Gorenje VCK144R, VCK144S, VCK144BK User Manual [ru]

Sesalnik za prah Usisavaè prašine Usisivaè za prašinu

Правосмукалка

Vacuum cleaner Porszívó Odkurzacz Aspirator

Прахосмукачка Пылесосы Пылесос

Vysávaè

VCK 144 R VCK 144 BK VCK 144 S VCK 144 W VCK 144 V

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Használati útmutató

Instrukcja obs³ugi

Instrucþiuni de utilizare

Инструкции за употреба

²нструкц³¿ з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Návod na obsluhu

SI BIH HR BIH SRB MK G

B H PL RO BG UA RU SK

MNE

SL Navodila za uporabo ........................................ 4

HR Upute za uporabu ........................................... 12

SRB MNE Uputstvo za upotrebu .................................... 20

MK Упатства за употреба ................................... 28

EN Instruction manual ......................................... 36

HU Használati utasítás ......................................... 44

PL Instrukcja obsługi ........................................... 52

RO Manual de utilizare ......................................... 60

BG Инструкция за експлоатация ...................... 68

UA Посібник з експлуатації ............................... 76

RU Инструкция по эксплуатации ..................... 85

SK Návod na obsluhu .......................................... 94

NAVODILA ZA UPORABO SLO

Splošen opis

1. Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF)

2. Gumb za sprostitev ročaja

3. Ohišje

4. Gumb za sprostitev ročnega sesalnika

5. Stikalo za vklop/izklop ročnega sesalnika

6. Gumb za sprostitev posode za prah (indikator)

7. Ročni sesalnik

8. Stojalo

9. Nosilec

10. Električna krtača

11. Signalna lučka

12. Polnilnik

13. Pripomoček 3 v 1

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Nevarnost

Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekočine.

Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela, dokler se ta popolnoma ne ohladi. Aparata, napajalnega podstavka ali adapterja ne potapljate v vodo ali drugo tekočino in jih ne spirajte pod tekočo vodo.

Opozorilo

 Preden aparat priključite na električno omrežje,

preverite, ali na adapterju navedena napetost

ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

 Ne uporabljajte poškodovanega sesalnika,

napajalnega podstavka ali adapterja.

 Če je adapter ali napajalni podstavek

poškodovan, ga zamenjajte samo z originalnim

nadomestnim delom, da se izognete nevarnosti.

 V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in

menjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj lahko pride do nevarne situacije.

 Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb

z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

 Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Pozor

 Pred čiščenjem napajalnega podstavka izključite

adapter iz omrežne vtičnice.

 Sesalnik polnite samo s priloženima adapterjem

in napajalnim podstavkom. Adapter se med polnjenjem segreje. To je povsem običajno.

 Sesalnik po uporabi izklopite.  Napetost na kontaktih napajalnega podstavka je

nizka, zato ni nevarna.

 Med sesanjem odprtine za odvodni zrak ne

smejo biti blokirane.

 Med polnjenjem aparat izklopite.  Sesalnika ne uporabljajte brez nameščene

filtrirne enote.

 Raven hrupa: Lc = 78 dB(A)

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

Pred prvo uporabo

Z aparata odstranite vso zaščitno folijo ali plastiko.

Priklop ročnega sesalnika na trup

Ohišje

Ročni sesalnik

Dotok zraka

Gumb za

sprostitev

Ohišje Priključek za

krtačo

Odprtina za

Gumb za sprostitev

Priklop krtače na trup

priklop ščetke

krtače

Upogib in zaklepanje ročaja

Gumb za sprostitev ročaja

Ozki nastavek za

Krtačni nastavek za površin

Uporaba pripomočka 3 v 1

čiščenje kotov ali ozkih

čiščenje občutljivih

Priklop pripomočka 3 v 1

Krtačni nastavek za čiščenje občutljivih

Majhna krtača

Pripomoček 3 v 1

Držalo za pripomočke

Opora

Reža

Vtikač

Priključna vtičnica

Priklop sesalnika na polnilno postajo

Priklop polnilnika in polnilne postaje

Priklop na polnilno postajo

Sesalnik ne more stati sam zase. Po uporabi ga priklopite na polnilno postajo, ki hkrati podpira in polni sesalnik.

Priklop na polnilno postajo:

Uporaba sesalnika

Stikalo za vklop/izklop

Signalna lučka

Stikalo za vklop/izklop

Preproga

Trda tla (parket)

Ščetko za zofo

postelje itd.

Z ozko šobo

tipkovnice itd.

Snemite sesalnik s polnilne postaje; vklopite in izklopite ga s stikalom za vklop/izklop. Ob vklopu sesalnika zasveti signalna lučka.

Uporaba električne krtače

Za čiščenje preprog s kratkimi vlakni, trdih tal (parketa) ali keramičnih ploščic uporabite električno krtačo.

Pozor: Uporaba na običajnih preprogah ni priporočljiva. Ob daljši uporabi na običajni preprogi se lahko vklopi zaščita, ki zaustavi vrtenje krtače. To je običajen pojav. Po treh do petih minutah bo krtača ponovno delovala.

Kaj je zaščita vrtenja krtače? Če se npr. otroci igrajo s sesalnikom in se s prsti dotaknejo vrteče se krtače, se vklopi zaščita, ki zaustavi vrtenje krtače, da prepreči poškodbe.

Pozor: Kadar je ročni sesalnik priključen na trup, uporabite stikalo za vklop/izklop na ročaju. Če

sesalnik vklopite s stikalom za vklop/izklop na

ročnem sesalniku, ga tudi izklopite z istim

stikalom. Hkrati postavite tudi stikalo za

vklop/izklop na ročaju na položaj za izklop.

Kadar uporabljate ročni sesalnik posebej, brez

trupa, ga vklopite s stikalom za vklop/izklop in

signalna lučka bo zasvetila. Ko ponovno pritisnete

na stikalo za vklop/izklop, sesalnik preneha delovati in signalna lučka se izklopi.

Uporaba pripomočka 3 v 1

uporabite za

čiščenje zofe,

čistite kote,

stopnice,

Uporabite krtačo 3 v 1 za čiščenje pohištva,

Majhna krtača

Krtačni nastavek za

Indikator polnjenja

knjižnih polic, zaves, itd.

čiščenje občutljivih površin

Polnjenje sesalnika

Sesalnik je opremljen z zaščitno napravo, ki ga izklopi, ko se električni tok zmanjša; takrat je

potrebno napolniti baterijo sesalnika. Namestite

ročni sesalnik na trup, tega pa postavite na nosilec oz. polnilno postajo. Priključite polnilnik v vtičnico. Ko signalna lučka zasveti rdeče, se aparat polni.

Po 6 do 8 urah signalna lučka preneha svetiti rdeče in zasveti zeleno. To pomeni, da je polnjenje baterije končano. Priporočljivo je, da baterijo polnite 1-2 uri dlje. Izvlecite polnilnik iz vtičnice. Proces polnjenja je končan.

Pozor: Po prvi treh polnjenjih čim bolj

izpraznite baterijo, nato pa jo polnite vsaj 12 ur. Po tem lahko baterijo polnite v skladu z zgornjimi navodili.

Shranjevanje

Po uporabi postavite sesalnik na polnilno postajo. Ne naslonite ga v kot ali ob mizo ali stol, saj se

lahko prevrne in se poškoduje.

Če sesalnik postavite na polnilno postajo, ko je stikalo za vklop/izklop na položaju za vklop, bo

sesalnik samodejno prenehal z delovanjem.

Čiščenje in menjava delov

Gumb za sprostitev posode za Ohišje posode za prah

Posoda za prah

Filtrirni sklop

Pokrov naprave

Ciklonski stožec

Filter HEPA

Gumb za zaklepanje

Po vsaki uporabi očistite posodo za prah. Če je prahu preveč in je filter HEPA zamašen, ga očistite ali zamenjajte. Po daljši uporabi se lahko na krtačo navijejo lasje. Tudi to je potrebno očistiti, da bi lahko sesalnik delal bolj učinkovito.

Čiščenje posode za prah ter

filtrirnega sistema

Pritisnite gumb, da sprostite posodo za prah. Nato obrnite posodo za prah in jo ločite od trupa.

prah

Čiščenje in menjava filtra HEPA

 Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko

postane vidno zamašen.

 Priporočamo, da filter HEPA očistite po vsaki

daljši uporabi.

 Ob rednem čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA

bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba aparata pa daljša.

 Zato priporočamo, da upoštevate naslednje

metode čiščenja:

- Čiščenje s ščetko;

- Stresanje prahu s filtra;

- Čiščenje prahu s filtra HEPA s curkom

zraka (komprimiranim zrakom).

 Čist filter HEPA omogoča gladek pretok zraka in

optimalno moč sesanja.

Čiščenje električne krtače

Z izvijačem obrnite gumb za zaklepanje kot kaže spodnja slika, iz položaja na položaj .

Odstranite posodo za prah, kot je prikazano na spodnji sliki, da jo lahko izpraznite.

Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot kaže

spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.

ciklonske

Odstranite filter HEPA kot kaže slika in ga bodisi očistite bodisi zamenjajte.

Odstranite pokrov, odstranite valj in ga očistite. (Ne čistite z vodo.)

Po čiščenju ali menjavi ponovno namestite valj in

pokrov.

Težave in rešitev

Težava

Možen razlog

Rešitev

Sesalnik ne deluje

Baterija je prazna

Ročni sesalnik ni

pravilno priklopljen.

Napolnite baterijo. Pravilno

priklopite ročni

sesalnik na trup.

Zmanjšana moč

sesanja.

Posoda za prah je polna. Filter HEPA je

zamašen. Zamašena cev za

dovod zraka ali

zamašen valj električne krtače.

Odstranite prah.

Očistite ali

zamenjajte filter HEPA.

Očistite električno krtačo.

Sesalnika

ni možno

polniti.

Polnilnik ni priključen na vtičnico. Vtikač polnilnika ni priključen na vtičnico

na nosilcu trupa.

Ročni sesalnik ni

priklopljen na trup.

Priključite

polnilnik v

vtičnico. Priključite

polnilnik v nosilec trupa.

Priklopite ročni

sesalnik na trup.

Po polnjenju aparat deluje zelo kratek čas.

Aparat niste polnili dovolj dolgo. Baterija je stara.

Polnite baterijo v skladu z navodili. Zamenjajte baterijo.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

VELIKO UŽITKA OB UPORABI VAŠEGA APARATA VAM ŽELI

KORISNIČKI PRIRUČNIK HR

Opći opis

1. Gumb za uključenje

2. Gumb za otpuštanje drške

3. Kućište

4. Gumb za otpuštanje prijenosnog usisivača

5. Gumb za uključenje prijenosnog usisivača

6. Gumb za otvaranje posude za prašinu (pokazivač)

7. Prijenosni usisivač

8. Nosač

9. Postolje

10. Električna četka

11. Signalna lampica

12. Punjač

13. Nastavak 3 u 1

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu

tekućine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i

pepeo dok se ne ohlade. Aparat, bazu za punjenje ili adapter nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu niti ispirati vodom iz slavine.

Upozorjenje

 Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li

mrežni napon naveden na adapteru naponu lokalne mreže.

 Usisavač, bazu za punjenje ili adapter nemojte

koristiti ako je oštećen.

 Ako se adapter ili baza za punjenje ošteti,

obavezno ih zamijenite originalnim dijelovima kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije.

 Adapter sadrži transformator. Nikada ne

zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno.

 Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba

odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.

 Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi

igrala s aparatom.

Oprez

 Prije čišćenja baze za punjenje iskopčajte

adapter iz zidne utičnice.

 Usisavač punite samo pomoću adaptera i baze

za punjenje isporučenih s aparatom. Tijekom

punjenja adapter je topao na dodir. To je normalno.

 Usisavač obavezno isključite nakon upotrebe.  Napon na kontaktima baze za punjenje je nizak i

stoga bezopasan.

 Tijekom usisavanja nemojte blokirati otvore za

izlaz zraka na usisavaču.

 Aparat isključite prilikom punjenja.  Usisavač obavezno koristite s pričvršćenom

jedinicom filtera.

 Razina buke: Lc = 78 dB (A)

Before first use

Skinite zaštitnu foliju ili plastiku s aparata.

Prikapčanje prijenosnog usisivača

Kućište

Prijenosni usisivač

Dovod zraka

Gumb za

usisivača

Kućište

Spoj za četku

Otvor za spajanje

Gumb za otpuštanje

na kućište

Spajanje četke na kućište

četke

otpuštanje

prijenosnog

četke

Savijanje i učvršćenje drške

Gumb za otpuštanje drške

usisni nastavak za

Četka za namještaj

Uporaba nastavka 3 u 1

uske otvore

Spojevi nastavka 3 u 1

Četka za namještaj

Mala četka

nastavak 3 u 1

Nosač nastavka

Postolje

Otvor

Utikač

Utičnica

Spajanje usisivača na postolje za punjenje

Spajanje punjača s postoljem

Priključenje na podnožje punjača

Usisivač ne može stajati samostalno. Nakon

uporabe potrebno ga je postaviti na postolje, koje ga istovremeno pridržava i puni strujom.

Priključenje na postolje za punjenje.

Rukovanje uređajem

Gumb za uključenje

Signalna

lampica

Gumb za

uključenje

Tepih

Hard floor

Četku za namještaj

Uski nastavak

Skinite usisivač sa postolja, i pritisnite gumb za upućivanje u rad. Upali se signalna lampica.

Uporaba električne četke

Električnu četku koristite za čišćenje tepiha s kratkim vlaknima, tvrdih tla (parketa) ili keramičkih pločica.

Pažnja: uporaba na običnim sagovima se ne preporučuje. U slučaju duže uporabe na običnom sagu, mogla bi se uključiti zaštita,

koja zaustavi okretanje četke. To je uobičajena sigurnosna pojava. Nakon tri do pet minuta četka će ponovno početi funkcionirati.

Što je to zaštita okretanja četke? Ako se npr. djeca neoprezno igraju usisivačem i

dotaknu prstima rotirajuću četku, uključi se zaštita koja zaustavi okretanje četke i time sprječava ozljede.

Pažnja: kad je prijenosni usisivač priključen na kućište, koristiti prekidač za uključenje na dršci. Ako usisivač uključite u rad prekidačem na prijenosnom usisivaču, isključite ga istim prekidačem. Istovremeno neka prekidač za uključenje na dršci bude u isključenom položaju.

Kad prijenosni usisivač koristite posebno, bez kućišta, uključite ga prekidačem za uključenje:

zasvijetli signalna lampica. Kad ponovno pritisnete

isti prekidač, usisivač prestaje s radom i signalna

lampica se ugasi.

Uporaba nastavka 3 u 1

koristite za

čišćenje kauča,

kreveta, i sl.

koristi se za čišćenje kutova, stuba, tipkovnica, i sl.

Nastavak 3 u 1 koristi se za usisivanje namještaja,

Mala četka

Četka za kauč

Signalna lampica

knjižnih polica, zavjesa, itd.

Punjenje usisivača

Usisivač ima ugrađenu zaštitnu napravu koja ga isključi kad se električna energija istroši; tada je potrebno napuniti bateriju usisivača. Prijenosni usisivač učvrstite na kućište, a zatim ga stavite na postolje za punjenje. Ukopčajte punjač u utičnicu: kad signalna lampica zasvijetli crveno, uređaj se puni električnom energijom.

Poslije 6 do 8 sati signalna lampica prestaje svijetliti crveno i zasvijetli zeleno. To je znak da je

punjenje baterije završeno. Preporučljivo je, međutim, bateriju puniti još dodatni sat ili dva. Nakon toga izvucite punjač iz utičnice i punjenje je završeno.

Pažnja: nakon prva tri punjenja ispraznite bateriju što više (do kraja), a zatim je punite barem 12 sati. Nakon toga možete bateriju

puniti sukladno gornjim uputama.

Čuvanje uređaja

Nakon uporabe odložite uređaj na postolje za punjenje. Ne naslanjajte uređaj na rubove namještaja (stola ili stolice), odnosno u kut, jer može pasti i oštetiti se.

Ako je uređaj još uključen, stavljanjem na postolje za punjenje usisivač će automatski prestati s radom i isključiti se sam.

punjenja

Čišćenje i zamjena dijelova

Gumb za otpuštanje posude za Kućište posude

Posuda za prašinu

Filter komplet

Ciklonski poklopac

Ciklonski stožac

HEPA

zatvarač

poklopca

Posudu za prašinu očistite nakon svake uporabe. U slučaju veće količine prašine može doći do

blokade HEPA filtera, stoga je i njega potrebno

očistiti ili čak zamijeniti. Na rotirajućoj četki može se uhvatiti kosa, koju će biti potrebno izvaditi ručno, inače usisivač neće moći učinkovito

djelovati.

Čišćenje posude za prašinu i filtera

Pritiskom na gumb oslobodite posudu za prah,

obrnite je i otkvačite sa postolja.

prašinu

Posudu za prah izvadite kako je prikazano na

donjoj slici, i iz nje istresite nakupljenu prašinu.

Izvadite HEPA filter na način kako to prikazuje slika, te ga očistite ili zamijenite.

Čišćenje i zamjena HEPA filtera

 Filter je potrebno očistiti najmanje dvaput

godišnje, odnosno kad na pogled utvrdite da je

zaprljan.

 Naša preporuka je da HEPA filter očistite nakon

svake poduže uporabe usisivača.

 Redovitim čišćenjem i održavanjem HEPA filtera

postižete učinkovitost u radu uređaja, odnosno čišćenju, a time i produžavate životni vijek samog uređaja.

 U tom smislu vam savjetujemo slijedeće metode

čišćenja:

- čišćenje četkom,

- istresanje prašine s filtera,

- čišćenje prašine s HEPA filtera

 Čist HEPA filter osigurava nesmetan protok

komprimiranim zrakom.

zraka i osigurava optimalnu snagu usisavanja.

Čišćenje električne četke

Izvijačem obrnite zatvarač iz zatvorenog u otvoreni položaj, kao što to prikazuje donja

slika.

Otvorite ciklonski poklopac kako prikazuje donja

slika, i očistite ciklonski stožac.

Skinite poklopac, izvadite valjak četke i očistite ga

(valjak ne smijete prati vodom).

Nakon čišćenja složite rastavljene dijelove četke i

vratite poklopac na svoje mjesto.

Otklanjanje kvarova i smetnji u

Problem

Moguć razlog

Rješenje

Ne radi

Baterija je prazna.

Prijenosni usisivač

nije pravilno postavljen.

Punjenje. Pravilno postavite prijenosni

usisivač na kućište.

Smanjena usisna snaga

Posuda za prašinu

je puna.

Začepljen HEPA

filter.

Začepljen otvor

ulaza zraka, odnosno valjak

električne četke.

Ispraznite prašinu

iz posude. Očistite ili zamijenite HEPA filter.

Očistite električnu četku.

Baterija

usisivača

se ne

može

napuniti.

Punjač nije priključen u utičnicu. Utikač punjača nije ukopčan u utičnicu

na postolju

kućišta. Prijenosni usisivač

nije pravilno postavljen na kućište.

Priključite punjač

u utičnicu. Ukopčajte utikač punjača u utičnicu

na postolju kućišta. Pravilno postavite prijenosni

usisivač na kućište.

Baterija traje kratko vrijeme nakon punjenja.

Prekratko vrijeme punjenja.

Istrošena (stara)

baterija.

Napunite bateriju sukladno uputama. Zamijenite bateriju.

radu

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU

S VAŠIM APARATOM!

Opšti opis

1. Dugme za uključenje

2. Dugme za savijanje drške

3. Kućište

4. Dugme za vađenje prenosnog usisivača

5. Dugme za uključenje prenosnog usisivača

6. Dugme za otvaranje posude za prašinu (indikator)

7. Prenosni usisivač

8. Nosač

9. Postolje

10. Električna četka

11. Signalna lampica

12. Punjač

13. Nastavak 3 u 1

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

Nikada nemojte usisavati vodu ili neke druge

tečnosti te zapaljive supstance, a pepeo ne

usisavajte dok se ne ohladi. Ne uranjajte aparat, postolje za punjenje niti

adapter u vodu ili neku drugu tečnost i ne ispirajte

ih pod slavinom.

Upozorjenje

 Pre nego što uključite aparat, proverite da li

napon naveden na adapteru odgovara naponu lokalne električne mreže.

 Nemojte koristiti usisivač, postolje za punjenje niti

adapter ako su oštećeni.

 Ako su adapter ili postolje za punjenje oštećeni,

uvek ih zamenite originalnim delom da bi se izbegla opasnost.

 Adapter ima ugrađen transformator. Ne

uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim priključkom, jer se na taj način izlažete opasnosti.

 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (što podrazumeva i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,

ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

 Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi

igrala sa aparatom.

UPUTE ZA UPOTREBU SRB - MNE

Oprez

Isključite adapter iz zidne utičnice pre nego što očistite postolje za punjenje. Usisivač punite samo pomoću adaptera i postolja

za punjenje koje ste dobili u kompletu sa usisivačem. Adapter će se tokom punjenja zagrejati. To je normalno. Usisivač uvek isključite nakon upotrebe. Napon na kontaktima u postolju za punjenje je nizak i zato nije opasan. Prilikom usisavanja nemojte blokirati izduvne otvore. Isključite aparat prilikom punjenja. Uvek koristite usisivač sa jedinicom za filter. Jačina buke: Lc < 78 dB (A)

Pre prve upotrebe

Sa aparata skinite svu zaštitnu foliju ili plastiku.

Montiranje prenosnog usisivača na

Kućište

Prenosni usisivač

Dovod

Dugme za

usisivača

Kućište

Spoj za četku

Otvor za spajanje

Dugme za vađenje

kućište

Spajanje četke na kućište

četke

skidanje

prenosnog

četke

Savijanje i ispravljanje drške

Dugme za savijanje drške

usisni nastavak za

Četka za nameštaj

Upotreba nastavka 3 u 1

uske otvore

Spojevi nastavka 3 u 1

Četka za nameštaj

Mala četka

nastavak 3 u 1

Nosač nastavka

Postolje

Otvor

Utikač

Utičnica

Spajanje usisivača na postolje za punjenje

Spajanje punjača s postoljem

Priključenje na postolje punjača

Usisivač ne može da stoji samostalno. Nakon upotrebe potrebno ga je staviti na postolje, koje ga

istovremeno pridržava i puni strujom. Priključenje na postolje za punjenje.

Rukovanje aparatom

Dugme za uključenje

Signalna

dugme za

uključenje

Ćilim

Hard floor

Četku za nameštaj

Uzak nastavak

Skinite usisivač sa postolja, i pritisnite dugme za upućivanje u rad. Upali se signalna lampica.

Upotreba električne četke

Električnu četku koristite za čišćenje ćilima s kratkim vlaknima, tvrdih patosa (parketa) ili keramičkih pločica.

Pažnja: upotreba na običnim tepisima se ne preporučuje. U slučaju duže upotrebe na običnom ćilimu, mogla bi se uključiti zaštita,

koja zaustavi obrtanje četke. To je uobičajena bezbednosna pojava. Nakon tri do pet minuta četka će ponovno početi funkcionirati.

Što je to zaštita obrtanja četke? Ako se npr. deca neoprezno igraju usisivačem i dodirnu prstima okretnu četku, uključi se zaštita koja zaustavi obrtanje četke i time sprečava povrede.

Pažnja: kad je prenosni usisivač priključen na kućište, koristiti prekidač za uključenje na dršci.

Ako usisivač uključite u rad prekidačem na prenosnom usisivaču, isključite ga istim

prekidačem. Istovremeno neka prekidač za uključenje na dršci bude u isključenom položaju.

lampica

Kad prenosni usisivač koristite posebno, bez

kućišta, uključite ga prekidačem za uključenje:

zasvetli signalna lampica. Kad ponovno pritisnete isti prekidač, usisivač prestaje s radom i signalna lampica se gasi.

Upotreba nastavka 3 u 1

koristite za

čišćenje sofa,

kreveta, i sl.

koristi se za čišćenje

uglova, stepeništa, tipkovnica, i sl.

Nastavak 3 u 1 koristi se za usisavanje nameštaja,

Mala četka

Četka za kauč

Signalna lampica

knjižnih polica, zavesa, itd.

Punjenje usisivača

Usisivač ima ugrađenu zaštitnu napravu koja ga isključi kad se električna energija istroši; tada je

potrebno napuniti bateriju usisivača. Prenosni usisivač učvrstite na kućište, a zatim ga stavite na

postolje za punjenje. Ukopčajte punjač u utičnicu:

kad signalna lampica zasvetli crveno, aparat se puni električnom energijom.

Posle 6 do 8 časova signalna lampica prestaje da svetli crveno i zasvetli zeleno. To je znak da je

punjenje baterije završeno. Preporučljivo je, međutim, bateriju puniti još dodatno jedan čas do dva. Nakon toga izvucite punjač iz utičnice i punjenje je završeno.

Pažnja: nakon prva tri punjenja ispraznite bateriju što više (do kraja), a zatim je punite

barem 12 časova. Nakon toga možete bateriju puniti u skladu s gornjim uputstvima.

Čuvanje aparata

Nakon upotrebe odložite aparat na postolje za punjenje. Ne naslanjajte aparat na ivice nameštaja (stola ili stolice), odnosno u ugao, jer može pasti i oštetiti se.

Ako je aparat još uključen, stavljanjem na postolje za punjenje usisivač će automatski prestati s radom i isključiti se sam.

punjenja

Čišćenje i zamena delova

Dugme za otpuštanje posude za Kućište posude

Posuda za prašinu

Filter komplet

Ciklonski poklopac

Ciklonski stožac

HEPA

zatvarač

poklopca

Posudu za prašinu očistite nakon svake upotrebe. U slučaju veće količine prašine može doći do

blokade HEPA filtera, stoga je i njega potrebno očistiti ili čak zameniti. Na rotirajuću četku može da se uhvati kosa, koju će biti potrebno izvaditi ručno, inače usisivač neće moći efikasno da radi.

Čišćenje posude za prašinu i filtera

Pritiskom na dugme oslobodite posudu za prah,

obrnite je i otkačite sa postolja.

prašinu

Posudu za prah izvadite kako je prikazano na donjoj slici, i iz nje istresite nakupljenu prašinu.

Čišćenje i zamena HEPA filtera

 Filter je potrebno očistiti najmanje dvaput

godišnje, odnosno kad na pogled utvrdite da je

uprljan.

 Naša preporuka je da HEPA filter očistite nakon

svake poduže upotrebe usisivača.

 Redovitim čišćenjem i održavanjem HEPA filtera

postižete efikasnost u radu aparata, odnosno čišćenju, a time i produžavate životni vek samog

aparata.

 U tom smislu vam savetujemo sledeće metode

čišćenja:

- čišćenje četkom,

- istresanje prašine s filtera,

- čišćenje prašine s HEPA filtera

 Čist HEPA filter osigurava nesmetan protok

komprimiranim vazduhom.

vazduha i osigurava optimalnu snagu usisavanja.

Čišćenje električne četke

Šrafcigerom obrnite zatvarač iz zatvorenog u otvoreni položaj, kao što to prikazuje donja

slika.

Otvorite ciklonski poklopac kako prikazuje donja

slika, i očistite ciklonski stožac.

Izvadite HEPA filter na način kako to prikazuje slika, te ga očistite ili zamenite.

Skinite poklopac, izvadite valjak četke i očistite ga

(valjak ne smete prati vodom).

Nakon čišćenja složite rastavljene delove četke i

vratite poklopac na svoje mjesto.

Otklanjanje kvarova i smetnji u

Problem

Moguć razlog

Rešenje

Ne radi

Baterija je prazna.

Prenosni usisivač

nije pravilno postavljen.

Punjenje. Pravilno postavite

prenosni usisivač na kućište.

Smanjena usisna snaga

Posuda za

prašinu je puna. Zapušen HEPA

filter.

Zapušen otvor

ulaza vazduha, odnosno blokiran

valjak električne četke.

Ispraznite prašinu

iz posude. Očistite ili zamenite HEPA filter.

Očistite električnu četku.

Baterija

usisivača ne može

da se napuni.

Punjač nije priključen u utičnicu. Utikač punjača nije uključen u utičnicu na postolju kućišta. Prenosni usisivač

nije pravilno postavljen na

kućište.

Priključite punjač u utičnicu. Uključite utikač punjača u utičnicu

na postolju kućišta. Pravilno postavite

prenosni usisivač na kućište.

Baterija traje kratko vreme nakon punjenja.

Prekratko vreme punjenja.

Istrošena (stara)

baterija.

Napunite bateriju u skladu s uputstvima. Zamenite bateriju.

radu

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim

rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,

odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste

kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

УПАТСТВА ЗА УПОТРБА МК

Општ опис

1. Прекинувач за вклучување/исклучување (ON/OFF)

2. Копче за ослободување на рачката

3. Труп

4. Копче за ослободување на рачната правосмукалка

5. Прекинувач за вклучување/исклучување на рачната правосмукалка

6. Копче за ослободување на садот за прав (индикатор)

7. Рачна правосмукалка

8. Подножје

9. Носач

10. Електрична четка

11. Сигнална ламба

12. Полнач

13. Помагало 3 во 1

Важно

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го упатството за користење

Опасност

Не усисавајте вода или друга течност. Не усисавајте запаливи материјали или пепел, додека сосема да се излади. Приклучниот адаптер да не стои или да се нурне во вода или други течности

Предупредување

 Пред да го приклучите апаратот на

електрична мрежа проверете дали адаптерот одговара на локалниот напон

 Не користете оштетен апарат  Ако адаптерот за полнење или базата се

оштетени, замени го со оригинален резервен дел за да се избегне опасност

 На адаптерот е вграден трансформатор.

Отстранување на адаптер со друг не е дозволено бидејки може да доведе до опасни ситуации

 Овој уред не е наменет за користење од

страна на деца и лица со намалена физичка и ментална способност или недостаток на искуство и знаење, освен ако тие се под надзор

 Децата не треба да си играат со апаратот

Внимание

 Пред чистење исклучете го адаптерот од

ел. напојување

 Апаратот се полни само ако адаптерот е

приклучен во струја. Адаптерот за време на полнењето се загрева. Тоа е нормално

 Апаратот после употреба исклучете го  Напонот на контакт линијата е мал. Нема

опасност

 При употреба издувните отвори не треба

да бидат бликирани

 Апаратот не го користите без филтер

единица

 Ниво на бучава: Lc < 78 dB (A)

Овој апарат е означен според европскиот

пропис 2002/96/ЕЗ за електро и

електронски апарати (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати,

важечко ширум Европа.

Пред употреба

На апаратот да се отстранат сите пластични фолии

Приклучување на рачната

Труп

Рачна

правосмукалка

Довод на воздух

Копче за ослободување на

Труп

Приклучок за четката

Отвор за четката

Копче за ослободување

правосмукалка на трупот

Приклучување на четката на трупот

приклучување на

рачната правосмукалка

на четката

Свиткување и заклучување на

Копче за ослободување на

Тесна млазница

Четка за диван

рачката

Употреба на помагалото 3 во 1

рачката

+ 71 hidden pages