Gorenje SM703 User Manual [ru]

SM703BK

2

1

3

SI Navodila za uporabo ................................. 4

HR, BIH Upute za uporabu .................................... 6

SRB - MNE Uputstva za upotrebu .............................. 8

MK Упатства за употреба ............................ 10

GB Instruction manual .................................. 12

PL Instrukcja obsługi ................................... 14

RO Manual de instrucţiuni ............................ 16

CZ Návod k obsluze ..................................... 18

SK Návod na obsluhu ................................... 20

UA Iнструкція з експлуатації ...................... 22

HU Használati útmutató ................................ 24

BG Инструкции за употреба ....................... 26

RU Инструкция по зксплуатации .............. 28

4

SI

SPLOŠNI OPIS (Sl. 1)

1. ROČAJ

2. INDIKATOR DELOVANJA

3. INDIKATOR SEGREVANJA

4. ZGORNJA GRELNA PLOŠČA

5. SPODNJA GRELNA PLOŠČA

6. OHIŠJE

7. ZAPIRALO

VARNOSTNA OPOZORILA

Važno opozorilo!
Aparat se med delovanjem segreva ­Nevarnost opeklin! Pred shranjevanjem

počakajte, da se aparat popolnoma

ohladi!
Ko aparat deluje, se njene zunanje

površine močno segrejejo. Če bi bilo
potrebno, uporabite ročaje, ali si

nadenite rokavice.

• Pred prvo uporabo aparata pozorno

preberite navodila, da boste dosegli

najboljše rezultate in se izognili

napakam.

• Aparata ne priklapljajte na zunanje

časovno stikalo ali sistem za daljinsko

upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.

• Otroci stari manj kot 8 let naj se ne

zadržujejo v bližini naprave, razen če jih

vseskozi nadzorujete.

• Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo

otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z

zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
duševnimi zmožnostmi ali pa tiste osebe
s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma
znanji, če imajo nadzor ali napotila glede
uporabe aparata na varen način in se

zavedajo nevarnosti uporabe. Otroke
nadzorujte pri uporabi aparata in pazite,
da se z njo ne bodo igrali.

• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave razen če so stari 8 let in več, in

so nadzorovani.

• Poskrbite, da aparati in priključna vrvica

ne bosta dosegljiva otrokom mlajšim od

8 let.

• Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne

uporabljajte ga v druge namene, niti ga
na noben način ne predelujte.

• Aparat je namenjen izklučno uporabi v

gospodinjstvu.

• Pazite, da se priključna vrvica ne dotika

nobenega dela aparata, ki se med
delovanjem segreje.

• Pred uporabo kuhalni plošči dobro

očistite.

• Na aparat lahko montirate le popolnoma

suhi kuhalni plošči.

• Aparata ne nameščajte na takšno mesto,

kjer ga lahko dosežejo otroci. Niti ga ne
puščajte brez nadzora, ko je vklopljen.

• Aparat vedno izključite iz električnega

omrežja:

-preden ga shranite ali preden snamete
kuhalne plošče,

-pred čiščenjem ali vzdrževanjem,

-po uporabi.

• Vedno uporabljajte odobrene podaljške.

• Aparata ne uporabljajte zunaj.

• Da aparat izključite, ne potegnile

priključne vrvice, ampak za vtič.

• Aparat vklopite le, ko sta nameščeni

kuhalni plošči.

• Aparata ne potapljajte v vodo.

• Preden aparat shranite, se mora

popolnoma ohladiti.

• Vročih plošč se ne dotikajte s kovinskimi

predmeti, da ne poškodujete prevleke.

• Poškodovani omrežni kabel sme

zamenjati le servis Gorenje, Gorenjev

pooblaščeni servis, ali strokovno

usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.

5

POSTAVITEV APARATA

• Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni

poškodoval med transportom.

• Aparat postavite na ravno površino, na takšno

mesto, da ga otroci ne dosežejo, ker med

delovanjem razvije visoke temperature.

• Preden aparat priključite na električno omrežje
preverite:

• da priključena napetost odgovarja napetosti, ki je
navedena na napisni ploščici,

• da je moč omrežne vtičnice najmanj 10A,

• daje omrežna vtičnica primerna za vtič, ki je na

aparatu, če ne jo zamenjajte,

• da je omrežna vtičnica ozemljena. Proizvajalec ne
odgovarja za škodo, ki izhaja iz neupoštevanja te

zahteve.

• Pred prvo uporabo aparat vklopite in pustite,
da se brez hrane segreva najmanj 10 minut. Pri
tem se razvija neprijeten vonj po novem zato
odprite okno, da prostor prezračite.

UPORABA APARATA

• Zaprite aparat in vstavite vtikač v stensko vtičnico.
Ko je aparat vklopljen se zasvetita oba indikatorja.

• Ko indikator segrevanja preneha svetiti, je aparat
pripravljen za uporabo.

• Odprite aparat in na spodnjo ploščo položite
hrano.

• Zaprite pokrov in ga zaklenite.

• Po 3-6 minutah odprite pokrov in preverite ali je

hrana zlatorjavo zapečena. Čas peke je odvisen
od osebnega okusa in sestavin.

• Hrano odstranite z leseno kuhljo ali plastično
vilico, da ne boste poškodovali premaza na
površinah plošč.

ODSTRANJEVANJE GRELNIH PLOŠČ

• Aparat izklopite iz električnega omrežja.

• Počakajte, da se aparat popolnoma ohladi.

• Aparat odprite.

• Premaknite zaskočko in izvlecite grelno ploščo.

ČIŠČENJE

• Pred čiščenjem prekinite dovod električne energije
in pustite, da se aparat ohladi.

• Odprite aparat in plošče očistite z vlažno krpo.

• Zunanjost aparata očistite z vlažno krpo. Ne

uporabljajte agresivnih sredstev ali trših
materialov, ker boste poškodovali zunanjost

aparata.

SHRANJEVANJE

Navijte priključni kabel okoli dela za shranjevanje
kabla, ter ga postavite v vodoravno ali navpično
lego, ter shranite na suhem mestu, izven dosega
otrok.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra

ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca
ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

ŽELIMO VAM OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI APARATA GORENJE!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

6

HR

Opći opis (Sl. 1)

1. DRŠKA

2. SIGNALNA LAMPICA DJELOVANJA

3. SIGNALNA LAMPICA ZAGRIJAVANJA

4. GORNJA GRIJAĆA PLOČA

5. DONJA GRIJAĆA PLOČA

6. KUĆIŠTE

7. ZATVARAČ

SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Važno upozorenje!
Tijekom djelovanja uređaj se jače
zagrijava – postoji opasnost od
opeklina. Prije spremanja pričekajte da
se uređaj potpuno ohladi!
Kad je uređaj u radu jače se zagriju i
njegove vanjske površine. Ukoliko je
potrebno koristite drške, ili nataknite

kuhinjske rukavice.

• Prije prve uporabe uređaja detaljno

pročitajte i proučite korisnički
priručnik s uputama za uporabu. Time
ćete postići najbolje rezultate, i izbjeći
možebitne greške i opasnosti.

Uređaj nemojte priključivati na bilo kakve
vanjske vremenske prekidače (timer) ili

neke druge sustave za daljinsko
upravljanje, jer bi time mogli
prouzrokovati opasnost.

• Djeca mlađa od 8 godina neka se ne

zadržavaju u blizini uređaja, osim ako su
pod vašim stalnim nadzorom.

• Ovaj kućanski uređaj smiju koristiti djeca

starija od 8 godina, a osobe smanjenih

fizičkih, motoričkih ili umnih sposobnosti,

odnosno osobe bez potrebnih iskustava

ili znanja, mogu koristiti uređaj samo ako
su pod nadzorom osoba zaduženih za
njihovu sigurnost, koje su ih podučile

glede sigurne uporabe, i ako su svjesne

opasnosti prilikom uporabe uređaja.
Djeca neka budu pod vašim nadzorom i
nemojte im dozvoliti da koriste uređaj
kao igračku.

• Djeca ne smiju čistiti i održavati napravu,
osim ako su starija od 8 godina i to rade
pod nadzorom odraslih.

• Pobrinite se također da uređaj i priključni
kabel ne budu na domašaju djece mlađe

od 8 godina.

• Uređaj je namijenjen za pripremu hrane.

Nemojte ga koristiti u nikakve druge
svrhe, i nemojte ga preinačivati na bilo
koji način.

• Uređaj je namijenjen isključivo za
uporabu u kućanstvu.

• Pazite da priključni kabel ne dodiruje
dijelove uređaja koji se tijekom njegova

djelovanja zagrijavaju.

• Prije uporabe temeljito očistite grijaće
ploče.

• Na uređaj smijete montirati grijaće ploče

samo ukoliko su potpuno suhe.

• Uređaj nemojte stavljati ili ga držati na

takvim mjestima koja su na dohvatu ruke

djeci. Također, uključeni uređaj nemojte

ostavljati da radi bez nadzora.

• Uređaj uvijek isključite iz električne

instalacije:

- prije no što ga odložite ili prije no što

počnete skidati grijaće ploče;

- prije čišćenja ili bilo kakvog

održavanja;

- nakon svake uporabe.

• Uvijek koristite isključivo odobrene
produžne kabele.

• Uređaj nemojte koristiti na otvorenom.

• Prilikom vađenja priključnog kabela iz

utičnice uvijek uhvatite rukom za
utikač i nikad nemojte vući priključni

kabel.

• Uređaj smijete uključiti u rad samo kad
su obje grijaće ploče na svom mjestu.

• Uređaj ne smijete uranjati u vodu.

• Prije no što spremite uređaj, dopustite da

se posve ohladi.

7

• Nemojte dodirivati vruće ploče metalnim

premetima, jer time možete oštetiti
osjetljivu zaštitnu prevlaku.

• Da bi izbjegli opasnosti od ozljeda,

oštećen ili neispravan priključni kabel

smije zamijeniti samo servis Gorenja,
njegov ovlašteni serviser, ili neka druga
odgovarajuće osposobljena osoba.

POSTAVLJANJE UREĐAJA

• Prije prve uporabe provjerite dali se uređaj možda
oštetio tijekom transporta.

• Uređaj stavite na ravnu površinu, na takvo mjesto
koje djeca ne mogu dosegnuti, jer tijekom
djelovanja razvija vrlo visoke temperature.

• Prije no što uređaj priključite na električnu
instalaciju provjerite:

- dali priključni napon vaše kućne instalacije

odgovara naponu navedenom na pločici s

podacima;

- dali je snaga mrežne utičnice najmanje 10A;

- dali je mrežna utičnica prikladna za utikač

montiran na priključnom kabelu uređaja; ukoliko

nije, morate je zamijeniti;

- dali je mrežna utičnica uzemljena. Proizvođač

ne može odgovarati za štetu koja bi nastala

zbog zanemarivanja ovo zahtjeva.

• Prije prve uporabe uređaj uključite i ostavite

ga da se bez hrane zagrijava najmanje 10

minuta. Pri tome ćete osjetiti da se razvija

neprijatan vonj 'po novom' stoga otvorite
prozor i prostoriju dobro provjetrite.

RUKOVANJE UREĐAJEM

• Zatvorite uređaj i utikač ukopčajte u zidnu utičnicu.
Kad je uređaj uključen, upaljene su obje signalne
lampice (oba pokazivača).

• Kad pokazivač zagrijavanja prestane svijetliti,
uređaj je pripremljen za uporabu.

• Otvorite uređaj, i na donju ploču stavite hranu.

• Zatvorite pokrov i zabravite ga.

• Nakon 3-6 minuta otvorite pokrov i provjerite dali

je hrana zlatnožuto zapečena. Vrijeme pečenja
ovisno je isključivo o osobnom ukusu i o

sastojcima.

• Hranu izvadite koristeći drvenu lopaticu (kuhaču)

ili plastičnu viljušku, izbjegavajući time oštećenje
premaza na površinama grijaćih ploča.

SKIDANJE GRIJAĆIH PLOČA

• Uređaj isključite iz električne instalacije.

• Pričekajte da se uređaj potpuno ohladi.

• Uređaj otvorite.

• Pomaknite zatvarač i izvucite grijaću ploču.

ČIŠĆENJE

• Prije čišćenja prekinite dovod električne energije u
uređaj i ostavite da se uređaj ohladi.

• Otvorite uređaj i ploče očistite vlažnom krpom.

• Vanjštinu uređaja očistite vlažnom krpom.

Nemojte koristiti agresivna sredstva niti tvrđe
materijale, jer ćete oštetiti vanjski dio kućišta
uređaja.

ČUVANJE

Navijte priključni kabel oko dijela za slaganje kabla,
te postavite uređaj u vodoravan ili okomit položaj, te
ga odložite na suho mjesto, gdje ćete ga držati izvan
domašaja djece.

OKOLINA

Nakon isteka životnog vijeka uređaj nemojte odbaciti
zajedno s običnim kućanskim otpacima, nego ga
zbrinite predavši ga službenom zbirnom mjestu za
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju životne

sredine.

GARANCIJA I SERVIS

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
vezi uređaja, ili ako naiđete na neki problem u vezi
njegova rada, obratite se Centru za korisnike

Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra
naveden je u globalnom garancijskom listu koji važi
u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema
Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem
lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite Servisni
odjel Gorenje za male kućanske aparate.

Ovaj uređaj označen je sukladno

europskoj Direktivi 2012/19/EU glede

otpadne električne i elektronske opreme

(engl. skraćenica WEEE). Te smjernice

opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i

reciklažu otpadne električne i elektronske

opreme, koji se primjenjuju u čitavoj

Europskoj Uniji.

8

ŽELIMO VAM OBILJE UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA ZA

KUHANJE.

Pridržavamo pravo na izmjene.

SRB - MNE

Opšti opis (Sl. 1)

1. DRŠKA

2. SIGNALNA LAMPICA RADA

3. SIGNALNA LAMPICA ZAGREVANJA

4. GORNJA GREJNA PLOČA

5. DONJA GREJNA PLOČA

6. KUĆIŠTE

7. ZATVARAČ

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Važno upozorenje!
Tokom rada aparat se jače zagrejava –
postoji opasnost od opekotina. Pre

spremanja aparata pričekajte da se

aparat potpuno ohladi!
Kad je aparat u radu jače se ugreju i
njegove spoljne površine. Ukoliko je
potrebno koristite drške, ili stavite
kuhinjske rukavice.

• Pre prve upotrebe aparata detaljno

pročitajte i proučite korisnički

priručnik s uputstvima za upotrebu.
Time ćete postići najbolje rezultate, i
izbeći eventualne greške i opasnosti.

Aparat nemojte priključivati na bilo kakve

spoljne vremenske prekidače (tajmere) ili
neke druge sisteme za daljinsko
upravljanje, jer bi time mogli uzrokovati
opasnost.

• Deca mlađa od 8 godina neka se ne

zadržavaju u blizini aparata, izuzev
ukoliko su pod vašim stalnim nadzorom.

• Ovaj aparat za domaćinstvo smeju

koristiti deca starija od 8 godina, a lica
smanjenih fizičkih, motoričkih ili
mentalnih sposobnosti, odnosno lica bez
potrebnih iskustava ili znanja, smeju
koristiti aparat samo ako su pod
kontrolom lica zaduženih za njihovu
bezbednost, koja su im objasnila način
bezbedne upotrebe, i ako su svesna
opasnosti prilikom upotrebe aparata.

Deca neka budu pod vašim nadzorom i
nemojte im dozvoliti da koriste aparat
kao igračku.

• Deca ne smeju čistiti i održavati napravu,
izuzev ukoliko su starija od 8 godina i to
rade pod nadzorom odraslih.

• Postarajte se takođe da aparat i
priključni kabl ne budu na domašaju
dece mlađe od 8 godina.

• Aparat je namenjen pripremi hrane.
Nemojte ga koristiti u nikakve druge
svrhe, i nemojte ga prepravljati na bilo
koji način.

• Aparat je namenjen isključivo za

upotrebu u domaćinstvu.

• Pazite da priključni kabl ne dodiruje
delove aparata koji se tokom njegova
delovanja zagrevaju.

• Pre upotrebe temeljito očistite grejne
ploče.

• Na aparat smete montirati grejne ploče
samo ukoliko su potpuno suve.

• Aparat nemojte stavljati ili ga držati na

takvim mestima koja su na dohvatu ruke
deci. Takođe, uključeni aparat nemojte
ostavljati da radi bez nadzora.

• Aparat uvek isključite iz električne

instalacije:

- pre no što ga odložite ili pre no što

počnete skidati grejne ploče;

- pre čišćenja ili bilo kakvog održavanja;

- nakon svake upotrebe.

• Uvijek koristite isključivo odobrene
produžne kablove.

• Aparat nemojte koristiti na otvorenom.

• Prilikom vađenja priključnog kabla iz

utičnice uvek uhvatite rukom za
utikač i nikad nemojte vući priključni

kabel.

9

• Aparat smete uključiti u rad samo kad su

obe grejne ploče na svom mjestu.

• Aparat ne smete uranjati u vodu.

• Pre no što spremite aparat, dopustite da

se posve ohladi.

• Nemojte dodirivati vruće ploče metalnim

premetima, jer time možete oštetiti
osetljiv zaštitni premaz.

• Da bi izbegli opasnosti od povreda,

oštećen ili neispravan priključni kabl sme
zameniti isključivo servis Gorenja, njegov

ovlašćeni serviser, ili neko drugo
odgovarajuće osposobljeno lice.

POSTAVLJANJE APARATA

• Pre prve upotrebe proverite dali se aparat možda
oštetio tokom transporta.

• Aparat stavite na ravnu površinu, na takvo mesto
koje deca ne mogu doseći, jer tokom delovanja
razvija veoma visoke temperature.

• Pre no što aparat priključite na električnu
instalaciju proverite:

- dali priključni napon vaše kućne instalacije

odgovara naponu navedenom na pločici s

podacima;

- dali je snaga mrežne utičnice najmanje 10A;

- dali je mrežna utičnica primerena za utikač

montiran na priključnom kablu aparata; ukoliko

nije, morate je zameniti;

- dali je mrežna utičnica uzemljena. Proizvođač

ne može odgovarati za štetu koja bi nastala

zbog zanemarivanja ovo zahteva.

• Pre prve upotrebe aparat uključite i ostavite ga
da se bez hrane zagreva najmanje 10 minuta.

Pri tome ćete osetiti da se razvija neprijatan

vonj 'po novom', zato otvorite prozor i
prostoriju dobro provetrite.

RUKOVANJE APARATOM

• Zatvorite aparat i utikač ukopčajte u zidnu
utičnicu. Kad je aparat uključen, upaljene su obe

signalne lampice (oba indikatora svetle).

• Kad indikator zagrevanja prestane da svetli,
aparat je pripremljen za upotrebu.

• Otvorite aparat, i na donju ploču stavite hranu.

• Zatvorite poklopac i zabravite ga.

• Nakon 3-6 minuta otvorite poklopac i proverite dali

je hrana zlatnožuto zapečena. Vreme pečenja
ovisno je isključivo o ličnom ukusu i o sastojcima.

• Hranu izvadite koristeći drvenu lopaticu (varjaču)
ili plastičnu viljušku, izbegavajući time oštećenje
premaza na površinama grejnih ploča.

SKIDANJE GREJNIH PLOČA

• Aparat isključite iz električne instalacije.

• Pričekajte da se aparat potpuno ohladi.

• Aparat otvorite.

• Pomerite zatvarač i izvucite grejnu ploču.

ČIŠĆENJE

• Pre čišćenja prekinite dovod električne energije u
aparat i ostavite aparat da se ohladi.

• Otvorite aparat i ploče očistite vlažnom krpom.

• Spoljašnjost aparata očistite vlažnom krpom.

Nemojte koristiti agresivna sredstva niti tvrđe
materijale, jer ćete oštetiti spoljni deo kućišta

aparata.

ČUVANJE

Omotajte priključni kabl oko dela za slaganje kabla,
te postavite aparat u horizontalan ili vertikalan

položaj, te ga odložite na suvo mesto, gde ćete ga
držati izvan domašaja dece.

OKOLINA

Nakon isteka životnog veka aparat nemojte odbaciti
zajedno s običnim kućanskim otpacima, nego ga
odvezite na zvanično zbirno mesto za recikliranje.
Time ćete pridoneti očuvanju životne sredine.

GARANCIJA I SERVIS

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u vezi
njegovog rada, obratite se Centru za korisnike

Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra

naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u
celom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra

Ovaj aparat označen je u skladu s

evropskom Direktivom 2012/19/EU u vezi

otpadne električne i elektronske opreme

(engl. skraćenica WEEE). Te smernice

opredeljuju zahteve za odlaganje i

reciklažu otpadne električne i elektronske

opreme, koji se primenjuju u celokupnoj

Evropskoj Uniji.