RUS
ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
www.gorenje.comwww.gorenje.com
Благодарим вас за покупку и
надеемся, что вы сами сможете убедиться
в надежности стиральной машины.
Ваша новая стиральная машина
соответствует требованиям современного
ухода за бельем. Вы сами увидите, что
белье сохраняет белизну даже при стирке
при низких температурах.Технология
SensoCare обеспечивает простое
управление прибором.
При этом стиральная машина
максимально экономно расходует воду,
электроэнергию и стиральные средства.
Прибор предназначен для использования
в быту для стирки текстильных изделий, на
этикетке по уходу которых указано, что они
подходят для стирки в стиральной машине.
Важно внимательно прочитать данную инструкцию.
СОДЕРЖАНИЕ
4 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
10 СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
11 Технические данные
12 Панель управления
14 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
14 Удаление транспортировочных болтов
15 Выбор помещения
15 Установка
17 Подключение к водопроводной сети
18 AquaStop
18 Полный aquaStop
19 Подключение к сливу
20 Подключение к электросети
21 Перемещение и транспортировка
21 Повторная транспортировка
22 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
23 ШАГИ СТИРКИ (1-7)
23 ШАГ 1: Проверьте символы на этикетках изделий
24 ШАГ 2: Подготовка белья
26 ШАГ 3: Выбор программы
29 ШАГ 4: Выбор параметров стирки и функций
31 ШАГ 5: Выбор дополнительных функций
33 ШАГ 6: Включение программы
33 ШАГ 7: Конец стирки
ВВЕДЕНИЕ
ПОДГОТОВКА
ПРИБОРА К
РАБОТЕ
ШАГИ СТИРКИ
34 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
34 Очистка дозатора
35 Очистка отсека дозатора, фильтра заливного шланга и резинового уплотнителя
дверцы
36 Очистка фильтра
37 Очистка стиральной машины
38 ОТМЕНА И ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММ
40 Устранение неисправностей
41 Таблица неисправностей и ошибок
43 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТИРКЕ И ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
45 Советы по выведению пятен
47 УТИЛИЗАЦИЯ
48 ТАБЛИЦА ПАРАМЕТРОВ РАСХОДА
ОЧИСТКА И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
СТИРАЛЬНОЙ
МАШИНЫ
УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
3
528998
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Не пользуйтесь прибором, если вы не прочитали или не поняли
инструкцию по эксплуатации.
Перед первым использованием прибора необходимо
снять транспортировочные болты, так как включение
заблокированной стиральной машины может привести к
серьезным повреждениям. Гарантия на такие повреждения не
распространяется!
При подключении стиральной машины к водопроводной сети
необходимо использовать новый заливной шланг и прокладки,
которые поставляются в комплекте.
Несоблюдение инструкции по эксплуатации и неправильное
использование прибора может привести к травмам и
повреждению прибора и белья. Держите инструкцию по
эксплуатации поблизости от прибора.
Не допускается установка стиральной машины в помещении
с температурой ниже 0°С, так как это может привести к
замерзанию и повреждению деталей прибора.
Стиральная машина должна стоять ровно и устойчиво на
твердом бетонном основании.
Следуйте указаниям данной инструкции по правильной
установке и подключению к водопроводной и электросети.
528998
4
Конец сливного шланга не должен быть погружен в воду, в том
числе сливаемую.
Перед началом стирки плотно закройте дверцу стиральной
машины.
Во время работы дверца заблокирована, открыть ее
невозможно.
Перед первым использованием для устранения возможных
загрязнений в барабане включите программу Самоочистка
(см. раздел «Выбор дополнительных функций»).
Используйте стиральные средства и средства по уходу
за бельем, которые специально предназначены для
автоматических стиральных машин. За возможные
повреждения, окрашивание уплотнителей и пластмассовых
деталей машины, вследствие неправильного использования
отбеливателей и красителей для белья, производитель
ответственность не несет.
Для устранения накипи используйте только те средства,
которые содержат компоненты, защищающие от коррозии.
Следуйте указаниям производителя средства. После устранения
известкового налета проведите несколько полосканий, чтобы
смыть остатки чистящего средства.
528998
5
Не используйте чистящие средства, содержащие
растворители, так как существует опасность выделения
ядовитых газов, повреждения прибора, а также опасность
возгорания и взрыва.
Во время стирки в стиральной машине не образуются ионы
серебра.
После завершения стирки перекройте поступление воды
(закройте кран) и выньте вилку присоединительного кабеля из
розетки.
При повторной транспортировке установите не менее одного
транспортировочного болта. Перед этим обязательно отключите
стиральную машину от электросети!
Заводская табличка с основными данными прибора находится
под загрузочным люком.
Любое вмешательство и ремонт стиральной машины
может выполнять только квалифицированный специалист.
Непрофессиональный ремонт может привести к несчастному
случаю или повреждению прибора.
528998
6
Гарантия не распространяется на расходные материалы
(лампочки), небольшие расхождения в цветовых оттенках,
увеличение уровня шума вследствие старения прибора,
которое не влияет на его функциональность, и дефекты
внешнего вида деталей прибора, не влияющие на его
функциональность и безопасность.
Стиральная машина предназначена только для бытового
использования.
528998
7
Не позволяйте детям младше трех лет находиться поблизости
от прибора, кроме случаев, если ребенок находится под
постоянным присмотром.
Прибор изготовлен в соответствии со всеми предписанными
в области безопасности стандартами. Использование
прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими способностями,
а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний
для его использования, допускается только под присмотром и
при условии, что они были обучены безопасному пользованию
прибором и предупреждены об опасности неправильного
использования. Детям до восьми лет запрещается пользоваться
прибором. Не позволяйте детям играть с прибором. Детям
запрещается выполнять очистку и обслуживание прибора без
присмотра.
528998
8
ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Перед подключением стиральной машины
необходимо внимательно изучить инструкцию
по эксплуатации. Устранение неисправностей,
возникших в результате неправильного
подключения или использования прибора,
не является предметом гарантийного
обслуживания.
Во время подключения аппарата к
водопроводу, следует использовать новый
подводной шланг; старый подводной шланг
нельзя использовать повторно!
Замену поврежденного присоединительного
кабеля может производить только
квалифицированный специалист.
528998
9
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
(ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ)
ВИД СПЕРЕДИ
1 Панель управления
2 Дозатор стиральных средств
3 Дверца
4 Фильтр
ВИД СЗАДИ
1 Заливной шланг
2 Присоединительный кабель
3 Сливной шланг
4 Регулируемые ножки
1
2
3
4
2
528998
10
3
1
4
4
4
4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
Заводская табличка с основными данными прибора находится под
загрузочным люком.
Максимальная загрузка
Ширина
Высота
Глубина
Глубина с открытой дверцей
Вес стиральной машины
Номинальное напряжение
Присоединительная мощность
Подключение
Давление воды
Ток
Частота
Заводская табличка
См. заводскую табличку
600 мм 600 мм
850 мм 850 мм
600 мм 440 мм
108 см 92 см
x кг (зависит от модели) x кг (зависит от модели)
см. заводскую табличку см. заводскую табличку
см. заводскую табличку см. заводскую табличку
см. заводскую табличку см. заводскую табличку
см. заводскую табличку см. заводскую табличку
см. заводскую табличку см. заводскую табличку
см. заводскую табличку см. заводскую табличку
См. заводскую табличку (узкая
стиральная машина)
TYPE: PS10/XXX
Art.No.: XXXXXX
MODEL: XXXXXX
Ser.No.: XXXXXX
AC 220-240V 50/60 Hz 10A Pmax.: 2400W
2000W XXX/min 0,05-0,8 MPa
IPX4
MADE IN SLOVENIA
kg
X
528998
11
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
2a
3a
2b
1
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./
1
ВЫКЛ. стиральной
машины и выбора программ
a , b, c: Кнопки РЕЖИМ
2
СТИРКИ (SensoCare)
2a ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ
(ECOcare )
2b АНТИАЛЛЕРГИЯ
(ALLERGYcare)
2c БЫСТРЫЙ
(TIMEcare)
2c
2
Кнопка ТЕМПЕРАТУРА
3
3a Лампочки-индикаторы для
индикации ТЕМПЕРАТУРЫ
СТИРКИ/СТИРКИ ПРИ НИЗКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЕ
3
528998
12
4a
5b
6a
h
6b
5a
4
Кнопка СКОРОСТЬ ОТЖИМА/
4
СЛИВ /НАСОС-СТОП
4a Лампочки-индикаторы для
индикации СКОРОСТИ ОТЖИМА/
СЛИВА/НАСОС-СТОП
Кнопка ОТСРОЧКА СТАРТА
5
5
5a Индикация ОТСРОЧКИ СТАРТА
или ВРЕМЕНИ ДО КОНЦА СТИРКИ
5b Лампочка-индикатор
ЗАЩИТНОЙ БЛОКИРОВКИ
6c
a , b, c: КНОПКИ
6
дополнительных функций
6a Предварительная стирка
6b Вода плюс
6c Самоочистка
7
START|PAUSE
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА для
7
включения и остановки
программы
Лампочка-индикатор на кнопке
при выборе программы мигает,
при включении программы
постоянно горит.
528998
13
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
УДАЛЕНИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ БОЛТОВ
1
2
Отодвиньте шланги
и открутите винты
на задней стенке
стиральной машины.
Снимите
крепежные скобы.
Вставьте скобы
3
в пазы на
транспортировочных
болтах, при этом
правую скобу перед
этим поверните в
другую сторону.
Закройте отверстия пластмассовыми
заглушками, которые прилагаются в
комплекте.
528998
14
С помощью
4
скоб поверните
транспортировочные
болты на 90° и
извлеките их.
Будьте осторожны, не пораньте себя!
При удалении упаковки следите за тем, чтобы не повредить стиральную
машину острым предметом.
Обязательно снимите транспортировочные болты, так как включение
заблокированной машины может привести к серьезным повреждениям.
Сохраните транспортировочные болты для возможной транспортировки
машины в будущем.
Гарантия на такие повреждения не распространяется!
ВЫБОР ПОМЕЩЕНИЯ
Пол, на котором устанавливается стиральная машина, должен
иметь бетонное основание, быть сухим и чистым во избежание
скольжения машины. Необходимо также очистить основание
регулируемых ножек.
УСТАНОВКА
Используйте уровень и гаечные ключи №32 (для ножек) и №17
(для контргаек).
Выровняйте
1
прибор по
горизонтали и по
вертикали, вращая
регулируемые ножки,
которые позволяют
выровнять прибор на
±1 сантиметр.
После регулировки
2
высоты ножек
плотно затяните
контргайки (гайки,
препятствующие
самоотвинчиванию
основных гаек) ключом
№17 по направлению
к дну машины (см.
рис.).
Вибрация, перемещение и громкая работа стиральной машины
могут быть следствием неправильно отрегулированных ножек.
Неправильная регулировка ножек не является предметом
гарантии.
528998
15
Если сушильная и стиральная машины имеют соответствующие
размеры, сушильную машину можно установить на стиральную машину с
использованием ножек-присосок, которые прилагаются в комплекте, или
рядом со стиральной машиной.
4X
528998
Перед подключением оставьте прибор при комнатной температуре не
менее, чем на 2 часа.
16
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ
В гайку заливного шланга вставьте прокладку с
фильтром и привинтите шланг к водопроводному
крану. В некоторых моделях прокладка с
фильтром уже установлена в гайку заливного
шланга, поэтому установка прокладки не
требуется.
A
B
A
B
AQUASTOP
ПОЛНЫЙ
AQUASTOP
C
Для бесперебойной работы прибора давление воды в водопроводной
сети должно быть в пределах 0,05-0,8 МПа. Минимальное давление
воды можно определить, измерив количество вытекающей воды. За
15 секунд из полностью открытого крана должно вытечь 3 литра воды.
Если ваша модель оснащена подсоединениями к горячей и холодной
воде, подключите одну трубу к холодной воде (отметка на трубе
или барашковая гайка синего цвета), другую — к горячей (отметка
на трубе или барашковая гайка красного цвета) в соответствии с
обозначениями на задней стенке стиральной машины. С (англ. cold)
означает холодную воду, H (англ. hot) - горячую воду.
Горячая вода (с добавлением холодной) подается только на
программах с температурой 60°С и выше.
Заливной шланг необходимо прикрутить руками как можно крепче
(max. 2 Nm), чтобы избежать протечек воды. После прикручивания
проверьте герметичность соединения. При подсоединении шланга
нельзя пользоваться клещами и другими инструментами, так как
можно повредить резьбу гайки.
ОБЫЧНЫЙ
C
ЗАЛИВНОЙ ШЛАНГ
528998
17
AQUASTOP (В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
При повреждении внутренней трубки заливного шланга подача воды в
машину перекрывается. Окно (А) окрашивается в красный цвет. Заливной
шланг в этом случае необходимо заменить.
A
ПОЛНЫЙ AQUASTOP
При повреждении внутренней трубки заливного шланга подача воды
в машину перекрывается. Система защиты определяет также наличие
протечки внутри прибора. В этом случае стирка останавливается,
перекрывается подача воды, включается насос, и машина сообщает о
неисправности.
Заливной шланг с системой AquaStop нельзя погружать в воду, так как
в нем находится электрический клапан!
528998
(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)
18
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУ
Конец сливного шланга можно вывести в раковину или ванну или
подсоединить непосредственно к сточной трубе диаметром не менее
4 сантиметра. Конец сливного шланга должен находиться на высоте не более
100 и не менее 60 сантиметров от пола. Сливной шланг можно установить
тремя способами (A, B, C).
max 150 cm
max 100 cm
Сливной шланг
A
можно закрепить
на раковине или
ванне. При помощи
шнура, протянутого
через пластмассовый
кронштейн, закрепите
сливной шланг таким
образом, чтобы он не
соскользнул на пол.
max 100 cm
min 60 cm
A
B
C
max 90 cm
max 90 cm
max 160 cm
A
B
C
max 100 cm
min 60 cm
max 30-40 cm
Сливной
шланг можно
B
подсоединить
непосредственно
к сточной трубе
раковины.
Сливной
C
шланг можно
подсоединить во
встроенную в стену
сточную трубу с
сифоном, который
имеет возможность
очистки.
19
528998
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
2 h
Перед первым подключением к электросети оставьте прибор при
комнатной температуре на 2 часа.
С помощью присоединительного кабеля и сетевой розетки подключите
стиральную машину к электросети. Стиральную машину нельзя подключать
к электросети с помощью удлинительного кабеля (опасность перегрева
и пожара). Предписанное напряжение и остальные данные указаны в
заводской табличке под загрузочным люком.
Рекомендуется использовать защитное устройство от избыточного
напряжения из-за опасности удара молнией.
528998
Настенная розетка должна быть соответствующим образом
заземлена, доступ к ней должен быть беспрепятственным.
Заземление электропроводки и подключение машины к электросети
должны быть выполнены квалифицированным специалистом.
Нельзя подключать прибор к розетке, предназначенной для бритвы
или фена.
20
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
После транспортировки перед подключением оставьте прибор
при комнатной температуре на 2 часа. Для установки и
подключения прибора к электросети рекомендуется обратиться к
квалифицированному специалисту.
Перед подключением прибора необходимо внимательно изучить
инструкцию по эксплуатации. Устранение неисправностей, возникших
в результате неправильного подключения или использования прибора,
не является предметом гарантийного обслуживания.
ПОВТОРНАЯ ТРАНСПОРТИРОВКА
Во избежание повреждений перед повторной транспортировкой установите
не менее одного транспортировочного болта.
528998
21
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Откройте дверцу стиральной машины, потянув за ручку по направлению к
себе, при этом машина должна быть отключена от электросети.
12
Перед первым
использованием
стиральной машины
очистите барабан
влажной тряпкой с
добавлением мягкого
моющего средства или
включите программу
Самоочистка.
528998
22
ШАГИ СТИРКИ (1-7)
ШАГ 1: ПРОВЕРЬТЕ СИМВОЛЫ НА ЭТИКЕТКАХ ИЗДЕЛИЙ
Нормальная стирка
Деликатная стирка
Отбеливание
Химическая чистка
Глажение
Сушка
Стирка при
тем-ре до
95°C
95
95
Стирка при
тем-ре до
60°C
60
60
Отбеливание в холодной воде
c1
Любой
растворитель
A
Гладить при
высокой
температуре до
200°С
Сушить на
горизонтальной
поверхности
Перхлорэтилен
R11, R113,
керосин
P
Гладить при
средней
температуре до
150°С
Сушить, не
отжимая, в
подвешенном
состоянии
Сушить в
подвешенном
состоянии
Стирка при
тем-ре до
40°C
40
40
Стирка при
тем-ре до
Ручная
стирка
30°C
30
30
Не отбеливать
Химическая чистка
в керосине, чистом
спирте и R113
F
Гладить при низкой
температуре до
110°С
Сушить при
нормальной
температуре
Сушить при низкой
температуре
Не стирать
Химическая
чистка запрещена
Не гладить
Не сушить в
сушильной
машине
23
528998
ШАГ 2: ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ
1. Рассортируйте белье по типу ткани, цвету, степени загрязнения и допустимой температуре стирки
(см. таблицу программ).
2. Застегните все пуговицы и молнии, завяжите тесемки, освободите карманы и выверните их
наружу, снимите съемные детали с одежды, так как они могут повредить белье, внутренность
стиральной машины или засорить сточную трубу.
3. Особо деликатное белье и мелкие вещи сложите в специальный мешок для стирки.
(Мешок для деликатного белья можно приобрести отдельно.)
528998
24
ВКЛЮЧЕНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Подключите стиральную машину к электросети, вставив вилку
присоединительного кабеля в сетевую розетку. Подключите машину к
водопроводу.
Чтобы включить освещение барабана (в некоторых моделях), поверните
переключатель вкл./выкл. и выбора программ в любое положение.
12
ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ В СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ
Откройте дверцу стиральной машины, потянув за ручку по направлению к себе.
Загрузите белье в барабан.
Закройте дверцу стиральной машины.
123
528998
25
ШАГ 3: ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Выберите программу, повернув переключатель вкл./выкл. и выбора
программ влево или вправо в зависимости от типа белья и степени
загрязнения белья (см. таблицу программ).
1
528998
1
Переключатель вкл./выкл. и выбора программ во время выполнения
программы автоматически не вращается.
Программы стирки — это программы полного цикла, включающие все
фазы, в том числе смягчение и отжим (см. таблицу программ).
26
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Программа Макс.
Хлопок
– 95°C
Микс /
Синтетика
; 30°C – 60°C
Ручная
стирка/
Деликатное
белье
; 30°C – 40°C
Шерсть
; 30°C – 40°C
Быстрая
стирка 17'
30°C
Суперчерное
30°C
Тихая стирка
40°C
Против
пылевых
клещей
(ANTI MITES)
60°C - 95°C
загрузка (в
зависимости
от модели)
8 кг/
7 кг
7 кг"/
6,5 кг"/
6 кг"
3,5 кг/
3,5 кг
3 кг"/
3 кг"/
3 кг"
2,5 кг/
2,5 кг
1,5 кг"/
1,5 кг"/
1,5 кг"
2 кг/
2 кг
1 кг"/
1 кг"/
1 кг"
2 кг/
2 кг
1,5 кг"/
1,5 кг"/
1,5 кг"
2,5 кг/
2,5 кг
2 кг"/
2 кг"/
2 кг"
3,5 кг/
3,5 кг
3 кг"/
3 кг"/
3 кг"
3,5 кг/
3,5 кг
3 кг"/
3 кг"/
3 кг"
"Для узких стиральных машин
холодная стирка
Белье Дополнительные функции
Хлопчатобумажное и льняное белье: постельное
белье, полотенца, нижнее белье, футболки,
белье из махровой ткани, трикотаж, кухонные
полотенца и т. п.
Цветное белье (схожих цветов) из различных
устойчиво окрашенных смесовых тканей
(брюки, футболки, костюмы и т. п.) и белье
из полиэстера, полиамида или из смеси этих
волокон с хлопком (рубашки, блузки и т. п.).
Деликатное белье изо льна, шелка, шерсти и
вискозы, предназначенное для ручной стирки
(костюмы, юбки, блузы…) и занавесей. Эта
деликатная программа помогает сохранить
форму белья.
Шерстяные изделия и изделия из смесовых
шерстяных волокон (свитера, шарфы, шали
и т. п.), которые предназначены для стирки в
стиральной машине.
Программа для стирки средне загрязненного
белья и освежение белья позволяет сэкономить
время и электроэнергию.
Стирка темного белья с помощью стиральных
средств для черного белья при низкой
температуре, с деликатным вращением
барабана и низкой скоростью отжима.
Стирка смесового цветного белья с разной
стойкостью окраски с деликатным вращением
барабана, сокращенной фазой стирки и низкой
скоростью отжима.
Постельное белье, подушки и белье большого
размера. Еженедельная стирка удаляет с
постельного белья омертвевшие частички
кожи и клещей, которые являются причиной
аллергии. Следуйте указаниям по стирке и
уходу за бельем.
• отжим
• насос-стоп
• нормальный
• экологичный**
• быстрый
• предварительная стирка*
• антиаллергия*
• вода плюс
*кроме при 20°C,
**кроме при
• отжим
• насос-стоп
• нормальный
• экологичный**
• быстрый
• предварительная стирка**
• антиаллергия*
• вода плюс
*кроме при 30°C,
**кроме при )
• отжим
• насос-стоп
• нормальный
• быстрый
• вода плюс
• предварительная стирка**
кроме при
• отжим
• насос-стоп
• нормальный
• быстрый
• вода плюс
• отжим
• насос-стоп
• нормальный
• отжим
• насос-стоп
• нормальный
• отжим
• насос-стоп
• антиаллергия
• предварительная стирка
• отжим
• насос-стоп
• антиаллергия
• предварительная стирка
27
528998
Программа Макс.
Детская одежда
(BABY)
40°C - 95°C
Спорт
30°C
Антиаллергия
Хлопок
40°C - 95°C
Дополнительные
программы
Полоскание
Смягчение
Отжим /
Слив
загрузка (в
зависимости
от модели)
8 кг/
7 кг
7 кг"/
6,5 кг"/
6 кг"
2,5 кг/
2,5 кг
2 кг"/
2 кг"/
2 кг"
8 кг/
7 кг
7 кг"/
6,5 кг"/
6 кг"
Это самостоятельные программы, которые используются, если не нужен полный цикл стирки.
Если программу необходимо выбрать повторно, поверните переключатель вкл./выкл. и выбора
программ в положение OFF (ВЫКЛ.) на одну секунду.
Скорость отжима понижается с помощью кнопки 4.
Программа для полоскания белья (в том числе выстиранного вручную), без промежуточного
отжима, с финальным отжимом.
С помощью кнопки 6b можно добавить функцию Вода плюс.
Программа для смягчения, накрахмаливания и пропитки выстиранного белья. Ее можно
использовать для короткого полоскания, при этом кондиционер не добавляется. Программа
завершается финальным отжимом.
С помощью кнопки 6b можно добавить функцию Вода плюс.
Программа для отжима белья.
Если необходимо только слить воду из барабана без отжима, нажимайте на кнопку 4 до
установки значения
"Для узких стиральных машин
Белье Дополнительные функции
Белье, за которым нужен особый уход,
например, белье для грудных детей и людей,
страдающих аллергией. Выверните белье
наизнанку, чтобы оно лучше прополоскалось
от частичек кожи и остатков стиральных
средств.
При данной программе увеличивается время
нагрева и добавляется дополнительное
полоскание, что обеспечивает удаление
остатков стиральных средств из белья.
Стирка средне загрязненной спортивной
одежды из хлопка, микроволокон и синтетики
при низкой скорости отжима и с коротким
финальным отжимом.
Белье, за которым нужен особый уход,
например, белье для людей, страдающих
аллергией. Выверните белье наизнанку, чтобы
оно лучше прополоскалось от частичек кожи и
остатков стиральных средств.
(Слив).
• отжим
• насос-стоп
• антиаллергия
• предварительная стирка
• отжим
• насос-стоп
• нормальный
• предварительная стирка
• отжим
• насос-стоп
• антиаллергия
528998
Моя программа
Вы можете создать собственную программу.
Для этого выберите любую программу и задайте свои настройки. Затем, чтобы
сохранить собственную программу, нажмите и удерживайте 5 секунд кнопки 6а и 7.
На дисплее отобразится режим стирки P и раздастся звуковой сигнал.
Программа хранится в памяти машины, пока вы ее не измените (таким же способом).
При выборе программы Антиаллергия Хлопок (Anti allergy cotton), Спорт
(Active), Детская одежда (Baby), Против пылевых клещей (Anti mites) и
Тихая стирка (Silent) на кнопке ALLERGYcare горит лампочка-индикатор,
отключить которую невозможно.
Соблюдайте рекомендованную производителей стиральной машины
загрузку по типу ткани.
Для максимально эффективной стирки при программе Хлопок
рекомендуется загрузить 2/3 белья от допустимой загрузки.
28
ШАГ 4: ВЫБОР ПАРАМЕТРОВ СТИРКИ И ФУНКЦИЙ
В каждой программе есть параметры и функции, которые можно дополнительно
выбрать или изменить.
Параметры и функции меняются нажатием на соответствующую кнопку (до
нажатия на кнопку СТАРТ/ПАУЗА).
Некоторые параметры и функции для отдельных программ невозможно
установить или изменить, о чем предупреждает звуковой сигнал и мигающая
лампочка-индикатор (см. таблицу программ).
h
2
43
5
6a
6b
6c
2
3
Режим стирки
НОРМАЛЬНЫЙ (NORMALcare)
Режим по умолчанию.
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ (ECOcare )
Экономное потребление воды и электроэнергии при увеличенной
продолжительности стирки.
АНТИАЛЛЕРГИЯ (ALLERGYcare)
Режим для людей с повышенной чувствительностью кожи на стиральные
средства, с увеличенным потреблением воды и дополнительным полосканием.
БЫСТРЫЙ (TIMEcare)
Стирка за максимально короткое время при увеличенном потреблении воды.
Для программы Хлопок рекомендуется половинная загрузка.
Горит лампочка-индикатор на кнопке выбранного режима стирки.
Температура стирки
Изменение температуры стирки для выбранной программы.
Каждая прграмма имеет установленную по умолчанию температуру.
Температура меняется кнопкой 3.
( означает холодная стирка)
Горит лампочка-индикатор выбранной температуры.
29
528998
4
Отжим
Изменение скорости отжима для выбранной программы от установленной
по умолчанию скорости до (слив воды без отжима).
Последний вариант выбора (Насос-стоп), это означает, что белье остается
в воде после последнего полоскания. Насос-стоп рекомендуется включать,
чтобы избежать смятия белья, если нет возможности извлечь белье из
машины сразу после завершения стирки.
Горит лампочка-индикатор выбранной скорости отжима.
5
Отсрочка старта
Данная функция позволяет установить запуск программы на более позднее
время. При нажатии на кнопку 5 на дисплее 5а высветится 0:00. Время
отсрочки старта устанавливается с шагом 30 минут до 5 часов, далее с
шагом 1 час до 24 часов.
Если в течение 5 секунд не нажимать кнопок, на дисплее отобразится
продолжительность стирки.
Для повторной установки отсрочки конца стирки снова нажмите кнопку 5.
После нажатия на кнопку СТАРТ/ПАУЗА начнется обратный отсчет времени.
Когда отсчет закончится, начнется программа стирки.
• Чтобы отменить или изменить параметры отсрочки старта, нажмите на
кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Нажатиями на кнопку 5 установите новое время
отсрочки старта. Подтвердите новое время кнопкой СТАРТ/ПАУЗА.
• Для быстрой отмены отсрочки старта нажмите и удерживайте кнопку 5
в течение 3 секунд одновременно с кнопкой СТАРТ/ПАУЗА.
• Если отключение электроэнергии произошло до окончания отсчета
времени отсрочки старта, для продолжения функции нажмите кнопку
СТАРТ/ПАУЗА.
528998
30
ШАГ 5: ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ
6a
6b
6c
6a
6b
6c
Дополнительные функции включаются
и выключаются нажатием на
соответствующую кнопку (до нажатия на
кнопку СТАРТ/ПАУЗА).
Некоторые функции для отдельных программ
невозможно установить, о чем предупреждает
звуковой сигнал и мигающая лампочка-индикатор
(см. таблицу программ).
Предварительная стирка
Функция используется для стирки сильно загрязненного белья с
трудноудалимыми загрязнениями.
Вода плюс
Для стирки с увеличенным количеством воды и дополнительным
полосканием на некоторых программах.
Самоочистка
Функция поможет избавиться от загрязнений, бактерий и неприятного
запаха в стиральной машине.
Для установки функции выберите программу Хлопок 95°C (Normal care)
(Нормальный режим), нажмите на кнопку 6с (при этом невозможно
установить другие функции). На дисплее отобразится надпись "cln". Перед
запуском программы выньте белье из машины и добавьте небольшое
количество стирального порошка. Во время выполнения программы в
барабане не должно быть белья. Рекомендуется пользоваться функцией
Самоочистка раз в месяц.
6a 6b
+
Защитная блокировка
Функция используется для безопасности. Чтобы включить защитную
блокировку, одновременно нажмите и удерживайте в течение трех секунд
кнопки 6a и 6b. Раздастся звуковой сигнал, загорится индикатор (символ
ключа).
Защитная блокировка выключается таким же способом.
При включенной защитной блокировке невозможно менять текущие
настройки, программы и дополнительные функции. Стиральную машину
можно только выключить, повернув переключатель вкл./выкл. и выбора
программ в положение OFF (ВЫКЛ.). Защитная блокировка после
выключения стиральной машины не выключается. Если необходимо выбрать
новую программу стирки, блокировку необходимо выключить.
31
528998
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Чтобы отрегулировать громкость звукового сигнала, нажмите на кнопку 6с и одновременно поверните
переключатель вкл./выкл. и выбора программ по часовой стрелке в первое положение.
При каждом нажатии на кнопку меняется уровень громкости звукового сигнала (три уровня: кнопка
6а увеличивает, кнопка 6с понижает громкость звукового сигнала). Выбор подтвердите нажатием
на кнопку 6b. Уровень громкости высвечивается на дисплее. Уровень громкости, установленный
последним, автоматически сохраняется в памяти машины.
После выключения стиральной машины все настройки сбрасываются,
кроме уровня громкости звукового сигнала и защитной блокировки.
ОПТИМИЗАЦИЯ ВРЕМЕНИ СТИРКИ В ХОДЕ ПРОГРАММЫ
Стиральная машина с помощью современных технологий определяет количество загруженного белья в
начальной фазе стирки.
После определения загрузки стиральная машина оптимизирует время стирки.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Если после включения прибора не включить программу и не производить никаких действий, через 5
минут дисплей погаснет в целях экономии электроэнергии. Лампочка-индикатор на кнопке СТАРТ/ПАУЗА
будет мигать. Лампочки-индикаторы на кнопках дополнительных функций (6a, 6b, 6c) будут по очереди
загораться.
Дисплей снова включится, если повернуть переключатель вкл./выкл. и выбора программ или нажать
на любую кнопку. Если после завершения программы не производить никаких действий, через 5 минут
дисплей погаснет. Лампочка-индикатор на кнопке СТАРТ/ПАУЗА будет мигать. Лампочки-индикаторы на
кнопках дополнительных функций (6a, 6b, 6c) будут по очереди загораться.
P o = потребляемая мощность в выключенном состоянии [Вт]
P I = потребляемая мощность в режиме ожидания [Вт]
T I = время в режиме ожидания [мин.]
Из-за низкой температуры воды, низкого сетевого напряжения
и различного количества загруженного белья продолжительность
программы может меняться, что будет отображаться на дисплее.
528998
32
0,07
1,00
10,0
ШАГ 6: ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ
h
Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Дисплей покажет время до конца программы или время отсрочки старта
(если функция была установлена).
На выбранных кнопках горят лампочки-индикаторы.
После нажатия на кнопку СТАРТ/ПАУЗА можно поменять скорость отжима и
защитную блокировку, остальные настройки поменять невозможно.
ШАГ 7: КОНЕЦ СТИРКИ
После завершения стирки раздастся звуковой сигнал, и на дисплее
высветится надпись End (КОНЕЦ).
1. Откройте дверцу стиральной машины.
2. Выньте белье из барабана. Протрите резиновый уплотнитель.
3. Закройте дверцу!
4. Закройте кран подачи воды в стиральную машину.
5. Выключите стиральную машину (поверните переключатель вкл./выкл. и
выбора программ в положение OFF (ВЫКЛ.)).
6. Выньте вилку присоединительного кабеля из розетки.
33
528998
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед очисткой отключите прибор от электросети.
Детям запрещается выполнять очистку и обслуживание прибора без
присмотра!
ОЧИСТКА ДОЗАТОРА
По мере необходимости очищайте дозатор стиральных средств.
Дозатор можно полностью извлечь из корпуса, нажав на язычок.
Очистите дозатор
1
щеткой под
проточной водой, затем
высушите его. Смойте
остатки стиральных
средств со дна
дозатора.
528998
34
При
2
необходимости
снимите колпачок
дозатора и очистите
его.
Очистите колпачок
3
под проточной
водой и установите его
на место.
ОЧИСТКА ОТСЕКА ДОЗАТОРА, ФИЛЬТРА ЗАЛИВНОГО
ШЛАНГА И РЕЗИНОВОГО УПЛОТНИТЕЛЯ ДВЕРЦЫ
Регулярно
1
промывайте
фильтр заливного
шланга под проточной
водой.
Отсек дозатора
2
стиральных
средств, особенно
форсунки в верхней
части отсека, очищайте
щеткой.
Каждый раз после
3
стирки протирайте
резиновый уплотнитель
дверцы. Это поможет
продлить срок службы
этой детали.
35
528998
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
Во время очистки фильтра может вытекать вода, поэтому заранее подложите
хорошо впитывающую ткань.
Крышку фильтра
1
можно открыть
с помощью плоской
отвертки или подобного
инструмента.
Перед очисткой
2
фильтра извлеките
сливную трубку.
Медленно
3
поворачивайте
фильтр против часовой
стрелки.
Извлеките фильтр (будет
медленно вытекать
вода).
528998
36
Промойте фильтр
4
под проточной
водой.
Вставьте фильтр на место, как показано на рисунке, и закрутите его по
часовой стрелке. Для герметичного прилегания поверхность фильтра
должна быть чистой.
Фильтр необходимо периодически очищать, особенно после стирки
старого белья или белья из ворсистых тканей.
ОЧИСТКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Внешние поверхности стиральной машины очищайте влажной тряпкой и
мягким чистящим средством.
Перед очисткой обязательно отключите стиральную машину от
электросети.
Дополнительное оборудование и приспособления для обслуживания можно найти на сайте:
www.gorenje.com.
37
528998
ОТМЕНА И ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММ
Отмена программы
Программу стирки можно, в том числе во
время работы машины, отменить в любое
время поворотом переключателя вкл./выкл. и
выбора программ в положение OFF (ВЫКЛ.).
Если в барабане находится вода, выберите
дополнительную программу Отжим/ и
установите кнопкой 4 слив воды.
Сохранение новых параметров программы
Для каждой программы можно изменить
параметры, которые устанавливаются по
умолчанию при включении программы. Для этого
выберите программу и дополнительные функции
и сохраните параметры, нажав и удерживая
8 секунд кнопку СТАРТ/ПАУЗА. На дисплее
отобразится надпись S C.
Программа с вашими параметрами хранится в
памяти машины, пока вы ее не измените (таким
же способом).
Кнопка ПАУЗА
Выполнение программы можно остановить,
нажав на кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Если в барабане
нет воды, через некоторое время можно
открыть дверцу, если в барабане есть вода, при
открывании дверцы она может потечь, поэтому
рекомендуется слить воду. Программу можно
продолжить нажатием на кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
НЕИСПРАВНОСТИ
В случае неисправности программа будет
остановлена. Раздастся звуковой сигнал, начнут
мигать лампочки-индикаторы (см. раздел
«Устранение неисправностей») и высветится
ошибка на дисплее E.
Отключение электроэнергии
При отключении электроэнергии выполнение
программы приостановится. После возобновления
подачи электроэнергии для продолжения
программы нажмите на кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Если была установлена функция Отсрочка старта,
функция не обнуляется, но для ее продолжения
необходимо нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Если была установлена функция Отсрочка старта,
функция не обнуляется.
Отсчет времени стирки возобновится с момента,
где был прерван.
528998
38
Открывание дверцы при отключении
электроэнергии
Чтобы открыть дверцу в моделях с
электромагнитным замком, одновременно
потяните рычаг принудительного открывания
дверцы, расположенный около фильтра, и ручку
дверцы.
Открывание дверцы (Временная отмена
установок/Постоянная отмена установок выбор другой программы)
Дверцу стиральной машины можно открыть, если
уровень воды в баке низкий. При высоком уровне
воды сначала слейте воду с помощью программы
Отжим/Слив.
Если во время отключения электроэнергии в стиральной машине была
вода, не открывайте дверцу, пока полностью не будет откачана вода
(см. таблицу программ: Отжим / Слив).
39
528998
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Стиральная машина самостоятельно контролирует работу отдельных функций
во время стирки. В случае неисправности прибор сообщит об ошибке: на
дисплее высветится (Ex). Стиральная машина будет сообщать об ошибке,
пока вы ее не выключите. Если неисправна система нагрева, стиральная
машина выполнит программу до конца, но без нагрева воды. Стиральная
машина может сообщать о неполадках в работе, возникших в результате
внешних факторов (например, отключение электроэнергии). В этом случае:
• Выключите стиральную машину, подождите несколько секунд.
• Включите стиральную машину и повторите программу стирки.
• Если ошибка повторяется, обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
528998
Гарантия не распространяется на неисправности, возникшие
в результате действия внешних факторов (гроза, удар молнии,
нестабильность электрической сети, стихийные природные бедствия и
т. п.).
40
ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОШИБОК
Неисправность/ошибка Причина Устранение
Стиральная машина не
работает (не загорается
дисплей).
Под стиральной машиной
вода.
Машина перемещается во
время работы.
Машина вибрирует во
время отжима.
Во время стирки
образуется много пены.
Белье не отжато
соответствующим
образом. Стиральная
машина не определяет
ошибку.
На белье остались
жировые катыши.
На белье остались пятна.
На белье остались следы
стирального порошка.
В дозаторе остается
стиральный порошок.
В дозаторе остается
смягчитель, он не
вымывается полностью
водой.
• Нет напряжения в электросети. Проверьте:
• Фильтр плохо закручен.
• Заливной шланг плохо прикручен
к стиральной машине или
водопроводному крану.
• Сливной шланг упал на пол.
• Стиральная машина не
отрегулирована по высоте по
уровню.
• Не сняты транспортировочные
болты.
• Белье неравномерно распределено
внутри барабана, например, если
белья слишком мало (например,
только махровый халат).
• Вы добавили в дозатор слишком
много стирального средства.
• Работает система контроля
стабильности*. Из-за неправильного
распределения белья в барабане
стиральная машина автоматически
снизила скорость отжима.
• Добавлено слишком маленькое
количество стирального средства
(белье было сильно загрязнено, на
нем были жирные пятна).
• Вы использовали жидкое стиральное
средство или стиральный порошок
для цветного белья, не содержащий
отбеливателей.
• Вы выбрали неправильную
программу стирки.
• Возможно, вы использовали
стиральные средства без фосфатов,
содержащие нерастворимые в
воде соединения (цеолиты) для
смягчения воды. Эти компоненты
могут образовывать осадок на
белье.
• Слабый напор воды. Некоторые
стиральные средства могут
склеиваться и оставаться на
влажной поверхности дозатора.
• Колпачок дозатора неправильно
установлен или засорен.
• вставлена вилка присоединительного
кабеля в розетку,
• есть ли в розетке напряжение,
• исправен ли предохранитель.
• Крепко закрутите фильтр.
• Тщательно закрутите заливной
шланг.
• Закрепите сливной шланг и выведите
его в сток.
• Выровняйте стиральную машину с
помощью регулируемых ножек.
• Снимите транспортировочные болты.
• Это нормальное явление. Стиральная
машина автоматически снизит
скорость отжима, если вибрация
будет слишком сильной. Стирайте
большее количество белья.
• Отмеряйте стиральное средство в
соответствии с рекомендациями
производителя, учитывайте степень
жесткости воды и загрязнения белья.
Используйте только специальные
стиральные средства для стирки
в автоматических стиральных
машинах.
• Стиральная машина работает
нормально. Рекомендуется стирать
одновременно большие и маленькие
вещи.
• Постирайте белье еще раз.
В таких случаях добавляйте
больше стирального порошка или
используйте жидкие стиральные
средства.
• Используйте стиральные средства,
содержащие отбеливатель.
• Используйте специальные средства
для выведения пятен.
• Постирайте белье еще раз.
• Используйте жидкие стиральные
средства, не содержащие цеолитов.
• Попробуйте почистить остатки
щеткой.
• Очистите фильтр в заливном шланге.
Тщательно протирайте дозатор перед
тем, как засыпать в него стиральный
порошок.
• Очистите дозатор, установите
колпачок на место. Убедитесь,
что колпачок правильно и прочно
установлен.
528998
41
Неисправность/ошибка Причина Устранение
Неприятный запах в
барабане стиральной
машины.
Время стирки дольше
обычного.
Время на дисплее
меняется.
E2
Выполнение программы
не начинается:
• в начале программы —
мигает время стирки.
E3
Вода не поступает в
машину
E6
Не достигнута
температура программы.
E7
Вода плохо или вообще не
сливается из машины.
• Остатки ткани, стирального средства
или кондиционера в фильтре.
• Появление бактерий.
• Низкая температура заливаемой в
машину воды.
• Работает система контроля
стабильности* из-за неправильного
распределения белья в барабане
стиральной машине.
• Низкое сетевое напряжение.
• Произошло отключение
электроэнергии.
• Неплотно закрыта дверца. • Закройте дверцу.
• Не достигнут уровень воды.
• Нарушена подача воды в машину.
• Неисправность нагревательного
элемента.
• Слишком холодная вода на заливе.
• Долив воды вручную.
• Засорен слив воды из машины. Проверьте:
• Проверьте, не засорен ли фильтр.
• Запустите программу Самоочистка
(см. раздел «Выбор дополнительных
функций»).
• Продолжительность программы
может увеличиваться до 60%,
машина работает нормально.
• Время увеличивается на время
отключения электроэнергии.
• Снова нажмите на СТАРТ.
Проверьте:
• Открыт ли водопроводный кран.
• Не засорен ли фильтр в заливном
шланге.
• Снова нажмите на СТАРТ.
• Выключите машину, подождите
несколько секунд.
• Снова включите машину и повторите
программу стирки.
• Если ошибка появится снова,
обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
• Не засорен ли фильтр.
• Не пережат ли сливной шланг.
• Не засорен ли сифон/слив.
• Сливной шланг выведен на высоте
выше 1 метра.
• Снова нажмите на СТАРТ.
Если белье в барабане неравномерно распределено или сбилось в комок, это может привести
появлению шума и вибрации при работе машины. В этом случае включается система контроля
дисбаланса*.
При загрузке малого количества (например, одно полотенце, одна кофточка, халат и т. д.) или загрузке
специфического по форме или размеру белья практически невозможно равномерно распределить
белье по внутренней поверхности барабана (например, тапочки, крупное белье и т. д.). Машина
выполняет несколько попыток перераспределения белья. В результате этого может увеличиться
продолжительность программы. Если не удается устранить дисбаланс, программа завершается без
отжима.
Система контроля дисбаланса обеспечивает стабильную работу и длительный срок службы прибора.
Если вам не удалось устранить неисправность с помощью данных
рекомендаций, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Устранение
неисправностей, возникших в результате неправильного подключения
или использования прибора, не является предметом гарантийного
обслуживания. Расходы на ремонт в таком случае пользователь оплачивает
самостоятельно.
528998
42
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТИРКЕ И
ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
Новые цветные текстильные изделия в первый раз
стирайте отдельно от остального белья.
Рекомендуется стирать одновременно большие и
маленькие вещи.
Если белье сильно загрязнено, стирайте
небольшое количество такого белья, отмеряйте
больше стирального средства или установите
программу предварительной стирки.
Перед стиркой нанесите на пятно
пятновыводитель. Рекомендуем воспользоваться
советами по выведению пятен.
Если белье не очень загрязнено, рекомендуется
выбрать программу без предварительной стирки,
сократить программу (например, выбрать
Быстрый режим) или выбрать более низкую
температуру стирки.
Частая стирка при низкой температуре с жидкими
стиральными средствами приводит к развитию
бактерий и возникновению неприятного запаха
в стиральной машине. Для избавления от него
рекомендуется периодически использовать
программу Самоочистка (см. раздел «Выбор
дополнительных функций»).
Не рекомендуется стирать небольшое количество
белья с целью экономии электроэнергии и для
максимально эффективных результатов стирки.
Стиральные средства дозируйте в соответствии с
рекомендациями производителя и температурой и
программой стирки.
При жесткости воды свыше 14°dH необходимо
использовать средства для смягчения воды.
Неисправность нагревательного элемента,
возникшая из-за несоблюдения рекомендаций по
использованию средств для смягчения воды, не
является предметом гарантии.
Данные о жестокости воды вы можете получить у
вашего местного поставщика воды.
Не рекомендуется использовать хлорные
отбеливатели, так как они могут повредить
нагревательный элемент.
Нельзя класть в дозатор слипшиеся комки
стирального порошка, так как может засориться
труба стиральной машины.
При использовании густых кондиционеров для
белья рекомендуется разбавлять их водой, чтобы
предотвратить засорение оттока из дозатора.
Жидкие стиральные средства предназначены для
программ без предварительной стирки.
После отжима с высокой скоростью в белье
останется меньше влаги, поэтому последующая
сушка в сушильной машине будет более
экономичной и быстрой.
Разрыхлите белье перед тем, как загружать его в
барабан.
Используйте только стиральные средства,
предназначенные специально для стирки в
автоматических стиральных машинах.
43
528998
Жесткость воды Степень жесткости
°dH (°N) m mol/l °fH (°F) p.p.m.
1 — мягкая < 8,4 < 1,5 < 15 < 150
2 — средняя 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250
3 — жесткая > 14 > 2,5 > 25 > 250
Если вода жесткая, отмеряйте стиральное средство по таблице для степени жесткости 1 и добавляйте
соответствующее количество средства для смягчения воды (следуйте рекомендациям производителя).
В дозаторе некоторых
моделей стиральных
машин предусмотрена
специальная пластинка,
которая позволяет
заливать в левое
отделение дозатора
жидкие стиральные
средства (в зависимости
от модели). Если вы
используете стиральный
порошок, пластинка
должна быть поднята
вверх. Если вы
используете жидкие
стиральные средства,
опустите пластинку.
528998
44
предварительная стирка
стирка
смягчение
Если вы используете
функцию
Предварительная
стирка
, в отделение
для стирки
добавляйте только
порошкообразное
стиральное средство.
СОВЕТЫ ПО ВЫВЕДЕНИЮ ПЯТЕН
Перед тем как использовать пятновыводители для автоматических
стиральных машин для удаления небольших обычных пятен рекомендуется
воспользоваться натуральными средствами, не причиняющими ущерб
окружающей среде.
При этом следует помнить, что пятна необходимо удалять сразу! Пятно надо
промокнуть губкой или бумажной салфеткой, а потом прополоскать под
холодной (теплой) водой. Ни в коем случае не полощите под горячей водой!
Пятно Устранение пятен
Краски
Черника
Чай
Шоколад
Чернила
Фломастеры
Горчица
Клубника
Яйца
Какао
Карри, куркума
Деготь
Кофе
Шариковая ручка
Морковь
Крем для обуви
Кровь
Кровь — засохшие
пятна
Скотч
Используйте скипидар; прополощите в мыльной воде (перед выведением пятна
попробуйте действие растворителя на невидном месте).
Лен: замочите в пахте, прополощите в холодной воде и потом в теплой воде.
Шерсть: сначала нанесите лимонный сок, потом прополощите.
Шелк: промокните спиртом.
Прополощите в холодной воде (при необходимости используйте мыло для
выведения пятен).
Прополощите в теплой мыльной воде; нанесите лимонный сок и прополощите.
Нанесите теплый лимонный сок; прополощите.
Нанесите молоко, дайте ему высохнуть; прополощите.
Смешайте уксус и спирт в пропорции 1:1, нанесите на пятно; прополощите.
Используйте теплый лимонный сок; прополощите.
Прополощите в теплой воде или замочите в воде с содой, прополощите
Замочите в смеси уксуса и воды.
Посыпьте солью и дайте высохнуть.
Белая ткань: замочите в соленой воде.
Используйте раствор глицерина, прополощите.
Нанесите сливочное или арахисовое масло; прополощите.
Прополощите или замочите в соленой воде.
Нанесите лак для волос; дайте высохнуть, прополощите в смеси воды и уксуса,
потрите пятно ватным тампоном, смоченным в водке, и промокните бумажной
салфеткой.
Натрите мылом, замочите в воде, прополощите.
Нанесите пищевое растительное масло; прополощите.
Прополощите под холодной водой.
Используйте скипидар; смойте мыльной водой (перед выведением пятна
попробуйте действие растворителя на невидном месте).
Погладьте; между гладильной доской и тканью проложите бумажную салфетку.
45
528998
Пятно Устранение пятен
Клей
Косметика
Сливочное масло
Жиры
Замочите в спирте (или смеси уксуса и воды); прополощите.
Используйте средство для очистки стекол и бумажную салфетку.
Прополощите с горячей мыльной водой (если ткань это допускает).
Скатерть: посыпьте порошком для выпечки, через некоторое время очистите
щеткой.
Шерсть: выведите пятно минеральной водой.
Используйте смесь порошка для выпечки и воды (или зубную пасту); дайте
высохнуть и очистите щеткой.
Свежее пятно: посыпьте картофельным крахмалом, потом очистите щеткой.
Молоко: прополощите сначала под холодной водой, затем под горячей.
Подпалины
Подпалины (например, из-за глажения) промокните пятно ватным тампоном,
смоченным в уксусе, лимонном соке или соке лука, прополощите.
Помидоры
На пятно положите кусочки сырого картофеля, прополощите теплой мыльной
водой.
Плесень
Пот
Замочите в горячей пахте, прополощите в холодной воде.
Замочите в лимонной кислоте (12 г/л воды), в растворе буры или в
неразбавленном уксусе, прополощите.
Деликатное белье, шерсть: промокните разбавленным уксусом.
Шелк: сварите картофель в несоленой воде, охладите, добавьте несколько капель
пищевого спирта и с этим постирайте шелк.
Свекла
Красное вино
Губная помада
Ржавчина
Прополощите холодной водой (или нанесите буру), замочите, постирайте.
Посыпьте солью, нанесите лимонный сок, прополощите.
Прополощите теплым водным раствором шампуня.
Нанесите смешанные лимонный сок и соль, дайте высохнуть на солнце (перед
выведением пятна попробуйте действие на невидном месте).
Замочите в отваре стеблей ревеня.
Фрукты
Прополощите водой, если пятно осталось, промокните его уксусом или лимонным
соком, постирайте.
Фруктовый сок
Сажа
Нанесите соль, смешанную с водой, оставьте на 15 минут, постирайте.
Потрите, очистите, посыпьте мукой или солью и стряхните или можно собрать сажу
мякишем белого хлеба.
Смола
Положите белье в пакет и положите в морозильник, замороженное пятно
почистите.
На шерсть нанесите сливочное масло или жир и постирайте.
Технические масла
Шпинат
Печати
Трава
Нанесите сливочное масло и постирайте.
Потрите сырым картофелем, постирайте.
Потрите лимоном и солью, прополощите.
Нанесите разбавленный лимонный сок, постирайте. На пятно на джинсах
нанесите зубную пасту, дайте высохнуть, постирайте.
Воск
Положите белье в пакет и положите в морозильник, соскоблите воск; затем
накройте ткань бумажной салфеткой и прогладьте, постирайте.
Жевательная резинка
528998
Положите белье в пакет и положите в морозильник, снимите жвачку.
46
УТИЛИЗАЦИЯ
Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно
без ущерба для окружающей среды подвергать переработке, складировать
на специальных полигонах для хранения отходов и утилизировать.
Упаковочные материалы имеют соответствующую маркировку.
Символ на изделии или его упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует сдать в
соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для
последующей утилизации.
При утилизации прибора обрежьте присоединительный кабель, сделайте
непригодным для использования замок дверцы, чтобы дверцу невозможно
было закрыть (безопасность детей).
Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить
причинение ущерба окружающей среде и здоровью людей, который
возможен вследствие неправильного обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об утилизации изделия просьба обращаться
к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин,
в котором вы приобрели изделие.
47
528998
ТАБЛИЦА ПАРАМЕТРОВ РАСХОДА
Программа
Хлопок
(A-40%) ECO*
(A-40%) ECO*
(A-40%) ECO*
(A-40%) ECO*
(A-30%) ECO*
(A-30%) ECO*
(A-30%) ECO*
(A-30%) ECO*
* Программа тестирования по EN 60456 при выбранной максимальной скорости отжима
** 1/2 загрузк
Стандартные программы стирки Хлопок 60°С ECO
(Экономичный режим) являются стандартными программами стирки, к которым относятся данные на
энергетической этикетке. Данные программы подходят для стирки среднезагрязненного хлопкового белья
и наиболее эффективны с точки зрения расхода воды и электроэнергии, поэтому фактическая температура
может отличаться от номинальной температуры цикла.
Макс. загрузка
[кг]
8 / 4** 60 800-1600 62-44 181 / 166** 55 0,80 / 0,72**
8 / 4** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 55 0,77 / 0,65**
7 / 3,5** 60 800-1600 62-44 181 / 161** 49 0,77 / 0,62**
7 / 3,5** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 49 0,65 / 0,55**
8 / 4** 60 800-1600 62-44 181 / 166** 61 0,92 / 0,88**
8 / 4** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 61 0,75 / 0,72**
7 / 3,5** 60 800-1600 62-44 181 / 161** 51 0,84 / 0,73**
7 / 3,5** 40 800-1600 62-44 160 / 150** 51 0,67 / 0,58**
Температура
[°C]
Отжим
[об./мин.]
Остаточная
влажность
[%]
Продолжи-тельность
[минут]
(Экономичный режим) и Хлопок 40°С ECO
Расход воды
[л]
Расход энергии
[кВт]
528998
48
Программа
Хлопок
Макс. загрузка
[кг]
Температура
[°C]
Отжим
[об./мин.]
Остаточная
влажность
[%]
Продолжи-тельность
[минут]
Расход воды
[л]
Расход энергии
[кВт]
SLIM
(A-30%) ECO*
(A-30%) ECO*
(A-30%) (I)¯ ECO*
(A-30%) (I)¯ ECO*
(A-30%) ECO*
(A-30%) ECO*
(A-30%) (I)¯ ECO*
(A-30%) (I)¯ ECO*
(A-30%) ECO*
(A-30%) ECO*
(A-30%) (I)¯ ECO*
(A-30%) (I)¯ ECO*
(A-20%) ECO*
(A-20%) ECO*
7 / 3,5** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,79 / 0,64**
7 / 3,5** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,55 / 0,48**
7 / 3,5** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,76 / 0,62**
7 / 3,5** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,52 / 0,46**
6,5 / 3,25** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,79 / 0,64**
6,5 / 3,25** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,55 / 0,48**
6,5 / 3,25** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,76 / 0,62**
6,5 / 3,25** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,52 / 0,46**
6 / 3** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,79 / 0,64**
6 / 3** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,55 / 0,48**
6 / 3** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 49 0,76 / 0,62**
6 / 3** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 49 0,52 / 0,46**
6 / 3** 60 800-1400 62-53 181 / 160** 50 0,89 / 0,71**
6 / 3** 40 800-1400 62-53 160 / 148** 50 0,60 / 0,52**
* Программа тестирования по EN 60456 при выбранной максимальной скорости отжима
** 1/2 загрузк
¯
BPM двигатель (Инверторный двигатель)
Стандартные программы стирки Хлопок 60°С ECO (Экономичный режим) и Хлопок 40°С ECO
(Экономичный режим) являются стандартными программами стирки, к которым относятся данные на
энергетической этикетке. Данные программы подходят для стирки среднезагрязненного хлопкового белья
и наиболее эффективны с точки зрения расхода воды и электроэнергии, поэтому фактическая температура
может отличаться от номинальной температуры цикла.
В зависимости от вида и количества белья, скорости отжима, перепадов
напряжения, температуры и влажности воздуха в помещении
продолжительность программы и расход электроэнергии при
эксплуатации могут отличаться от указанных значений.
49
528998
Оставляем за собой право на внесение изменений и допущение неточностей в руководстве по
эксплуатации.
528998
50
Импортер: ООО «Горенье БТ»
119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1
PS10 CLASS VITA-O ru (06-16)
DRYING STEPS
95
95
60
60
40
40
30
30
МОЖНО СТИРАТЬ В
СТИРАЛТЬНОЙ МАШИНЕ
НЕЛЬЗЯ СТИРАТЬ В
СТИРАЛТЬНОЙ МАШИНЕ
Стирка при тем-
ре до
60°C
Стирка при тем-
ре до
40°C
Стирка при
тем-ре до
30°C
Не стиратьРучная стиркаСтирка при
тем-ре до
95°C
1
Застегните
молнии,
завяжите тесемки.
3
Застегните
все
пуговицы.
2
Выверните
карманы
наружу.
4
Деликатное
белье
положите в
специальный
мешок для белья.
5
Откройте дверцу стиральной
машины, потянув за ручку по
направлению к себе.
ШАГ 1
ПРОВЕРЬТЕ
СИМВОЛЫ НА
ЭТИКЕТКАХ
ИЗДЕЛИЙ
Более подробную
таблицу с символами
можно посмотреть в
подробной инструкции
по эксплуатации.
ШАГ 2
ПОДГОТОВКА
БЕЛЬЯ
ШАГ 3
РАССОРТИРУЙТЕ
БЕЛЬЕ ПО ТИПУ
ТКАНИ (дополнительно
смотрите таблицу программ
ниже).
ШАГИ СТИРКИ
1
ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ
ИЛИ ВКЛЮЧИТЕ/
ВЫКЛЮЧИТЕ СТИРАЛЬНУЮ
МАШИНУ
ШАГ 4
2
ВЫБЕРИТЕ
РЕЖИМ СТИРКИ
4
УСТАНОВИТЕ
СКОРОСТЬ ОТЖИМА
Изменение
скорости отжима
для выбранной
программы.
Последний вариант
выбора —
Насос-стоп, это
означает, что белье
остается в воде
после последнего
полоскания.
3
УСТАНОВИТЕ
ТЕМПЕРАТУРУ
СТИРКИ
Изменение
температуры стирки
для выбранной
программы.
От установленной
по умолчанию для
данной программы
температуры до
холодной стирки.
5
УСТАНОВИТЕ
ВРЕМЯ ОТСРОЧКИ
СТАРТА
Стирка начнется
через определенное
время (от 30 минут
до 24 часов).
Подтвердите время
нажатием на кнопку
СТАРТ/ПАУЗА.
6
УСТАНОВИТЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ
7
НАЖМИТЕ
ДЛЯ СТАРТА/
ОСТАНОВКИ
СУШКИ
НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРОГРАММЫ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
Для стирки сильно загрязненного белья.
ВОДА ПЛЮС
Для стирки с увеличенным количеством
воды.
САМООЧИСТКА
Для удаления загрязнений и неприятного
запаха в стиральной машине (только на
Хлопок 95°С (Normal care), без белья).
+ = ЗАЩИТНАЯ
БЛОКИРОВКА
Для безопасности.
Нажмите и удерживайте кнопки
3 секунды. Выключается защитная
блокировка таким же способом.
6
Выньте вилку
присоединительного кабеля из
розетки.
1
Откройте
дверцу
стиральной машины,
потянув за ручку по
направлению к себе.
2
Выньте
белье
из барабана.
Протрите
резиновый
уплотнитель.
4
Закройте
кран
подачи воды.
5
Выключите
стиральную
машину
(поверните
переключатель в
положение 0FF
(ВЫКЛ.))
ШАГ 5
КОНЕЦ СТИРКИ
После завершения
стирки раздастся
звуковой сигнал, и на
дисплее высветится
надпись END (КОНЕЦ).
3
Закройте
дверцу.
Eco care (режим ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ)
Экономное потребление воды и электроэнергии
при увеличенной продолжительности стирки.
Allergy care (режим АНТИАЛЛЕРГИЯ)
Для людей с повышенной чувствительностью кожи
на стиральные средства.
Time care (режим БЫСТРЫЙ)
Стирка за максимально короткое время при
увеличенном потреблении воды.
Программа Белье
Хлопок
Хлопчатобумажное и льняное белье
• постельное белье, полотенца, нижнее белье, белье из махровой ткани
и т. п.
Микс / синтетика
Цветное белье (схожих цветов)
• белье из полиэстера, полиамида или из смесовых тканей
Ручная стирка/
Деликатное белье
Деликатное белье изо льна, шелка, шерсти и вискозы
• костюмы, юбки, блузы и занавеси. Очень бережная стирка.
Шерсть
Шерстяные изделия и изделия из смесовых шерстяных волокон
• изделия, предназначены для стирки в стиральной машине
Быстрая стирка
17′
Средне загрязненное белье; освежение белья
• экономия времени и электроэнергии
Суперчерное
Стирка темного белья с помощью стиральных средств для
черного белья
• с низкой температурой и деликатным вращением барабана
Тихая стирка
Смесовое цветное белье с разной стойкостью окраски
• с деликатным вращением барабана, сокращенной фазой
стирки
Программа Белье
Против пылевых
клещей
Постельное белье, подушки и белье большого размера. Следуйте указаниям по
стирке и уходу за бельем.
Детская одежда
Белье, за которым нужен особый уход, например, белье для грудных детей и
людей, страдающих аллергией. Выверните белье наизнанку, чтобы оно лучше
прополоскалось от частичек кожи и остатков стиральных средств.
Спорт Средне загрязненная спортивная одежда из хлопка, микроволокон и
синтетики
• с низкой скоростью отжима
Антиаллергия
Хлопок
• Белье, за которым нужен особый уход, например, белье для людей,
страдающих аллергией.
Смягчение
• Полоскание белья, без промежуточного отжима, с финальным отжимом.
Смягчение
• Смягчение, накрахмаливание, пропитка белья. Также можно
использовать для короткого полоскания с финальным отжимом.
Отжим / слив
• отжим
• для слива воды установите скорость отжима
h
540616ru.indd 1540616ru.indd 1 6.4.2016 11:03:496.4.2016 11:03:49
www.gorenje.com
ru (12-15)
a
b
PS10 CLASS VITA-N-O
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Фильтр необходимо
периодически очищать,
особенно после стирки
старого белья или белья из
ворсистых тканей.
ФИЛЬТРА ЗАЛИВНОГО
ШЛАНГА
И РЕЗИНОВОГО
УПЛОТНИТЕЛЯ ДВЕРЦЫ
1
Открутите заливной шланг и
достаньте фильтр.
2
Очистите отсек дозатора,
особенно форсунки в верхней
части отсека, щеткой.
3
Каждый раз после стирки
протирайте резиновый
уплотнитель дверцы.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО СТИРКЕ
ПО ЭКОНОМИИ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
• Новые цветные текстильные изделия в первый раз стирайте
отдельно от остального белья.
• Если белье сильно загрязнено, стирайте небольшое
количество такого белья, отмеряйте больше стирального
средства или установите программу предварительной стирки.
• На сильные загрязнения до стирки нанесите
пятновыводитель.
• Частая стирка при низкой температуре с жидкими
стиральными средствами приводят к развитию бактерий и
возникновению неприятного запаха в стиральной машине.
Для избавления от него рекомендуется включать программу
Самоочистка.
• Разрыхлите белье перед тем, как загружать его в барабан.
• Используйте только стиральные средства, предназначенные
специально для стирки в автоматических стиральных
машинах.
• Стиральные средства дозируйте в соответствии с
рекомендациями производителя и температурой и
программой стирки.
ОЧИСТКА ДОЗАТОРА
1
Дозатор можно полностью
извлечь из корпуса, нажав на
язычок.
2
Очистите дозатор щеткой
под проточной водой, затем
высушите его.
Смойте остатки стиральных средств со
дна дозатора.
3
При необходимости снимите и
очистите колпачок дозатора.
Очистите колпачок под проточной
водой и установите его на место.
Перед очисткой
отключите прибор от
электросети.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТИРКЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
• Не рекомендуется стирать небольшое количество белья
с целью экономии электроэнергии и для максимально
эффективных результатов стирки.
• Если белье не очень загрязнено, рекомендуется выбрать
программу без предварительной стирки, сократить
программу (например, выбрать Быстрый режим) или
выбрать более низкую температуру стирки.
• При жесткости воды свыше 14°dH необходимо
использовать средства для смягчения воды.
• Данные о жестокости воды вы можете получить у вашего
местного поставщика воды.
• Не рекомендуется использовать хлорные отбеливатели.
• Нельзя класть в дозатор слипшиеся комки стирального
порошка.
• При использовании густых кондиционеров для белья
рекомендуется разбавлять их водой.
2
Перед очисткой фильтра
извлеките сливную трубку (a).
Медленно поворачивайте фильтр
против часовой стрелки (b). Извлеките
фильтр (будет медленно вытекать
вода).
3
Промойте фильтр под проточной
водой и установите на место.
Закрутите фильтр по часовой стрелке.
2
Тщательно промойте фильтр под
проточной водой.
ОЧИСТКА ОТСЕКА
ДОЗАТОРА
1
Перед установкой дозатора на
место очистите
отсек дозатора. 3
Установите дозатор на место.
RUS
Подробные указания по эксплуатации вы найдете в
отдельной брошюре.
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
1
Крышку фильтра можно открыть
с помощью плоской отвертки или
подобного инструмента.
Импортер: ООО «Горенье БТ»
119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1
540616ru.indd 2540616ru.indd 2 6.4.2016 11:04:036.4.2016 11:04:03
Loading...