Gorenje RBT 3143 User Manual

HLADILNIK

PL

PL

PLPLPL

PL

PLPLPL

44

45
45
45
46
46

47
47
48
48

49
49
50

50
50
50

51

52

45

46

47

48

49

50

51

52

AR

ا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نإ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا يوذ ﻦﻣ وأ ةدوﺪﺤﻤﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ داﺮﻓﻷ) ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

ﻚﻟﺬﺑ ﻒﻠﻜﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴآو وأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ اذإ

BG Внимание: Не използвайте механични уреди или други средства за ускоряване на

процеса на разлеждане.
Внимание: Не използвайте електрически уреди в отделението за съхранение на
храни на уреда.

Внимание: Дръжте вентилационните отвори открити
Внимание: Внимавайте да не повредите охладителната верига на хладилника.

Уредът не е предназначен за употреба от лица (вкл. деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не
бъдат контролирани или инструктирани относно употребата на уреда от лице,
отговарящо за безопасността им. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя
или сервизен техник или квалифицирано лице.

BO Upozorenje: Ne koristite mehanička ili druga vještačka sredstva za ubrzanje procesa

odleđavanja.

Upozorenje: Ne koristite električne uređaje u dijelu za smještaj hrane aparata.
Upozorenje: Pazite da su ventilacioni otvori na aparatu uvijek slobodni.
Upozorenje: Ne oštećujte cirkulacioni krug rashladnog sredstva.

Aparat nije pogodan za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, odnosno, osoba koje ne posjeduju potrebno
iskustvo i znanje, osim ako aparat upotrebljavaju pod nadzorom ili u skladu sa uputama
osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Treba paziti da se djeca ne igraju sa aparatom.
Ukoliko je napojni kabal oštećen, njegovu zamjenu treba izvršiti proizvođač, serviser ili
druga ovlaštena osoba.

CZ Upozornění: Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné nepřirozené prostředky na

urychlení odmražení.

Upozornění: Nepoužívejte elektrické spotřebiče v prostoru na uskladnění potravin.
Upozornění: Udržujte větrací otvory spotřebiče volné
Upozornění: Nepoškozujte chladicí okruh chladničky.

Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženou tělesnou,
smyslovou nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
neprošly školením ohledně používání spotřebiče od osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost. Děti je třeba kontrolovat, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se spotřebičem.
Pokud je poškozen napájecí kabel, je nutno jej vyměnit výrobcem nebo servisním
pracovníkem či příslušnou osobou.

DA Advarsel: Brug ikke mekanisk udstyr eller andre kunstige midler til at forcere afrimningen.

Advarsel: Anvend ikke elektriske apparater i apparatets opbevaringsrum.
Advarsel: Hold apparatets ventilationsåbninger fri
Advarsel: Undgå at beskadige køleskabets kølekredsløb.

Apparatet er ikke beregnet for personer (inkl. børn), der er fysisk eller mentalt
handicappede, der mangler erfaring eller viden, medmindre de bliver overvåget eller får
undervisning i brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Små
børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.Hvis kraftledningen

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ .ﻢﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ

ﺮﻳﺬﺤﺗ:ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﻞﺋﺎﺳو ﺔﻳأ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ تاودأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻆﻓﺎﺣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ:ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ةﺮﺋاد ﻒﻠﺘﺗ ﻻ .

لﺎﻔﻃﻷا ( زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟ وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ فاﺮﺷإ كﺎﻨه ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢهزﻮﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا داﺮﻓﻷا وأ

تﺮﻳﺬﺣ :ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ جرد ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

er skadet, skal den erstattes af producenten eller dennes servicebefuldmægtigede eller
udnævnte person.

DE Warnung: Benutzen Sie keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Mittel zur

Beschleunigung des Abtauvorgangs.

Warnung: Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Gerätes ein.
Warnung: Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes frei.
Warnung: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf des Gerätes.

Das Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen, die
über reduzierte körperliche Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten, Mangel an
Erfahrung und Wissen verfügen, sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden. Kinder
sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner
Serviceniederlassungen oder einer vom Hersteller empfohlenen Person ausgetauscht
werden.

EL Προειδοποίηση: Μη χρησιµοποιείτε µηχανικές διατάξεις ή άλλα τεχνητά µέσα για να

επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης.
Προειδοποίηση: Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο χώρο αποθήκευσης
τροφίµων της συσκευής.

Προειδοποίηση: ∆ιατηρείτε ανοιχτά τα ανοίγµατα αερισµού της συσκευής.
Προειδοποίηση: Μην προκαλέσετε ζηµιά στο κύκλωµα του ψυκτικού µέσου του ψυγείου.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (περιλαµβανοµένων παιδιών) µε
µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές ή πνευµατικές ικανότητες ή µε έλλειψη εµπειρίας και

γνώσης, εκτός αν στα άτοµα αυτά έχει παρασχεθεί επιτήρηση ή καθοδήγηση σχετικά µε τη
χρήση της συσκευής από άτοµο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να
βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζηµιά ή φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή από συνεργείο σέρβις ή από εξουσιοδοτηµένο άτοµο.

EN Warning: Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the

defrosting process.

Warning: Do not use electrical appliances in the food storage of the appliance.
Warning: Keep the appliance ventilation openings free
Warning: Do not damage the refrigerator’s refrigerant circuit.

The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they don’t play with the appliance.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or
appointed person.

ES Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación.

Advertencia: No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de alimentos del frigorífico.
Advertencia: Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico
Advertencia: Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico.

Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de experiencia y
conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona responsable de su
seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso. Se debe vigilar
a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.
Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al fabricante, o bien
a un técnico de mantenimiento o persona autorizada.

ET Hoiatus: Ärge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid

kunstlikke vahendeid.

Hoiatus: Ärge kasutage seadme toiduainete säilituskambris elektriseadmeid.
Hoiatus: Vältige seadme ventilatsiooniavade blokeerimist.
Hoiatus: Vältige külmiku külmaainesüsteemi vigastamist.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide
kogemuste ja teadmistega inimestele (sealhulgas lapsed), välja arvatud juhul, kui nad
kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad
juhised. Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.
Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta tootjal, tema hooldustehnikul või volitatud isikul
tuleohu vältimiseks välja vahetada.

FA

رﺎﻄﺧا ﻗﺮﺑ مزاﻮﻟ ﯽاﺬﻏ داﻮﻣ رﺎﺒﻧا رد ﯽﻳﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻴﺪ
رﺎﻄﺧا ﻮﻬﺗﻳاﻮه ﻪیراد ﻪﮕﻧ زﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻳﺪ

ﺻﺎﺨﺷا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳدﯽﺟ زاﺎه ﻪﭽﺑ ﻪﻠﻤ ﻪﮐﻓ ﻞﮑﺸﻣﻴﺰﻳﮑﯽﺎﻧاﻮﺗ دﻮﺒﻤﮐ ﺎﺑ صﺎﺨﺷا ،ﺪﻧراد ﯽﻳﺎه یﺴﺣ ﯽﻨهذ و ﯽﻳ ﺎ

ﻬﺗ ﺶﻧاد و ﻪﺑﺮﺠﺗ نوﺪﺑ صﺎﺨﺷاﻴاﺮﮕﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮑﻨﻳا ظﺎﺤﻠﺑ لﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﮏﻳﻨﻤﯽ

ﺎﻤﻨهارﯽﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻳﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺎﻴﺪﻧﺮ ا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ظﺎﺤﻠﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎه ﻪﭽﺑ ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ یزﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮑﻨﻳ

ﺳ ﺮﮔاﻴد ﻪﻣﺪﺻ قﺮﺑ ﻢﻳﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻳ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻳ ﺎﻳﺑﺎﺼﺘﻧا ﺺﺨﺷ ﮏﯽﻮﻌﺗ ﻳددﺮﮔ ﺾ

FI Varoitus: Älä käytä mekaanisia välineitä tai muita apuvälineitä sulatusprosessin

nopeuttamiseen.

Varoitus: Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin ruoansäilytystiloissa.
Varoitus: Pidä laitteen tuuletusaukot avoimina.
Varoitus: Älä vaurioita jääkaapin jäähdytysvirtapiiriä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet eikä sellaisten henkilöiden
käyttöön, joilta puuttuu laitteen käyttökokemus ja tieto, jollei henkilöiden turvallisuudesta
vastuullinen henkilö anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen käytöstä. Pieniä lapsia on
neuvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.
Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, valtuutetun huollon tai pätevän sähköasentajan
on vaihdettava johto.

FL Waarschuwing: Gebruik geen andere mechanische toestellen of anderen middelen om het

ontdooiingproces te versnellen

Waarschuwing: Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel.
Waarschuwing: Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij.
Waarschuwing: Beschadig het koelcircuit van de koelkast niet.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inbegrepen kinderen) met
gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze toezicht of instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.
Indien de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant
of service agent of een aangeduide persoon.

FR Avertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificiels pour

accélérer le processus de décongélation.
Avertissement : N’utilisez pas d’appareils électriques dans l’espace de stockage des
aliments de l’appareil.

Avertissement : N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil.
Avertissement : N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du réfrigérateur.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) dont les

رﺎﻄﺧا ﻧﺎﮑﻣ راﺰﺑا زاﻴﮑﯽﻳﺎﺳو ﺎﻳاﺮﺑ زﺎﺳ ﺖﺳد ﻞیﻳادز ﺦﯽﻳﺮﺳ ﻳﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻊﻴﺪ

ﺎﻄﺧار زﺎﺳدﺮﺳراﺪﻣ ﻪﺑﻳﻧﺰﻧ ﻪﻣﺪﺻ ار لﺎﭽﺨﻴﺪ

ﺪﻨﺷﺎﺑ

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou bien manquant
d'expérience et de connaissances à moins d’avoir été encadrées ou formées au niveau de
l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant ou par un
agent de maintenance ou une personne dûment qualifiée.

HE

םימלוה עדי וא ןויסינ ירסח וא תוילכש , לש ותארוה יפל וא ותחגשה תחת רישכמב םישמתשמ םה ןכ םא אלא

םתוחיטבל יארחאה םדא. רישכמב םיקחשמ םניא םהש אדוולו םידלי לע חיגשהל שי.

HU Figyelmeztetés: Ne használjon mechanikai vagy más mesterséges eszközt a felolvasztás

gyorsításához.

Figyelmeztetés: A készülék élelmiszertárolójában ne használjon elektromos készülékeket.
Figyelmeztetés: A készülék szellőzőnyílásait hagyja szabadon.
Figyelmeztetés: Ne okozzon sérülést a készülék hűtőfolyadék-keringetőjében.

A készüléket ne használják fizikailag legyengült, érzéki, illetve mentális zavarban szenvedő,
tapasztalatlan személyek (a gyermekeket is ideértve), kivéve, ha valamely, a biztonságukért
felelős személy felügyeli őket, illetve útmutatást ad a nekik a készülék használata kapcsán.
Ügyeljen rá, hogy gyermek ne játsszon a készülékkel.
Amennyiben a tápkábel sérült, akkor azt a gyártónak, a szerviznek, vagy valamely arra
kijelölt személynek ki kell cserélnie

HR Upozorenje: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge umjetne načine za ubrzavanje

postupka otapanja.

Upozorenje: Ne koristite električne uređaje u spremniku za hranu u aparatu.
Upozorenje: Držite otvore za ventilaciju aparata slobodne
Upozorenje: Ne oštećujte skop rashladnog sredstva uređaja.

Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama smanjenih tjelesnih, osjetnih ili mentalnih
sposobnosti (uključujući djecu), ili bez iskustva ili znanja, osim ako nemaju nadzor ili su od
osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost dobili upute vezanu uz uporabu uređaja . Djeca
trebaju biti pod nadzorom kako bi ih se spriječilo da se igraju s aparatom.
Ukoliko je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili serviser ili ovlaštena
osoba.

IT Attenzione: non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare il

processo di sbrinamento.
Attenzione: non usare dispositivi elettrici nello scomparto di conservazioni cibi del
dispositivo.

Attenzione: tenere libere le aperture di ventilazione del dispositivo
Attenzione: non danneggiare il circuito refrigerante del frigo.

Questo apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e conoscenza, a meno che
non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono ricevere supervisione per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un
tecnico per l’assistenza o una persona addetta.

KK Ескерту: Мұздан еріту əрекетін тездету мақсатымен механикалық аспаптар немесе

басқа жасанды аспаптарды қолдануға болмайды.

Ескерту: Құралдың тамақ сақтау орнында электр құралдарын қолдануға болмайды.

הרהזא: הרשפהה ךילהת תצאהל םירחא םייתוכאלמ םיעצמאב וא םיינכמ םינקתהב שמתשהל ןיא.
הרהזא: רישכמה לש ןוזמה ןוסחאל דעוימה םוקמב למשח ירישכמב שמתשהל ןיא.
הרהזא: םיישפוח ויהי רישכמה לש רורוואה יחתפש דפקה.
הרהזא: ררקמה לש ןנצמה לגעמל קזנ םורגל ןיא.

מ וניא הז רישכמ וא תויתשיח תויוקל ילעב וא הדורי תיזיפ תלוכי ילעב םידלי וא םישנא ידי לע שומישל דעוי

חה לבכ םאםוגפ למש ,ןרציה וא תויהל לבכה ףילחמ לע ,ןרציה םעטמ הנומש םדא וא תוריש שיא וא.

Ескерту: Құралдың желдеткіш тесікшелерін бос сақаңыз.
Ескерту: Тоңазытқыштың салқндату жүйесін зақымдап алмаңыз..

Бұл құралмен физикалық кемтарлығы бар, сезімталдығы немесе есі кем, немесе
тəжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (жас балаларға) қолдануға болмайды, егер оларға
қауіпсіздігіне жауапты адам алдын ала нұсқау бермеген болса, немесе оларды
қадағалап отырмаса. Жас балаларды бұл құралмен ойнамас үшін, қадағалау керек.
Егер тоқ сымы зақымдалған болса, оны міндетті түрде тек өндіруші немесе қызмет
агенті тағайындаған адам алмастыруы керек.

LO Brīdinājums: Neizmantojiet mehāniskas ierīces vai citus mākslīgus līdzekļus, lai paātrinātu

atkausēšanas procesu.

Brīdinājums: Neizmantojiet elektriskas iekārtas pārtikas uzglabāšanas telpā iekārtā.
Brīdinājums: Nenobloķējiet iekārtas ventilācijas atveres
Brīdinājums: Nesabojājiet saldēšanas iekārtas saldēšanas šķidruma plūsmas iekārtu.

Iekārta nav paredzēta, lai to izmantotu personas (arī bērni), kam ir samazinātas jušanas vai
mentālās spējas, kam trūkst pieredzes vai zināšanu, ja vien par drošību atbildīga persona
neveic uzraudzību vai nav sniegusi attiecīgas instrukcijas. Bērni ir jāuzrauga, lai
pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar iekārtu.
Ja strāvas padeves vads ir bojāts, to jānomaina pie ražotāja vai apkopes aģenta, vai
ieceltas personas.

LT Dėmesio: Atšildymo procesui pagreitinti nenaudokite jokių mechaninių prietaisų arba kitokių

dirbtinių priemonių.

Dėmesio: Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuje nelaikykite jokių elektrinių prietaisų.
Dėmesio: Neuždenkite buitinio prietaiso ventiliacijos angų.
Dėmesio: Nepažeiskite šaldytuvo grandinės, kuria cirkuliuoja aušinimo medžiaga.

Šis buitinis neskirtas asmenims (įskaitant vaikus) su silpnesniais fiziniais, jutimo arba
protiniais sugebėjimais arba tiems, kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent jie naudotų šį
prietaisą prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba būtų apmokyti, kaip jį naudoti.
Vaikus reikėtų prižiūrėti, kad jie nežaistų su buitiniu prietaisu.
Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jį taip pat turi pakeisti gamintojas, techninio aptarnavimo
atstovas arba paskirtasis specialistas.

MK Предупредување: Не користете механички уреди или други вештачки средства за да

го забрзате процесот на одмрзнување.
Предупредување: Не користете електрични апарати во одделот за храна на овој
уред.

Предупредување: Оддржувајте ги отворите за вентилација на уредот непопречени.
Предупредување: Не оштетувајте го колото за ладење на фрижидерот.

Уредот не е наменет да го користат лица (вклучително и деца) со намалена физичка,
чувствителна или ментална способност или им недостасува искуство и знаење освен
ако не се под надзор или не биле претходно обучени во однос на употребата на
уредот од страна на лице кое е одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се
надгледуваат за да обезбеди тие да не си играат со уредот.
Ако кабелот за напојување е оштетен, истиот мора да се замени од страна на
производителот, сервисер или друго обучено лице.

NO Advarsel: Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre kunstige midler for å akselerere

avisingsprosessen.

Advarsel: Ikke bruk elektriske apparater i matlagringen til apparatet.
Advarsel: Hold apparatets ventilasjonsåpninger fri
Advarsel: Pass på så du ikke skader kjøleskapets kjølekrets.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt
opplæring eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet. Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Hvis apparatkabelen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten eller serviceagent eller
utnevnt person.

NL Waarschuwing: Gebruik geen andere mechanische toestellen of anderen middelen om het

ontdooiingproces te versnellen

Waarschuwing: Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel.
Waarschuwing: Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij.
Waarschuwing: Beschadig het koelcircuit van de koelkast niet.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inbegrepen kinderen) met
gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze toezicht of instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.
Indien de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant
of service agent of een aangeduide persoon.

PL Uwaga: Nie należy używać żadnych przyrządów mechanicznych ani innych sztucznych

środków do przyśpieszenia procesu odszraniania.

Uwaga: W pojemniku chłodziarki na żywność nie należy używać żadnych urządzeń
elektrycznych.

Uwaga: Otwory wentylacyjne chłodziarki muszą pozostawać otwarte.
Uwaga: Nie wolno uszkodzić obwodu obiegu chłodziwa chłodziarki.

Urządzenie to nie jest przeznaczone jest do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub bez doświadczenia albo
wiedzy, bez nadzoru lub instrukcji dotyczących użytkowania urządzenia ze strony osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Trzeba uważać na małe dzieci, aby nie bawiły się
tym urządzeniem.
W razie uszkodzenia przewodu zasilającego należy go poddać wymianie przez producenta,
punkt serwisowy lub upoważniony personel.

PT Aviso: Não use dispositivos mecânicos ou outros meios artificiais para acelerar o processo

de descongelação.

Aviso: Não use aparelhos eléctricos na gaveta de alimentos do equipamento.
Aviso: Mantenha os orifícios de ventilação do equipamento desobstruídos.
Aviso: Não danifique o circuito de refrigeração do frigorífico.

O equipamento não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento,
a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do equipamento por
uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brinquem com o equipamento.
Se o cabo de alimentação se danificar, deverá ser substituído pelo fabricante ou por uma
pessoa qualificada.

RO Atenţie: Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte metode artificiale de accelerare a

procesului de dezgheţare.

Atenţie: Nu folosiţi aparate electrice în spaţiul de depozitare a alimentelor.
Atenţie: Nu blocaţi orificiile de ventilare
Atenţie: Nu deterioraţi circuitul agentului frigorific al frigiderului.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mintale reduse, sau care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare, cu
excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite de către persoana responsabilă cu
siguranţa acestora. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător sau de un
agent de service.

RU Внимание! Для ускорения процесса замораживания не используйте механические

или другие устройства.

Внимание! Не используйте электрические приборы внутри камер для хранения
пищевых продуктов.

Внимание! Держите вентиляционные отверстия прибора открытыми
Внимание! Не повредите контур охлаждения холодильника.

Данная бытовая техника не предназначена для использования людьми (в том числе
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, кроме
случаев, когда они делают это под наблюдением ответственных за соблюдение
безопасности лиц или перед этим прошли обучение под руководством указанных лиц.
Следите за тем, чтобы дети не играли с бытовой техникой.
В случае повреждения шнура питания его замена должна осуществляться
производителем, представителем его сервисной службы или уполномоченным лицом.

SB Upozorenje: Ne koristite mehaničke alate ili druge veštačke načine za ubrzavanje procesa

topljenja.

Upozorenje: Ne koristite električne aparate u odeljku za hranu u aparatu.
Upozorenje: Držite otvore za ventilaciju aparata slobodne
Upozorenje: Ne oštećujte skop rashladnog sredstva aparata.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu licima smanjenih fizičkih, čulnih ili mentalnih
sposobnosti (uključujući decu), ili bez iskustva ili znanja, osim ako nemaju nadzor ili su od
lica koje je zaduženo za njihovu bezbednost dobili uputstva vezana za upotrebu aparata .
Deca trebaju biti pod nadzorom kako bi ih se sprečilo da se igraju s aparatom.
Ako je kabl napajanja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser ili ovlašćeno lice.

SK Upozornenie: Nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné cudzie prostriedky na

urýchlenie procesu rozmrazovania.

Upozornenie: Nepoužívajte elektrické zariadenia v úložnom priestore potravín v spotrebiči.
Upozornenie: Uchovajte voľné vetracie otvory spotrebiča
Upozornenie: Nepoškoďte chladiaci okruh chladničky.

Spotrebič nie je určený pre používanie ľuďmi (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatkom skúseností a
znalostí, pokiaľ nebudú pod dozorom alebo nedostanú pokyny týkajúce sa používania
spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom,
aby sa zaručilo, že sa so zariadením nebudú hrať.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo určená
osoba.

SL Opozorilo: Ne uporabite mehanskih naprav ali drugih umetnih naèinov za pospeševanje

procesa odtajanja.

Opozorilo: Ne uporabljajte elektriènih naprav v predelu za shranjevanje hrane v napravi.
Opozorilo: Ne ovirajte prezraèevalnih odprtin na napravi.
Opozorilo: Ne poškodujte hladilnega vezja hladilnika.

Te ne smejo uporabljati osebe (vkljuèno z otroci) z zmanjšanimi fiziènimi, èutnimi ali
psihiènimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo dovolj ustreznih izkušenj in znanja, razen èe jih
nadzoruje in jim daje ustrezna navodila izkušena oseba, odgovorna za njihovo varnost.
Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali serviser oziroma oseba,
zadolžena za to.

SQ Paralajmërim: Nuk përdorni aparate mekanike ose mjete tjera artificiale për të përshpejtoni

proçesin të heqjes të akullit.

Paralajmërim: Nuk përdorni aplikime elektrike në procesin e ruajtjes të ushqimeve.
Paralajmërim: Mbani aplikimi për ajrosjen të hapur
Paralajmërim: Nuk dëmtoni qarkun antipiretik të frigoriferit

Aplikimi nuk duhet të përdoret nga njerëz (duke përfshirë edhe fëmijet) me aftësive të ulur
fizike, ndijmore ose mentale, ose nga njerëz me ekspiriencën dhe diturive të kufizuar,

përveç në qoftë se ata kanë marrë instruksion ose janë nën mbikëqyrje nga personi të cili
është përgjegjës për sigurimi. Fëmijët nuk duhet të luajnë me aplikimin.
Nëse kordoni elektrik është dëmtuar, kordoni duhet të zëvendësohet nga prodhuesit ose
personit të autorizuar ose të caktuar

SV Varning! Använd inte mekaniska enheter eller andra artificiella medel för att påskynda

tiningsprocessen.

Varning! Använd inte elektriska enheter i enheten.
Varning! Håll enhetens ventilationsöppningar fria från hinder
Varning! Skada inte kylningskretsen.

Den här enheten är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk, psykisk eller mental förmåga, eller som saknar den erfarenhet och kunskap som
krävs, om de inte har fått instruktioner om annat och en person i så fall övervakar dem ur
säkerhetssynpunkt. Barn ska övervakas så att de inte leker med enheten.
Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en godkänd fackman.

TR Uyarı: Buz çözme işlemini hızlandırmak için mekanik araçlar veya başka yapay yöntemler

kullanmayın.

Uyarı: Cihazın yiyecek saklanan kısımlarında elektrikli cihazlar kullanmayın.
Uyarı: Cihazın havalandırma deliklerini açık tutun
Uyarı: Buzdolabının soğutucu gaz devresine zarar vermeyin.

Bu cihaz, yanlarında güvenliklerinden sorumlu olacak veya onlara cihazın kullanımıyla ilgili
gerekli talimatları verecek bir kişi bulunmadığı sürece fiziksel, duyusal veya zihinsel
yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler (çocuklar da
dahil) tarafından kullanım için tasarlanmamıştır. Çocuklar denetlenerek cihazla oynamaları
önlenmelidir.
Elektrik kablosu zarar görmüşse üretici, servis temsilcisi veya yetkili bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.

UK Попередження: Не використовуйте механічні пристрої та інші штучні засоби для

прискорення процесу розморожування.
Попередження:: Не використовуйте електричні прилади у камерах для зберігання їжі
пристрою.

Попередження:: Тримайте вентиляційні отвори пристрою відкритими
Попередження: Не пошкоджуйте контур охолодження холодильника.

Цей прилад не призначений для користування особами (у тому числі дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями, а також без
досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом, або не отримали
інструктажу щодо користування електроприладом від особи, відповідальної за їхню
безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
В разі пошкодження кабелю живлення, той має бути замінений виробником,
представником сервісної служби або уповноваженою особою.

UZ Огоҳлантириш: эритиш жараёнини тезлаштириш учун механик асбобларни ёки бошқа

сунний воситаларни ишлатманг.

Огоҳлантириш: жиҳознинг озиқ-овқат сақлаш жойида электр асбобларни ишлатманг.
Огоҳлантириш: жиҳознинг ҳаво янгилаттирадиган тешигини бўш сақланг.
Огоҳлантириш: музлатгичнинг музлатувчи занжирига зарар етказманг.

Ушбу жиҳоздан фойдаланиш жисмоний заиф, таъсирчан ва онги паст ёки малакаси ва
билими кам одамларга (ҳамда болаларга) режалаштирилмаган, фақатгина жиҳоздан
қандай фойдаланиш кераклигини, уларнинг хавфсизлигига жавобгар инсон, уларни
устидан назорат қилса ёки йўл-йўриқ кўрсатса. Болалар жиҳоз билан
ўйнашмаётганлигига ишонч ҳосил қилиш учун уларни назорат қилиш керак.
Агар таъминланган симга зарар етган бўлса, уни ишлаб чиқарувчи ёки хизмат
кўрсатиш вакили ёки тайинланган одам томонидан алмаштириш керак.

52017231