Flecken vor. (Siehe „Fleckenbehandlung" )
Ger-8
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 8 2013-01-16 오후 3:08:31
Bedienung der waschmaschine
(cont.)
Wäsche sortieren
• Trennen Sie stark verschmutzte und leicht verschmutzten Textilien, auch wenn Sie sie normalerweise zusammen
waschen würden.
• Trennen Sie dunkle und helle Farben sowie farbechte und nicht farbechte Textilien.
Verschmutzung (Stark, Normal, Leicht) Trennen Sie die Kleidung nach dem Grad der Verschmutzung.
(Weiß, Hell, Dunkel) Trennen Sie weiße und farbige Kleidungsstücke.
Farbe
(Flusende Textilien, Flusenanziehende Textilien Waschen Sie flusende und flusenanziehende Textilien getrennt.
Flusen
Beladen
• Legen Sie die Wäsche locker in die Waschmaschine. Damit die Textilien optimal gereinigt werden und knitterfrei
bleiben, sollten sie sich frei im Waschwasser bewegen können.
• Beladen Sie die Waschmaschine richtig und wählen Sie die passende Einstellung für die Wäschemenge.
Überladung und eine zu niedrig gewählte Einstellung für die Wäschemenge können:
- das Waschergebnis mindern
- die Knitterbildung fördern
- übermäßig viele Flusen erzeugen
- (wegen der Flusenbildung) zu schnellerem Verschleiß der Textilien führen
• Mischen Sie bei jeder Ladung große und kleine Textilien. Verteilen Sie alles gleichmäßig, um das Gleichgewicht in
der Maschine zu erhalten. Eine ungleichmäßige Ladung kann die Waschmaschine beim Schleudern zum
Vibrieren bringen.
• Verkürzen Sie die Waschzeit, wenn Sie eine Einstellung für eine geringe Wäschemenge verwenden. Bei einer
Ladung mit nur wenigen kleinen Textilien reicht eine kürzere Waschzeit aus.
• Verwenden Sie eine Einstellung für eine große Wäschemenge, um Knitterfalten bei bügelfreien Kleidungsstücken
und bestimmten synthetischen Maschenwaren zu reduzieren. Diese Textilien sollten im Wasser mehr
Bewegungsfreiheit haben als schwere Textilien. (Handtücher, Jeans)
Waschmittel zugeben
CD Waschmittelfach
Weichspüler
Hauptwäsche Vorwäsche
• Benutzen Sie bitte nur für Frontlader-Waschmaschinen geeignetes Waschpulver.
• Benutzen Sie die richtige Menge Waschmittel in Übereinstimmung mit den Anweisungen des
Waschmittelherstellers.
• Die Verwendung einer großen Menge Waschmittel, die die empfohlene Dosierung übersteigt, kann zu viel
Seifenlauge und Überlastung des Motors führen. Darüber hinaus wird die Wasch- und Spülleistung beeinträchtigt.
Weichspüler zugeben
• Geben Sie gegebenenfalls abgemessenen
Flüssigweichspüler in die Weichspülerkammer.
• Gießen Sie den flüssigen Weichspüler in der auf der
Packung empfohlenen Dosierung in die vorgesehene
Kammer.
• Überschreiten Sie nicht die Linie für den maximalen
Füllstand. Eine Überfüllung kann dazu führen, dass der
Weichspüler zu früh abgegeben wird, was zu Flecken
auf der Kleidung führen würde.
• Öffnen Sie das Waschmittelfach nicht, wenn das
Wasser zuläuft.
Ger-9
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 9 2013-01-16 오후 3:08:31
Funktionen des bedienfeldes
Drücken Sie diese Taste, um die Maschine ein- oder auszuschalten.
Wenn Sie während des Betriebs das Programm wechseln möchten, drücken Sie diese Taste
„Start/Pause“ und wählen Sie das neu gewünschte Programm aus. Drücken Sie danach
erneut die Taste „Start/Pause“ zum Fortfahren.
Mit dem großen Wahlknopf können Sie das gewünschte Programm auswählen. Wenn ein
bestimmtes Programm ausgewählt ist, leuchtet die entsprechende Lampe auf. Weitere
Informationen hierzu finden Sie unter dem Titel „Programmwahl“.
Mit dieser Taste kann die Wassertemperatur entsprechend der zu waschenden Textilien
eingestellt werden. Mit dem Drücken dieser Taste wird die Wassertemperatur wie folgt
gewählt:
Kalt → 30°C → 40°C → 60°C → 95°C
Durch Drücken der Taste „Schleudern“ kann die Schleuderdrehzahl ausgewählt werden.
Die Lampe leuchtet bei der gewählten Schleuderdrehzahl auf.
Durch Drücken der Taste „Waschen“ können Sie den Waschgang „Vorwäsche“, „Einweichen“
oder „Waschen“ anwählen. Die entsprechende Lampe leuchtet dabei auf.
Sie können das gewünschte Programm wählen.
Bei Auswahl des Programms leuchtet die entsprechende Lampe auf.
Mit dieser Taste können Sie die Startzeit des Waschgangs verzögern.
Nähere Erklärungen auf der nächsten Seite.
Heißer Dampf macht Ihre Wäsche weißer und sauberer.
Bessere Schmutz- und Fleckenentfernung mit Dampf.
Dampf entfernt mehr Knitterfalten und beseitigt Geruch besser.
Lesen Sie die weiteren Instruktionen unter „Dampf-Funktion“.
Mit dieser Taste können Sie eine zusätzliche Spülung starten.
Mit Drücken dieser Taste wird die Spülzeit verlängert und die Wassermenge vergrößert.
Sie können mit der Taste SPEICHERUNG Ihr selbst ausgewähltes Waschprogramm
speichern und abrufen.
- Wählen Sie das Waschprogramm und dann alle gewünschten
Optionen, danach drücken Sie die Taste SPEICHERUNG.
- Zum Abrufen des Waschprogramms drücken Sie wieder die Taste SPEICHERUNG und
dann die START/PAUSE Taste.
Ger-10
WD96140DE_WD96140BDE(독)_고레네.indd 10 2013-01-16 오후 3:08:34
Loading...