Gorenje RC 4180 AW User Manual [ru]

Refrigerator - Freezer EN

Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will

successfully serve the purpose for many years.

Refrigerator with freezer is for domestic use
only.

The upper part of the appliance is
refrigerator and is used for storing fresh foods

at the temperature of 0°C and higher.

Before Putting Into Use.........................2

Instructions for Use
We Care for the Environment
Tips for Energy Savings

Important ...............................................3

Time During Power Supply Interruption
Disposing of the Worn Out Appliance

Placing and Installation ........................4

Choosing the Right Place
Placing the Appliance
Connection to Power Supply

Description of the Appliance ................5

Refrigerator (A)
Freezer (B)

Operation Control .................................7

Temperature Selection 7

Before Putting Into Use

• Before connecting the appliance to the
mains supply, leave it stand for about 2
hours, which will reduce a possibility of
malfunctions in the cooling system due to
transport handling.

• Clean the appliance, and be thorough,
especially in the interior (See Cleaning and
Maintenance).

• In case the interior accessories are not
correctly placed, rearrange them as
described in chapter Description of the
Appliance.

Instructions for Use

These instructions for use are intended for the
user. They describe the appliance and its
correct and safe use. They were prepared for

The lower part is freezer and is used for
freezing fresh foods and storing frozen foods
for longer periods of time (up to one year,
depending on the kind of foods you store). The
compartment is marked with four stars.

Use...........................................................7

Storing Fresh Foods
Freezing Fresh Foods
Storing Frozen Foods
Ice Making

Changing the Direction of Opening the

Door ......................................................10

Appliances without cover
Appliances with cover

Maintenance and Cleaning .................11

Automatic Defrosting of the Refrigerator
Manual Defrosting of the Freezer
Cleaning the Appliance
Switch Off the Appliance When Not In Use

Trouble-Shooting Guide......................12

various types/models of appliances therefore
you may find in it description of some functions
and accesories that your appliance does not
have.

We Care for the Environment

• Our products use environmentally friendly
packaging, which can be either recycled or
disposed of in an environmentally friendly
manner. To this end, individual packaging
materials are clearly marked.

• These instructions are printed either on
recycled paper or chlorine free bleached
paper.

• When your appliance finally wears out,
please try not to burden the environment
with it; call your nearest authorised service

Instructions for Use2

agent. (See Disposing of the Worn Out
Appliance)

Tips for Energy Savings

• Try not to open the door too often, especially
when the weather is wet and hot. Once you
open the door, mind to close it as soon as
possible. This is especially important if you
have an upright model.

• Every now and then check if the appliance is
sufficiently ventilated (adequate air
circulation behind the appliance).

• Set thermostat to lower settings as soon as
possible (depends on the amount of food
loaded, ambient temperature etc).

• Never use continuous operation unless
unnecessarily required; switch the operation

Important

mode selection switch to the setting for
automatic operation as soon as possible.

• Before loading the appliance with packages
of fresh foods, make sure they are cooled to
ambient temperature.

• Ice and frost layer increase energy
consumption, so do clean the appliance as
soon as the layer is 3-5 mm thick.

• If the gasket is damaged or if it turns out that
the sealing is poor, the energy consumption
is substantially higher. To restore efficiency,
replace the gasket.

• The condenser on the rear wall should be
always clean, free of dust or any impurities.

• Always consider instructions stated in
sections Positioning and Energy Saving
Tips, otherwise the energy consumption is
substantially higher.

• If you have bought this appliance to replace
an old one equipped with a lock that cannot
be opened from inside (lock, bolt), make sure
that the lock is broken. This will make it
impossible for children to lock themselves
inside the appliance and suffocate.

• The appliance must be correctly connected
to the mains supply. (see: Connecting to the
Mains Supply).

• If the food has strange smell or color, throw it
away, because it is very likely that it is
spoiled and therefore dangerous to eat.

• Disconnect the appliance from the power
supply before repairing it (only a qualified
technician should repair it), before cleaning
and before replacing the light bulb.

• Do not defrost the appliance with other
electric appliances (as for example with hair
dryer) and never scrape the frost layer with
sharp objects. Use only enclosed tools or
tools recommended by the manufacturer.

• For the sake of environment protection - be
careful not to damage the rear wall of the
appliance (the condenser unit or the tubes ­for example when moving the appliance) or
any part of the refrigerating system inside the
appliance.

• The refrigerating system of the appliance is
filled with refrigerant and oil, so when the
appliance is damaged, handle it with care
and dispose it of in compliance with
environmental protecting precautions. (See
We Care for the Environment).

• Heating element incorporated in the
appliance, all around the rim, is controlled by
the operation of the compressor and it
prevents the door gasket to freeze on to the
freezer housing.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or his service
agent or a qualified person in order to avoid
hazard.

• The rating plate is inside the appliance or
outside on the rear wallStoring.

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of thisproduct. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.

Instructions for Use 3

Time During Power Supply
Interruption

Do not open the freezer in case of failure or
power supply interruption! In case the
interruption is extended over longer period of
time (13 hours for HZDS 2121/6, 14 hours for
HZDS 2621/6 and 15 hours for HZDS 2521/6),
take food out of the freezer and use it, or make
sure that is sufficiently cooled (perhaps you
have an extra appliance).

Placing and Installation

Choosing the Right Place

Place the appliance in a dry and regulariy
ventilated room. Allowed ambient temperature
depends on the model (class) of the appliance
and is stated on the rating plate of the
appliance.
Never place the appliance near heat emitting
devices (e.g. cooker, radiator, water heater or
similar devices) and do not expose it to direct
sunlight.
The appliance should be positioned at least 3
cm away from the electric or gas cooker and at
least 30 cm away from the oil or coal stove. If
this is not possible, use an appropriate
insulation.
Behind the appliance there should be free
space at least 200 cm² wide and above the
appliance the high kitchen units should be at
least 5 cm away from the appliance in order to
assure adequate ventilation of the condenser
unit.

Class Ambient temparature

SN (sub-normal) from + 10°C to + 32°C
N (normal) from + 16°C to + 32°C
ST (sub-tropical) from + 16°C to + 38°C
T (tropical) from + 16°C to + 43°C

Placing the Appliance

• Place the appliance firmly on a solid base.
Some appliances have adjustable feet on
the front side; use them to level the
appliance.

Disposing of the Worn Out Appliance

• When your appliance finally wears out,
dispose it of. If the appliance has a lock,
break it, in order to prevent eventual
accidents (danger of children get locked
inside the appliance).

• The refrigerating system of the appliance is
filled with refrigerant and insulating
substances which should be separately
treated and processed. Call your nearest
authorised service agent or specialised
servicing centre. If you don't find one, contact
your local authorities or your distributor. Be
careful not to damage the tubes on the rear
wall of the appliance (danger of pollution).

• The appliance with ventilation grid may be
placed close to the wall. The grid enables
sufficient air circulation, required for
adequate ventilation of the rear wall.

• Two spacers attached to the appliance must
be fitted onto the upper edge of the
condenser, thus preventing the appliance
from being installed too close to the wall.
Spacers are manufactured for all-purpose
function depending on the distance of the
condenser from the wall. Therefore turn
spacers correspondingly and fix them to the
appliance.

Instructions for Use4

Connection to Power Supply

Connect the appliance with the cable and plug
to the power supply socket outlet with a ground
terminal (safety socket).
Required nominal voltage and frequency are
indicated on the rating plate.
The connection to the mains supply and
earthing have to be made according to current
standards and regulations. The appliance
resists temporary voltage tolerance up to -6 to
+6 %.

Description of the Appliance

Refrigerator (A)

Refrigerator is used for storing fresh foods for
few days.

Shelf (1)

(number depends on the model)
Shelf can be optionally placed on the guides
inside the appliance. It is protected against
pulling out. If you want to remove it, slightly lift
up the back part and pull it out.
Glass shelves (some models only have them)
are protected with plastic spacers. Before

Instructions for Use 5

pulling the shelf out, spacers must be moved
towards you. Spacers can be also removed,
however, it is better to keep them for any later
transport.
Quickly perishable food should be stored on
the back i.e. the coldest part of the shelves.

Bottle rack

(in some models only)
Bottle rack (number depends on model) is
intended for storing the bottles. There are two
installation positions available (horizontal or

lifted in the front) thus enabling the positioning
of bottles on the stopper as well.
It is protected against pulling out. If you want to
pull it out, simply lift its rear part and pull it
towards you.

Warning!

If the door contains storing shelves, install the
rack in such position that the length of the
bottles will not hinder the closing of the door.
The rack may carry 9 bottles of 0,75 l or more
at the maximum (total weight max. 13 kg) –
note the label underneath the thermostat box
inside the appliance.

Warning!

If the door contains storing shelves, install the
rack in such position that the length of the
bottles will not hinder the closing of the door.
The rack may carry 9 bottles of 0,75 l or more
at the maximum (total weight max. 13 kg) –
note the label underneath the thermostat box
inside the appliance.

Defrost Water Outlet (2)

The interior of the refrigerator is cooled with
cooling plate incorporated in the rear wall.
Under the plate there is a channel and an
outlet for defrost water.
Regularly check the defrost water outlet and
the channel, because they should never be
clogged (as for example with food rests). If
clogged, use a plastic straw and clean it.

Fruit and Vegetable Container (3)

The container is on the bottom under the glass
shelf and is used mainly for storing fruits and
vegetables. It provides adequate humidity
which has favourable effect on food stored
(less dehydration).

The fan

(certain models only)

• The fan distributes evenly the inside
temperature and reduces dew on storage
shelf surfaces.

• When the refrigerator door is opened, the
fan stops operating.

• It is recommended to switch the fan on:

• when the ambient temperature in the room is

increased (above 30°C),

• in case of increased humidity (during
summer season).

• Switching the fan on/off

ON =

Note: Energy consumption is increased during
fan operation.

OFF =

0

Door Liner

The door liner consists of various shelves or
holders used for storing eggs, cheese, butter
and yogurt as well as other smaller packages,
tubes, cans etc.
The lower shelf is used for storing bottles.

Illumination in the Interior of the
Refrigerator

The light for illuminating the interior of the
appliance is on, when the door is opened. The
operation of the light does not depend on the
position of the thermostat knob.

Freezer (B)

Freezer is used for freezing fresh foods and for
storing already frozen foods.

Freezing Compartment (4)

Is used for freezing fresh foods.

Storing Compartment (5)

Is used for storing packages of frozen foods.

Defrost Water Outlet (6)

(See Cleaning and Maintenance).

NOTE:

• The appliance can be equipped with various
accesories, depending on the model of the
appliance.

• Door handles have various shapes,
depending on the model.

• Various accesories (spice container, tube
holder or additional shelves) can be bought
in authorized centres.

Instructions for Use6

Operation Control

The appliance is controlled with thermostat
knob, situated in the right upper part inside the
refrigerator.Turn the knob clockwise from
STOP (0) position towards 7 and backwards.

Temperature Selection

• Higher settings on the knob (towards 7)
mean lower temperatures (colder) in all
compartments of the appliance. At higher
setings temperature in the interior of the
appliance may even drop below 0°C. When
the ambient temperature is normal, we
recommend medium setting.

Use

Storing Fresh Foods

Proper use of the appliance, adequately
packed food, correct temperature and taking
into account hygienic precautions will
substantially influence the quality of the food
stored.

• Foods to be stored in the refrigerator should
be properly packed as to prevent mixing
various moisture degrees and odors (in
polyethylene bags or sheet, aluminium foil,
wax paper), or stored in covered containers
or bottles.

• Before storing food in the refrigerator,
remove the excessive packaging (like
yoghurt in multi-package).

• Pack systematically and make sure that
foodstuffs do not touch each other (various
odours may mix). Assure adequate air
circulation around packages.

• Never store inflammable, volatile or
explosive substances.

• Beverages with high alcohol percentage
shall be stored in tightly sealed bottles in
vertical position.

• Food should not touch the rear wall of the
refrigerator!

• Foods should be cooled down before storing.

• Crispy and delicate foods should be stored

in the coldest parts of the refrigerator.

• Try not to open the door too often.

• Changes of the ambient temprature affect

temperature in the interior of the appliance
(choose correct setting of the thermostat
knob

• In STOP (0) position the appliance does not
operate (the cooling system is switched off),
yet power supply is not interrupted (the light
is on, when you open the refrigerator door).

• Set the thermostat to the setting where lower
temperatures are reached. Set the
thermostat gradually as to avoid freezing of
the foods.
Use a thermometer and measure the
temperature in the individual compartments.
Place the thermostat in a glass vessel filled
with water. Temperature readings are most
reliable few hour after steady state is
reached.

• Some organic solutions like volatile oils in
lemon or orange peel, acid in butter etc. can
cause damage and when in contact with
plastic surfaces or gaskets for longer period
of time they can cause accelerated ageing of
the plastic material.

• Unpleasant odor inside the refrigerator is a
sign that something is wrong with foods or
that your refrigerator needs cleaning.
Unpleasant odor can be eliminated or
reduced by washing the interior of the
refrigerator with a mild solution of water and
vinegar.

• We also recommend using activated carbon
filters to clean the air or to neutralize odors.

• If you plan a longer journey, make sure to
remove quickly perishable articles of food
out of the appliance before you leave.

Instructions for Use 7

Fresh Food Storage Time in the Refrigerator

Fresh Food Storage Storage time (days)

Butter + + + + + + + = = = = =
Eggs + + + + + + + + + + = = = =
Meat: fresh uncut + + =

chopped + =

smoked + + + + + + + + + + = = = =
Fish + =
Marinade + + + + + + + + + + = = = =
Root + + + + + + + + = = = = = =
Cheese + + + + = = = = = = = = = =
Sweets + + = = = =
Fruit + + = = = = = = = =
Prepared dishes + + = =

Legend: + recommended storage time = possible storage time

1234567891011121314

Freezing Fresh Foods

• Carefully select food you intend to freeze; it
should be of adequate quality and suitable
for freezing.

• Use correct packaging and wrap it right.

− The packaging should be air tight and

shouldn't leak since this could cause
substantial vitamin loss and dehydration
of foods.

− Foils and bags should be soft enough to
tightly wrap around the foods.

• Mark packages with following data: kind and
amount of foods and the date of loading.

• It is most important that the food is frozen as
quickly as possible. Therefore we
recommend the size of the package not to
be too large and to be cooled before loading
into the freezer.

• The amount of fresh foods that can be
loaded in the freezer within 24 hours is
indicated on the rating plate (freezing
capacity). If the loaded amount is too large,
the quality of freezing is reduced which
affects the quality of frozen foods.

Freezing Procedure

• If you have a model without the
integrated switch for intensive cooling,

turn the thermostat knob to position 4-6
some 24 hours before loading. After 24
hours load the freezer shelf with fresh food
packages. Some 24 hours after loading, turn
the thermostat knob to operating position if
necessary (see "Temperature selection"),
and then reload the frozen packages into the
storage baskets (storing compartment).

• If you have a model with integrated

switch for intensive cooling, switch it on

some 24 hours before loading the appliance
with larger amounts of fresh foods and turn
the thermostat knob to position 4-6. After 24
hours load the

• appliance with fresh food packages. After
loading, wait for another 24 hours and
switch off the switch and turn the
thermostat knob to required position (see
"Temperature selection").

• The switch is ON when the marking I (
colour marking is visible, and OFF when the

marking 0 (
not visible (depending on model).

• The next time you want to freeze fresh
foods, repeat the freezing procedure and be
careful that packages with fresh foods do not
touch frozen packages.

) is visible or colour marking is

)or

Instructions for Use8

• For freezing smaller amount of foods (up to
1 kg) there is no need to change the
thermostat setting (see Temperature
Selection).

Storing Frozen Foods

Packages of frozen foods are stored in the
basket. If you remove the baskets, you can
store frozen packages directly on the cooling
shelves.

Commercially Frozen Foods

The storage time and the recommended
temperature for storing commercially frozen foods
are indicated on the packaging. For storing and
using consider the manufacturer's instruction.
When shopping, be careful and choose only
adequately packed foods provided with complete
data and stored in freezers where the temperature
is not higher than -18°C. Do not buy packages of
food covered with frost layer. This indicates that
the package was thawed before at least once. Be
careful that packages don't start to thaw, as the
temperature raise reduces the quality of foods.

Approximate Storage Time for Frozen Foods

Food

123456789101112
Vegetable + + +
Fruit +++
Bread, pastries +
Milk +
Ready-made meals +
Meat: Beef + + +

Veal + + +
Pork + + +
Poultry + + +
Game + + +

Minced meat +
Smoked sausages +
Fish: lean +

fat +

Offal +

Storage time (in months)

Defrosting Frozen Food

Partially thawed or defrosted foods should be
used as soon as possible. Cold air preserves
the food but it does not destroy
microorganisms which rapidly activate after
defrosting and make foods perishable.
Partial defrosting reduces the nutritional value
of foods, especially of fruits, vegetables and
ready-made meals.

Ice Making

(certain models only)
Recommended thermostat position for ice
making is on the middle setting. Fill two thirds
of the ice tray with cold water or any other
liquid convenient for freezing. Insert the ice tray
into the guides or on the cooling plate. Time
required for

Instructions for Use 9

the ice to form, largely depends on ambient
temperature, thermostat setting and on how
often you open the door. It usually takes 2-6
hours (depends on which model of refrigerator
you have). With smaller refrigerators we
recommend you make a stock of ice cubes
(store them in a separate plastic box). The
easiest way to empty the ice tray is to turn the
tray around, pour it with cold water and slightly
twist it (bend it).

Changing the Direction of Opening the Door

Appliances without cover

If you find the direction of opening the door on
your appliance inconvenient, you can change
it. Holes on the opposite side have already
been prepared in the factory and are now
plugged.

• Remove the cover on the upper hinge,
unscrew the hinge and take off the upper
door (the door is not fixed on the middle
hinge), don't forget to remove the washer
from the middle hinge.

• Unscrew the lower hinge with foot and
remove the lower door.

• Unscrew the middle hinge and the other foot.

• On both doors, insert a door plug into the

door hinge slot and vice versa.

• Fix the lower hinge with foot to the opposite
side and fix the other foot on the place where
previously was the hinge.

• Put the lower door on the lower hinge.

• Rotate the middle hinge for 180°, replace it

to the opposite side of the door and fix it.

• Put on the washer first and then the upper
door.

• Fix the upper hinge and cover it.

• Unscrew the handles and replace them to

the opposite side (not for handles mouinted
horizontally). Some screws are covered with
caps. Take them off before undoing the
screws.

• Plug the remaining holes with decorative
caps.

• Check the gasket, it shouldn't be creased
and it should seal well. In case it does not fit
perfectly, pull it out and rotate for 180°.

• Should the seal not adhere to the casing of
the appliance perfectly, it will have to be
heated from a suitable distance (by means

of hair drier, for example) and lightly
stretched to the required height. In certain
models it is not possible to replace the door
gasket.

1 Cover for the upper hinge
2 Upper hinge
3 Middle hinge
4 Washer
5 Lower hinge with foot
6 Washer
7 Foot
8 Handle
9 Door hinge
10 Door plug

Appliances with cover

If you find the direction of opening the door
on your appliance inconvenient, you can
change it.

• Unscrew the lower footed hinge and remove
the lower door.

• Then, unscrew the middle hinge and remove
the upper door.

Instructions for Use10

• Unscrew the other foot and attach it to the
slot where the footed hinge was previously
installed.

• Unscrew the plug functioning as the upper
hinge and attach it to the opposite side of
the appliance.

• On both doors, attach a door plug to the
door hinge slot and vice versa.

• Slip the upper door onto the plug functioning
as the upper plug.

• Turn the middle hinge by 180° and attach it
on the opposite side of the appliance.

• Slip the lower door onto the middle hinge.

• Screw in the lower footed hinge to the

opposite side.

• Unscrew the handles and replace them to
the opposite side (not for handles mouinted
horizontally). Some screws are covered with
caps. Take them off before undoing the
screws.

• Plug the remaining holes with decorative
caps.

• Check the gasket, it shouldn't be creased
and it should seal well. In case it does not fit
perfectly, pull it out and rotate for 180°.

• Should the seal not adhere to the casing of
the appliance perfectly, it will have to be
heated from a suitable distance (by means
of hair drier, for example) and lightly
stretched to the required height. In certain
models it is not possible to replace the door
gasket.

1 Plug (upper hinge)
2 Door plug
3 Middle hinge
4 Washer
5 Lower hinge with foot
6 Washer
7 Foot
8 Handle
9 Door hinge

Maintenance and Cleaning

Automatic Defrosting of the
Refrigerator

There is no need to defrost the refrigerator,
because ice depositing on the inner back wall
is defrosted automatically.
Ice is depositing on the inner back wall during
the compressor operation; later on, when the
compressor is not operating ice is defrosting
and water drops collect and drain through the
outlet in the inner back wall into the drain pan
situated above the compressor, from where it
evaporates.

Instructions for Use 11

Manual Defrosting of the Freezer

When the frost and ice layer in the freezer is
3-5 mm thick, you should clean the freezer.

• Few hours before defrosting set the
thermostat to position 7, so that packages
are well frozen. Reset the thermostat to
STOP (0) position and disconnect the power
supply. Empty the freezer and take care that
the packages remain frozen.

• Insert the enclosed pipe into the groove in
the bottom of the appliance and place a
vessel underneath to collect the defrost
water. Defrosting is accelerated if the door is
left open.

• Avoid using defrosting sprays, as they may
cause damage to the plastic parts and may
be hazardous to health.

• Every now and then wipe the condenser on
the rear wall. Use soft non-metal brush or
vacuum cleaner.

Cleaning the Appliance

Disconnect the power supply before
cleaning the appliance.

Do not use coarse or aggressive cleaning
agents as you can damage the surface.
Be careful to remove any cleanser agent
remaining after cleaning.

• Clean the exterior with water and detergent.

• Varnished surfaces are cleaned with soft

cloth and an alcohol based cleaning agent
(for example glass cleaners). You may also
use alcohol (ethanol or isoprophylic alcohol).

• The application of abrasive and specially
aggressive cleaners, such as the stainless
steel cleaners, is not appropriate for the
cleaning of plastic and coated parts.

• Remove the detachable accesories in the
interior of the appliance and clean it with
water and liquid detergent. Plastic parts
cannot be washed in washing machine.

• Wash the interior of the appliance with
lukewarm water, in which you added one or
two spoonfuls of vinegar.

Trouble-Shooting Guide

During the service, you can come across some
troubles that in most cases result from
improper handling of the appliance and can
easy be eliminated.

The Appliance Fails to Operate After
connecting to the Mains Supply

• Check the supply in the outlet socket and
make sure the appliance is switched on
(thermostat in operating position).

Continuous Operation of the Refrigerating
System

• The door was frequently opened or it was left
opened for too long.

• Do not forget to clean also the defrost water
receptacle above the refrigerator
compressor (do not remove the receptacle).

After cleaning, connect the appliance to power
supply and reload the packages.

Switch Off the Appliance When Not In
Use

If you do not intend to use the appliance for a
longer period, set the thermostat knob to the
STOP (0) position, disconnect the power supply,
take out the foods and defrost and clean the
appliance. Leave the door slightly open.

• The door is not properly closed (the door
may sag, the gasket may be polluted or
damaged).

• Perhaps you have overloaded the appliance
with fresh foods.

• The reason may be inadequate ventilation of
the compressor and condenser (assure
adequate air circulation and wipe off the
condenser).

• Continuous operation button activated (see
section Freezing of Food).

Ice Formation on the Inner Rear Wall

As long as the defrost water runs to the
channel and through the opening to the drain

Instructions for Use12

pan on the compressor, automatic defrosting of
the appliance is assured.
In case the ice formation on the inner back wall
is increased (3-5 mm), ice should be manually
defrosted.
Set the thermostat knob to STOP (0) position
and leave the door open. Never use electric
devices for defrosting and do not scrape the
ice or frost layer with sharp objects.
After completed defrosting, turn the knob to
desired position and close the refrigerator door.
The cause of increased ice formation may be
one of the following:

− the door does not seal well (clean the
gasket if it is contaminated, or replace it
if it is damaged);

− the door was frequently opened or it was
left opened for too long;

− the food stored in the refrigerator was warm;

− the food or dish is touching the inner

back wall

Water is Leaking From the Refrigerator

In case the discharge water outlet is clogged,
or the defrost water drips over the channel,
water leaks from the refrigerator.

• Clean the clogged opening, for example with
a plastic straw.

• Manually defrost the increased ice layer.
See "Ice Formation on the Inner Back Wall".

The Freezer Door is Hard to Open

If you want to open the door that has just or
recently been closed, you may find it hard to
open. The reason why this happens is, that
when you open the door, warm air gets into the
appliance and when it is getting cool, the
underpressure seals the door. After few
minutes (5-10), the door can easily be opened.

it has no influence whatsoever on the
lifetime of the appliance.

• After starting the appliance, the operation
of the compressor and the refrigerant flow
may be louder, which does not mean that
something is wrong with the appliance and it
has no influence on the lifetime of the
appliance. Gradually the noise is reduced.

• Sometimes unusual and stronger noise is
heard, which is rather unusual for the
appliance. This noise is often a
consequence of inadequate placing.

− The appliance shall be placed and
levelled firmly on solid base.

− It should not touch the wall or kitchen
units standing next to it.

− Check the accesories in the interior of
the appliance, they should be placed
correctly in their positions; also check
the bottles, tins and other vessels that
might touch each other and rattle.

Bulb Replacement

Before replacing the light bulb, disconnect the
appliance form the power supply.
Press the cover at the rear side (in the arrow 1
direction) and remove the plastic cover (in the
arrow 2 direction). Replace the bulb with a new
one (E14, max. 15 W).
Don't forget: the old bulb does not belong to
organic waste.

Light bulb is consuming good therefore our
in-guarantee service does not relate to it.

Noise

Cooling in refrigerating-freezing appliances is
enabled by the refrigerating system with
compressor, which produces noise. How noisy
the appliance is depends on where it is placed,
how it is used and how old the appliance is.

• During the operation of the compressor the
noise of liquid is heard and when the
compressor is not operating, the refrigerant
flow is heard. This is a normal condition and

WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE

ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE.

Instructions for Use 13

Холодильник с морозилкой RU

Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш холодильник.

Желаем, чтобы пользование им доставило Вам большое удовольствие.

Холодильник с морозильником

предназначен для использования в
домашнем хозяйстве.

Верхняя часть представляет собой
холодильник, который предназначен для

хранения свежих продуктов при
температуре выше 0°С.

Подготовка к работе ......................... 14

Руководство по эксплуатации
Забота об окружающей среде
Экономия электроэнергии

Внимание............................................. 15

Время поддержания температуры при
отключении электроэнергии
Срок хранения пищевых продуктов в
случае прекращения подачи
электроэнергии

Установка и подключение ............... 16

Выбор помещения
Установка аппарата
Подключение к электросети

Описание аппарата ........................... 18

Холодильник (A)
Морозильная камера (B)

Нижняя часть - морозильник, который
предназначен для замораживания
свежих и долговременного хранения
замороженных продуктов (до 1 года, в
зависимости от вида продуктов).
Морозильник имеет обозначение
«четыре звездочки».

Управление аппаратом .....................20

Выбор температуры

Применение .........................................20

Хранение продуктов в холодильнике
Замораживание продуктов
Хранение замороженных продуктов
Изготовление льда

Изменение направления открывания

двери .....................................................23

Прибор с крышкой

Уход и техобслуживание ................... 25

Автоматическое размораживание
холодильника
Размораживание морозильной камеры
вручную
Уход за аппаратом

Устранение неисправностей ............26

Подготовка к работе

• Перед подключением к электросети

аппарат должен “отдохнуть” около 2
часов. Тем самым уменьшается
возможность влияния

• перегрузок при транспортировке на

работу аппарата.

• Вымойте аппарат, особенно изнутри (см.

главу Уход и обслуживание).

• Если оборудование аппарата не

находится на своих местах,
распределите его так, как указано в
главе Описание аппарата .

Руководство по эксплуатации14

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации
холодильника предназначено для
потребителя. В нем описан аппарат и его
правильное и безопасное использование.
В инструкции дается описание различных
моделей холодильников, поэтому в нем
могут быть описаны функции и
оборудование, которых нет в Вашем
аппарате.

Забота об окружающей среде

• Для упаковки аппаратов используются

экологически чистые материалы,
которые могут быть без вреда для
окружающей среды вторично
использованы (рециклированы),
сохранены или уничтожены. Такие
материалы имеют соответствующее
обозначение.

• Наша инструкция также отпечатана на

рециклированной бумаге, отбеленной
без хлора.

Экономия электроэнергии

• Не открывайте дверь аппарата чаще,

чем необходимо, что особенно важно в
теплую или влажную погоду. Точно
также позаботьтесь, чтобы холодильник
находился в открытом состоянии как
можно меньше времени, что особенно
важно для морозильных шкафов.

• Периодически проверяйте, хорошо ли

охлаждается аппарат (ничто не должно

Внимание

препятствовать току воздуха за
аппаратом).

• Установите ручку терморегулятора из
верхнего в
случае, если продукты в холодильнике
могут храниться при более высокой
температуре.

• Продукты, перед тем, как положить их в
холодильник, охладите до комнатной
температуры.

• Иней и намерзающий лед повышают
потребление электроэнергии, поэтому
регулярно устраняйте его, если он
достигает толщины 3-5 мм.

• Поврежденный или неплотный
уплотнитель вызывает повышенное
потребление энергии, поэтому
своевременно позаботьтесь
соответствующей замене.

• Конденсатор на задней стенке всегда
должен быть чистым, без пыли.

• Любое невыполнение инструкций из
глав Установка или Экономия
электроэнергии может вызвать
повышенное потребление энергии.

нижнее положение, в том

о

• Если у Вас дома имеется холодильно ­морозильный аппарат с монтированным
запорным устройством (замок,
задвижка), который не открывается с
внутренней стороны и который Вы
больше не употребляете, запорное
устройство необходимо вывести из
строя. Tаким образом Вы сможете
избежать возможного удушения детей в
холодильном аппарате.

• Аппарат необходимо правильно
присоединить к электрической сети

(руководствуйтесь главой
“Присоединение к

• Во время работы аппарата не касайтесь
мокрыми или влажными руками
холодящих поверхностей, так как кожа
рук может к ним примёрзнуть.

• Не замораживайте напитки в бутылках, в
особенности газированные, например:
минеральную воду, шампанские вина,
пиво, лимонады и т.д., так как жидкость
во время замерзания расширяется, и
бутылка может лопнуть.

электрической сети”).

Руководство по эксплуатации 15

употребляйте мороженых продуктов

• Не
(хлеб, фрукты, овощи), так как это может
привести к обмораживанию.

• Если запах или цвет пищевого продукта
вызовут у Вас сомнения, выбросите
продукт, так как употребление его
является опасным.

• Аппарат обязательно выключите из
электросети перед проведением
ремонта (ремонт должен производить
только специалист), очисткой или
заменой лампочки.

• Перед ремонтом, уборкой и заменой
лампочек аппарат необходимо
отключить от электросети (ремонт
должен производить специалист).

• Не размораживайте холодильник с
помощью электроприборов (фен для
волос и т.д.) и не устраняйте лед с
помощью острых предметов.

• По краю корпуса морозильной камеры
располагается нагреватель, который
работает одновременно с компрессором
и предотвращает примерзание

уплотнителя двери к корпусу
морозильника.

• На внешнем корпусе морозилки
монтирован нагреватель, который
действует одновременно с
компрессором и предупреждает
примерзание дверной прокладки к
корпусу морозилки.

• Во избежание несчастных случаев при
повреждении соединительного кабеля,
замена его осуществляется заводом­изготовителем или уполномоченной
сервисной службой, или же
специалистом соответствующей
квалификации.

• Табличка с надписью находится внутри
или на задней стенке

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого
его следует сдать в соответствующий
пункт приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае,
вследствие неподобающего
обращения с

подобными отходами. За

аппарата.

более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

Время поддержания температуры
при отключении электроэнергии

В случае повреждения электросети и
отключения электроэнергии не
открывайте морозильник, кроме как в
случае отсутствия электроэнергии более
чем 13 (HZDS 2121/6), 14 (HZDS 2621/6),
15 (HZDS 2521/6) часов. После этого
используйте замороженные продукты
или обеспечьте им достаточное
охлаждение.

Срок хранения пищевых продуктов
в случае прекращения подачи
электроэнергии

В случае неисправности аппарата или
прекращения подачи электроэнергии
морозилку не открывайте. Морозилку
откройте только в том случае, если
перерыв в работе аппарата длится более
16 часов. По истечении этого времени
мороженые продукты употребите или же
обеспечьте им достаточное охлаждение
(например, замену аппарата).

Установка и подключение

Выбор помещения

Аппарат установите в сухом и
проветриваемом помещении.
Допустимая температура окружающей
среды для правильной работы
соответству-ющего типа аппарата
указана в таблице данных.

Холодильник не должен находиться рядом
с приборами, отдающими теплоту,
например, с плитой, батареей,
нагревателем воды и т.д. и на него не
должны попадать прямые солнечные лучи.
Расстояние между аппаратом и
электрической
быть не менее 3 см, между масляной печью
или плитой на твердом топливе - 30 см. Если

или газовой плитой должно

Руководство по эксплуатации16

Вы не можете обеспечить нужное расстояние

- используйте изоляционную пластину.
Расстояние между задней стенкой аппарата
и стеной или открытое пространство
должно составлять не менее 200 см²,
расстояние между верхним кухонным
элементом и аппаратом должно быть не
менее 5 см
охлаждение конденсатора.

для того, чтобы обеспечить

Класс Температура окружающей среды

SN (субнормальный) от +10°C до +32°C
N (нормальный) от +16°C до +32°C
ST (субтропический) от +16°C до +38°C
T (тропический) от +16°C до +43°C

Установка аппарата

• Аппарат должен стоять ровно и устойчиво на
достаточно твердой основе. На передней
стороне некоторые модели имеют
регулируемые ножки, которыми
выравнивается аппарат.

Подключение к электросети

Аппарат подключается к электросети с
помощью присоединительного кабеля.
Стенная розетка должна иметь заземление
(безопасная розетка). Предписанное
номинальное напряжение и частота указаны

• Аппарат, с монтированной решёткой для
вентиляции, можно подвинуть
непосредственно к стене. Решётка
обеспечивает циркуляцию воздуха, которая
необходима для охлаждения задней стенки
аппарата.

в таблице данных аппарата.
Подключение к электросети и заземление
аппарата должны быть выполнены по
действующим стандартам и предписаниям.
Аппарат выдерживает краткосрочные
перепады напряжения, однако не более, чем
от -6 до +6%.

• Машине прилагаются два
дистанционных фиксатора, которые
требуется поместить на верх
конденсатора. Они не дают возможность
помещения машины слишком близко
стены. Фиксаторы произведены
универсально зависимо от различного
расстояния конденсатора от машины,
поэтому требуется их соответствующе
повернуть и вставить в машину.

Руководство по эксплуатации 17

Описание аппарата

Холодильник (A)

Холодильник предназначен для хранения
свежих продуктов.

Полочка (1)

Полочку можете устанавливать на желаемой
высоте на направляющих на внутренней
поверхности холодильника. Она защищена
от выпадения. Если Вы хотите извлечь ее,
немного приподнимите ее сзади и достаньте.
Стеклянные полки (только у некоторых
моделей) защищены пластиковыми
дистанционными фиксаторами. Если хотите
вытащить полку, необходимо вначале
подвинуть дистанционные фиксаторы к себе.
Дистанционные фиксаторы возможно также
устранить, но рекомендуется
для возможной позднейшей
транспортировки.
Скоропортящиеся продукты храните на
дальней, более холодной части полочки.

сохранить их

Руководство по эксплуатации18

Носитель бутылок

(только в некоторых моделях)

Носитель (количество зависит от
модели) предназначен для сохранения
бутылок. Бутылки возможно поместить в
двух положениях (горизонтально или
приподнято спереди вверх за одну
направляющую). Носитель позволяет
также положение бутылок на пробку. Он
защищён от выпадания. Его можете
вытащить только пустого следующим
образом: приподнимите его сзади и
потяните к себе.

Предупреждение!

В случае, если на дверце находятся
полки, поместите носитель таким
образом, что длина бутылок не
препятствует закрыванию дверцы.
На носитель можете поместить макс. 9
бутылок ёмкостью 0,75 л или больше
(общиим весом макс.13 кг) – смотри этикетку
под корпусом термостата в аппарате.

Отверстие для стока оттаявшей воды (2)

На задней стенке холодильника находятся
желоб и отверстие, куда стекает оттаявшая
вода. Это отверстие не должно быть
засорено (например, остатками пищи),
поэтому ее постоянно проверяйте и по
необходимости очищайте.

Емкость для фруктов и овощей (3)

Контейнер находится на дне холодильника
под стеклянной полочкой. Таким образом
обеспечивается влажность, которая
обеспечивает подходящие условия
хранения фруктов и овощей.

Вентилятор

(только в некоторых моделях)

• Вентилятор способствует более
равномерному распределению
температуры и снижает образование
конденсата на рабочих поверхностях.
Вентилятор не работает в то время,
когда дверца холодильника открыта.

• Рекомендуется включать вентилятор в
следующих случаях:

− при повышении температуры в
помещении (свыше 30°C),

− при повышении влажности (в летнее
время).

• Включение/выключение вентилятора

Включение =

Внимание: при включенном вентиляторе
увеличивается расход энергии.

Выключение =

Внутренняя сторона дверцы
холодильника

Дверь с внутренней стороны
оборудована полочками или
контейнерами, которые предназначены
для хранения сыра, масла, яиц, йогурта и
других небольших свертков, тюбиков,
консервных банок и т.д.
В нижней части двери находится полочка
для бутылок.

Освещение холодильника

Лампочка для освещения холодильника
загорается, когда дверь холодильника
открыта (не зависит от положения ручки
терморегулятора).

Морозильная камера (B)

В морозильнике замораживаются свежие
и хранятся уже замороженные продукты.

Ящик для замораживания (4)

Предназначен для хранения свежих
продуктов.

Помещение для хранения (5)

В нем хранятся уже замороженные
продукты питания.

Желоб для стока оттаявшей воды (6)

(см. главу «Уход и обслуживание»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Внутреннее оборудование аппарата может
изменяться в зависимости от модели
аппарата.

• Форма ручки дверцы может быть разной в
зависимости от модели аппарата.

• По желанию Вы можете приобрести на

0

местах техобслуживания аппаратов
другие дополнительные детали: посуду
для пряностей и приправ, посуду для
тюбиков с несущим элементом, а также
увеличить число полок.

Руководство по эксплуатации 19

Управление аппаратом

Аппарат управляется с помощью ручки
терморегулятора, расположенной в
правой верхней части внутренней
поверхности холодильника

(поворачивается от обозначения STOP
(0) до 7 и назад).

Выбор температуры

• Самая высокая позиция ручки (7)
означает самую низкую температуру
(холодную) во всех частях аппарата.
Температура внутри холодильника
может падать также ниже 0°С. Высокие
позиции используйте только в том
случае, если необходима или
рекомендована низкая температура
охлаждения. При нормальной
температуре окружающей среды

Применение

Хранение продуктов в холодильнике

• Продукты, хранящиеся в холодильнике,
должны быть свежими, упакованными так,
чтобы они не издавали и не поглощали
запахов и воды, (например в фольгу или
полиэтиленовую пленку, вощеную бумагу и
т.д., или храниться в закрытой посуде или
банках).

• Не храните в холодильнике
воспламеняющиеся, испаряющиеся или
взрывоопасные материалы.

• Бутылки с большим содержанием алкоголя
должны быть
храниться в вертикальном положении.

• Продукты не должны касаться задней
стенки холодильника!

• Чувствительные и скоропортящиеся
продукты храните в наиболее
охлаждаемых частях холодильной камеры.

• Ограничьте частоту открывания дверцы.

• Термостат устанавливайте таким образом,

чтобы достичь наиболее низких
температур. Установку производите

хорошо закрыты и должны

рекомендуем устанавливать
терморегулятор в средние положения.

• Изменение температуры окружающей
среды влияет на температуру
аппарате. Необходимо регулировать
температуру соответственно.

• В положении STOP (0) аппарат не
работает (охладительная система
отключена), однако он находится под
напряжением (загорается лампочка,
если открыть дверь холодильника).

постепенно, чтобы предотвратить
замораживание продуктов. Температуру
отдельных мест измеряйте с помощью
термометра
наполненную водой посуду.

• Некоторые органические растворы,
эфирные масла в кожуре лимона и
апельсина, кислота в масле и т.д. при
долговременном контакте с
пластмассовыми поверхностями могут
вызывать повреждения и
преждевременное старение.

• Неприятный запах указывает на
загрязнение внутренних поверхностей
холодильника или на порчу продуктов.
Запах устраняется или ослабляется, если
в воду
Рекомендуем также использовать
фильтры с активированным углем,
которые очищают воздух и нейтрализуют
неприятные запахи.

• Надолго уезжая из дома, не оставляйте
скоропортящиеся продукты в
холодильнике.

, поставленного в стеклянную,

для мытья добавить немного уксуса.

в

Руководство по эксплуатации20

Срок хранения продуктов в холодильнике

Продукты Время хранения (в днях)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Масло +++++++=====
Яйца ++++++++++====
Мясо: сырое в куске ++=

сырое в нарезке +=
копченое ++++++++++====

Рыба +=
Маринады ++++++++++====
Овощи ++++++++======
Сыр ++++==========
Десерты ++====
Фрукты ++========
блюда ++==

Обозначения: + рекомендуемое время хранения = возможное время хранения

Замораживание продуктов

• Замораживайте в морозильнике только
предназначенные для этого или хорошо
выдерживающие низкую температуру
продукты. Продукты должны быть
свежими и наилучшего качества.

• Выберите подходящую для продукта
упаковку и правильно его упакуйте.

• упаковка не должна пропускать воздух и
влагу, чтобы не вызвать засыхание или
потерю витаминов

• фольга и пакеты должны быть мягкими и
эластичными, чтобы тесно
содержимому.

• На упаковке замороженных продуктов
укажите данные о виде, количестве
продуктов и укажите дату
замораживания.

• Прежде всего важно, чтобы продукт был
как можно скорее заморожен, поэтому
не рекомендуем делать слишком
большие свертки, а также охлаждать
продукты перед тем, как положить их
морозильник.

• Количество свежих продуктов, которые
можно за 1 раз разместить в течение 24
часов, указано в таблице данных (масса
замораживания). Если масса больше
предписанной, качество замораживания
ухудшается, также ухудшается качество
уже замороженных продуктов.

Порядок замораживания

прилегать к

• Если аппарат не имеет переключатель

экспресс-замораживания, за 24 часа

перед замораживанием установите
ручку терморегулятора в положение 4-6.
По истечении этого времени положите
свежие продукты на полочку
морозильника. Приблизительно 24 часа
спустя по необходимости установите

термостата в положение рабочей

ручку
температуры (см. главу “Выбор
температуры”) и уже замороженные
продукты переложите в корзины
морозилки (помещение для хранения).

• Если аппарат имеет переключатель

экспресс-замораживания, за 24 часа

перед замораживанием включите
вышеуказанный переключатель и
установите ручку терморегулятора в
положение 4-6. По истечении этого
времени положите свежие продукты на
полочку морозильника. Приблизительно

24 часа спустя отключите
переключатель и

установите ручку
термостата в положение рабочей
температуры (см. главу Выбор
температуры) и уже замороженные
продукты переложите в корзины
морозилки.

• Выключатель включен, когда видно
обозначение I

) или цветное

обозначение и выключен, когда на
выключателе обозначение 0 (

) или не
видно цветное обозначение (только в
некоторых моделях).

Руководство по эксплуатации 21

Хранение замороженных продуктов

Замороженные продукты храните в
корзине морозильника. При желании
корзины можно вынуть, а продукты
положить на полочки.

Продукты, замороженные
промышленным способом

При покупке замороженных продуктов
обращайте внимание на упаковку: на ней
должны быть обозначены время и
температура хранения. При хранении и
использовании учитывайте указания
производителя.

• При дальнейшем замораживании
порядок замораживания повторите.
Свежие продукты не должны касаться
уже замороженных.

• Для замораживания небольших
количеств (до 1 кг) не нужно менять
температурный режим (см. главу Выбор
температуры).

Приблизительный срок хранения замороженных продуктов

Продукт Срок хранения (в месяцах)

123456789101112

Овощи +++
Фрукты +++
Хлеб, выпечка +
Молоко +
Готовые блюда +
Мясо: говядина +++

телятина +++
свинина +++
птица +++
дичь +++
нарезка +

Копченые колбасы +
Рыба: нежирная +
жирная +
Субпродукты +

Выбирайте только хорошо упакованные
продукты, имеющие полные данные и
хранящиеся в морозильниках при
температуре не выше -18°С.
Не покупайте заиндевелых продуктов,
т.к. они были уже несколько раз
разморожены.
Старайтесь избежать
продуктов, т.к. повышение температуры
сокращает время хранения и ухудшает
их качество.

размораживания

Размораживание замороженных
продуктов

Размороженные продукты нужно
использовать сразу. При консервации
продуктов с помощью низкой
температуры не уничтожаются
микроорганизмы, которые после

Руководство по эксплуатации22

размораживания быстро активизируются
и портят продукт.
Частичное размораживание уменьшает
пищевую ценность продуктов, особенно
фруктов и овощей, а также уже готовых
блюд.

Изготовление льда

(только в некоторых моделях)
Для изготовления льда рекомендуем
среднее положение кнопки термостата.
Посуду для льда до 2/3 наполните
холодной водой или иной жидкостью,
пригодной для замораживания, и
вставьте в носитель данной посуды (или
положите на холодильную плиту). Время
изготовления льда зависит от
температуры окружаюшей среды,
положения кнопки термостата и частоты
открывания дверцы. На изготовление

следует рассчитывать от 2-6 часов,

льда
в зависимости от конструкции
холодильника (размеров холодильных
плит). Для меныших аппаратов, а также в
период частого потребления льда

рекомендуем изготовление льда в запас
(для хранения кубиков льда можно ешё
дополнительно использовать закрытую
ёмкость, специально предназначенную
для
этих целей). Кубики льда выпадут из
посуды сами, если Вы повернёте посуду
днищем вверх, некоторое время
подержите
водой и слегка согнёте

её под холодной проточной

Изменение направления открывания двери

Прибор без крышки

Если Вам не подходит направление
открывания двери, (дверь открывается
не в нужную, а в противоположную
сторону), Вы можете его изменить. С
этой целью на противоположной
стороне наружного корпуса аппарата
уже изготовлены закрытые пробками
отверстия.

• Снимите крышку верхнего шарнира,
открутите шарнир и снимите верхнюю
дверцу (дверца только насажена на
средний шарнир) и шайбу среднего
шарнира.

• Открутите
ножкой и снимите нижнюю дверцу.

• После этого отвинтите среднюю петлю и
вторую ножку.

• На дверцах поставьте заглушки вместо
подшипника.

• Привинтите нижнюю петлю с ножкой на
противоположной стороне корпуса
аппарата, на место прежнего
нахождения петли привинтите вторую
ножку.

• Насадите нижнюю дверцу на нижний
шарнир.

• Среднюю петлю поверните на 180°,
установите

нижний шарнир вместе с

на противоложной стороне

двери и привинтите. На неё насадите
шайбу и верхнюю дверь.

• Привинтите верхнюю петлю и накройте
её крышкой.

• Отвинтите ручки и переместите их на
противоположную сторону двери (это не
относится к горизонтально
установленной ручке).

• Отверстия, которые остались после
перемещения деталей на прежних
местах, закройте пробками.

• И, наконец, проверьте прилегание
магнитных прокладок
должна быть смята и должна везде
хорошо прилегать). В случае неплотного
прилегания извлечь уплотнение и
повернуть на 180°.

• Там, где уплотнение не прилегает на
корпус аппарата, надо с подходящего
расстояния согреть (например сушилкой
для волос) и несколько растянуть его до
соответствующей высоты.

(прокладка не

Руководство по эксплуатации 23

1 Крышка верхней петли
2 Верхняя петля
3 Средняя петля
4 Шайба
5 Нижняя петля с ножкой
6 Шайба
7 Ножка
8 Ручка
9 Подшипник дверцы
10 Заглушка дверцы

Прибор с крышкой

Если Вам не подходит направление
открывания двери, (дверь открывается
не в нужную, а в противоположную
сторону), Вы можете его изменить.

• Открутите нижний шарнир вместе с
ножкой и снимите нижнюю дверцу.

• Открутите средний шарнир и снимите
верхнюю дверцу.

• Открутите вторую ножку и прикрутите ее
с противоположной стороны — на
прежнее место шарнира с ножкой.
Открутите штифт и прикрутите с другой

•

стороны прибора.

• На дверцах поменяйте между собой
подшипники и заглушки.

• Насадите на штифт верхнюю дверцу.

• Средний шарнир разверните на 180° и

привинтите его на противоположную
сторону прибора.

• Насадите нижнюю дверцу на средний
шарнир.

• Прикрутите нижний шарнир с ножкой на
противоположную сторону прибора.

• Отвинтите ручки и переместите
противоположную сторону двери (это не
относится к горизонтально
установленной ручке).

• Отверстия, которые остались после
перемещения деталей на прежних
местах, закройте пробками.

• И, наконец, проверьте прилегание
магнитных прокладок (прокладка не
должна быть смята и должна везде
хорошо прилегать). В случае неплотного
прилегания извлечь уплотнение и
повернуть на 180°.

• Там, где уплотнение не прилегает на
корпус аппарата, надо с подходящего
расстояния согреть (например сушилкой
для волос) и несколько растянуть его до
соответствующей высоты

их на

Руководство по эксплуатации24

Уход и техобслуживание

1 Штифт (верхний шарнир)
2 Гвинт дверцят
3 Середній шарнір
4 Гайка
5 Нижній шарнір з ніжкою
6 Гайка
7 Ніжка
8 Ручка
9 Шарнір дверцят

Автоматическое размораживание
холодильника

Xолодильник размораживать не следует,
так как лёд на задней стенке аппарата
размораживается автоматически. Лёд,
образовавшийся на задней стенке
аппарата во время работы компрессора,
тает, если компрессор находится в
нерабочем состоянии: капли скользят вниз,
после чего через отверстие в задней
стенке холодильника стекают в небольшую
ёмкость на компрессоре, где и испаряются.

Размораживание морозильной
камеры вручную

Внутри морозильной камеры образуется
иней или лёд, который необходимо
устранить, если толщина намерзания
достигнет приблизительно 3-5 мм.

• За несколько часов до размораживания
поверните кнопку термостата в
положение 7, чтобы пищевые продукты
сильно охладились. После этого
поверните кнопку термостата в

Руководство по эксплуатации 25

положение STOP (0) и отключите
аппарат от сети. Опорожните
морозильную камеру, а мороженые
пищевые продукты защитите от
размерзания.

• Вставьте
желобок в нижней части устройства и
установите под ним емкость для сбора
талой воды. Размораживание будет
выполняться быстрее, если открыть
дверцу.

• При размораживании не используйте
спреев для размораживания, так как они
могут растворить пластмассовые части.

трубку из комплекта поставки в

Уход за аппаратом

Перед очисткой аппарата отключите
его от сети!

Для ухода за аппаратом не применяйте
грубые и агрессивные моющие вещества,
чтобы не повредить аппарат.

• Внешнюю поверхность аппарата
очистите водой и жидким чистящим
средством. Лакированные поверхности
чистите мягкой тряпкой и средством для
чистки, содержащим алкоголь
(напр.средство для чистки стекла).
Употребить можете также алкоголь
(этанол или
пластмассовых и лакированных частей
не рекомендуется применение
абразивных или специальных
агрессивных средств для чистки, как
напр. средства для чистки
нержавеющей стали.

• Устраните съёмные детали из
аппарата и очистите их водой и жидким
чистящим средством. Пластмассовые
детали не рекомендуется мыть в
машине для мытья посуды.

• Опорожненную внутреннюю часть
аппарата вымойте тёплой водой, в
которую

• Конденсатор, который находится на
задней стороне аппарата, периодически
очищайте от пыли мягкой
неметаллической щёткой или
пылесосом.

изопропиловый спирт). Для

добавлено немного уксуса.

• Надо очистить также бачок над
компрессором холодильника (не
устранять его).

• После очистки аппарат присоедините к
электрической сети, включите аппарат, и
снова положите в него пищевые
продукты.

Отключение аппарата на
длительный срок

Если аппарат длительное время не
будет находиться в употреблении,
поверните кнопку термостата в
положение STOP (0). Отключите аппарат
от сети, опорожните его, разморозьте,
очистите и оставьте дверь приоткрытой.

Устранение неисправностей

Во время эксплуатации аппарата в его
работе могут возникнуть незначительные
неисправности или помехи.
Ниже указаны некоторые возможные
неисправности, причиной которых
является чаще всего неправильная
эксплуатация аппарата, и которые Вы
можете устранить сами.

Аппарат после присоединения к
электрической сети не работает

• Проверьте наличие напряжения в
штепсельной розетке, а также включен
ли аппарат (ручка термостата находится
в рабочем положении).

Руководство по эксплуатации26

Система охлаждения уже длительное
время работает в непрерывном режиме

• Частое открывание двери или длительное
время открытая дверь.

• Неправильно закрытая дверь (посторонний
предмет между дверью и аппаратом,
перекошенная, опустившаяся дверь,

повреждённое уплотнение,....).

• Заложено слишком большое количество
свежих пищевых продуктов.

• В связи с недостаточным охлаждением
воздухоохладителей, т.е. компрессора и
конденсатора, проверьте циркуляцию
воздуха за аппаратом и очистите
конденсатор.

Накапливание льда на задней стенке
внутри холодильной камеры

Пока вода стекает в канавку и сквозь
отверстие в ёмкость на компрессоре,
холодильник нормально размораживается
автоматически. В случае если на
холодильной плите накопился слишком
большой слой льда (3-5 мм), холодильник
разморозьте вручную.
Кнопку термостата поверните в положение
STOP (0) и оставьте дверь холодильника
открытой. Не оттаивайте лёд с помощью
различных электроприборов (фен для
волос и т. п.),
помощью острых предметов.
После завершения размораживания
поверните кнопку в нужное положение и
закройте дверь холодильника.
Чрезмерное накапливание льда может
иметь несколько причин:

− недостаточное прилегание двери (если
уплотнение загрязнено или
повреждено, его необходимо очистить
или заменить).

− слишком частое или слишком
длительное открывания двери,

− в холодильник была поставленатёплая
пища;
пища или посуда касалась задней

−

стенки внутренней части холодильника.

а также не устраняйте его с

Вода вытекает из холодильника

Вода вытекает из холодильника, если
засорилось отверстие для стока воды, или
если оттаявшая вода капает мимо сточной
канавки.

• Засорившееся отверстие можно
очистить, например, с помощью
пластмассовой соломинки.

• Если слой льда слишкомтолстый,
устраните его ручным способом (смотри
раздел “Накапливание льда на задней
стенке внутренней части
холодильника”).

Дверца морозильной камеры
открывается с трудом

Если Вы хотите снова открыть только что
или недавно закрытую дверцу
морозильной камеры, может случиться, что
это потребует от Вас некоторого усилия.
При открывании дверцы морозильной
камеры некоторое количество холодного
воздуха уходит из аппарата, замещаясь
тёплым воздухом из внешней окружающей

среды. При охлаждении этого воздуха
понижается давление в камере, из-за чего
дверца морозилки открывается
По истечении нескольких минут (1-3)
давление в камере нормализуется и
дверцу можно открыть без затруднений.

с трудом.

Шум

Охлаждение в холодильно - морозильных
аппаратах производится с помощью
холодильной системы с компрессором,
который производит определённый шум.
Мощность шума зависит от установки,
правильной эксплуатации и срока работы
аппарата.

• Во время работы компрессора можно
услышать шум жидкости, в состоянии
покоя - переливание холодящей жидкости.
Это явление является нормальным и на
срок службы аппарата не влияет.

время запуска аппарата работа

• Во

компрессора и переливание холодящей
жидкости могут быть более громкими. Это
не является признаком неисправности
аппарата и не влияет на срок его службы.

• Громкость этих шумов постепенно
уменьшается, когда аппарат начинает
работать в постоянном режиме.

• Иногда во время работы аппарата могут
появиться также необычные и более
мощные шумы, которые несвойственны
аппарату
следствием неправильной его установки:

− Аппарат должен находиться в ровном и

− Аппарат не должен касаться стены или

− Проверьте, находится ли всё внутреннее

и являются чаще всего

устойчивом положении натвёрдом
основании.

соседних предметов.

оборудование на соответствующих
местах, т. е. слышится ли звон бутылок,
банок или иной посуды во время их
соприкасания.

Руководство по эксплуатации 27

Замена лампочки

Перед заменой лампочки обязательно
отключите аппарат от сети.
Пальцами руки надавите с задней стороны
на колпачок, который закрывает лампочку
(в направлении стрелки 1), чтобы колпачок
соскочил со своего положения.
После этого колпачок снимите (в
направлении стрелки 2), и лампочку
замените новой (Е 14, мак. 15 Вт.).
Перегоревшие лампочки не выбрасывайте
вместе с органическими отбросами.

Лампочка является
быстроизнашивающимся материалом,
поэтому наша гарантия на неё не
распространяется!

МЫ ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ

НА ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АППАРАТА.

Руководство по эксплуатации28

Комбінований холодильник UK

Ми вдячні Вам за придбання цього приладу. Ми сподіваємося, що Ви отримаєте

велике задоволення під час користування впродовж багатьох років.

Комбінований холодильник призначено

лише для домашнього користування.

Нижня частина пристрою — це
холодильна камера. Вона

використовується для зберігання свіжих
продуктів при температури 0°C і вище.

Підготовка до роботи ........................29

Інструкція з експлуатації
Турбота про довкілля
Економія електроенергії

Важливо............................................... 30

Час підтримання температури при
виключенні електроенергії
Утилізація старого приладу

Установка та підключення .............. 31

Вибір місця
Розміщення приладу
Підключення до електромережі

Описание аппарата ...........................32

Холодильник (A)

Управління .........................................34

Вибір температури

Підготовка до роботи

• Перед підключенням приладу до
основного живлення, необхідно, щоб він
постояв впродовж 2 годин. Тим самим
зменшується можливість впливу
перевантажень під час транспортування
на роботу приладу.

• Почистіть прилад, особливо зсередини
(див. Технічне обслуговування та
чищення).

• Якщо внутрішнє обладнання розміщено
не правильно, помістіть його згідно
розділу „Опис приладу”.

Інструкція з експлуатації

Інструкція з експлуатації призначена для
користування споживачем. В ній описано

Верхня частина — це морозильна камера.

Вона використовується для заморожування
свіжих продуктів і зберігання заморожених
продуктів впродовж більш тривалого періоду
часу (до одного року залежно від типу
продуктів, що зберігаються). Це відділення
позначено

чотирма зірочками.

Використання.....................................34

Зберігання продуктів
Заморожування продуктів
Зберігання заморожених продуктів
Приготування льоду

Перенавішування дверцят ...............37

Пристрої без кришки
Пристрої з кришкою

Технічне обслуговування та

чищення ..............................................39

Автоматичне розморожування
холодильника
Ручне розморожування морозильної
камери
Очищення приладу
Вимкнення приладу

Усунення пошкоджень .....................40

прилад та його правильне та безпечне
використання. В інструкції дається опис
різних моделей холодильників, тому можуть
бути описані функції та обладнання, яких
немає у Вашому холодильнику.

Турбота про довкілля

• Для упакування наших приладів
використовуються екологічно чисті
матеріали, які можна зберегти, знищити
або вдруге використати , не завдаючи
шкоди довкіллю. Такі матеріали мають
відповідне позначення.

• Ці інструкції також друкуються на
переробленому папері, який відбілено без
хлору.

Інструкція з експлуатації 29

• Коли прилад зносився, спробуйте не
обтяжувати цим навколишнє середовище;
викличіть спеціаліста сервісної служби.
(див. Утилізація старого приладу)

Економія електроенергії

• Не відкривайте дверцята приладу
частіше, ніж необхідно, особливо в теплу
або вологу погоду. Намагайтеся, щоб
дверцята холодильника були відкриті
якнайменше часу. Це особливо важливо
для вертикальних моделей холодильників.

• Періодично перевіряйте, чи достатньо
охолоджується прилад (ніщо не повинно
перешкоджати потокові повітря за
приладом).

• Використовуйте найвищу позицію
терморегулятора лише, коли необхідно
або рекомендовано.

Важливо

• Перед тим, як
холодильник, остудіть до кімнатної
температури.

• Іній та лід, що намерзає, підвищують
споживання електроенергії, регулярно
усувайте його, якщо він досягає товщини
3-5 мм.

• Не щільний або ушкоджений ущільнювач
є причиною підвищення споживання
електроенергії, тому своєчасно подбайте
про його заміну.

• Конденсатор на задній стінці завжди
повинен бути чистим та без пилу.

• Завжди
розділах Установка та підключення і
Економія електроенергії. В іншому
випадку підвищується споживання
електроенергії.

покласти продукти в

дотримуйтеся інструкцій у

• Якщо Ви придбали цей прилад, щоб
замінити старий, що обладнаний замком,
який не можна відкрити з внутрішньої
сторони (замок, болт), переконайтеся, що
замок зламано, щоб запобігти зачинення
дітей всередині приладу та удушення.

• Прилад необхідно правильно підключити
до електромережі. (див. „Підключення до
електромережі”).

• Під час роботи приладу не торкайтеся
мокрими руками охолоджуючих елементів,
оскільки

• Не заморожуйте шипучі напої, такі як
мінеральна вода, шипуче вино, пиво, кола,
тощо, оскільки при замерзанні рідини
розширюються і пляшка може лопнути.

• Не їжте заморожені продукти (хліб,
фрукти, овочі), оскільки Ви можете
застудитися.

• Якщо продукти мають дивний запах та
колір, викиньте їх. Ймовірно, вони
зіпсовані та небезпечно їх

• Від’єднайте прилад від електромережі
перед ремонтом (ремонт повинен
проводити лише спеціаліст), очищенням
та заміною лампочок.

• Не розморожуйте холодильник за
допомогою інших електроприладів
(наприклад, фен для волосся, тощо) та не
усувайте лід гострими предметами.

може примерзнути шкіра.

їсти.

Використовуйте лише прилади, які
рекомендовані виробником.

• Заради захисту довкілля – будьте
обережні, щоб не пошкодити задню стінку
приладу (конденсатор
наприклад, під час пересування приладу)
або іншу частину приладу. Не
використовуйте гострі предмети для
розморожування приладу. Використовуйте
лише негострі прилади або прилади,
рекомендовані виробником.

• Система охолодження приладу заповнена
хладогентом та маслом, тому, коли є
пошкодження, розмістіть його обережно
відповідно до застережень захисту
навколишнього середовища (див.
„Турбота про довкілля”).

• По краю корпусу
нагрівальний елемент, який працює разом
з компресором, та запобігає примерзанню
ущільнювача дверцят до корпусу
морозильника.

• Для уникнення нещасного випадку при
ушкодженні кабелю, його повинні замінити
завод-виробник або спеціаліст сервісної
служби.

• Таблиця основних даних знаходиться
всередині або на задній стінці
холодильника.

або трубки –

морозильної камери є

Інструкція з експлуатації30

Цей символ на виробі або на його
упаковці позначає, що з ним не
можна поводитися, як із побутовим

сміттям. Замість цього його
необхідно повернути до відповідного
пункту збору для переробки електричного
та електронного обладнання.
Забезпечуючи належну переробку цього
виробу, Видопомагаєте попередити
потенційні негативні наслідки для
навколишнього середовища та здоров’я
людини, які могли би виникнути за
неналежного позбавлення від цього
виробу. Щоб отримати детальнішу
інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого
офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

умов

Час підтримання температури при
виключенні електроенергії

Не відкривайте морозильник у випадку
ушкодження електромережі або виключення
електроенергії! Якщо електроенергія
відсутня довгий час (більше, чим 16 годин),
витягніть продукти з морозильника,
використайте їх або забезпечте їм достатнє
охолодження (можливо ви маєте додатковий
прилад).

У випадку порушення
електропостачання

Не відкривайте морозильну камеру у
випадку збою або порушення
електропостачання! У разі тривалого
порушення електропостачання (13 годин для
HZDS 2121/6, 14 годин для HZDS 2621/6 і 15
годин для HZDS 2521/6) вийміть продукти з
морозильної камери та використайте їх або
забезпечте достатнє охолодження для них
(можливо, у вас є додатковий пристрій).

Утилізація старого приладу

• Якщо Ваш прилад відслужив свій термін,
його необхідно утилізувати. Якщо прилад
має замок, зламайте його, щоб запобігти
можливого нещасного випадку
(можливість зачинення дітей усередині
приладу).

• Система охолодження приладу заповнена
охолоджувачем та ізоляційним газом, які
потребують спеціальної процедури
утилізації. Викличіть спеціаліста зі служби
утилізації або спеціального сервісного
центру. Зв’яжіться з органами місцевого
управління або
Слідкуйте, щоб не пошкодити трубопровід
на задній стінці приладу (є загроза
забруднення довкілля).

Вашим постачальником.

Установка та підключення

Вибір місця

Розмістіть прилад в сухому приміщенні, що
добре провітрюється. Припустима
температура навколишнього середовища
залежить від моделі приладу та зазначена у
таблиці. Не розміщуйте прилад поблизу
джерела тепла (наприклад плит, радіаторів,
водонагрівачів, тощо) та не піддавайте
прямим сонячним променям. Прилад
необхідно розмістити на відстані як мінімум
3 см від електричної або газової плити, та 30
см від масляної печі або плити на твердому
паливі. Якщо це не можливо, використайте
відповідну ізоляцію. За приладом повинно
бути 200 см² порожнього місця, а у висоту –
як мінімум 5 см від поверхні
забезпечити необхідну вентиляцію для
приладу.

меблів, щоб

Інструкція з експлуатації 31

Клас Температура

SN (субнормальний) від +10°С до +32°С
N (нормальний) від +16°С до +32°С
ST (субтропічний) від +16°С до +38°С
T (тропічний) від +16°С до +43°С

Розміщення приладу

• Розмістіть прилад стійко на тверду

навколишнього
середовища

поверхню. Деякі прилади мають регулюючі
ніжки на передній частині. Використайте їх
для вирівнювання приладу.

• Прилад з вентиляційною сіткою можна
ставити щільно до стіни. Решітка
дозволяє повітрю нормально циркулювати
задля адекватної вентиляції задньої
стінки.

• До комплекту приладу додаються
фіксатори-гільзи, які необхідно установити
на верхній край конденсатора, що
запобігає надто близького розміщення

Описание аппарата

приладу до стіни. Фіксатори-гільзи –
універсальні та підходять для різної
відстані між конденсатором і стіною.
Поверніть їх відповідною стороною та
зафіксуйте їх на приладі.

Підключення до електромережі

Підключіть прилад до електромережі за
допомогою кабелю та безпечної
штепсельної розетки, яку необхідно
заземлити.

Необхідна номінальна напруга та частота
зазначені в таблиці приладу.
Підключення до електромережі та
заземлення повинні бути виконані згідно
діючих стандартів та розпоряджень. Прилад
витримує короткострокові перепади напруги
від -6 до +6 %.

Інструкція з експлуатації32

Холодильник (A)

У холодильнику зберігаються свіжі продукти
впродовж кількох днів.

Полиця (1)

(кількість залежить від моделі)
Полиця може бути оптимально розміщена
на спрямовувачах всередині приладу. Вона
захищена від випадання. Якщо Ви хочете
витягнути її, злегка підніміть задню частину
та витягніть. Скляні полиці (лише в деяких
моделях) захищені пластмасовими кутовими
прокладками. Перед тим як витягнути
полицю, необхідно зняти прокладки. Бажано
їх зберегти для наступного
транспортування. Продукти, що швидко
псуються, зберігайте на задній, більш
холодній частині полиці.

Утримувач для пляшок

(лише в деяких моделях)
Утримувач пляшок (кількість залежить від
моделі) призначений для зберігання пляшок.
Рекомендуємо дві корисні позиції
розміщення (горизонтальна або під кутом)
таким чином, пляшки можна розмістити на
стопорі. Це захищає від випадання. Якщо Ви
хочете витягнути, підніміть задню частину та
потягніть на себе.

Контейнер для фруктів та овочів (3)

Контейнер знаходиться на дні холодильника
під скляною полицею та використовується
для зберігання фруктів та овочів. Таким
чином, створюється вологість, яка
забезпечує сприятливі умови для зберігання
фруктів та овочів. (найменше
зневоднювання).

Вентилятор

(тільки в деяких моделях)

• За допомогою вентилятора всередині
приладу рівномірно встановлюється
температура і зменшується конденсат на
полицях приладу.

• Коли дверцята холодильника відкриті,
вентилятор припиняє працювати.

• Рекомендуємо вмикати вентилятор:

− коли кімнатна температура

підвищується (понад 30°C),

− у разі підвищеної вологості (впродовж
літа).

• Увімкнути/вимкнути вентилятор

УВІМК. =

Примітка: Енергоспоживання підвищується
під час роботи вентилятора.

ВИМК. =

0

Увага!

Якщо на дверцятах є полиці, розмістіть
утримувач так, щоб довжина пляшок не
перешкоджала закриванню дверцят.
На утримувач можете розмістити 9 пляшок з
об’ємом 0,75 л або більше (макс. загальна
вага 13 кг) – дивіться етикетку під корпусом
термостату у приладі.
і установки для приладу.

Отвір для стоку води (2)

Необхідно постійно перевіряти жолоб та
отвір для стоку води, оскільки вони не
повинні бути засміченими (наприклад,
залишками їжі). В іншому випадку, почистіть
їх, використовуючи пластмасову соломину.

Інструкція з експлуатації 33

Коли вентилятор працює (тільки для
моделей з інтегрованим вентилятором), ми
рекомендуємо робити нові температурн

Дверцята

Дверцята оснащені різними полицями та
утримувачами, що використовуються для
зберігання яєць, сиру, масла, йогурту та інших
невеликих згортків, тюбиків, консервних банок,
тощо. Нижня полиця використовується для
зберігання пляшок.

Освітлення холодильника

Лампочка для освітлення холодильника
загоряється, коли відкрито дверцята
холодильника. Функціювання лампочки не
залежить від розміщення ручки
терморегулятора.

Морозильна камера (B)

Морозильна камера використовується для
заморожування свіжих продуктів і зберігання вже
заморожених продуктів.

Морозильна камера (4)

використовується для заморожування свіжих
продуктів.

Відділення для зберігання (5)

використовується для збереження пакетів із
замороженими продуктами.

Управління

Випускний отвір для талої води (6)

(див. розділ «Чищення й обслуговування»).

ПРИМІТКИ:

• Прилад може бути обладнаний різними
аксесуарами в залежності від моделі приладу.

• Ручки дверцят мають різну форму в
залежності від моделі приладу.

• Різні аксесуари (контейнер для спецій,
утримувач тюбиків, додаткові полиці та
перегородка для охолоджуючої камери) Ви
можете придбати в сервісних центрах.

Прилад керується за допомогою ручки
терморегулятора, яка знаходиться в правій
верхній частині внутрішньої поверхні
холодильника. ЇЇ необхідно повертати за
годинниковою стрілкою від STOP (0) до 7 та
назад.

Вибір температури

• Максимальна позиція ручки (7) - це
найнижча температура (найхолодніша) в
усіх частинах приладу. При максимальній
позиції температура всередині приладу
може понижуватися нижче 0°C. Якщо
температура навколишнього середовища
нормальна, ми рекомендуємо установити
терморегулятор в середнє положення.

Використання

Зберігання продуктів

• Належне використання приладу,
відповідно упакований продукт,
регулювання температури та гігієнічні
застереження будуть істотно впливати на
якість зберігання продуктів.

• Продукти, що зберігаються в
холодильнику, повинні бути упаковані
належним чином, щоб запобігти
змішуванню різних ступенів вологості та
запахів (наприклад, в поліетиленову
плівку, фольгу, вощений папір, тощо), або
зберігатися в закритій посуді або пляшках.

• Перед зберіганням
холодильнику, видаліть надмірну
упаковку.

продуктів у

• Зміна температури навколишнього
середовища впливає на температуру в
холодильнику (у цьому випадку
відрегулюйте температуру).

• У положенні STOP (0) прилад не працює,
(охолоджуюча
він все-таки знаходиться під напругою
(лампочка загоряється при відкриванні
дверцят холодильника).

• Систематично упаковуйте та перевіряйте,
щоб продукти не торкалися один одного
(можуть змішуватися різні запахи).
Забезпечте відповідну циркуляцію повітря
навколо пакунків продуктів.

• Ніколи не зберігайте матеріали, що
можуть зайнятися, випаруватися та
вибухонебезпечні.

• Напої з великим вмістом алкоголю повинні
бути добре закритими та повинні
зберігатися у вертикальному положенні.
Продукти не повинні торкатися задньої

•

стінки холодильника!

• Перед зберіганням в холодильнику
продукти необхідно охолодити.

• Хрусткі та тендітні продукти повинні
зберігатися в найхолоднішій частині
холодильника.

система - вимкнена), але

Інструкція з експлуатації34

• Намагайтеся відкривати дверцята лише
для необхідності.

• Встановіть терморегулятор на найнижчу
температуру. Поступово регулюйте
терморегулятором, щоб уникнути
заморожування продуктів. За допомогою
термометра виміряйте температуру в
окремих відділеннях. Помістіть
терморегулятор у скляну ємкість,
заповнену водою. Значення температури
найбільш достовірне через кілька годин
після досягнення стабільного положення.

• Деякі органічні речовини, такі як ефірна
олія у скоринках лимону

та апельсину,
кислота у маслі, тощо, при
довгостроковому контакті з

спричинити пошкодження та передчасне
старіння.

• Неприємний запах у холодильнику вказує
на зіпсовані продукти або на забруднення
внутрішніх поверхонь холодильника.
Неприємний запах можна усунути
безпосередньо миттям холодильника з
додаванням у воду невеликої кількості
оцту.

• Ми також рекомендуємо використовувати
фільтри з активованим вугіллям, що
очищують повітря або нейтралізують
неприємні запахи.

• Якщо Вас не буде довгий час вдома, не
залишайте у холодильнику продукти, що
швидко псуються.

пластмасовими поверхнями можуть

Время хранения продуктов в холодильнике

Продукти Час зберігання (в днях)

Масло +++++++=====
Яйця ++++++++++====
М’ясо: сире кусками ++=

сире порізане +=

копчене ++++++++++====
Риба +=
Маринади ++++++++++====
Овочі ++++++++======
Сир ++++==========
Десерти ++====
Фрукти ++========
Готові блюда ++==

Значення: + рекомендований час зберігання = можливий час зберігання

1234567891011121314

Заморожування продуктів

• Ретельно виберіть продукти, які Ви
збираєтеся заморозити; вони повинні бути
відповідної якості та придатні для
заморожування.

• Використайте відповідну тару та
правильно упакуйте.

− Упаковка не повинна пропускати
повітря та вологу, щоб не спричинити
засихання та втрату вітамінів.

− Фольга та пакети повинні бути
м’якими та еластичними, щоб тісно
прилягали до продуктів.

• Перед тим,
врахуйте застереження щодо санітарії.

• На заморожених продуктах вкажіть вид,
кількість продукту та дату заморожування.

• Дуже важливо, щоб продукт був
заморожений як найшвидше. Тому ми

як заморозити продукти,

Інструкція з експлуатації 35

рекоендуємо не робити великих пакунків,
а також охолодити їх перед
заморожуванням.

• Кількість продуктів, які можна розмістити у
морозильнику впродовж 24 годин,
вказана у таблиці (об’

єм заморожування).
Якщо вага більша, чим вказана,
погіршується якість заморожування та вже
заморожених продуктів.

Порядок заморожування

• У приладі, що немає перемикача
інтенсивного охолодження, встановіть
ручку терморегулятора на позиції 4-6 за
24 години до заморожування. Через 24
години покладіть на полицю морозильника
продукти. Через 24 години після цього по
необхідності установіть ручку
терморегулятора у положення робочої
температури (див. „Вибір температури”), і

потім перекладіть заморожені продукти в
ящик для зберігання.

• У приладі, що має перемикач
інтенсивного охолодження, за 24 години
до заморожування великої кількості
продуктів установіть ручку
терморегулятора у позицію 4-6. Через 24
години покладіть продукти на полицю.
Через 24 години вимкніть перемикач та
установіть ручку терморегулятора у
положення необхідної температури (див.
„Вибір температури”). Вмикач включено,

якщо видно

значення (I) або

кольорове значення, і вимкнено, якщо
видно значення

(0), або не видно
кольорового значення (залежить від
моделі).

• При подальшому заморожуванні
продуктів, повторіть порядок
заморожування. Слідкуйте, щоб свіжі
продукти не торкалися заморожених.

• Для заморожування невеликої кількості
продуктів (до 1 кг) немає необхідності
міняти температурний режим (див. „Вибір
температури”).

Зберігання заморожених продуктів

Заморожені продукти зберігайте в ящиках.
Ви можете витягнути ящики, а заморожені
продукти покласти на полиці.

Продукти, заморожені промисловим
способом

Час зберігання та рекомендована
температура для зберігання продуктів, що
заморожені промисловим способом,
зазначені на упаковці. Для зберігання
керуйтеся інструкцією виробника. Вибирайте
лише добре упаковані продукти, на яких
вказано повні данні та які зберігаються в
морозильниках при температурі не вище ­18°C. Не купуйте продукти, які покриті
пластом інею, оскільки вони були кілька раз
розморожені. Намагайтеся уникати
розморожування
підвищення температури зменшує час
зберігання та погіршує якість продукту.

продуктів, оскільки

Приблизний термін зберігання заморожених продуктів

Продукти Час зберігання (в місяцях)

Овочі +++
Фрукти +++
Хліб, випічка +
Молоко +
Готові блюда +
М’ясо: яловичина +++

телятина +++
свинина +++
птиця +++
дичина +++

дрібно порізане +
Копчені ковбаси +
Риба: нежирна +

жирна +

Субпродукти +

123456789101112

Інструкція з експлуатації36

Розморожування заморожених продуктів

Частково або повністю розморожені
продукти необхідно використовувати
якнайшвидше. При низькій температурі
продукти зберігаються, але не знищуються
мікроорганізми, які швидко активуються
після розморожування та псують продукти.
Часткове розморожування зменшує харчову
цінність продуктів, особливо фруктів, овочів
та готових блюд.

Приготування льоду

(лише в деяких моделях)
Для приготування льоду рекомендуємо
установити ручку терморегулятора у
середнє положення.
Заповніть 2/3 частини лотка для льоду
холодною водою або іншою рідиною, яку
можна заморожувати. Вставте лоток для
льоду в спрямовувачі або покладіть на

полицю в нижній частині морозильної
камери. Час для приготування льоду
залежить від температури навколишнього
середовища, установки терморегулятора та
частоти
2-6 годин (залежить від моделі
холодильника). Для невеликих
холодильників ми рекомендуємо зробити
шаблон льодяних кубиків (зберігайте їх у
окремому пластмасовому боксі).
Найлегший спосіб для витягнення льоду з
лотка – переверніть лоток для льоду,
залийте холодною водою та злегка зігніть.

відкривання дверцят. Зазвичай – це

Перенавішування дверцят

Пристрої без кришки

Якщо Вам незручно відкривати дверцята
холодильника, дверцята можна
перенавісити. На заводі приготовані для
цього отвори з протилежного боку, вони
закриті заглушками.

• Зніміть кришку з верхньої петлі, відкрутіть
петлю та зніміть верхні дверцята
(дверцята не фіксуються за допомогою
середньою петлі). Не забудьте зняти
прокладу з середньої петлі.

• Відкрутіть нижню петлю з ніжкою та
зніміть нижні

• Відкрутіть середній шарнір та іншу ніжку.

• На обох дверцятах закріпіть гвинт у

заглибленні шарніру дверцят у
зворотному порядку.

• Зафіксуйте нижній шарнір з ніжкою на
протилежному боці і встановіть іншу ніжку
на місці, де щойно був шарнір.

• Установіть нижні дверцята на нижню
петлю.

• Поверніть середній шарнір на 180°,
переставте його на
зафіксуйте. Поставте спочатку гайку, а
потім верхні дверцята.

• Закріпіть верхній шарнір і закрийте його.

дверцята.

інший бік дверцят і

• Відкрутіть ручку і встановіть на
протилежному боці дверцят (це не
стосується ручок, розташованих
горизонтально).
Деякі шурупи мають заглушки. Зніміть їх
перед тим, як відкручувати шурупи.

• Закрийте отвори заглушками.

• Перевірте прокладку, вона не повинна

зморщеною. Якщо вона „погано

бути
сидить”, зніміть її і оберніть на 180°.

Інструкція з експлуатації 37

1 Пластина верхнього шарніру
2 Верхній шарнір
3 Середній шарнір
4 Гайка
5 Нижній шарнір з ніжкою
6 Гайка
7 Ніжка
8 Ручка
9 Шарнір дверцят
10 Гвинт дверцят

Пристрої з кришкою

Якщо Вам незручно відкривати дверцята
холодильника, дверцята можна
перенавісити.

• Відкрутіть нижню петлю з ніжкою та
зніміть нижні дверцята.

• Потім відкрутіть середню петлю та зніміть
верхні дверцята.

• Відкрутіть другу ніжку та закріпіть її у
заглибленні, де до того був установлений
опорний шарнір.

• Відкрутіть гвинт, який одночасно служить
верхнім шарніром на закріпіть його на
протилежній

• На обох дверцятах закріпіть гвинт у
заглибленні шарніру у зворотному
порядку.

• Розмістіть верхні дверцята на верхній
втулці.

• Поверніть середній шарнір на 180
градусів та закріпіть його на протилежній
стороні приладу.

• Розмістіть нижні дверцята на середній
петлі.

• Закріпіть нижній опорний шарнір на
протилежній стороні.

стороні приладу.

• Відкрутіть ручку і встановіть на
протилежному боці
стосується ручок, розташованих
горизонтально).
Деякі шурупи мають заглушки. Зніміть їх
перед тим, як відкручувати шурупи.

• Закрийте отвори заглушками.

• Перевірте прокладку, вона не повинна

бути зморщеною. Якщо вона „погано
сидить”, зніміть її і оберніть на 180°.

дверцят (це не

Інструкція з експлуатації38

1 Гвинт (верхній шарнір)
2 Гвинт дверцят
3 Середній шарнір
4 Гайка
5 Нижній шарнір з ніжкою
6 Гайка середнього шарніру
7 Ніжка
8 Ручка
9 Шарнір дверцят

Технічне обслуговування та чищення

Автоматичне розморожування
холодильника

Немає необхідності розморожувати
холодильник, оскільки лід на задній стінці
розморожується автоматично.
Лід на задній стінці розморожується під час
роботи компресора; коли компресор не
працює, лід, що розтав, у вигляді капель
стікає вниз через отвір в задній стінці
холодильника у ємкість над компресором та
випаровується.

Ручне розморожування морозильної
камери

Коли товщина шару інею та льоду в
морозильній камері становить 3–5 мм, її
необхідно почистити.

• За кілька годин до розморожування
встановіть термостат у положення 7, щоб
добре заморозити пакети з продуктами.
Установіть термостат у положення STOP
(0) і відключіть електропостачання.
Спорожніть морозильну камеру та
подбайте, щоб пакети з продуктами не
розморозилися.

Інструкція з експлуатації 39

• Вставте трубку з
жолоб у нижній частині пристрою та
розташуйте під нею ємність для збирання
талої води. Розморожування
виконуватиметься швидше, якщо
залишити дверцята відчиненими.

• Для розморожування не використовуйте
аерозолі, оскільки вони можуть пошкодити
пластмасові частини та можуть бути
небезпечними для здоров’я.

комплекту постачання в

Очищення приладу

Перед очищенням приладу вимкніть його
з електромережі.

Не використовуйте грубозернистих та
агресивних засобів для чищення, щоб не
пошкодити поверхні.

Після очищення необхідно усунути усі миючі
засоби.

• Чистіть зовнішню поверхню пристрою за
допомогою води з миючим засобом.
Лаковані поверхні необхідно чистити
м’якою тканиною з миючим засобом на
основі спирту (наприклад, засобом для
чищення скла). Також можна
використовувати спирт (етиловий або
ізопропиловий). Застосування абразивних
або надто агресивних засобів для
чищення, таких як: засоби з нержавіючої
сталі, не підходить для чищення
пластикових і лакованих поверхонь.

• Витягніть аксесуари, що знімаються, та
вимийте їх за допомогою води та рідким
миючим засобом. Пластмасові частини не
можна мити у посудомийній машині.

• Помийте всередині приладу ледь теплою
водою, додавши до неї одну-дві столові
ложки оцту.

• Час від часу стирайте пил з конденсатора

допомогою м’якої неметалевої щітки

за
або пилососом.

Усунення пошкоджень

• Не забувайте чистити ємкість для стоку
води над компресором (не витягуючи
його).

Після очищення підключіть прилад до
електромережі та покладіть продукти.

Вимкнення приладу

Якщо Ви не збираєтеся користуватися
приладом довгий час, установіть ручку
терморегулятора на позицію STOP (0),
вимкніть з електромережі, витягніть
продукти, розморозьте та почистіть прилад.
Залиште дверцята злегка відкритими.

Під час користування приладом, Ви можете
зіткнутися з пошкодженнями, які можете
усунути самостійно. Як правило, вони
виникають при неправильному використанні
приладу.

Прилад не працює після підключення до
електромережі

• Перевірте чи є напруга в розетці і чи
включений прилад (ручка
терморегулятора в робочій позиції).

Система охолодження довгий час
працює без перерви

• Надто часто відчиняються дверцята або
залишаються відчиненими довгий час.

• Неправильно закриті дверцята (дверцята
відвиснули, ущільнювач забруднено або
ушкоджено).

• Можливо надто велика кількість продуктів.

• Недостатнє охолодження компресора та

конденсатора (перевірте, чи є потік

Інструкція з експлуатації40

повітря за приладом та почистіть
конденсатор).

• Активована кнопка безперервної дії (див.
„Заморожування продуктів”).

Намерзання льоду на задній стінці

Поки вода стікає в жолоб та через отвір в
ємкість на компресорі, автоматичне
розморожування приладу буде проходити
нормально. Коли на задній стінці намерзає
надто великий пласт льоду (більше 3-5 мм),
прилад необхідно розморозити вручну.
Установіть ручку терморегулятора в позицію

STOP (0) та залиште дверцята
відчиненими. Ніколи не використовуйте

електроприлади для розморожування та не
усувайте лід гострими приладами
розморожування установіть ручку
терморегулятора в бажане положення та
зачиніть дверцята холодильника. Причиною
сильного намерзання льоду може бути:

• дверцята зачиняються не щільно
(почистіть ущільнювач, якщо він

. Після

забруднений, або замініть, якщо
ушкоджений);

• надто часто відкриваються дверцята або
залишаються відкритими довгий час;

• якщо в холодильник кладуться гарячі
продукти;

• продукти чи посуд торкається задньої
стінки.

З холодильника тече вода

Вода тече з холодильника, якщо засмічено
отвір для стоку води, або відтала вода тече
мимо жолоба для стоку води.

− Очистіть отвір за допомогою
пластмасового негострого предмету.

− Надто товстий пласт льоду
розморожуйте вручну (див.
„Намерзання льоду на задній стінці”).

Важко відчиняти дверцята
морозильника

Якщо Ви хочете зразу або через короткий
час вдруге відкрити дверцята морозильника,
Ви відчуєте утруднення. Відчинивши
дверцята, тепле повітря попадає всередину.
При його охолодженні тиск всередині
приладу зменшується, що і є причиною
важкого відкривання дверцят. Через кілька
хвилин (1-3), Ви можете відкрити дверцята
без зусиль.

Шум

Для охолодження в холодильно­морозильних приладах використовується
охолоджуюча система з компресором, що
може викликати шум. Сила шуму залежить
від установки, використання та „віку”
приладу.

• Під час роботи компресора Ви можете
чути шум рідини, що тече, а під час паузи
– шум охолоджуючої рідини, що
переливається. Це нормальна робота і не
впливає на термін служби

• На початку роботи приладу шум роботи
компресора та охолоджуючої рідини, що
переливається, може бути високим. Але
це не показник пошкодження та не
впливає на термін служби приладу.
Поступово ці шуми зменшаться.

приладу.

• Інколи, під час роботи приладу,
з’являється незвичайний або сильний
шум, який не звичний для роботи
приладу. Причиною появи такого шуму
зазвичай є невідповідна установка

− Прилад повинен стояти рівно та
стійко на твердому покритті.

− Він не повинен торкатися стіни або
інших елементів, що стоять поряд.

− Перевірте правильне розміщення
обладнання приладу. А також
перевірте розміщення пляшок, банок
та інших ємкостей, контакт між якими
може спричинити шум.

Заміна лампочки

Перед заміною лампочки, вимкніть прилад з
електромережі.
Натисніть на кришечку на задній стороні (по
напрямку стрілки 1) та зніміть пластмасову
кришечку (по напрямку стрілки 2). Замініть
лампочку на нову (E14, макс. 15 Вт).
Запам’ятайте: перегорівшу лампочку не
викидайте разом з органічним сміттям.

Лампочка - це видатковий матеріал, тому
наша гарантія на неї не поширюється.

ЗАВОД - ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОбОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ

ИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АППАРАТА.

Інструкція з експлуатації 41

Návod k použití

1

142099

Инструкции за монтаж40