Gorenje MVC 48 WB Instruction Manual

MVC 48 WB

Sesalnik za prah Usisavač prašine Usisivač za prašinu

Vacuum cleaner Aspirator Vysavač Vysávač Odkurzacz Porszívó

Правосмукалка

Прахосмукачка

Пылесос

Пилосос

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Упатствазаупотреба

Instrucţiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Инструкциизаупотреба

Інструкціязексплуатації

Руководствопоэксплуатации

MNE

EN RO

HU BG

SI BIH HR BIH SRB MK

CZ SK PL

UK RUS

SI Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu .................................................. 6

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........................................... 9

MK Упатства за употреба ....................................... 12

EN Instruction manual .............................................. 15

RO Manual de utilizare ............................................... 18

CZ Návod na použití .................................................. 21

SK Návod na obsluhu ............................................... 24

PL Instrukcja obsługi ............................................... 27

HU Használati utasítás .............................................. 30

BG Инструкции за употреба .................................. 33

UK Iнструкція з експлуатації ................................... 36

PУC Инструкция по зксплуатации ........................... 39

NAVODILA ZA UPORABO SI

1 Polnilnik 2 Posoda za prah/tekočino 3 Gumb za odpiranje posode za prah / tekočino 4 Stikalo za vklop / izklop 5 Indikator polnjena baterije 6 Ohišje 7 Krtača 8 Ozki nastavek 9 Adapter 10 Filtrirna enota (plastičen pokrov in filter)

Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite navodila za uporabo ter jih shranite, če bi jih v prihodnosti še potrebovali.

POZOR:

Preverite, da napetost v vašem omrežju ustreza napetosti, ki je navedena na aparatu oz. adapterju!

POMEMBNA OPOZORILA

Pri uporabi sesalnika morate vedno upoštevati naslednje temeljne nasvete za varnost:

• Natančno preberite ta navodila in uporabljajte aparat le skladno z navodili.

• Ne zapuščajte sesalnika brez nadzora med uporabo.

• Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

• Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem, ali ki je padel v vodo.

• Adapterja in polnilnika tega aparata ni mogoče servisirati. Če je adapter ali priključni kabel poškodovan, ga je treba zavreči.

• Pred čiščenjem napajalnika izključite adapter iz omrežne vtičnice.

• Sesalnik polnite smo z adapterjem in napajalnikom, ki sta priložena sesalniku. Med polnjenjem se adapter lahko segreje. To je povsem običajno.

• Ne vstavljajte nobenih predmetov v sesalno in druge odprtine.

• V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar koli drugega, kar lahko zamaši pretok zraka in zmanjša sesalno moč.

• Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali premičnimi deli aparata.

• Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih. Odložite ga po uporabi.

• Sesalnika nikoli ne uporabljajte za sesanje gradbenega materiala (kot npr. fini pesek, apno, cementni prah itd.). Posesan gradbeni material lahko povzroči poškodbe aparata.

• Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali jedkih tekočin ter pepela, dokler se ta popolnoma ne ohladi.

• Ko vsesavate tekočine, ne držite aparata s posodo za prah/tekočino usmerjeno navzgor in ga ne nagibajte na stran.

• Če ste z aparatom vsesavali tekočine, izpraznite in osušite posodo za prah/tekočino, preden postavite aparat v polnilnik.

• Sesalnika ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, vročini in ognju.

• Sesalnik po uporabi izklopite.

• Aparat izklopite, ko ga polnite.

• Aparat ustreza veljavnim nemškim in

evropskim standardom za elektriko, kot tudi predpisom za motenje radijskih signalov.

• Raven hrupa: Lc < 71 dB (A)

POSEBNO OPOZORILO:

Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov! Sesalnik uporabljajte samo za domačo uporabo in v notranjih prostorih!

Kakršnekoli posege v aparat (npr. zamenjavo poškodovanega priključnega kabla) sme opraviti le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

PODATKI O SKLADNOSTI Z EVROPSKIMI STANDARDI

Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da odgovarja naslednjim evropskim direktivam:

• 2006/95/EC Nizka napetost

• 2004/108/EC Direktiva o elektromagnetni

skladnosti – EMC

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi

(waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

POLNJENJE APARATA

• Aparat pred prvo uporabo polnite vsaj 16 ur! Pri vseh naslednjih polnjenjih pa od 8-10 ur. Opozorilo: Ko je baterija napolnjena, rdeča lučka na aparatu ugasne. Nasvet: Če aparata dlje časa ne boste uporabljali, adapter izključite iz omrežne vtičnice in tako varčujte z energijo.

• Sesalnik polnite tako, da ga namestite na polnilno enoto ter vstavite adapter v vtičnico.

• Če se odločite za pritrditev polnilnika na steno, bodite previdni pri vrtanju lukenj, še posebej v bližini omrežnih vtičnic. Opomba: Vijaki niso vključeni v paket.

• Indikator polnjena sveti, dokler je aparat nameščen na priključenem polnilniku. Opomba: Indikator polnjenja ne prikazuje stopnje napolnjenosti baterije sesalnika. Opozorilo: Pazite, da sesalnik pravilno namestite na polnilnik. Indikator polnjenja zasveti.

UPORABA IN ČIŠČENJE APARATA

• Za vklop aparata potisnite stikalo za vklop/izklop naprej.

• Za izklop sesalnika potisnete stikalo za vklop/izklop nazaj.

• Želeni dodatni nastavek namestite na šobo aparata. Ozki nastavek je primeren za čiščenje kotov in ozkih špranj. Krtačni nastavek pa je primeren za čiščenje občutljivih površin.

• Če je v posodi za prah/tekočino tekoča snov, vedno aparat držite tako, da bo le-ta obrnjen navzdol (ročaj je zgoraj). Pomembno: Nivo tekočine naj ne presega označene največje dovoljene količine (max) na posodi.

• Po vsaki uporabi izpraznite posodo za prah/tekočino ter očistite filter za prah. Moč aparata je odvisna od čistosti filtra. Aparat bo deloval bolje, če boste filter redno čistili.

• Posodo najprej odstranite od ohišja aparata tako, da pritisnete gumb na ohišju.

• Nato odstranite plastični pokrov pred filtrom.

• Zatem zavrtite filter (z gumijastim tesnilom) v

nasprotni smeri urinega kazalca in ga odstranite iz nosilca na aparatu.

• Če je filter zelo umazan, ga očistite s krtačo ali običajnim sesalnikom. Opomba: Če je potrebno, lahko filter očistite v hladni ali mlačni vodi. Vendar ga pred ponovno uporabo temeljito posušite. Opozorilo: Svetujemo Vam, da filter zamenjate po daljši uporabi, ali če ga ni mogoče ustrezno očistiti. Ko zamenjate stari filter z novim, obdržite gumijasto tesnilo, ker ga boste pri novem filtru še potrebovali.

• Filter namestite nazaj tako, da ga namestite na aparat z zasukom v smeri urinega kazalca. Nato na filter pritrdite plastičen pokrov. Na koncu namestite še posodo za prah/tekočino nazaj na sesalnik. Opomba: Poskrbite, da je filtrirna enota pravilno vstavljena. Bodite pozorni tudi na gumijasto tesnilo na filtru. Če tesnilo ni pravilno nameščeno, se aparat ne bo dal pravilno sestaviti.

SHRANJEVANJE

Za shranjevanje sesalnika in dodatkov lahko uporabljate polnilnik.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v Vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v Vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Opomba: Garancija na baterijo sesalnika velja 6 mesecev.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI

VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA

SESALNIKA

UPUTE ZA UPORABU HR, BIH

1 Punjač 2 Posuda za prašinu/tekućinu 3 Gumb za otvaranje posude za prašinu/tekućinu 4 Prekidač za uključenje/isključenje 5 Pokazivač napunjenosti baterije 6 Kućište 7 Četka 8 Uski nastavak 9 Pretvarač 10 Komplet filtera (plastični pokrov i filter)

Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu, te ih sačuvajte, ukoliko bi ih u budućnosti još kada trebali.

PAŽNJA:

Provjerite dali napon vaše kućne instalacije odgovara naponu koji je naveden na uređaju odnosno na pretvaraču!

VAŽNA UPOZORENJA

Kod uporabe usisivača uvijek se morate pridržavati slijedećih temeljnih savjeta za vašu sigurnost:

• Detaljno pročitajte ove upute i uređaj koristite

samo u skladu s uputama.

• Tijekom uporabe nemojte ostavljati usisivač

bez nadzora.

• Uređaj ne smiju koristiti djeca niti osobe

smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe zadužene za njihovu sigurnost i pruže im

potrebnu pomoć i upute za rad uređaja. Također pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku.

• Nemojte koristiti uređaj koji je pao na pod, koji je vidljivo oštećen, koji je bio određeno vrijeme na otvorenom, ili koji je pao u vodu.

• Pretvarač i punjač ovog uređaja ne mogu se servisirati. Ukoliko utvrdite da je pretvarač ili priključni kabel oštećen, treba ga odstraniti, odnosno baciti.

• Prije čišćenja punjača isključite pretvarač iz zidne utičnice.

• Usisivač punite isključivo preko pretvarača i punjača koji su priloženi k usisivaču. Pretvarač se tijekom punjenja može ugrijati. To je posve uobičajena pojava.

• U usisni otvor i druge otvore na uređaju nemojte stavljati nikakve predmete.

• U otvorima ne smije biti prašine, kose, niti bilo čega drugog, što bi moglo začepiti protok zraka i smanjiti usisnu snagu.

• Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće, prsti ili bilo koji drugi dio tijela ne dođu u dodir odnosno u blizinu otvora ili pomičnih dijelova uređaja.

• Uređaj čuvajte u suhim i zatvorenim prostorijama. Složite ga nakon uporabe.

• Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje građevinskog materijala (kao što je npr. fini pijesak, vapno, cementni prah, i slično). Usisani građevinski materijal može prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Nemojte usisavati zapaljive tvari ili korozivne tekućine, te pepeo prije no što se je u potpunosti ohladio.

• Kad usisavate tekućinu, nemojte držati uređaj s posudom za prašinu/tekućinu usmjerenu prema gore, i ne smijete ga nagibati u stranu.

• Ako ste uređajem usisavali tekućinu, ispraznite i osušite posudu za prašinu/tekućinu, prije no što uređaj priključite na punjač.

• Usisivač nemojte ispostavljati neposrednim sunčevim zrakama, vrućini i plamenu.

• Nakon uporabe isključite usisivač.

• Uređaj isključite i kad ga punite.

• Uređaj je napravljen u skladu s važećim

njemačkim i evropskim standardima za elektriku, kao i propisima glede smetnji radio signala.

• Razina buke: Lc < 71 dB (A)

POSEBNO UPOZORENJE:

Usisivač nikad ne smijete koristiti bez filtera! Usisivač koristite isključivo za uporabu u kućanstvu i u unutrašnjim prostorijama! Bilo kakve zahvate na uređaju (npr. zamjena oštećenog priključnog kabela) smije obaviti isključivo poduzeće Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili odgovarajuće stručno osposobljeno osoblje.

PODACI O SKLADNOSTI S EVROPSKIM STANDARDIMA

Ispitivanje ovog tipa uređaja potvrdilo je da uređaj odgovara slijedećim europskim direktivama:

• 2006/95/EC Niski napon

• 2004/108/EC Direktiva o elektromagnetskoj

skladnosti – EMC

Ova oprema označena je u skladu s europskom

smjernicom 2002/96/EG glede otpadne električne i

elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE). Smjernica opredjeljuje zahtjeve za

sakupljanje i rukovanje otpadnom električnom i

elektronskom opremom koji su na snazi u čitavoj

Europskoj Uniji.

PUNJENJE UREĐAJA

• Prije prve uporabe uređaj punite barem 16 sati!

Sva slijedeća punjenja nakon toga moraju trajati između 8 i 10 sati. Upozorenje: Kad je baterija napunjena, crvena lampica na uređaju se ugasi. Preporuka: Ako uređaj ne namjeravate koristiti duže vrijeme, iskopčajte pretvarač iz zidne utičnice i tako štedite električnu energiju.

• Usisivač punite tako da ga namjestite na napravu za punjenje i pretvarač ukopčate u zidnu utičnicu.

• Ukoliko se odlučite za montažu punjača na zid, budite oprezni kod bušenja rupa, naročito u blizini zidnih utičnica. Napomena: Vijci nisu priloženi k paketu.

• Indikator punjena svijetli sve dok je uređaj namješten na priključni punjač. Napomena: Pokazivač punjenja ne prikazuje stupanj napunjenosti baterije usisivača.

Upozorenje: Pazite da usisivač uvijek pravilno postavite na punjač. Pokazivač punjenja zasvijetli.

UPORABA I ČIŠĆENJE UREĐAJA

• Za uključenje uređaja gurnite prekidač za uključenje/isključenje naprijed.

• Za isključenje usisivača prekidač za uključenje/isključenje gurnite prema nazad.

• Izabrani dodatni nastavak pričvrstite na ulazni otvor uređaja. Uski nastavak podesan je za čišćenje kutova i uskih procjepa. Nastavak s četkom prikladan je za čišćenje osjetljivih površina.

• Ukoliko je u posudi za prašinu/tekućinu neka tekuća tvar, uređaj uvijek držite tako da bude okrenut nadolje (ručka je gore). Važno: Nivo tekućine nikad ne smije premašivati označenu najveću dozvoljenu količinu (max) na posudi.

• Nakon svake uporabe ispraznite posudu za prašinu/tekućinu, te očistite filter za prašinu. Snaga uređaja neposredno ovisi o čistoći filtera. Uređaj će bolje raditi ako budete filter redovito čistili.

• Posudu najprije skinite s kućišta uređaja, tako da pritisnete gumb na kućištu.

• Nakon toga skinite plastični pokrov pred filterom.

• Zatim filter (s gumenom brtvom) okrenite u suprotnom smjeru kazaljki na satu i skinite ga s nosača na uređaju.

• Ako je filter izrazito zaprljan, očistite ga četkom ili usišite običnim usisivačem. Napomena: Ako je potrebno, filter možete oprati i u hladnoj ili mlakoj vodi. U tom slučaju ga prije ponovne uporabe morate temeljito osušiti. Upozorenje: Savjetujemo Vam da filter zamijenite nakon duže uporabe, odnosno u svim slučajevima kad ga ne možete primjereno očistiti. Kad mijenjate stari filter s novim, zadržite gumenu brtvu, jer ćete ju kod novog filtera trebati.

• Filter montirajte nazad, tako da ga namjestite na uređaj okretanjem u smjeru kazaljki na satu. Zatim na filter pričvrstite plastični pokrov. Na

kraju namjestite još i posudu za prašinu/tekućinu nazad na usisivač. Napomena: Provjerite dali je komplet filtra pravilno montiran. Posebnu pažnju posvetite gumenoj brtvi na filtru. Ukoliko brtva nije pravilno namještena, uređaj nećete moći pravilno sastaviti.

ODLAGANJE I ČUVANJE

Za čuvanje usisivača i dodataka možete koristiti punjač.

ŽIVOTNA SREDINA

Nakon završetka životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom, nego ga odvezite na službeno zbirno mjesto za recikliranje takvih uređaja. Time ćete doprinijeti očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju poteškoća pri korištenju uređaja obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite se na lokalnog prodavatelja proizvoda Gorenja, ili na odjel malih kućanskih aparata Gorenje. Napomena: Garancija na bateriju usisivača važi 6 mjeseci.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI OBILJE

UŽITAKA PRI UPORABI VAŠEG

USISIVAČA

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, MNE, BIH

1 Punjač 2 Posuda za prašinu/tečnost 3 Dugme za otvaranje posude za prašinu /tečnost 4 Prekidač za uključenje/isključenje 5 Indikator stepena napunjenosti baterije 6 Kućište 7 Četka 8 Uski nastavak 9 Adapter 10 Komplet filtera (plastični poklopac i filter)

Pre prve upotrebe aparata pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu, te ih sačuvajte, ukoliko ih budete u budućnosti trebali.

PAŽNJA:

Proverite dali napon vaše kućne instalacije odgovara naponu koji je naveden na aparatu odnosno na adapteru!

VAŽNA UPOZORENJA

Kod upotrebe usisivača uvek se morate pridržavati sledećih osnovnih saveta za vašu bezbednost:

• Detaljno pročitajte ova uputstva i aparat

koristite samo u skladu s uputstvima.

• Tokom upotrebe nemojte ostavljati usisivač bez

nadzora.

• Aparat ne smeju koristiti deca niti lica

smanjenih fizičkih, motoričkih ili mentalnih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako ih kontrolišu lica zadužena za njihovu bezbednost i pruže im

potrebnu pomoć i uputstva za rad aparata. Također pazite da deca ne koriste aparat kao igračku.

• Nemojte koristiti aparat koji je pao na patos, koji je vidljivo oštećen, koji je bio određeno vreme na otvorenom, ili koji je pao u vodu.

• Adapter i punjač ovog aparata ne mogu se servisirati. Ukoliko utvrdite da je adapter ili priključni kabl oštećen, treba da ih odstranite, odnosno bacite.

• Pre čišćenja punjača isključite adapter iz zidne utičnice.

• Usisivač punite isključivo preko adaptera i punjača koji su priloženi k usisivaču. Adapter se tokom punjenja može ugrejati. To je sasvim uobičajena pojava.

• U usisni otvor i druge otvore na aparatu nemojte stavljati nikakve predmete.

• U otvorima ne sme biti prašine, kose, niti bilo čega drugog, što bi moglo da zapuši protok vazduha i smanji usisnu snagu.

• Pazite da vam kosa, viseći delovi odeće, prsti ili bilo koji drugi deo tela ne dođu u dodir odnosno u blizinu otvora ili pomičnih dijelova aparata.

• Aparat čuvajte u suvim i zatvorenim prostorijama. Složite ga nakon upotrebe.

• Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje građevinskog materijala (kao što je npr. fini pesak, kreč, cementni prah, i slično). Usisani građevinski materijal može uzrokovati oštećenja na aparatu.

• Nemojte usisavati zapaljive tvari ili korozivne tečnosti, te pepeo pre no što se je u potpunosti ohladio.

• Kad usisavate tečnost, nemojte držati aparat s posudom za prašinu/tečnost usmerenu prema gore, i ne smete ga nakriviti u stranu.

• Ako ste aparatom usisavali tečnost, ispraznite i osušite posudu za prašinu/tečnost, pre no što aparat priključite na punjač.

• Usisivač nemojte ispostavljati neposrednoj sunčevoj svetlosti, vrućini ili vatri.

• Nakon upotrebe isključite usisivač.

• Aparat isključite i kad ga punite.

• Aparat je napravljen u skladu s važećim

nemačkim i evropskim standardima za elektriku, kao i propisima u vezi smetnji radio signala.

• Nivo buke: Lc < 71 dB (A)

POSEBNO UPOZORENJE:

Usisivač nikad ne smete koristiti bez filtera! Usisivač koristite isključivo za upotrebu u domaćinstvu i u unutrašnjim prostorijama! Bilo kakve zahvate na aparatu (npr. zamena oštećenog priključnog kabla) sme obaviti isključivo preduzeće Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili odgovarajuće stručno osposobljena lica.

PODACI O SKLADNOSTI S EVROPSKIM STANDARDIMA

Ispitivanje ovog tipa aparata potvrdilo je da aparat odgovara sledećim evropskim direktivama:

• 2006/95/EC Niski napon

• 2004/108/EC Direktiva o elektromagnetskoj

skladnosti – EMC

Ova oprema označena je u skladu s evropskom

smernicom 2002/96/EG o otpadnoj električnoj i

elektronskoj opremi (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i

elektronskom opremom koji su na snazi u celokupnoj

Evropskoj Uniji.

PUNJENJE APARATA

• Pre prve upotrebe aparat punite barem 16 sati!

Sva sledeća punjenja nakon toga moraju trajati između 8 i 10 sati. Upozorenje: Kad je baterija napunjena, crvena lampica na aparatu se ugasi. Preporuka: Ako aparat ne nameravate koristiti duže vreme, iskopčajte adapter iz zidne utičnice i tako štedite električnu energiju.

• Usisivač punite tako da ga namestite na napravu za punjenje i adapter ukopčate u zidnu utičnicu.

• Ukoliko se odlučite za montažu punjača na zid, budite oprezni kod bušenja rupa, naročito u blizini zidnih utičnica. Napomena: Šrafovi nisu priloženi k paketu.

• Indikator punjena svetli sve dok je aparat namešten na priključni punjač. Napomena: Indikator punjenja ne prikazuje stepen napunjenosti baterije usisivača. Upozorenje: Pazite da usisivač uvek pravilno postavite na punjač. Indikator punjenja zasvetli.

UPOTREBA I ČIŠĆENJE APARATA

• Za uključenje aparata gurnite prekidač za uključenje/isključenje napred.

• Za isključenje usisivača prekidač za uključenje/isključenje povucite prema nazad.

• Izabrani dodatni nastavak pričvrstite na ulazni otvor aparata. Uski nastavak primeren je za čišćenje uglova i uskih procepa. Nastavak s četkom prikladan je za čišćenje osetljivih površina.

• Ukoliko je u posudi za prašinu/tečnost neka tečnost, aparat uvek držite tako da bude okrenut nadole (drška je gore). Važno: Nivo tečnosti nikad ne sme prevazići označenu najveću dozvoljenu količinu (max) na posudi.

• Nakon svake upotrebe ispraznite posudu za prašinu/tečnost, te očistite filter za prašinu. Snaga aparata neposredno ovisi o čistoći filtera. Aparat će bolje raditi ako filter budete redovito čistili.

• Posudu najpre skinite s kućišta aparata, tako da pritisnete dugme na kućištu.

• Nakon toga skinite plastični poklopac pred filterom.

• Zatim filter (s gumenim zaptivačem) obrnite u suprotnom smeru kazaljki na satu i skinite ga s nosača na aparatu.

• Ako je filter jače prljav, očistite ga četkom ili usišite običnim usisivačem. Napomena: Ako je potrebno, filter možete oprati i u hladnoj ili mlakoj vodi. U tom slučaju ga pre ponovne upotrebe morate temeljito osušiti. Upozorenje: Savetujemo Vam da filter zamenite nakon duže upotrebe, odnosno u svim slučajevima kad ga ne možete primereno očistiti. Kad menjate stari filter s novim, zadržite gumeni zaptivač, jer ćete ga kod novog filtera trebati.

• Filter montirajte nazad, tako da ga fiksirate na aparat obrtanjem u smeru kazaljki na satu. Zatim na filter pričvrstite plastični poklopac. Na

kraju namestite još i posudu za prašinu/tečnost natrag na usisivač. Napomena: Proverite dali je komplet filtera pravilno montiran. Posebnu pažnju posvetite gumenom zaptivaču na filteru. Ukoliko zaptivač nije pravilno fiksiran, aparat nećete moći pravilno sastaviti.

ODLAGANJE I ČUVANJE

Za čuvanje usisivača i dodataka možete koristiti punjač.

ŽIVOTNA SREDINA

Nakon završetka životnog veka aparat nemojte baciti zajedno s ostalim domaćim otpacima, nego ga odvezite na službeno sabirno mesto za recikliranje takvih aparata. Time ćete doprineti očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema u korišćenju aparata obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite selokalnom prodavcu proizvoda Gorenja, ili na odeljenje malih kućanskih aparata Gorenje. Napomena: Garancija na bateriju usisivača važi 6 meseci.

‘’ Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i

pripadajuće prevode možete pronaći na zvaničnoj internet stranici Gorenja d.o.o Beograd

www.gorenje.rs .‘’

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG

USISIVAČA

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МАК

1 Полнач 2 Сад за прав/течност 3 Копче за отворање на садот за прав / течност 4 Прекинувач за вклучување / исклучување 5 Индикатор на полнење на батеријата 6 Куќиште 7 Четка 8 Тесен приклучок 9 Адаптор 10 Филтрирна единица (пластичен капак и

филтер)

Пред првата употреба на апаратот внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги, ако во иднина повторно би ви затребале.

ВНИМАНИЕ:

Проверите дали напонот во вашата мрежа му одговара на напонот што е наведен на апаратот, односно адапторот!

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

При употреба на правосмукалката морате секогаш да ги почитувате следните основни совети за безбедност:

• Детално прочитајте ги овие упатства и

употребувајте го апаратот само во согласност со упатствата.

• Не ја оставајте правосмукалката без надзор

во текот на употреба.

• Апаратот не е наменет да би го

употребувале деца и лица со смалени физички и ментални способности и исто така не лица на кои им недостасува

искуство и знаење, освен ако при употребата ги надзира и им советува лице, кое е одговорно за нивна безбедност. Деца да не се играат со апаратот.

• Не употребувајте апарат кој паднал на подот, кој е оштетен, кој бил чуван на отворено или кој паднал во вода.

• Адапторот и полначот на овој апарат не

можат да се сервисираат. Ако е адапторот или приклучниот кабел оштетен, треба да се исфрли.

• Пред чистење на напојувачот исклучите го

адапторот од мрежната приклучница.

• Правосмукалката ја полните само со

адапторот и напојувачот, кои се приложени кон правосмукалката. За време полнење адапторот може да се загрее. Тоа е сосема вообичаено.

• Не ставајте никакви предмети во

шмукалниот и други отвори.

• Во отворите не смее да има прав, коса или

што било друго, што може да го затне протокот на воздух и да ја смали шмукачката моќност.

• Внимавајте вашата коса, висечки делови од

облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите или подвижни делови на апаратот.

• Апаратот чувајте го во суви затворени

простории. Ставите го по употреба.

• Правосмукалката никогаш да не ја

употребувате за шмукање градежен материјал (како на пр. фин песок, вар,

цементен прав итн.). Ишмукан градежен материјал може да предизвика оштетувања на апаратот.

• Не вшмукувајте запаливи материи или нагризливи течности и пепел, додека тој наполно не се олади.

• Кога шмукате течност, не држете го апаратот со садот за прав/течност насочен нагоре и не навалувајте го настрана.

• Ако со апаратот сте шмукале течности, испразните и исушите го садот за прав/течност, пред да го ставите апаратот во полначот.

• Правосмукалката не изложувајте ја на директна сончева светлина, горештина и оган.

• Правосмукалката по употреба исклучите ја.

• Апаратот исклучите го кога го полните.

• Апаратот одговара на важечките германски

и европски стандарди за електрична струја, како и на прописите за пречки на радио сигнали.

• Ниво на бука: Lc < 71 dB (A)

ПОСЕБНО ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Никогаш да не ја употребувате правосмукалката без филтри! Правосмукалката употребувајте ја само за домашна употреба и во внатрешни простории!

Какви биле зафати во апаратот (на пр. менување на оштетен приклучен кабел) смее да изврши само фабриката Gorenje, овластен сервис на Gorenje или соодветно оспособени лица.

ПОДАТОЦИ ЗА УСОГЛАСЕНОСТ СО ЕВРОПСКИТЕ СТАНДАРДИ

Тестирањето на овој тип на апарат потврди дека одговара на следните европски директиви:

• 2006/95/EC Низок напон

• 93/68/EEC Ознака CE

• 2004/108/EC Директива за електромагнетна

усогласеност– EMC

Оваа опрема е означена во согласност со

европската директива 2002/96/EG за отпадна

електрична и електронска опрема (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). Директивата

определува барања за собирање и постапување со

отпадна електрична и електронска опрема, кои

важат во целата Европска Унија.

ПОЛНЕЊЕ НА АПАРАТОТ

• Апаратот пред првата употреба полните го

барем 16 часа! Кај сите наредни полнења па од 8-10 часа.

Предупредување: Штом е батеријата наполнета, црвената ламба на апаратот ќе угсне. Совет: Ако апаратот подолго време нема да го употребувате, исклучите го адапторот од мрежната приклучница и на тој начин штедете со енергија.

• Правосмукалката ја полните на тој начин што ќе ја наместите на единицата за полнење и адапторот го ставите во приклучница.

• Ако се одлучите за прицврстување на полначот на ѕид, бидете претпазливи при дупчење дупки, уште посебно во близина на мрежни приклучници. Забелешка: Завртки не се вклучени во пакетот.

• Индикаторот на полнење свети, додека е апаратот наместен на приклучен полнач. Забелешка: Индикаторот на полнење не го прикажува степенот на наполнетост на батеријата од правосмукалката. Предупредување: Внимавајте правосмукалката правилно да ја наместите на полначот. Индикаторот на полнење ќе засвети.

УПОТРЕБА И ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

• За вклучување на апаратот турните го прекинувачот за вклучување/исклучување напред.

• За исклучување на правосмукалката турните го прекинувачот за вклучување/исклучување назад.

• Сакан додатен приклучок наместите на млазницата од апаратот. Тесен приклучок е примерен за чистење агли и тесни процепи. Четкин приклучок па е примерен за чистење осетливи површини.

• Ако во садот за прав/течност има течна материја, секогаш апаратот држете го така да тој биде свртен надолу (рачката е горе).

+ 28 hidden pages

Gorenje MVC 48 WB Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual