Gorenje ORA-ITO User Manual [lt]

Elektrinė orkaitė LT

Mielas pirkėjau!

Sveikiname Jus, pasirinkus "Gorenje" orkaitę.
"Gorenje" orkaitė —ekonomiška ir kokybiška.
Įsigiję šią modernaus dizaino orkaitę, Jūs
galėsite džiaugtis tikrai efektyvia ir
nepakeičiama pagalba namuose. Esame
įsitikinę, kad daugybė orkaitės privalumų atitiks

Turinys

Prieš naudojant naują orkaitę ............. 4

Naudojimas
Aušinimo sistema
Apsauginis durelių mygtukas

Gaminio aprašymas.............................. 5

Orkaitės valdymo skydelio aprašymas 5
Prieš pradėdami naudoti naują

orkaitę.................................................... 6

Orkaitė
Patarimai, kaip taupyti elektros energiją

Bendrieji galimi nustatymai................. 6

Orkaitės naudojimas ............................ 7

Orkaitės temperatūros pasirinkimas ir
nustatymas
Laikmatis/aliarmas
Jungiklių apsauginis blokavimas
Kepamos mėsos termozondo
programavimas

Orkaitę galite valdyti dviem būdais .. 11

Orkaitės valdymas dviem skirtingais
valdymo būdais
Maisto pasirinkimo būdas

Orkaitės valdymas darbo režimo

pasirinkimo mygtuku ......................... 12

Orkaitė................................................. 13

visus Jūsų lūkesčius. Kadangi mūsų produkcija
nuolat tobulinama, kai kurios specifikacijos gali
būti pakeistos jau po šios instrukcijos
išspausdinimo. Atsiprašome dėl galimų
pakeitimų ar spausdinimo klaidų.

Malonaus naudojimo!

Svarbu!
Orkaitės funkcijos
Kepimo lygiai
Orkaitės priedai
Riebalų filtras
Miltinių gaminių kepimas
Kepimas
Kepimas griliu (barbekiu)
Vaisių ir daržovių konservavimas
Atitirpinimas

Valymas ir priežiūra ........................... 20

Orkaitė (Aqua Clean)

Prieš kreipdamiesi pagalbos...............22

Dėmesio!
Svarbu!

Dalių keitimas...................................... 23

Kiti priedai
Lemputės

Kaip montuoti ir prijungti .................24

Svarbi informacija

Prietaiso įmontavimas.........................25

Elektros srovės prijungimas...............26

Techninės specifikacijos......................27

Garantinė priežiūra ............................27

Taisymas

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 3

Prieš naudojant naują orkaitę

• Atidžiai perskaitykite šią instrukciją,
laikykitės prijungimo bei priežiūros taisyklių.

• Prašom atkreipti dėmesį, kad ši naudojimosi
instrukcija galioja keletui skirtingų modelių,
todėl joje rasite funkcijų aprašymų, kurie gali
netikti Jūsų modeliui.

• Išpakavę atidžiai apžiūrėkite orkaitę ir
įsitikinkite, ar nėra pažeidimų. Ypač
atkreipkite dėmesį į nelygumus, įpjovimus,
įbrėžimus orkaitės viduje ar išorėje.

Nepradėkite naudoti orkaitės, jei pastebėjote
kokį nors matomą pažeidimą, bet iš karto
kreipkitės į "Gorenje" prekybos konsultantą.

• Norint išvengti bet kokios rizikos, orkaitę
pagal galiojančias taisykles turi prijungti

turintis montuotojas. Išsamiau apie

licenciją
tai skaitykite skyriuje apie sumontavimą ir
prijungimą.

• Jeigu gedimus taisys asmenys, neturintys
licencijos, gali įvykti sprogimas, trumpas
jungimas arba nukentėti žmonės. Todėl
niekada netaisykite patys ir neduokite taisyti
nekvalifikuotiems asmenims. Taisyti gali tik
kvalifikuoti specialistai.

• Prieš pradedant taisyti, orkaitę reikia atjungti
nuo elektros srovės.

• Pradėdami orkaitės įrengimą, patikrinkite, ar
orkaitės techniniai duomenys atitinka
specifikacijas prijungimo vietoje.

• Orkaitės techniniai duomenys nurodyti ant
prietaiso.

• Būkite ypač atsargūs, jei gamindami maistą
naudosite riebalus arba aliejų, nes per daug
įkaitinus jie gali užsidegti. Gamindami
maistą, nuolat stebėkite orkaitę.

• Orkaitei veikiant, įvairios jos dalys (orkaitės
durelės, pati orkaitė, oro išėjimo kanalas ir
kt.) gali būti labai įkaitusios. Jeigu orkaitė
įjungta, niekada nepalikite virtuvėje vaikų be
priežiūros.

• Karščiui pakenkus per arti vienas kito

ius orkaitės elektros laidus, gali įvykti

esanč
trumpas sujungimas. Pasirūpinkite, kad
laidai būtų izoliuoti tinkamu atstumu nuo
orkaitės.

• Valydami niekada nevartokite daug valiklio ir
per stipriai nešveiskite, nes galite pažeisti
orkaitę.

• Orkaitės durelės gali labai įkaisti, todėl,
norint sumažinti paviršiaus temperatūrą, tam
tikrų modelių orkaičių durelėse įstatytas
trigubas stiklas.

• Niekada nenaudokite orkaitės patalpoms
šildyti.

• Šiuo prietaisu gali naudotis tik asmenys,
kurie atidžiai perskaitė naudojimo instrukciją,
ir sugebės vadovautis ja, tam kad būtų
išvengta nuostolių.
Prašome perspėti vaikus ir stebėti, kad jie
nežaistų su prietaisu ir nesinaudotų juo be
suaugusiųjų priežiūros.

Naudojimas

Orkaitė skirta naudoti tik namų ūkyje.

Šis ant produkto arba jo pakuotės
esantis simbolis nurodo, kad su šiuo
produktu negalima elgtis kaip su
buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia

perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad
elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios
įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą
arba parduotuvę, kurioje pirkote šį
produktą.

Aušinimo sistema

(tik kai kuriuose modeliuose)
Į prietaisą įmontuota aušinimo sistema, kuri
atšaldo prietaiso išorinį paviršių ir valdymo
skydelį.
Pasirinkus vieną orkaitės darbo režimų,
aušinimo sistema pradeda veikti.

Ilgesnė aušinimo sistemos veikimo trukmė

(tik kai kuriuose modeliuose)
Orkaitė papildomai atvėsinama, nes ją
išjungus, ventiliatorius dar tam tikrą laiką
veikia.

Apsauginis durelių mygtukas

(tik kai kuriuose modeliuose)
Atidarius orkaitės dureles, kontaktinis jungiklis
išjungia orkaitę ir ventiliatorių, o uždarius
dureles — įjungia.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija4

Gaminio aprašymas

Paveikslėlyje pateiktas vienas iš įmontuojamų
modelių. Šios instrukcijos galioja modeliams,
turintiems įvairių galimų priedų. Gali būti, kad

Jūsų įsigytas modelis neatlieka čia aprašytų
funkcijų.

Valdymo skydelis

Orkaitės durelių rankena

Orkaitės durelių stiklas

Orkaitės valdymo skydelio aprašymas

1 Maisto pasirinkimo jungiklis:

1a kontrolinė lemputė (žalia);
1b maisto pasirinkimo elektroninis displėjus;

2 Darbo režimo pasirinkimo jungiklis;

2a kontrolinė lemputė (raudona);
2b darbo režimo pasirinkimo elektroninis

displėjus;

3 Orkaitės temperatūros nustatymas:

3a nustatytos temperatūros elektroninis

displėjus;

3b orkaitės termostato kontrolinė lemputė;

4 Įvairias funkcijas žyminčio pasirinkimo

jungiklis:
4a nustatytas tam tikras orkaitės darbo

režimas;

4b orkaitės darbo pabaiga;

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 5

4c kepamos mėsos termozondo daviklis;
4d laikmatis;
4e tikslus paros laikas;
4f darbo blokavimo parodymas – įjungiamas

palietus kartu (1) ir (2) jungiklius maždaug
5 sekundes;

5 pasirenkamo jungiklio reikšmių nustatymas:

5a pasirenkamo jungiklio elektroninis

displėjus;

5b pasirenkamos temperatūros,
5c naudojantis įsmeigiamu kepamos mėsos

termozondu, elektroninis displėjus
(veikimo pabaiga);

6

Įjungimo/išjungimo jungiklis:
6a kontrolinė lemputė (raudona).

Prieš pradėdami naudoti naują orkaitę

Orkaitė

Prieš pradedant naudoti orkaitę reikia išimti
visus priedus ir išplauti juos drungname
muiluotame vandenyje. Valydami niekada
nenaudokite aštrių įrankių ar stiprių valiklių,
galinčių sugadinti emaliuotas orkaitės dalis.
Pirmą kartą naudojantis orkaite ją reikia
pakaitinti maždaug ½ valandos, nustatant
įvairias orkaitės funkcijas. Orkaitė turi būti
tuščia, temperatūros reguliavimo rankenėlė
pasukta ties 250°C temperatūra, durelės
atidarytos, o patalpa turėtų būti vėdinama.
Kaitinant gali atsirasti nemalonus kvapas. Šis
kvapas nepavojingas. Pradėjus naudoti orkaitę
kvapas greitai išnyks.

Bendrieji galimi nustatymai

• Garso signalo stiprumas

− Kai neįjungta nė viena funkcija, palietus

jungiklį (5) (-) galima nustatyti garso
signalo stiprumą. Elektroniniame displėjuje
(5a) parodyti 4 garso stiprumo lygiai.

• Garso signalo trukmė:

− Orkaitės veikimo trukmės (4a), orkaitės

darbo pabaigos (4b) ir kepsnio
temperatūros daviklio (4c) garso signalas
veikia 7 minutes;

− Laikmačio garso signalas (4d) veikia 3

minutes.

− Pasibaigus šiam laikui, garso signalas
automatiškai išsijungia.

• Kiekvieną kartą nuspaudus mygtuką

pasigirsta garso signalas.

• Reikšmių nustatymo greičio pakeitimas

Reikšmių nustatymo greitis, nuolat liečiant
atskirus jungiklius, po 5 sekundžių
padvigubėja.

• Vienu metu nuspaudžiami jungikliai (3) (+
ir -) arba (5) (+ ir -) nustatytas reikšmes

grąžins į padėtį “0”, išskyrus temperatūros
elektroninio displėjaus (3a) reikšmę, kuri
pasikeis į 30°C, ir darbo pabaigos jungiklį
(4b), kuris pradės rodyti tikslų paros laiką.
Jeigu per 5 sekundes nepaliesite
įjungimo/išjungimo jungiklio (6), visi
nustatymai automatiškai pasikeis, išskyrus
tikslų paros laiką ir minutinį laikrodį.

Patarimai, kaip taupyti elektros
energiją

• Jei įmanoma, naudokite teflonu dengtas
emaliuotas kepimo skardas, nes jose
geriausiai pasiskirsto šiluma.

• Orkaitė iš anksto turi būti pašildoma tik tada,
kai tai nurodoma maisto paruošimo recepte,
arba jeigu tai nurodyta šioje instrukcijoje
pateiktose lentelėse.

• Tuščiai orkaitei įkaitinti reikia daug energijos.
Todėl išnaudokite šilumą kepdami keletą
kepinių vieną po kito. Norint maksimaliai
išnaudoti likutinę šilumą, orkaitę galima
išjungti likus maždaug 10 min. iki nurodyto
laiko.

Dingus elektros srovei trumpiau kaip 1
minutei, visi nustatyti parametrai nepasikeis ir
įsijungusi orkaitė veiks toliau.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija6

Orkaitės naudojimas

Įjungtos orkaitės galimybės

• Orkaitės temperatūros pakeitimas arba

nustatymas (3a)

• Orkaitės vieno darbo režimo trukmės

pakeitimas arba nustatymas (4a)

• Orkaitės darbo pabaigos pakeitimas arba

nustatymas (4b)

• Kepsnio daviklio temperatūros pakeitimas

arba nustatymas (4c), jeigu naudojamas
kepamos mėsos termozondas.

Išjungtos orkaitės galimybės

• Maisto pasirinkimo jungikliu (1) arba darbo
režimo pasirinkimo jungikliu (2), Jūs galite
pasirinkti maisto rūšį (1) arba darbo režimą
(2) bei pakeisti arba nustatyti orkaitės
temperatūrą (3a), orkaitės darbo trukmę
(4a), nustatyti kada bus išjungta orkaitė (4b),
kepsnio temperatūros daviklį (jeigu prieš tai
buvo pasirinkta maisto rūšis arba orkaitės
darbo režimas) (4c), minutinį laikrodį (4d) ir
tikslų dienos laiką (4e).

• pakeisti arba nustatyti minutinį laikrodį (4d) ir
tikslų dienos laiką (4e).

Tikslaus paros laiko nustatymas

• Kiekvieną kartą prieš įjungiant prietaisą į
elektros tinklą, elektroniniame displėjuje (5a)
mirkčios “12.00” ir simbolis (4e).

• Paliesdami jungiklį (5) (+ ir -), galite nustatyti
tikslų paros laiką (kai nuo nustatymo
pabaigos praeis maždaug 5 sekundės,
simbolis (4e) užges ir elektroninis displėjus
(5a) rodys tikslų paros laiką).

Tikslaus paros laiko keitimas

Tikslų paros laiką galite bet kuriuo laiku
pakeisti (išskyrus atvejus, kai nustatytas darbo
pabaigos laikas (funkcija (4b)):

• Paliesdami pasirinkimo jungiklį (5) (+ ir -),

išsirinksite tikslaus paros laiko nustatymo
funkciją (mirkčios (4e).

• Jungikliu (5) (+ ir -) nustatykite tikslų paros
laiką (mirkčios simbolis (4e) ir laikas bus
rodomas elektroniniame displėjuje (5a).

• Praėjus 5 sekundėms indikatoriuje (4)
pasirodys tikslus laikas (simbolis (4e)
užges).

• Nutrūkus elektros energijos tiekimui mažiau
kaip 1 minutei, nereikės iš naujo nustatinėti
tikslaus paros laiko.

Orkaitės apšvietimas

• Jeigu orkaitė įjungta, lemputė šviečia,
nepaisant, koks yra nustatytas orkaitės
darbo režimas.

• Jeigu orkaitė išjungta, palietus jungiklį (1),
išsirinkite simbolį “Lemputė” ir paspaudę
įjungimo/išjungimo jungiklį (6), įjunkite
apšvietimą. Dar kartą palietus
įjungimo/išjungimo jungiklį, išjungsite
apšvietimą.

Orkaitės temperatūros pasirinkimas ir
nustatymas

Išsirinkus maistą arba orkaitės darbo režimą,
Jūs galite, liesdami jungiklį (3) (+ ir -), nustatyti
orkaitės temperatūrą nuo 30°C iki 250
(priklausomai nuo orkaitės darbo režimo),
didindami temperatūrą kas 5°C.

Orkaitės temperatūrą darbo metu galite

padidinti arba sumažinti jungikliu (3) (+ ir -)
atitinkamame intervale (lentelė).

°

C

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 7

Darbo režimas

Iš anksto nustatyta
temperatūra
Iš anksto nustatytas
laikas
Didžiausia galima
nustatyta temperatūra (

200 160 200 170 250 160 160

-------

250 250 250 250 250 220 220

°

C)

150 -

--

200 -

Orkaitės termostato kontrolinė lemputė
(3b)

• Kontrolinė lemputė šviečia; temperatūra
orkaitėje žemesnė nei nustatyta ir orkaitė
kaista;

• Kontrolinė lemputė nešviečia; orkaitėje
pasiekta nustatyta temperatūra.

• Kontrolinė lemputė tolygiai mirkčioja;
orkaitės darbo pabaigos nustatymo jungikliu
(4b) nustatyta orkaitės darbo pabaiga;
maisto kepimas orkaitėje dar neprasidėjo
(prietaisas automatiškai apskaičiuos orkaitės
darbo pradžią).

Orkaitės darbo trukmės nustatymas

• Orkaitės darbo trukmės laiką galite nustatyti
nuo 0 iki 6 val. (nustatymo intervalas - 1
min.).

• Pasirinkę orkaitės darbo režimą ir
temperatūrą, liesdami jungiklį (4), nustatykite
orkaitės darbo trukmės laiką nuo 0 iki 6 val.
(nustatymo intervalas - 1 min.).

• Paspaudus pasirinkimo jungiklį (4), pradės
mirkčioti elektroninis displėjus (4a), jungikliu
(5) (+ ir -) galite nustatyti norimą orkaitės
darbo trukmę.

• Įjungimo/išjungimo jungikliu (6) įjunkite
orkaitę.

• Pasibaigus nustatytam laikui, orkaitė
išsijungs: pasigirs garso signalas, mirkčios
orkaitės darbo trukmės simbolis (4a) ir
kontrolinė lemputė (6a).

• Paspausdami bet kurį jungiklį (išskyrus
įjungimo/išjungimo (6), kuris išjungs garso

signalą ir į
signalą arba jis išsijungs pats automatiškai,
praėjus 7 minutėms.

jungs orkaitę), galite išjungti garso

Maisto ruošimo trukmės laiką Jūs galite
pakeisti arba nustatyti taip pat ir veikiant
orkaitei.

Orkaitės darbo pabaigos nustatymas

• Norėdami nustatyti tikslų orkaitės darbo

pabaigos laiką (laiką, kada bus paruoštas
maistas), galite naudotis šia funkcija.

• Funkcija galite naudotis tik tada, kai prieš tai

nustatėte darbo trukmę (šviečia (4a)).

• Paspaudus pasirinkimo jungiklį (4), pradės

mirkčioti simbolis (4b), elektroninis displėjus
(5a) blykčios ir jame bus rodomas tikslus
paros laikas bei maisto ruošimo orkaitėje
laikas. Jungikliu (5) (+) nustatykite norimą
orkaitės darbo pabaigos laiką.

• Įjungimo/išjungimo jungikliu (6) įjunkite

orkaitę, kuri laukia darbo pradžios: tolygiai
blykčioja orkaitės termostato kontrolinės
lemputės simbolis (3b), šviečia orkaitės
darbo trukmės simbolis (4a) ir orkaitės darbo
pabaigos simbolis (4b).

• Dabar orkaitės įjungimo laikas nustatomas

automatiškai. Įjungus orkaitę
darbo pabaigos simbolis (4c), įsijungs
orkaitės apšvietimas, o orkaitės termostato
kontrolinė lemputė (3b) švies, kol bus
pasiekta nustatyta orkaitės temperatūra.

• Kad orkaitė pradėtų veikti iš karto, galite ją

įjungti, vienu metu paliesdami jungiklius (5)

(+ ir -) (maždaug 5 sekundes).

, iš karto užges

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija8

Laikmatis/aliarmas

Funkcija galite naudotis nepriklausomai nuo
orkaitės darbo, jei norite, kad Jums primintų
nustatytą laiką.

• Palietus pasirinkimo jungiklį (4), laikmačio
simbolis pradeda blykčioti (4d)
(elektroniniame displėjuje (5a) blykčioja
“00:00”). Jungikliais (5) (+ ir -) nustatykite
norimą laiką nuo 0 iki 99 min. kas 1 min.
Praėjus maždaug 5 sekundėms laikas bus
pradėtas skaičiuoti atgal, laikmačio simbolis
(4d) švies, elektroniniame displėjuje (5a) bus
nurodytas dienos laikas.

• Paliesdami pasirinkimo jungiklį (4), galite
patikrinti ir likusį laiką, kuris rodomas
elektroniniame displėjuje (5a).

• Vienu metu paliesdami jungiklius (5) (+ ir -)
(maždaug 5 sekundes), galite nustatyti likusį
laiką “00:00”.

Jungiklių apsauginis blokavimas

Šia funkcija naudokitės, jeigu norite
apsisaugoti nuo atsitiktinio orkaitės valdymo.

• Ji įsijungia, vienu metu paspaudus maisto
pasirinkimo (1) ir darbo režimo pasirinkimo
(2) jungiklius maždaug 5 sekundes.

• Darbo blokavimo simbolis (raktas) šviečia

(4f).

• Atšaukti funkciją galima dar kartą vienu metu
paspaudus abu jungiklius (darbo blokavimo
simbolis (4f) užges).

• Net jeigu esate įjungę apsauginį blokavimą,
galite bet kuriuo metu išjungti orkaitę,
paspaudę įjungimo/išjungimo jungiklį (6).

Kepamos mėsos termozondo
programavimas

Šią funkciją valdo kartu tiekiamas įsmeigiamas
kepamos mėsos termozondas, kuris
įsmeigiamas į mėsos gabalo vidurį.
Temperatūrą galima nustatyti nuo 30 iki 99

°

C.

Įsmeigiamas kepamos mėsos termozondas
matuoja mėsos gabalo vidaus temperatūrą.

Kepamos mėsos termozondo jungimas

Termozondą prijunkite prie orkaitės ir įsmeikite
į kepamą mėsą. Kontaktas yra orkaitės
viršutinėje dalyje, pirmas kairėje. Prieš
įjungdami termozondą, nuo kontakto nuimkite

metalinį dangtelį, o išjungę termozondą,
nepamirškite jo vėl uždėti.

ĮSPĖJIMAS!

Būtinai patikrinkite, ar kepamos mėsos
termozondas kepimo metu nesiliečia su
kaitinimo elementu!
Šis kepimo būdas tinka dideliems mėsos
gabalams kepti, geriausia be kaulų. Kepant
mėsą su kaulais temperatūrą matuoti
sudėtingiau, todėl temperatūros matavimai
dažnai būna netikslūs. Nerekomenduojama
naudotis termozondu, kepant triušių ir naminių
paukščių mėsą.

Rekomenduojama temperatūra mėsos viduje:
kiaulienos kepsnys 85°C
jautienos 80°C
veršienos kepsnys 75°C
steikas/filė 50-65°C

Veiksmų eiga:

• Prijunkite termozondą prie orkaitės ir jį
įsmeikite į kepamą mėsą.

• Maisto pasirinkimo jungikliu (1) arba darbo
režimo pasirinkimo jungikliu (2) pasirinkite
reikalingą kepimo režimą. Elektroniniame
displėjuje (5a) bus rodoma tikroji mėsos
temperatūra, ir iš anksto nustatyta
temperatūra. Iš anksto nustatytą
temperatūrą galite pakeisti bet kuriuo metu
jungikliu (5) (+ ir -). Ją galite pakeisti
intervale nuo 30° iki 99°C kas 1°C.

• Įjungimo/išjungimo jungikliu (6) įjunkite
orkaitę ir mėsos termozondo daviklis pradės

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 9

matuoti patiekalo vidaus temperatūrą, kuri
palaipsniui didės.

• Pasiekus iš anksto nustatytą patiekalo
vidaus temperatūrą, orkaitė nustos kaitint,
pasigirs garsinis signalalas, kurį galite
išjungti, palietę bet kurį jungiklį (išskyrus
įjungimo/išjungimo jungiklį (6), kuris išjungs
garso signalą ir įjungs orkaitę).

• Jeigu orkaitės neišjungsite, ji po
nustatyto laiko vėl įsijungs (kai tikroji
temperatūra bus žemesnė už norimą).
Tokiu atveju palaikoma tikroji patiekalo
temperatūra.

• Ištraukite termozondą iš patiekalo ir kištuko
lizdo. Elektroniniame displėjuje (5a) bus
rodomas tikslus paros laikas.

Įsmeigiamojo termozondo naudojimas kartu
su laikmačiu (patyrusiems vartotojams)

Naudodami įsmeigiamąjį termozondą, Jūs taip
pat galite nustatyti darbo trukmę ir pabaigą. Tai
Jūs galite padaryti, laikydamiesi aukščiau
aprašytų instrukcijų. Nepamirškite:

• Jeigu naudojate darbo trukmės funkciją (4a)
ir nustatėte norimą laiką, tai orkaitė pati
išsijungs pasibaigus laikui, nežiūrint į tai, ar
tikroji patiekalo temperatūra pasiekė
nustatytą. Todėl laikas turi būti šiek tiek
ilgesnis nei laikas, reikalingas pasiekti
norimą temperatūrą.

• Tas pats galioja ir nustatant darbo pabaigos
laiką (4b).

• Šią kombinaciją sėkmingai naudoti gali tik
patyrę vartotojai, sugebantys apskaičiuoti
orkaitės veikimo trukmę, reikalingą gerai
iškepti tam tikros rūšies ir kiekio patiekalą
užprogramuotoje norimoje patiekalo
temperatūroje.

ėdami tokios patirties, Jūs galite nustatyti

• Tur
orkaitės darbo laiką (4a) šiek tiek ilgesnį, nei
iš tikrųjų reikia, ir taip pat sėkmingai
panaudoti orkaitės darbo pabaigos funkciją
(4b).

iš anksto nustatyta temperatūra (išskyrus, kai
orkaitė išjungta ir kai nepasirinktas nei vienas
iš darbo režimų). Jeigu anksčiau maisto
pasirinkimo jungikliu (1) jau buvote pasirinkę
nustatytą patiekalą ir darbo trukmę, tai šis
laikas, įjungus mėsos termozondą, pasikeis.
Tai galioja taip pat visais kitais atvejais. Vėliau
vėl galite nustatyti laiką.
Jeigu orkaitė išjungta, o Jūs įjungėte
termozondą, tai pradės mirkčioti termozondo
simbolis (4c), kuris primins jums, kad
termozondas įjungtas.

ĮSPĖJIMAS

Naudoti galite tik šiai orkaitei pritaikytą
termozondą.

PASTABA

Kai termozondas išjungtas, elektroniniame
displėjuje visada bus rodoma tikroji patiekalo ir

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija10

Orkaitę galite valdyti dviem būdais

1 Maisto pasirinkimo mygtuku
2 Darbo režimo pasirinkimo mygtuku

Orkaitės valdymas dviem skirtingais
valdymo būdais

• Orkaitė išjungta

− Iš vieno režimo (1), galite pereiti į kitą

režimą (2) du kartus palietę jungiklį (2) (jei
šviečia elektroninis displėjus (d1), pakanka
vieną kartą paliesti jungiklį). Visi
nustatymai, susiję su (1) režimu,
automatiškai panaikinami.

− Tokiu pat būdu galite pereiti iš režimo (2) į

(1) (šiuo atveju du kartus palieskite daviklį
(1).

• Orkaitė išjungta

− Pakeisti valdymo būdo negalima.

− Jeigu norite pakeisti darbo režimą,

pirmiausia orkaitę įjunkite paliesdami
įjungimo/išjungimo jungiklį (6) (kontrolinė

lemputė (6a) blyksi) ir pasirinkite norimą
valdymo būdą.

Maisto pasirinkimo būdas

Atitinkamai pasirinkus kepamo patiekalo rūšį,
automatiškai nustatoma temperatūra ir darbo
trukmė.

• Palietę maisto rūšies pasirinkimo jungiklį (1),
išsirinkite patiekalo rūšį (atitinkamai dega
pasirinktas simbolis ir darbo režimas,
temperatūra bei darbo trukmė).

• Palietus įjungimo/išjungimo jungiklį (6),
įjungiama darbo pradžia bei įsijungia orkaitė.

Pasibaigus laikui, orkaitė automatiškai
išsijungia.

• Ruošdami kitokį maisto kiekį, galite
naudotis šiuo būdu, tik turėtumėte pakeisti
darbo laiką ir temperatūrą.

• Taip pat galite nustatyti orkaitės darbo
pabaigą (žr. “Orkaitės darbo pabaiga”).

Kol mirkčioja kontrolinė lemputė (6a), Jūs

galite nustatymus pakeisti. Jeigu per 15
sekundžių nuo paskutinio bet kokio jungiklio
lietimo neįjungsite orkaitės, tai ji automatiškai
išsijungs.

Įjungus orkaitę (kontrolinė lemputė (6a)

dega), Jūs galite, palietę įjungimo/išjungimo
jungiklį (6), pakeisti nustatymą (kontrolinė
lemputė (6a) mirkčioja) ir orkaitė maždaug po
5 sekundžių automatiškai išsijungs.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 11

Variantų lentelė, valdant orkaitę ruošiamo maisto pasirinkimo mygtuku (1 mygtukas

Maisto tipas

Šon-

Kotlet-

Viščiu-

kau-

ai,

liukai

žuvis

Darbo režimas

Iš anksto
nustatyta
temperatūra °C
Iš anksto
nustatytas laikas
(val./min.)
Didžiausia galima
nustatyta
temperatūra (
Svoris (kg) 1 4x0,2 1 1x0,4 3x0,3 - 1,1 1 1 - -

195 250 170 200 160 40 160 200 220 - 50

1:50 0:25 1:00 0:10 0:25 - 1:00 1:15 1:50 - 0:30

250 250 250 250 250 220 250 250 250 - 220

o

C)

Pica Smul-

kas

kūs

kepiniai,

sausa-

iniai

Mieli-

nės

tešlos

kildini-

mas

Boba Duona Jauti-

enos

keps-

nys

Atšildy

mas

Orkaitės valdymas darbo režimo pasirinkimo
mygtuku

Šuo būdu naudokitės tada, kai norite paruošti
bet kokios rūšies ir kiekio patiekalą. Patys
pasirinkite darbo režimą, orkaitės temperatūrą,
orkaitės darbo trukmę, laiką, kada norite turėti
paruoštą patiekalą, arba nustatyti įsmeigiamo
termozondo parametrus bei minutinį laikrodį.

Orka-

itės
valy­mas

Pasirinkę norimą orkaitės darbo režimą ir
kitus norimus nustatymus, turite per 15
sekundžių, liesdami įjungimo/išjungimo jungiklį
(6), įjungti orkaitės darbą. Kitu atveju visi
nustatymai pasinaikins.

Palietę darbo režimo pasirinkimo jungiklį (2),
galite pasirinkti norimą darbo režimą
(indikatoriuje atsiras pasirinktas režimas).

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija12

Įvairių maisto patiekalų paruošimo lentelė

Simbolis

Patiekalas Tempe-

Šonkau­liukai

Kotletai,
žuvis

Viščiukas

Pica

Smulkūs
kepiniai,
sausainiai

Mielinės
tešlos
kildinimas

Boba

Duona

Jautienos
kepsnys

Atšildymas

Valymas

ratūra

o

(
195 1:50 1 3

250 0:25 4x0,2 5

170 1:00 1 3

200 0:10 1x0,4 3

160 0:25 3x0,3 2,4

40 - - 2

160 1:00 1 2

200 1:15 1,5 3

220 1:50 1 2

50 0:30 0,4l vand 2

Laikas

(val./min.)

C)

---3

Kiekis

(kg)

Kepimo

lygis (nuo

apačios)

Įspėjimai

Kepama nedidelėje skardoje ant
grotelių (

Kepama ant grotelių (po ja yra skarda
lašantiems riebalams), atidarius dureles
(apsauginė skarda). Praėjus pusei

laiko, mėsą reikia apversti. (
Viščiukas kepamas ant grotelių, kurios
įstatomos viduriniame kepimo lygyje,
apačioje įstatyta skarda lašantiems

riebalams (
Iš anksto įkaitinama 8 min., kepama

apvalios formos skardoje ( ).
Iš anksto įkaitinama 5-6 min., kepama
negiliose skardose iš karto dviejuose

lygiuose (
Iš anksto įkaitinama 3 min., tešla
kildinama inde, kuris dedamas ant

grotelių (
Kepama tamsiame bobos inde, kuris

padedamas ant grotelių ( ).
Kepama negilioje skardoje (

Mėsa kepama arba troškinama
uždengtame inde, kuris dedamas ant

grotelių (
Patiekalą padėkite ant grotelių, o
skardą lašantiems riebalams įdėkite

apatiniame kepimo lygyje (
Į gilią skardą įpilkite vandens (

).

).

).

).

).

).

).

).

).

Prieš pasirinkdami kepimo programą, įkaitinkite
orkaitę, tada į iš anksto nustatytą orkaitės
darbo trukmę nebus įtraukta pirminio įkaitinimo
trukmė.

Orkaitė

Svarbu!

• Draudžiama ant orkaitės dugno tiesti

aliuminio foliją, nes ji gali pažeisti emalį.

• Niekada nestatykite virimo puodo ar kitų

daiktų tiesiai ant orkaitės dugno, nes tai
sumažins oro cirkuliavimą ir drauge pailgins
paruošimo laiką. Neventiliuojant orkaitės
dugno gali būti pažeistas kaitinimo
elementas ir emalis.

• Ant emalio išsiliejus vaisių sultims ar kitiems

skysčiams, gali likti sunkiai nuvalomų dėmių.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 13

Orkaitės funkcijos

Orkaitės apšvietimas

Tam tikri modeliai turi 2 lemputes: vieną viršuje
ir vieną šone.
Orkaitės apšvietimas gali būti įjungiamas,
neatsižvelgiant į kitas funkcijas. Tai naudinga
ją valant arba naudojant orkaitės likutinę
šilumą po to, kai ją išjungiame. Pasirinkus
kurią nors iš funkcijų, apšvietimas įjungiamas
automatiškai.

Viršutinis ir apatinis kaitinimas

Kaitinimo elementai, esantys orkaitės viršuje ir
apačioje, skleidžia šilumos spindulius.
Spinduliai išsisklaido tiesiai ant kepinių. Šiuo
atveju galima kepti tik viename aukštyje.
Mielinę duoną, vyniotinius ar minkštus vieno
aukšto vaisių pyragus rekomenduojame kepti
pasirinkus būtent šią funkciją. Viršutinė ir
apatinė šiluma tinka liesai mėsai (jautienai ir
veršienai), taip pat žvėrienai kepti.

Grilis

Grilio šiluma sklinda iš orkaitės dangtyje
įmontuoto infraraudonuosius spindulius

skleidžiančio grilio kaitinimo elemento. Grilis
ypač tinka bifšteksams, dešrelėms, šonkaulių
kepsniams, kiaulienos kepsniams.

Grilis su oro cirkuliacija

Grilis ir oro cirkuliacija veikia tuo pačiu metu. Ši
funkcija tinka didesniems mėsos gabalams
kepti ir skrudinti. Ją galite naudoti, jeigu norite,
kad susidarytų traški plutelė.

Apatinis kaitinimas ir karšto oro
cirkuliacija

Pasirinkus šią funkciją, veikia apatinis kaitinimo
elementas ir karšto oro cirkuliacija. Funkcija
tinka picoms, sunkiems pyragams, kurie
kepami keliais aukštais, vaisių pyragams ir
suflė kepti.

Karšto oro cirkuliacija

Galinėje orkaitės sienelėje esantis ventiliatorius
tolygiai paskirsto karštį. Ši funkcija ideali,
kepant keliais aukštais.

Atitirpinimas

Pasirinkus šią funkciją, veikia oro cirkuliacija,
bet nekaitinama. Ši funkcija leidžia atsargiai
atitirpinti kremus, pyragus, vaisius ir viską, ką
vėliau laikysite vėsiai.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija14

Apatinis kaitinimas ir oro cirkuliacija

Apatinis kaitinimo elementas šilumos
spinduliais veikia maisto produktus, drauge
dirba ir ventiliatorius. Jūs galite naudoti vieną iš
pridėtų kepimo skardų, mažą kepimo formelę
arba spyruoklinę formą iš aliuminio. Mes
rekomenduojame nenaudoti aukštų virimo
puodų, nes jie gali trukdyti orui cirkuliuoti.

Kepimo lygiai

Orkaitėse yra 5 skirtingi lygiai, kuriuose Jūs
galite gaminti maistą.
Lentelėse bėgeliai nurodyti skaičiais 1, 2 ir t.t.
pradedant nuo viršaus. Ištraukiami
teleskopiniai bėgeliai įtaisyti 2, 3 ir 5 lygiuose.
Tuo atveju, kai naudosite slankiuosius
bėgelius, turite pažiūrėti, ar įstatėte kepimo
skardą arba groteles į bėgelius, o ne ant
bėgelių.

Apatinis kaitinimas (Aqua Clean)

Apatinis kaitinimo elementas šilumos spinduliai
veikia maisto produktus. Funkcija tinka
sunkiems, šlapiems pyragams (su vaisiais)
kepti. Taip pat tinka ir valant (žr. skyrių apie
valymą ir priežiūrą).

Viršutinis kaitinimas

Šiluma sklinda tik nuo viršutinio kaitinimo
elemento. Ši funkcija naudojama skrudinti
viršutinei kepsnio arba pyrago daliai.

Orkaitės priedai

(priklausomai nuo modelio)
Grotelės maistui ant kepimo skardos dėti ar
maistui dėti tiesiai ant grotelių
Plokščias sausainių dėklas pyragams ir
tešlainiams kepti.
Gili skarda mėsai apkepti ir šlapiems
pyragams kepti, taip pat naudojimui kaip
varvančių riebalų surinkimui.
Įspėjimas: Gilios skardos varvantiems
riebalams surinkti negalima dėti į pirmą,
apatinio lygio orientyrą.
Orkaitės galinė panelė yra padengta kataliziniu
sluoksniu, kuris gali būti uždėtas arba
pašalintas tik autorizuotų atstovybių
darbuotojai.

Riebalų filtras

(priklausomai nuo modelio)
Įdėtas riebalų filtras galiniame orkaitės skyde
apsaugo ventiliatorių, šildytuvą ir orkaitź nuo

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 15

atsitiktinio supurvinimo riebalais. Kepant mėsą,
rekomenduojame naudoti riebalų filtrą.
Neišėmus riebalų filtro kai kurių tešlainių (pvz.,
riešutų vyniotinio) sėkmingai iškepti nepavyks.

Teleskopiniai bėgeliai

(tik kai kuriuose modeliuose)
Įspėjimas: kepimo ir kaitinimo metu kepimo
grotelės, skarda ir teleskopiniai bėgeliai gali
labai įkaisti, todėl naudokite virtuvines pirštines
arba kitas tinkamas apsaugos priemones.
Teleskopiniai bėgeliai įstatyti orkaitės viduje,
kairėje ir dešinėje šoninėje sienelėje. Yra 3
skirtingi lygiai.

• Norint įstatyti kepimo groteles ar skardą,

pirmiausia reikia ištraukti tam tikro lygio
bėgelius.

• Atsargiai įstatykite kepimo groteles ar skardą

į teleskopinius bėgelius. Tada įstumkite jas

atgal į orkaitę. Orkaitės dureles uždarykite
tada, kai teleskopinius bėgelius visiškai
įstumsite į orkaitę.

Miltinių gaminių kepimas

Norėdami pasiekti gerų rezultatų, įjunkite ir
viršutinį, ir apatinį kaitinimo elementą arba
karštą orą.
Dėmesio: kepant miltinius gaminius, riebalų
filtrą visada reikia išimti.

Įspėjimas

• Rekomenduojame atkreipti dėmesį į

lentelėje pateiktus nurodymus dėl bėgelių,
temperatūros ir kepimo laiko pasirinkimo,
nes šie nurodymai buvo išbandyti specialiai
šiai orkaitės rūšiai.

• Jei lentelėje nerandate tikslaus Jūsų norimo

gaminti patiekalo, rekomenduojame
atsižvelgti į labiausiai atitinkantį kepinį.

Kepimas tolygiai iš viršaus ir iš apačios

• Vienu metu kepkite tik viename lygyje.

• Funkcija tinka mielinei duonai, vyniotiniams

ar minkštiems vieno aukšto vaisių pyragams
kepti. Šie kepiniai geriausiai iškepa
naudojant šią orkaitės funkciją. Viršutinis ir
apatinis kaitinimas taip pat tinka liesai mėsai

- jautienai, veršienai bei žvėrienai kepti.

• Geriausia naudoti tamsias kepimo formas,
nes šviesios atspindi šilumą, todėl pyragai
nepakankamai pagels.

• Kepimo formą visada dėkite ant kepimo
grotelių, nebent keptumėte ant kepimo
skardų.

• Kepimo laikas sutrumpės, jei orkaitę
pakaitinsite iš anksto. Niekada nedėkite
kepinių į orkaitę, kol orkaitė neįkais iki
reikiamos temperatūros (tada užgęsta
kontrolinė orkaitės lemputė).

Karštas oras

• Ši funkcija tinka mėsos patiekalams kepti
keliais aukštais.

• Paprastai nustatykite žemesnę temperatūrą,
bet ne viršutinę ir apatinę šilumą (160 ­180°C, žr. lentelę).

• Šlapius pyragus (pvz., vaisių) kepkite ne
daugiau kaip 2 lygiuose tuo pačiu metu,
antraip drėgmė bus per didelė.

• Įvairius pyragus galite kepti kartu, jei jiems
reikalinga ta pati temperatūra.

• Įvairių pyragų kepimo laikas gali būti
skirtingas. Todėl Jums gali prireikti ištraukti
vieną kepimo skardą anksčiau nei kitas.

• Jei Jūs kepate biskvitą, atkreipkite dėmesį,
kad visi biskvitai turi būti vienodo storio.
Kepdami skirtingų dydžių pyragus ir
biskvitus, gausite skirtingą rezultatą.

• Jei kepate daugiau nei vieną pyragą tuo
pačiu metu, gali būti, kad iš orkaitės išeis
šiek tiek garų ir ant dureli
kondensuoti garai.

ų susidarys

Patarimai kepant

Ar pyragai iškepę?

Mediniu pagaliuku persmeikite pyragą
storiausioje vietoje. Jei tešla prie jo nekimba,
pyragas iškepęs. Galite išjungti orkaitę ir
panaudoti likutinę šilumą.

Pyragas sukritęs

Patikrinkite receptą. Kitą kartą kepdami pilkite
mažiau skysčio. Laikykitės recepto ir stebėkite
laiką.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija16

Pyragas nepakankamai parusvėjęs

Kitą kartą naudokite tamsią kepimo formą.
Kepkite žemesniame lygyje arba įjunkite
apatinį kaitinimo elementą pyragui dar
neiškepus.

Pyragas ne visai iškepęs

Kitą kartą sumažinkite kepimo temperatūrą ir
pailginkite kepimo laiką.

Kepimo lentelės:

• Lentelėse nurodyta temperatūra "nuo - iki".
Visada pradėkite nuo žemiausios. Vėliau, jei
reikės, galite padidinti temperatūrą.

• Nurodytą laiką ir temperatūrą tik
rekomenduojame, todėl šie duomenys gali
skirtis nuo Jūsų recepte nurodytos
temperatūros.

• * orkaitę reikia pakaitinti iš anksto.

Kepiniai

Kepinių rūšys Kepimo

lygis

(nuo

apačios)
Razinų pyragas 2 160-170 2 150-160 50-75
Žiedo formos pyragas 2 160-170 2 150-160 55-70
Torto formos pyragas 2 160-170 2 150-160 40-65
Sūrio pyragas 2 170-180 3 150-160 55-80
Vaisių pyragas 2 180-190 3 160-170 50-70
Kalėdinis pyragas 2 170-180 3 150-160 45-70
Obuolių pyragas 2 180-200 3 170-180 40-60
Kiaulienos vyniotinis 2 180-190 3 170-180 45-60
Pica * 2 210-230 1 190-210 30-45
Duona 2 190-210 1-5 170-180 50-60
Bandelės 2 190-210 3 170-180 15-25
Biskvitai 3 170-180 1-5 150-160 20-30
Šlapi kepiniai 3 180-200 1-5 180-190 25-45

Užšaldyti kepiniai

Obuolių arba sūrio pyragas 2 180-200 3 170-180 50-70
Sūrio pyragas 2 180-190 3 160-170 65-85
Pica 2 200-220 1 170-180 20-30
Skrudintos bulvytės ("fri") orkaitėje* 2 200-220 1-5 170-180 20-35
Bulvės orkaitėje 2 200-220 1-5 170-180 20-45

Tempera-

tūra (°C)

* Nurodytas laikas ir temperatūra tik rekomenduojama.

Kepimo

lygis

(nuo

apačios)

Tempera-

tūra (°C)

Kepimo

laikas

(min.)

Kepimas

Geriausi rezultatai pasiekiami kepant įjungus
viršutinį ir apatinį kaitinimo elementą bei karštą
orą.
Lentelėje pateiktos temperatūros,
rekomenduojamos įvairių rūšių kepsniams.

Kepant mėsą, rekomenduojame naudoti
riebalų filtrą (priklausomai nuo modelio).

Patarimai, kaip kepti!

• Naudokite kepimo formas iš šviesių
medžiagų, karščiui atsparaus stiklo,
keramikos ar metalo.

• Nerekomenduojame formų iš nerūdijančio
plieno, nes jis atspindi šilumą.

• Rekomenduojame kepsnį uždengti aliuminio
folija. Kepsnys išliks sultingas, o orkaitė ­švari.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 17

• Didelius mėsos gabalus galite kepti tiesiai
ant grotelių. Nepamirškite apačioje padėti
kepimo skardą, kad į ją galėtų subėgti
mėsos sultys.

Kepimo lentelės

Lentelėje nurodoma rekomenduojama
temperatūra ir laikas. Kepimo laikas priklauso
nuo mėsos rūšies, dydžio, kokybės, todėl jis
gali skirtis.

• Kepant didelius mėsos gabalus, ant orkaitės
durelių gali susidaryti garai. Tai visiškai
normalu ir orkaitės funkcijų neveikia. Baigus
kepti, orkaitės dureles ir stiklą reikia nuvalyti.

• Skysčio pilkite tiek, kiek būtina norint, kad
mėsos sultys nedegtų. Kepsnį reikia nuolat
prižiūrėti ir prireikus įpilti vandens.

• Praėjus maždaug pusei kepimo laiko, kepsnį
reikia apversti. Tai padaryti būtina, jei
naudojate gilią kepimo skardą.

• Kai kepate tiesiai ant grotelių, geriausia ir
groteles, ir kepimo skardą įstatyti į bėgelius,
tada mėsos sultys sulašės į kepimo skardą.

• Niekada nepalikite kepsnio atvėsti orkaitėje,
nes gali susidaryti plutelė, neigiamai veikianti
orkaitės vidų (gali pradėti rūdyti).

Kepimo lentelė

Mėsos rūšis Svoris

Jautiena

Jautienos kepsnys 1000 2 200-220 2 180-190 100-120
Jautienos kepsnys 1500 2 200-220 2 170-180 120-150
Vidutiniškai iškeptas steikas 1000 2 220-230 2 180-200 30-45
Gerai iškeptas steikas 1000 2 220-230 2 180-200 40-55

Kiauliena

Kiaulienos/kiaulie-nos
šonkauliukų kepsnys
Faršas 1500 2 200-220 2 160-170 100-140

Veršiena

Filė 1500 2 180-200 2 170-190 90-120

Ėriena

Šoninė/sprandinė/nugarinė 1500 2 190-200 2 170-180 90-120

Paukštiena

Supjaustytas viščiukas 1200 2 200-210 2 180-190 60-70
Antis 1500 2 200-210 2 180-190 70-120
Žąsis 4000 2 160-170 2 150-160 180-200
Kalakutas 5000 2 150-160 2 140-150 180-260

Žuvis

Žuvies gabalėliai 1000 2 200-210 2 170-180 40-60
Žuvies suflė 1500 2 180-200 2 150-170 50-70

(gramais)

1500 2 180-190 2 170-180 120-160

* Nurodytas laikas ir temperatūra tik rekomenduojama.

Kepimo

lygis

(iš apačios)

Tempe-

ratūra (°C)

Kepimo

lygis

(iš apačios)

Tempe-

ratūra (°C)

Kepimo

laikas

(min.)

Kepimas griliu (barbekiu)

• Kepdami griliu būkite ypač atsargūs.
Šiluma, sklindanti iš infraraudonojo
kaitinimo elemento, ypač įkaitina orkaitę
ir jos priedus. Patariame naudoti
apsaugines pirštines.

• Kepant griliu pradurtas kepsnys ar
dešrelės gali aptaškyti riebalais. Norint
išvengti nudegimų, mes jums siūlome
naudoti specialiai griliui pritaikytus
instrumentus.

• Nuolat stebėkite kepimo procesą. Aukšta
temperatūra staiga gali sudeginti kepsnį
ir sukelti gaisrą.

• Prie veikiančio grilio niekada nepalikite
be priežiūros vaikų.

• Griliu kepti ypač tinka neriebias dešreles,
mėsos, žuvies filė. Taip pat puikiai galėsite
paskrudinti, paspirginti lašinukus.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija18

Patarimai, kaip kepti griliu

• Kepant griliu, orkaitės durelės turi būti
uždarytos.

• Lentelėje nurodyta rekomenduojama
temperatūra, kepimo lygiai ir laikas. Jie gali
skirtis, atsižvelgiant į svorį ir kepinio kokybę.

• Kepant mėsą, rekomenduojame naudoti
riebalų filtrą (priklausomai nuo modelio).

• Grilis turi būti iš anksto pakaitinamas 3
minutes.

• Prieš kepdami sutepkite groteles aliejumi,
kitaip kepsnys prilips prie grotelių.

• Padėkite mėsą ant grotelių, paskui groteles
uždėkite ant kepimo skardos, į kurią lašės
mėsos sultys ir riebalai. Įstatykite viską į
bėgelius.

• Apverskite mėsą, kai praeis maždaug pusė
kepimo laiko. Plonus gabaliukus reikia
apversti tik vieną kartą, o storesnius
patariame apversti keletą kartų. Visada

naudokite ilgas grilio žnyples, kad riebalai
Jūsų nenudegintų.

• Po kiekvieno naudojimo išvalykite grilį,
orkaitę ir priedus.

• Tamsesnei mėsai reikia mažiau laiko nei
šviesiai kiaulienai ar veršienai.

Grilio lentelė

Mėsos rūšis Svoris

(gramais)

Mėsa ir dešrelės

2 lengvai pakepti bifšteksai 400 5 230 - 14-16
2 vidutiniškai pakepti bifšteksai 400 5 230 - 16-20
2 gerai pakepti bifšteksai 400 5 230 - 20-23
2 kiaulienos muštiniai 350 5 230 - 19-23
4 ėrienos muštiniai 700 5 230 - 15-18
4 grilio dešrelės 400 5 230 - 9-14
Skrudinta duona - 5 230 - 9-13
1 supjaustytas viščiukas 1400 3 - 210-220 28-33

Žuvis

Lašišos filė 400 4 230 - 19-22
Žuvis aliuminio folijoje 500 4 - 220 10-13

Paukštiena

Antis* 2000 1 - 150-170 80-100
Viščiukas* 1000 3 - 160-170 60-70
Kiaulienos kepsnys 1500 3 - 140-160 90-120

Kepimo lygis

(iš apačios)

Tempera-

tūra (°C)

Tempera-

tūra (°C)

Kepimo

laikas (min.)

(viena pusė)

23-28

(antra pusė)

Vaisių ir daržovių konservavimas

Įjunkite apatinį kaitinimo elementą kartu su
karštu oru

• Paruoškite maisto produktus, kuriuos
konservuosite įprastu būdu. Naudokite
tradicinius stiklainius su dangteliu ir guma.
Niekada nenaudokite metalinių dėžučių ar
stiklainių su metaliniais dangteliais.
Stiklainiai turėtų būti tokio pat dydžio,
pripildyti vienodo turinio. Orkaitėje telpa
maždaug 6 vieno litro stiklainiai.

• Konservuokite tik šviežius maisto produktus.

• Įpilkite į kepimo skardą maždaug vieną litrą

vandens, kad būtų pakankamai drėgmės.
Įdėkite stiklainius į orkaitę taip, kad jie

nesiliestų prie orkaitės sienelių (žr. pav.).

.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 19

Uždenkite stiklainius drėgnu popieriumi, kad
apsaugotumėte guminę stiklainio dangtelio
dalį.

• Įdėkite kepimo skardą su stiklainiais į 2-ą
kepimo lygį. Nustatykite 180°C temperatūrą.
Orkaitės nebū

tina pakaitinti iš anksto.

• Visą laiką stebėkite stiklainius. Kai turinys
pradės virti, vadovaukitės instrukcijų lentele.

Konservavimo lentelė

Vaisiai arba daržovės Kiekis Apatinis kaitinimas ir

karštas oras 180°C, kol
turinys pradeda virti

Vaisiai

Braškės 6x1litrą apie 40 min išjunkite 15 min
Kaulavaisiai 6x1litrą apie 40 min išjunkite 30 min
Maišyti vaisiai 6x1litrą apie 45 min išjunkite 35 min

Daržovės

Agurkai 6x1litrą nuo 30 iki 40 min išjunkite 30 min
Pupelės, morkos 6x1litrą nuo 30 iki 40 min nustatykite 130°C

Turiniui užvirus Atvėsinimas

30 min

60-90 min.

Atitirpinimas

Ši funkcija užtikrina oro cirkuliaciją nekaitinant.
Ją įjungiame pasirinkę poziciją "Atitirpinimas"

.

Dėmesio! Nustačius klaidingai temperatūrą,
užsidega kontrolinė lemputė. Tačiau kaitinimo
elementas neįsijungia.

• Funkcija leidžia jums atsargiai atšildyti
kremus, pyragus, vaisius ir kt. produktus.

Valymas ir priežiūra

Niekada nevartokite stiprių valiklių. Prieš
valydami orkaitę išjunkite ir leiskite jai visiškai
atvėsti.

Orkaitės priekis

Orkaitės išorę valykite drungnu vandeniu.
Niekada nevalykite orkaitės šveitikliais ar
tirpikliais. Vartodami valiklius, vadovaukitės
gamintojo nurodymais. Niekada nevartokite
stiprių valiklių, galinčių neigiamai chemiškai
paveikti orkaitės paviršių. Nenaudokite
kempinių, kurios gali įbrėžti paviršių.

Nerūdijančio plieno priekis

(tik tam tikri modeliai)
Paviršių nuplaukite švelniu muiluotu vandeniu
ir minkšta kempine, neraižančia paviršiaus.

Emaliuoti ir plastikiniai paviršiai

(tik tam tikri modeliai)
Mygtukus ir rankenas valykite minkštu
skudurėliu, sudrėkintu slidiems emaliuotiems
paviršiams valyti skirtu valikliu. Niekada
nenaudokite aštrių įrankių, nes jie gali pažeisti
emaliuotas orkaitės dalis.

• Nerekomenduojame naudoti orkaitės mėsai
ir paukštienai atšildyti, nes tai neatitinka
higienos reikalavimų.

• Atšildymo metu produktus judinkite arba
apverskite. Tada jie vienodai atšils.

Orkaitė (Aqua Clean)

Orkaitę galite valyti tradiciniu būdu (specialiais
valikliais arba purškikliais pagal gamintojo
nurodymus).
Kita procedūra. Orkaitę rekomenduojame valyti
reguliariai (po kiekvieno naudojimo). Pasirinkite

atitinkamą programą
Nustatykite 50°C temperatūrą. Į kepimo skardą
įpilkite 0,5 l vandens ir įstatykite ją į žemiausią
kepimo lygį. Po 30 minučių nešvarumai ir
riebalai atitirps ir juos bus galima lengvai
nuvalyti drėgnu skudurėliu.
Atsižvelkite ir į šiuos patarimus.

• Prieš valydami visada leiskite orkaitei
visiškai atšalti.

• Orkaitė ir priedai turi būti valomi po kiekvieno
naudojimo, kitaip rizikuojate, kad maisto
likučiai pridegs.

• Riebalai nuo šoninių sienelių lengviausiai
nuvalomi šiltu vandeniu su indų plovikliu, kol
orkaitė dar šilta.

• Labai nešvarią orkaitę turėtumėte valyti
specialiu valikliu, skirtu orkaitėms. Paskui
orkaitę iššluostykite, kad neliktų jokių valiklio
likučių.

• Niekada nevartokite neigiamai chemiškai
veikiančių tirpiklių, poliravimo priemonių ir

. Orkaitė turi būti šalta.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija20

priemonių nuo rūdžių, nes jos gali subraižyti
paviršių.

• Nepurkškite emaliuotų, plieninių arba
aliuminių orkaitės dalių, nes gali pakisti jų
spalva. Tas pats gali ištikti ir kaitinimo
elementą, esantį orkaitės viršuje.

• Vartodami orkaitės valiklį vadovaukitės
gamintojo nurodymais.

Teleskopinių bėgelių ir kepimo skardų
laikiklių išmontavimas

Kad būtų lengviau valyti ir priežiūrėti orkaitę,
teleskopinius bėgelius ir kepimo skardų
laikiklius galite išmontuoti. Apatinį laikiklį
įstumkite į vidų ir nukabinkite jį nuo šoninės
sienelės. Teleskopinius bėgelius ir skardų
laikiklius valykite drungnu vandeniu ir indų
plovikliu. Negalima laikiklių plauti indų plovimo
mašinoje.
Dėmesio: niekada laikiklių netepkite tepaline
alyva. Norėdami įstatyti laikiklius atgal į vietą,
viską darykite atvirkštine tvarka.

Orkaitės viršus

(tik tam tikri modeliai)

• Prieš leisdami nuo orkaitės viršaus
infraraudonąjį grilį arba kaitinimo elementą,
išjunkite elektros srovę.

• Kaitinimo elementas turi būti visiškai
atvėsęs, nes galite nusideginti.

• Nuleisto grilio/kaitinimo elemento naudoti
negalima.

Kad būtų lengviau valyti, kai kurie modeliai turi
nuimamą grilį/kaitinimo elementą. Prieš
pradėdami valyti, išimkite visus orkaitės
priedus, teleskopinius bėgelius ir kepimo
skardų laikiklius. Kaitinimo elemento skersinį
nuimkite tinkamais įrankiais, atsuktuvu arba
peiliu (žr. pav.). Kita ranka laikydami kaitinimo
elementą, atsargiai nuleiskite jį žemyn. Išvalytą
kaitinimo elementą reikia įstumti atgal į vietą.
Teisingai įstatę skersinį į vietą, išgirsite
spragtelėjimą.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 21

Apsauginis durelių užraktas nuo vaikų

(tik tam tikri modeliai)
Orkaitės durelėse įmontuotas apsauginis
užraktas nuo vaikų, todėl dureles galėsite
atidaryti tik jas atrakinę. Apsauginį durelių
užraktą lengvai atrakinsite, pastūmę jį į dešinę
nykščiu, o dureles traukdami į išorę. Kai
durelės uždaromos, apsauginis užraktas
automatiškai grįžta į pradinę padėtį.

Orkaitės durelių išmontavimas (1 modelis)

Durelės atidaromos iki galo, o dvi durelių įtvaro
detalės (žr. pav.) pakeliamos į viršų. Paskui
durelės lėtai keliamos atgal į 60° padėtį ir
nukeliamos nuo orkaitės. Nuvalytos durelės vėl
įstatomos į 60° padėtį. Paskui atsargiai
atidaromos iki galo ir dvi įtvaro detalės
nuleidžiamos atgal. Jei atidarydami dureles
pastebite kokį nors pasipriešinimą, patikrinkite,
ar įtvarai teisingai įdėti atgal.

1 Durelių įtvaras
normalioje pozicijoje

2 Durelių įtvaras
išmontavimo metu

(2 modelis)

(tik tam tikri modeliai)
Durelės atidaromos iki galo, o dvi durelių įtvaro
detalės (žr. pav.) pakeliamos į viršų. Paskui
durelės lėtai keliamos atgal į 15° padėtį ir
nukeliamos nuo orkaitės. Nuvalytos durelės
įstatomos tokiu pat būdu. Paskui atsargiai
atidaromos iki galo ir dvi įtvaro detalės
nuleidžiamos atgal. Jei atidarydami dureles
pastebite kokį nors pasipriešinimą, patikrinkite,
ar įtvarai teisingai įdėti atgal.

Įspėjimas: niekada neleiskite iššokti durelių
spyruoklėms, nes jos yra labai stiprios ir gali
sužeisti.

Priedai

Kepimo skardas ir groteles valykite drungnu
vandeniu su trupučiu indų ploviklio.

Specialus emalis

Orkaitė, orkaitės durelių vidinė pusė ir kepimo
skardos padengtos specialiu emaliu. Tai labai
slidus ir neteplus paviršius. Šią specialią dangą
galima valyti kasdien esant kambario
temperatūrai.

Riebalų filtras

Riebalų filtras ant galinės orkaitės sienelės
padeda kepant sumažinti ventiliatoriaus
užteršimą. Baigę kepti, nuvalykite riebalų filtrą.
Naudokite šiltą vandenį su indų plovikliu ir
minkštą šepetėlį. Filtrą galite plauti indų
plovimo mašinoje. Jei jis labai nešvarus, iš
pradžių pamirkykite vandenyje su indų
plovikliu.

Prieš kreipdamiesi pagalbos

Jei orkaitė neteisingai funkcionuoja, pirmiausia
turėtumėte paskaityti naudojimosi instrukcijas.
Taip pat turėtumėte patikrinti, ar neperdegę
saugikliai.

Jūsų namuose turėtų būti mažiausiai du

saugikliai, bet dažniausiai jų būna trys. Jei tik
vienas iš jų yra perdegęs, orkaitė arba jos dalis
neveiks.
Jei orkaitė vis dar neveikia, turėtumėte kreiptis

į artimiausią techninės priežiūros centrą.
Įgaliotųjų "Gorenje" techninės priežiūros centrų

sąrašą galite rasti techninio aptarnavimo
kortelėje, pridėtoje prie naudojimosi
instrukcijos.
Taisyti orkaitę gali tik patyrę meistrai.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija22

Prieš pradėdami taisyti, būtinai atjunkite
elektros srovę.

Dėmesio!

Orkaitės funkcijos gali sutrikti, bet šiuos
sutrikimus gali pašalinti pats naudotojas.
Būtinai vadovaukitės naudojimosi instrukcija
(naudojimosi klaidos).

Svarbu!

Jei garantijos galiojimo metu kils problemų dėl
neteisingo naudojimosi ar priežiūros, techninės

priežiūros centro specialistai jums

nepagelbės nemokamai.
Jeigu kartais sutriktų orkaitės funkcijos,
vadovaukitės žemiau nurodytomis
instrukcijomis.

Laikrodis rodo neteisingas vertes arba be
perstojo įsijungia ir išsijungia…

Išjunkite orkaitę ir elektros srovę porai minučių
(išimkite saugiklius ar kištuką) ir įjunkite vėl.
Tada nustatykite teisingą laiką. Nesirinkite
automatinių funkcijų.

Laikrodis mirksi…

Elektros srovė buvo dingusi arba laikrodis buvo
įjungtas pirmą kartą. Visi nustatyti duomenys

yra išsitrynę. Nustatykite teisingą laiką, kad
galėtumėte naudotis orkaite.
Nustačius automatinę funkciją, orkaitė
išsijungia, displėjus rodo laiką ir pasigirsta
pyptelėjimas. Išimkite maisto produktus iš
orkaitės ir nustatykite temperatūros bei funkcijų
pasirinkimo rankenėlę į normalią padėtį.
Pasirinkite rankinį nustatymą ir naudokite
orkaitę įprastu būdu (be programavimo).

Dalių keitimas

Nedega kontrolinė lemputė…

• Ar visi reikiami mygtukai įjungti?

• Ar saugikliai neperdegė?

• Ar temperatūra pasirinkta teisingai?

Orkaitės apšvietimas neveikia…

• Kaip pakeisti lemputę, aprašyta skyriuje
"Lemputės pakeitimas orkaitės viduje".

Orkaitė nekaista…

• Ar įjungta elektros srovė?

• Ar saugikliai neperdegė?

• Ar teisingai nustatytas laikrodis?

• Ar temperatūra pasirinkta teisingai?

Jūsų netenkina kepimo rezultatai…

• Ar nepamiršote nuimti riebalų filtro?

• Ar vadovavotės nurodymais ir perspėjimais,

paminėtais skyriuje apie miltinių patiekalų
kepimą?

• Ar tiksliai laikėtės kepimo lentelės
nurodymų?

Orkaitės lemputė prijungta prie aukštos
įtampos. Būkite atsargūs, nes galite patirti
elektros smūgį.

Jei elektros srovę tiekiančios dalys esti atviros,
svarbu išjungti orkaitės elektros srovės
maitinimą (saugikliai išimami ar išjungiami).

Kiti priedai

Papildomas orkaitės groteles ir kitas detales
galite užsisakyti priežiūros centre. Užsakydami
turite nurodyti orkaitės kodą bei modelį.
Valdymo mygtukai pakeičiami juos ištraukiant.
Nauji įstatomi juos įstumiant.

Lemputės

Lemputė turi būti E 14, 230 V, 25 W, 300°C.
Lemputės stiklas sukamas prieš laikrodžio
rodyklę.
Neveikianti lemputė pakeičiama ir įsukama
atgal į vietą.
Lemputė atsukama atsuktuvu (žr. pav.).

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 23

Prašom atkreipti dėmesį, kad lemputės
keitimo išlaidos nedengiamos net ir
galiojant garantiniam laikui bei
neatsižvelgiant į orkaitės naudojimo laiką.

Kaip montuoti ir prijungti

Svarbi informacija

• Įmontuoti prietaisą į virtuvės baldus ir
prijungti prie elektros tinklo gali tik
kvalifikuotas elektrikas.

• Būtinas jungiklis, galintis bet kada atjungti
elektros srovę. Atstumas tarp kontaktų turi
būti mažiausiai 3 mm. LS jungikliai ir
dėžutės — tai gera apsauga.

• Prijungti orkaitę gali tik turintis licenciją
montuotojas. Būtina laikytis šių nurodymų ir
galiojančių taisyklių.

• Visose įmontuojamose "Gorenje
yra įrengta aušinimo sistema. Ji užtikrina
žemą temperatūrą orkaitės išorėje. "Gorenje"
orkaitės atitinka Europos standartą EN

60335. Jis nurodo šilumos atidavimo aplinkai
duomenis. Kai kurie virtuvės baldai
neatitinka šio standarto ir yra nepakankamai
atsparūs karščiui, todėl gali pasikeisti jų
spalva. Jei Jūs norite papildomai apsaugoti
savo baldus, "Gorenje", kaip papildomą
priedą, siūlo plienines plokštes. Jei kils
neaiškumų, maloniai prašome kreiptis į mus.

• Prijungti orkaitę galima guminiais elektros
laidais (HO5RR—F tipas su žaliu/geltonu
įžeminimu), PVC izoliuotais laidais
(HO5VV—F tipas su žaliu/geltonu
įžeminimu) arba atitinkamos ar geresnės
kokybės kabeliais.

• Arti orkaitės esantys skydeliai, klijai ir baldų
apmušalai iš nenatūralios medžiagos turi
būti atsparūs karščiui (>75°C). Kitaip jie gali
deformuotis.

• Pasirūpinkite, kad įpakavimo medžiagų
(folijos, dirbtinių putų, vinių ir pan.)
nepasiektų vaikai, kadangi jos yra
pavojingos. Vaikai gali nuryti mažesnes dalis
arba uždusti apsivynioję

" orkaitėse

folija.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija24

Prietaiso įmontavimas

• Įmontuojamų baldų komponentų viršutinis
fanerinis sluoksnis arba danga turi būti
padengiami karščiui atspariais klijais
(100°C), kitaip dėl žemo atsparumo
temperatūrai gali pakisti spalva ir forma.

• Prieš įstatant prietaisą į paruoštą angą,
reikia nuimti virtuvinės spintelės, kurioje bus
montuojamas prietaisas, galinę plokštę.

• Atkreipkite dėmesį prietaisui įstatyti skirtos
angos išmatavimus, nurodytus paveikslėlyje.

• Baldų komponento dugnas (maks. 530 mm)
visada turi būti trumpesnis nei šonai. Tokiu
būdu užtikrinama ventiliacija.

• Įstumkite prietaisą į spintelę taip, kad varžtai,
įdėti į orkaitės rėmų skylutes, paliestų
spintelės šonines sieneles.

• Atidarykite orkaitės dureles. Pritvirtinkite
orkaitę tvirtinimo varžtais prie virtuvinės

spintelės pro pragr
kairėje orkaitės pusėje.

• Stumkite prietaisą į komponentą tiek, kol
orkaitės rėmai atsirems į komponento šonus.

• Nepriveržkite varžtų per daug, nes jie gali
pažeisti komponento šonus arba orkaitės
dangą.

ęžtas skylutes dešinėje ir

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 25

Elektros srovės prijungimas

Prijungti elektros srovę gali tik kvalifikuotas
elektrikas! Neteisingas prijungimas gali
nepataisomai pažeisti orkaitės dalis ir
panaikinti garantijos galiojimą.

Elektros srovės įtampa (230 V) turi būti
išmatuota specialiu matuokliu!

• Prieš prijungdami patikrinkite, ar ant prekinio
ženklo nurodyta įtampa atitinka realią
elektros srovės maitinimo įtampą.

• Elektros laidas turi būti mažiausiai 1,5 m
ilgio, kad jį būtų galima įjunti į kištukinį lizdą
prieš pristumiant orkaitę prie sienos.

• Įžeminta turi būti taip, kad laidą būtų galima
ištraukti paskutinį, jei sugestų laidų
apsauginis vienetas

.

Prijungimas

• Atsuktuvu atidarykite prijungimo dangtelį,
esantį galinėje orkaitės pusėje. Atlaisvinkite
du stabdiklius, įmontuotus abiejose
prijungimo apačios pusėse.

• Laidai turi būti nuvesti pro saugumo vienetą,
kuris apsaugo pagrindinį laidą nuo
atjungimo.

• Gerai pritvirtinkite saugumo vienetą ir
uždarykite prijungimo dangtelį.

Spalvų kodai

L1, L2, L3 = laidai: paprastas juodas, juodas,
rudas.
N = neutralus (nulis).
Spalva paprastai mėlyna. (Įsidėmėkite, kad
senesniuose namuose N gali būti juodas!).
Atkreipkite dėmesį, ar teisinga N jungtis!

PE = įžeminimo laidas
Spalva yra žalia/geltona.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija26

Techninės specifikacijos

Tipas - modelis EVP454-443E
Matmenys

(aukštis/plotis/gylis) cm
Įmontavimo matmenys AxPxG (mm) 600x560x550

Maksimali temperatūra
Elektros srovės prijungimas AC 230 V
Kaitinimo elementai (nominali vertė) 230 V, 50Hz
Orkaitė

Sudėtinis funkcijų ir temperatūros pasirinkimas 1/1
Kepimo lygiai 5
Viršutinis/apatinis kaitinimo elementas (kW) 0,9/1,1
Grilio kaitinimo elementas/žiedinis kaitinimo
elementas (kW)
Viršutinis/šoninis orkaitės apšvietimas (kW) 25/25*
Viršutinis/apatinis kaitinimas (kW) 2,0
Viršutinis kaitinimo elementas (kW) 0,9
Apatinis kaitinimo elementas (kW) 1,1
Grilio kaitinimo elementas (kW) 2,0
Grilio kaitinimo elementas su oro cirkuliacija (kW) 2,0
Karštas oras (kW) 2,2
Aušinimo sistema (W) 11
Bendra prijungimo galia (kW) 3,4
Orkaitė iš viso (kW) 3,4

Mūsų gaminiai nuolat tobulinami, todėl gali
būti, kad tam tikri duomenys pasikeis po šios

pasiliekame teisę juos keisti ir neatsakome už
spausdinimo klaidas.

90(85)/60/50

250°C

2,0/2,2

naudojimosi instrukcijos išspausdinimo. Mes

Garantinė priežiūra

Taisymas

Svarbu!

Prieš kreipdamiesi į priežiūros centrą

Jei orkaitė blogai veikia ir ją reikia taisyti,
kreipkitės į artimiausią techninės priežiūros
centrą. Nurodykite prekės numerį, orkaitės
tipą ir modelį. Pridedame techninės
priežiūros centrų sąrašą, kuriame rasite
adresus ir telefono numerius.

patikrinkite, ar galima ištaisyti klaidą
(vadovaudamiesi skyriuje "Klaidų suradimas"
esančiais nurodymais). Jei orkaitė blogai dirba
dėl neteisingo naudojimosi, už priežiūros
centro paslaugas turėsite mokėti, nepaisant to,
jog kreipiatės nepasibaigus garantiniam laikui.
Saugokite instrukciją, kad prireikus galėtumėte
ją paskaityti. Parduodami orkaitę nepamirškite
naujajam savininkui atiduoti šios instrukcijos.

Prekės ženklas

Prekės ženklą rasite šoninės sienelės apačioje,
atidarę orkaitės dureles.

PASILIEKAMA TEISĖ ATLIKTI PAKEITIMUS.

Instaliavimo, prijungimo ir naudojimo instrukcija 27