Gorenje M505E User Manual [ru]

ROÈNI MEŠALNIK
RUÈNA MIJEŠALICA
RUÈNI MIKSER

РАЧЕН МИКСЕР
РЪЧЕН МИКСЕР

HAND MIXER
MANUAL MIXER

RUÈNÝ MIXÉR

KÉZI MIXER

РУЧНИЙ М²КСЕР
РУЧНОЙ МИКСЕР

Руководство по эксплуатации

ME 505 E

Knjižica z navodili
Knjižica s uputstvima
Knjižica s uputstvima

Упатства за употреба

Инструкции за употребa

Instructions for use

Instrucþiuni de utilizare

Návod na obsluhu

Használati útmutató

²нструкц³¿ з експлуатац³¿

SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
BG
GB
RO
SK
HU
UA
RUS

2

SL Navodila za uporabo ............................. 3

HR Upute za uporabu ................................. 5

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ........................... 7

MK Упатства за употреба .......................... 9

BG Инструкции за употребa .................. 11

EN Instruction manual .............................. 13

RO Instrucţiuni de utilizare ....................... 16

SK Návod na obsluhu .............................. 18

HU Használati útmutató ............................ 21

UA Használati útmutató ............................ 23

RU Használati útmutató ............................ 26

3

NAVODILA ZA UPORABO Sl

Ročni mešalnik Gorenje M 505 E. Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za bodočo uporabo.

1 – Gumb za nastavitev hitrosti
2 – TURBO gumb
3 – Pogonska enota
4 – Gumb za sprostitev priključkov
5 – Odprtini za vstavitev priključkov za mešanje in

gnetenje.

6 – Metlici za gnetenje
7 – Metlici za mešanje

Namen

Vaš ročni mešalnik Gorenje M 505 E, je narejen
za mešanje, gnetenje, mesenje in stepanje. Aparat
je namenjen za domačo uporabo v gospodinjstvu!

Pomembna varnostna navodila

Aparat ustreza priznanim tehničnih pravilom ter
veljavnim varnostnim predpisom za električne
aparate. Popravila električnih aparatov sme

opraviti le strokovnjak.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo,
povzročeno zaradi ne predpisane uporabe ali
napačnega upravljanja. Uporabnik aparata mora
obvezno upoštevati naslednja opozorila:

 Pri priključitvi in zagonu obvezno upoštevajte

podatke, navedene na napisni tablici. Preverite da
napetost in frekvenca ustrezajo aparatu!

 Aparata ne priključujte, če je poškodovana

priključna vrvica ali aparat sam.

 V primeru okvare aparat izključite iz električnega

omrežja.

 Vedno izključite aparat iz električnega omrežja,

kadar ga ne uporabljate ali ko končate z delom.

 Priključne vrvice:

 ne vlecite preko vročih kuhalnih mest ali

odprtega ognja

 ne vlecite preko ostrih robov

 ne uporabljajte za prenašanje aparata

 Če se poškoduje priključna vrvica, jo lahko

zamenjajo le v pooblaščenem servisu.

 Otroci naj aparata nikoli ne uporabljajo, tudi pod

nadzorom skrbnikov ne! Z aparatom naj rokuje
odrasla oseba, ki si je prej prebrala ta navodila za
uporabo.

 Odslužene aparate onesposobite za morebitno

nadaljnjo uporabo. Aparat odstranite na za to

predpisani način. Za možnosti odstranjevanja
odsluženih aparatov in embalaže se pozanimajte
na občinski oziroma krajevni upravi.

 Ko se aparat popolnoma ustavi, izvlecite vtič

priključne vrvice iz vtičnice in zamenjajte priključek.

Med delovanjem aparata ne segajte med priključke
in ne dotikajte se jih z nobenim predmetom.

 Priključki se vrtijo še nekaj sekund po izključitvi

aparata. Ne dotikajte se jih, da se ne poškodujete.

 Priključkov nikoli ne čistite ne da bi aparat izklopili

iz električnega omrežja.

 Aparata nikoli ne uporabljajte na odprtem.
 Poskrbite da imate suhe roke kadar uporabljate

aparat.

 Ko aparat deluje, ne približujte vrtečih delov in rezil

drugim osebam ali živalim, saj lahko povzročite
trajne poškodbe ali celo smrt.

 Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo

ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne povzročite

nevarnosti.

 Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)

4

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

 Gumb za trenutno največjo hitrost pritisnite, da

dosežete takojšnjo največjo hitrost. Izpustite gumb,

da se aparat zaustavi.

 Aparata na uporabljajte dlje kot 10 min za mešanje

ali 2 min za gnetenje. Nato aparat izklopite ter
ponovno vklopite po preteku nekaj minut, da se
aparat ne pregreje ali da ne uničite motorja.

 Močno držite posodo, ko mešate v njej.

Pred uporabo

Preverite da je aparat v dobrem stanju, da ni

poškodovan oz. da ni že iztrošen zaradi starosti ali

prekomerne uporabe.
Preverite priključno vrvico, da ni poškodovana.
Preverite stikala za vklop/izklop aparata.

Preverite da so vsi deli, ki jih želite pritrditi na
aparata originalni deli, ki jih priporoča proizvajalec.

NE montirajte neoriginalnih delov na aparat!

Po uporabi

Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, ko
končate z uporabo ali ga odlagate na delovno
površino. Shranjujte ga na suhem mestu, izven

dosega otrok.

Uporaba nastavkov

 Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju,

stepanju.

 Metlici za mesenje testa uporabljajte pri mešanju,

gnetenju in mesenju testa.

 Vedno poskrbite da je aparat izklopljen iz

električnega omrežja, kadar vstavljate ali izstavljate

kateregakoli od nastavkov!

Montiranje metlic za mešanje in

gnetenje

 Aparat izklopite iz električnega omrežja.
 Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga

pritisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je
zaskočil na svoje mesto.

 Ponovite enako za drugo metlico.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem, vedno izvlecite vtič iz omrežne
vtičnice!

Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v
vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo!
Ne uporabljajte grobih čistil.
Priključke mešalnika lahko umijete z krpo in
neagresivnimi čistilnimi sredstvi.
Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

Izvzemanje nastavkov

 Izklopite aparat iz električnega omrežja.
 Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.
 Potegnite nastavke iz odprtin.

Uporaba

 Za vklop premaknite gumb za nastavitev hitrosti od

1 do 4, da dosežete želeno hitrost. Priporočamo,
da najprej uporabite manjše hitrosti in nato
postopno povišanje stopnje.

 Za izklop premaknite gumb na pozicijo »0«.

GORENJE VAM ŽELI OBILO

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA ROČNEGA MEŠALNIKA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

5

UPUTE ZA UPORABU HR

Ručna miješalica gorenje M 505 E. Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.

1 – Gumb za podešavanje brzine
2 – TURBO gumb
3 – Pogonska jedinica
4 – Gumb za otpuštanje priključaka za miješanje i

gnječenje.
5 – Otvori za umetanje priključaka za miješanje i
gnječenje.

6 – Metlici za gnječenje
7 – Metlice za miješanje

Namjena

Aparat je namijenjen za domaću uporabu u
kućanstvu! Koristi se se za miješanje, gnječenje,
miješenje i tučenje.

Važne sigurnosne upote

Aparat udovoljava priznatim tehničkim propisima i
važećem sigurnosnom propisu za električne
aparate. Popravke električnih aparata smije
obavljati samo stručnjak. Proizvođač ne odgovara
za moguću štetu uzrokovanu nepropisnom
uporabom ili pogrešnim upravljanjem. Korisnik
aparata mora obvezno uzeti u obzir sljedeća

upozorenja:

 Kod priključivanja i pokretanja obvezno uzmite u

obzir podatke navedene na natpisnoj pločici.

Provjerite odgovaraju li napon i frekvencija aparatu!

 Aparat nemojte priključivati ako je oštećen

priključni kabel ili sam aparat.

 U slučaju kvara, isključite aparat iz električne

mreže.

 Uvijek isključite aparat iz električne mreže kada ga

ne upotrebljavate ili kada završite s radom.

 Priključni kabel:

 ne povlačite preko vrućih mjesta za kuhanje ili

otvorene vatre,

 ne povlačite preko oštrih rubova,
 ne upotrebljavajte za prenošenje aparata.

 Ako se priključni kabel ošteti, zamijeniti ga se može

samo u ovlaštenom servisu.

 Djeca neka nikada ne koriste aparat, čak ni pod

nadzorom odraslih! Aparatom neka rukuje odrasla
osoba koja je prethodno pročitala ove upute za
uporabu.

 Islužene aparate onesposobite za moguću daljnju

uporabu. Aparat uklonite na za to propisani način.
Za mogućnosti uklanjanja isluženih aparata
obavijesti zatražite od općinske ili područne

uprave.

 Priključke zamijenite tek kada izvučete utikač

priključnog kabela iz utičnice i kada se aparat
potpuno zaustavi. Dok aparat radi, ne dotičite
priključke i nemojte ih dirati nikakvim predmetom.

 Priključci se vrte još nekoliko sekundi po

isključivanju aparata. Ne dotičite ih kako se ne

biste ozlijedili.

 Priključke nikada ne čistite prije nego što aparat

isključite iz električne mreže.

 Aparata nikada ne upotrebljavajte na otvorenom.
 Kada upotrebljavate aparat, pripazite da su vam

ruke suhe.

 Kada aparat radi, ne približavajte rotirajuće dijelove

i oštrice drugim osobama ili životinjama jer možete
uzrokovati trajne štete ili čak i smrt.

 Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno

6

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati

kako se ne bi igrala s aparatom.

 Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

 Razina buke: Lc = 72 dB (A)

Prije uporabe

 Projerite da je aparat u dobrom stanju, da nije

oštećen odnosno da nije već istrošen zbog starosti

ili prekomjerne uporabe.

 Provjerite priključni kabel da nije oštećen.
 Provjerite sklopku za uklj./isklj. aparata.
 Provjerite da su svi dijelovi, koje želite pričvrstiti na

aparat, originalni dijelovi koje preporuča
proizvođač. NE ugrađujte neoriginalne dijelove na

aparat!

Nakon uporabe

Kada završite s njegovom uporabom, aparat uvijek
isključite iz električne mreže ili ga odložite na
radnu površinu. Spremite ga na suhom mjestu,

izvan dosega djece.

Uporaba nastavka

 Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju,

stepanju.

 Metlice za miješanje rabe se za miješanje i tučenje.
 Metlice za miješenje tijesta rabe se za miješanje,

gnječenje i miješenje tijesta.

 Uvijek se pobrinite da aparat bude isključen iz

električne mreže, kada umećete ili skidate bilo koji

od nastavaka!

Montiranje metlica za miješanje i
gnečenje

 Aparat isključite iz električne mreže.
 Umetnite tijelo metlice u otvor. Lagano ga pritisnite

i okrenite dok ne čujete da je uskočilo na svoje

mjesto.

 Ponovite isto s drugom metlicom.

Vađenje nastavaka

 Isključite aparat iz električne mreže.
 Pritisnite gumb za vađenje nastavaka.
 Izvucite nastavke iz otvora.

Preporučamo uporabu najprije manje brzine i zatim
postupno povećanje stupnja brzine.

 Za isključivanje prebacite gumb u položaj „0“.
 Gumb za trenutnu najveću brzinu pritisnite kako

biste odmah odabrali najveću brzinu. Ispustite

gumb da se aparat zaustavi.

 Aparat ne upotrebljavajte duže od 10 min za

miješanje, ili 2 min za gnječenje. Zatim aparat
isključite, te ga ponovno uključite nakon isteka

nekoliko minuta, da se aparat ne pregrije ili da ne
uništite motor.

 Tijekom miješanja jače držite posudu.

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja uvijek izvucite utikač iz
električne utičnice!

Miješalicu obrišite vlažnom krpom. Ne potapajte ju
u vodu i ne čistite je tekućom vodom!
Ne rabite gruba sredstva za čišćenje.
Priključke miješalice možete oprati krpom i
neagresivnim sredstvima za čišćenje.
Aparat ne zahtijeva posebno održavanje.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim
točkama za recikliranje elektroničkih i električkih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na
okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda

molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured,
uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu

u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI OBILJE

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠE

MIJEŠALICE!

Uporaba

 Za uključivanje prebacite gumb za namještanje

brzine od 1 do 4 kako biste postigli željenu brzinu.

Pridržavamo pravo promjena!

7

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE

Ručni mikser Gorenje M 505 E. Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za eventualno
kasnije konsultovanje.

1 – Dugme za regulisanje brzine
2 – Dugme TURBO
3 – Pogonska jedinica
4 – Dugme za otpuštanje priključaka za mešanje i

gnječenje testa.
5 – Otvori za umetanje priključaka za mešanje i
gnječenje testa.

6 – Metlici za gnječenje testa
7 – Metlice za mešanje

Namen

Aparat je namenjen za domaću upotrebu u
kućanstvu! Koristite za mućenje, mešanje testa i

pravljenje snega.

Važna bezbednosna uputstva

Aparat odgovara priznatim tehničkim pravilima i
važećim bezbednosnim propisima za električne
aparate. Popravke električnih aparata sme da vrši
samo ovlašćeno lice.
Proizvađač ne odgovara za eventualnu štetu,

uzrokovanu nepropisnom upotrebom, ili
nepravilnim rukovanjem. Korisnik aparata mora
obavezno poštovati sledeća upozorenja:
 Pred priključenjem i početkom rada obavezno

proverite podatke, navedene na natpisnoj tablici.
Naročito proverite dali napon i frekvencija
odgovaraju aparatu!

 Aparat ne uključujte, ako je priključni gajtan

oštećen, ili je aparat u kvaru.

 U slučaju kvara, isključite aparat iz električne

mreže.

 Uvek isključite aparat iz električne mreže, kad ga

ne koristite, ili kad završite s radom.

 Priključni gajtan:

 ne vucite preko vrućih ploča za kuvanje ili

otvorenog plamena;

 ne vucite preko oštrih ivica;
 ne koristite za prenošenje aparata

 Ako se priključni gajtan ošteti, sme da ga zameni

samo ovlašćeno lice u servisu!

 Deca ne smeju da koriste aparat, niti pod

kontrolom odraslih! Aparatom neka rukuje odraslo

lice, koje mora prethodno obavezno da pročita ova

uputstva!

 Odslužene aparate onesposobite za eventualnu

dalju upotrebu. Aparat uklonite na propisan način.
Za mogućnosti uklanjanja odsluženih aparata i
ambalaže, posavetujte se na lokalnoj općinskoj

upravi.

 Kad se aparat potpuno zaustavi, izvucite utikač

priključnog kabla iz doze i zamenite nastavak. U
toku delovanja aparata ne gurajte prste u priključke

i ne dodirujte ih nikakvim predmetima.

 Priključci se vrte još nekoliko sekundi nakon

isključenja aparata. Ne dodirujte ih, jer možete da

se ozledite.

 Nastavke nikad ne čistite, a da pre toga niste

isključili aparat iz električne mreže.

 Aparat nikad ne koristite na otvorenom.
 Pobrinite se da Vam u toku rukovanja aparatom

ruke uvek budu suve!

 Kad aparat radi, ne približavajte okretne metlice ili

oštrice drugim licima ili životinjama, jer možete
uzrokovati trajne ozlede, pa čak i smrt.

 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod

8

nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

 Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne

priključujte na spoljni prekidač kontrolisan

tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.

 Jačina buke: Lc = 72 dB (A)

Pre upotrebe

 Proverite dali je aparat u besprekornom stanju, da

nije oštećen, ili da nije istrošen zbog starosti ili

prekomerne upotrebe.

 Proverite dali priključni kabel nije oštećen.
 Proverite dali rade prekidači za

uključenje/isključenje aparata.

 Proverite dali su svi delovi koje želite pričvrstiti na

aparat, originalni delovi koje preporučuje
proizvađač. NE montirajte neoriginalne delove na

aparat!

 Aparat isključite pomeranjem dugmeta na poziciju

0.

 Dugme za momentalnu najveću brzinu služi za

postizanje momentalne najveće brzine.
Ispuštanjem dugmeta aparat se zaustavlja.

 Aparat ne koristite duže od 10 min za mešanje, ili 2

min za gnječenje testa. Zatim aparat isključite, te
ga ponovno uključite nakon isteka nekoliko minuta,
da se aparat ne pregreje ili da ne uništite motor.

 U toku mešanja jače držite posudu.

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja obavezno izvucite gajtan iz doze!

Obrišite mikser vlažnom krpom. Ne uranjajte ga u
vodu i ne perite ga pod tekućom vodom!
Ne koristite gruba sredstva za čišćenje.
Priključke miksera možete prati neagresivnim
sredstvima za čišćenje i obrisati krpom.
Aparat ne zahteva posebno održavanje.

Zaščita okoline

Nakon upotrebe

Aparat uvek isključite iz električne mreže kad
završite posao ili kad ga odložite na radnu
površinu. Držite ga izvan domašaja dece, na

suvom mestu.

Upotreba nastavaka

 Metlici za mućenje koristite za mućenje i tučenje

snega, pavlake

 Metlici za mešanje testa koristite za mešanje testa.
 Pobrinite se da je aparat uvek isključen iz struje

kad menjate ili vadite nastavke!

Montiranje metlica za mućenje i za
mešanje testa

 Aparat isključite iz struje.
 Ugurajte osovinu metlice u otvor. Lagano pritisnite i

okrenite, dok ne začujete da je škljocnula na svoje

mesto.

 Isto ponovite s drugom metlicom.

Vađenje nastavaka

 Aparat isključite iz struje.
 Pritisnite dugme za vađenje nastavaka.
 Izvucite nastavke iz otvora.

Upotreba

 Aparat palite pomeranjem dugmeta za brzinu

okretanja, i izaberete jednu od brzina od 1 do 4.

Preporučujemo početak rada na najmanjoj brzini, i
zatim postupno povećavanje.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete
potencijalne negativne posledice na životnu
sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija

o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju

ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili

ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU

VAŠEG MIKSERA!

Pridržavamo pravo do promena!

9

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА MK

Рачен миксер gorenje M 505 E. Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за да ги
користите и во иднина.

1 – Копче за дотерувње брзина
2 – Копче за TURBO
3 – Погонска единица
4 – Копче за ослободување приклучоци за

мешање и месење.

5 – Отвори за ставање приклучоци за мешање
и месење.

6 – Метлички за месење
7 – Метлички за мешање

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во
домаќинството! Употребувајте го за мешање,
месење, матење и за пасирање.

Важни безбедносни упатства

Апаратот соодветствува на признаените
технички правила, како и на важечките
безбедносни прописи за електричните апарати.
Поправките на електричните апарати може да
ги изврши само стручњак.
Производителот не одговара за можната
штета настаната како последица на
непрописна употреба или на погрешно
управување. Корисникот на апаратот
задолжително треба да ги почитува следниве
предупредувања:
 При приклучување и ставање во погон,

задолжително почитувајте ги следниве
податоци наведени на натписната табла.
Проверете дали напонот и фраквенцијата му
одговараат на апаратот!

 Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен

приклучниот кабел или, пак, апаратот.

 Во случај на дефект, исклучете го апаратот од

електричната мрежа.

 Секогаш исклучете го апаратот од

електричната мрежа кога не го употребувате
или кога ќе завршите со работа.

 Приклучните кабли:

 не провлекувајте ги покрај жешки места за

готвење или покрај отворен оган,

 не провлекувајте ги низ остри рабови,
 не употребувајте ги за пренесување на

апаратот.

 Ако приклучниот кабел се оштети, можете да го

замените само во овластен сервис.

 Децата не треба никогаш да го употребуваат

апаратот, истото важи и кога детето е под
надзор на возрасно лице! Со апаратот треба да
ракува возрасно лице, кое пред тоа го има
прочитано упатството за употреба.

 Старите апарати онеспособете ги за

евентуална понатамошна употерба.
Отстранете го апаратот на начин пропишан за
тоа. За можностите за отстранување на
остарените апарати и на амбалажата
информирајте се кај општинската, односно
регионалната управа.

 Кога апаратот сосема ќе застане, извлечете го

гајтанот од штекерот и заменете го
приклучниот елемент. Додека работи апаратот,
не ставајте ги рацете помеѓу приклучните
елементи и немојте да ги допирате со каков
било предмет.

 Приклучните елементи се вртат уште неколку

секунди по исклучувањето на апаратот. Не
допирајте ги за да не се повредите. Немојте
никогаш да ги чистите приклучните елементи
додека апаратот не го исклучите од
електричната мрежа.

 Апаратот никогаш не употребувајте го на

отворено.

10

 Погрижете се да имате суви раце кога го

употребувате апаратот.

 Кога работи апаратот, не приближуавајте ги

вртливите делови или секачите до други лица
или животни, бидејќи може да предизвикате
трајни повреди, па дури и смрт.

 Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.

 Ниво на бучава Lc=72 dB (A)

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електро

и електронски апарати (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати,

важечко ширум Европа.

Пред употреба

 Проверете дали апаратот е во добра состојба,

да не е оштетен, односно истрошен поради
старост или прекумерна употреба.

 Проверете го приклучниот кабел, да не е

можеби оштететен

 Проверете го прекинувачот за

вклучување/исклучување на апаратот.

 Проверете дали сите делови што сакате да ги

прицврстите за апаратот се оригинални
делови, кои ги препорачува производителот.
НЕ монтирајте неоригинални делови на
апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучувајте го од
електричната мрежа кога ќе завршите со
работа или кога ќе го оставите на работна
површина. Чувајте го на суво место, надвор од
дофатот на децата.

Употреба на продолжетоците

 Метличките за мешање употребувајте ги при:

мешање, матење.

 Метличките за месење на тесто употребувајте

ги при мешање и месење на тестото.

 Секогаш погрижете се апаратот да биде

иклучен од електричната мрежа, кога ставате
или вадите кој било од приклучните
елемнети!

Монтирање на метличките за
мешање (месење)

 Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
 Ставете го врвот на левиот продолжеток (со

поголема, сива пластична ознака ) во
поголемиот отвор на апаратот. Лесно
притиснете го и завртете, додека не слушнете
дека е наместен во лежиштето.

 Потоа ставете го врвот на десниот

продолжеток (со помала, бела пластична
ознака) во помалиот отвор на апаратот. Лесно
притиснете го истиот и завртете додека не
слушнете дека е наместен во лежиштето.

Вадење на приклучните елементи

 Исклучете го апратот од електричната мрежа
 Притиснете го копчето за вадење на

приклучните елементи.

 Повлечете ги приклучните елементи од

отворите.

Употреба

 За вклучување наместете го копчето за избор

на брзината од 1 до 4 за да ја постигнете
бараната брзина. Препорачуваме најпрвин да
употребувате помала брзина, а потоа
постепено да ја зголемувате брзината.

 За исклучување, ставете го копчето во

позицијата 0.

 Копчето за моментно најголема брзина

притиснете го кога за миг сакате да постигнете
најголема брзина. Исклучете го копчето за
апаратот да престане со работа.

 Апаратот да не го употребувате повеќе од 10

минути за мешање или 2 минути за месење.
Потоа исклучите го апаратот и повторно
вклучите го после неколку минути, за да не се
прегрее апаратот или да не го уништите
моторот.

 Цврсто држете го садот, кога мешате во него.

Чистење и одржување

Пред чистењето, секогаш извлечете го
гајтанот од штекерот!

Миксерот избришете го со влажна крпа. Не
потопувајте го во вода и не чистете го под
чешма!
Не употребувајте груби средства за чистење!
Приклучоците на миксерот исто така можете да
ги измиете со крпа и со неабразивни средства
за чистење.
Апаратот не бара посебно одржување.

11

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален
домашен отпад,туку во официјална колекција
наменета за рециклирање. Со ова, вие
помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата
земја (види телефонски број во меѓународната

гаранција). Ако вашата земја нема таков
центар, контактирајте го вашиот локален дилер
или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА

НА ВАШИОТ МИКСЕР!

Го задржуваме правото на

промени.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБИ BG

M 505 E ръчен миксер. Прочетете внимателно инструкциите и ги съхранете за бъдеща
употреба .

1 – Копче за определяне на скоростта
2 – Бутон турбо
3 – Основно тяло с мотор
4 – Освобождаващ бутон
5 – Място за поставяне на перките
6 – Бъркалки за тесто
7 – Перки

Предназначение

Вашият миксер е предназначен за бъркане,
разбиване и приготвяне на напитки.
Прденазначен е за употреба в домашни
условия.

Важни съвети

 Внимание ! Винаги бъдете внимателни

когато използвате електрически уреди и се
съобразявайте с изискванията за
предпазване от пожар, електрически удар и
персонално нараняване.

 Преди употреба прочетете внимателно

инструкцията.

 Предназначението на уреда е описано в това

ръководство. Използвайте само частите на
вашият уред всякакви други приспособления
могат да доведат до нараняване.

 Запазете инструкцията за бъдещи справки.

Използване на уреда

 Не пипайте движещите се части.
 Изключвайте уреда / от неговото копче /

когато включвате и изключвате в
електрическата мрежа.

 При употреба съблюдавайте следните

препоръки :

 Никога не дърпайте кабела за да извадите от

контакта. Дръжте кабела на разстояние от
източници на топлина, масла и остри
предмети.

 Не използвайте уреда на открито.
 Предпазвайте мотора от вода или повишена

влажност.

 Когато работите с уреда внимавайте ръцете

ви да са сухи.

 Никога не сваляйте перките или бъркалките

когато той е свързан в електрическата мрежа.

12

Важно е първо да изключите уреда от
електрическата мрежа.

 Никога не почиствайте перките , бъркалките

или пасатора на течаща вода преди да сте ги
свалили от миксера.

 Внимавайте при работа на уреда перките ,

бъркалките или пасатора да не допират
захранващия кабел.

 Ако кабелът е повреден изключете незабавно

от мрежата. Не пипайте повредения кабел
преди да сте изключили от електрическата
мрежа.

 Когато не използвате уреда задължително

изключете от контакат. Същото се
препоръчва и когато го почиствате или
подменята накрайниците на миксера

 Поправки могат да извършват само

оторизирани сервизи. Неправомерни
поправки могат да доведат до нежелани
наранявания

 В случай на повреда кабела може да бъде

сменен само от квалифициран техник.

 Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи
или без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.

 За да се избегне евентуална опасност, този

уред не бива никога да се свързва към
външен таймерен ключ или система за
дистанционно управление.

 Ниво на шума: Lc= 72 dB[A]

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2002/96/eg

За стари електрически и електронни
уреди (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните
в рамките на ес правила за приемане и

използване на стари уреди.

Грижа за околните

 Не разрешавайте на деца или хора не

запознати с тези инструкции да използват
миксера.

 Не разрешавайте на деца и животни да бъдат

в близост до уреда когато той работи или да
докосват захранващия кабел.

 Пряко наблюдение е необходимо когато

уреда се използва близо до деца.

След употреба

 Изключете уреда и извадете от контакта

преди да приберете или почистите частите на
миксера.

 Когато не се използва уредът трябва да се

съхранява на сухо място. Децата не трябва
да имат достъп до уреда.

Профилактика и поправка

 Преди употреба проверете уреда за

дефектни или повредени части. Проверете за
счупени части, повредени копчета които могат
да повлияят на работата.

 Не използвайте уреда ако има повредени

части.

 Преди употреба проверете кабела за

признаци на повреда или остаряване.

 Не използвайте уреда ако кабела е повреден.
 Използвайте само оригиналните приставки на

уреда.

СГЛОБЯВАНЕ

! Преди да сглобявате уреда, изключете от
електрическата мрежа.

 Изберете бъркалките, перките или пасатора
 Използвайте бъркалките за разбиване на

смески за кекс, белтъци или други течности.

 Използвайте бъркалките за тесто при

разбиване на тесто.

Поставяне на перките

 Изключете уреда.
 Поставете перката в дупката към основното

тяло с мотора.

 Натиснете перките докато те застанат

стабилно в предназначеното за тях място.

 Повторете за другат перка.

Поставяне на бъркалките за тесто

 Изключете уреда.
 Поставете лявата бъркалка ( с голямото сиво

пръстенче ) в голямата дупка на основното
тяло.

 Натиснте бъркалката докато тя се закрепи

стабилно на мястото си.

 Поставете дясната ( с малко бялопръстенче )

в малката дупка на основното тяло.

 Натиснте бъркалката докато тя се закрепи

стабилно на мястото си .

УПОТРЕБА

 Включете уреда и изберете една от

позициите 1 (ниска скорост). Препоръчваме

13

ви да започнете с ниска скорост и след това
да увеличавате скоростта ако е необходимо.

 За да изключите, преместете на позиция 0.
 Не използвайте уреда повече от 10 минути (с

бъркалките) и 2 минути (с перките за тесто) !
След работа оставете миксера да не работи
поне 10 минути след което може да го
използвате отново.

 Когато работите с течности използвайте ниска

скорост за да не пръска.

 Дръжте здраво съда с който работите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪЖКА

!!! Преди почистване изключете от
електрическата мрежа.

 Измийте бъркалките, перките и блендера в

топла сапунена вода и изсушете добре.

 Избършете основното тяло с влажна кърпа.

Не използвайте абразивни почистващи
препарати.

Не потяпяйте основното тяло във вода или други
течности.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда
не го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за
събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната
среда

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във вашата
страна (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна
карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Gorenje или се
свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Gorenje [Service Department of

Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

INSTRUCTIONS FOR USE EN

M 505 E hand mixer with blending attachment. Read carefully the following operating
instructions.It is suggested that you keep these instructions in a safe place for future reference.

1 – Speed control switch
2 – TURBO button
3 – Motor unit
4 – Release unit
5 – Mounting holes for beaters / dough hooks
6 – Dough hooks
7 – Beaters

Intended use

Your hand mixer has been designed for mixing,
beating, whipping, kneading and blending food
and beverage ingredients. This product is intended
for household use only.

14

Important safeguards

 Warning ! When using mains-powered appliances,

basic safety precautions, including the following,
should always be fallowed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.

 Read this entire manual carefully before using

the appliance.

 The intended use is described in this manual. The

use any accessory or attachment or the
performance of any operation with this appliance
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.

Retain this manual for future reference.

Using your appliance

 Do not touch moving parts.
 Make sure that the appliance is switched off before

connecting to or disconnecting from the power
supply.

 Always take care when using the appliance.
 Never pull the power supply cord to disconnect the

plug from the socket. Keep the power supply cord
away from heat, oil and sharp edges.

 Do not use the appliance outdoors.
 Always protect the motor unit from water or

excessive humidity.

 Operate the appliance only with dry hands.
 Never detach the beaters, dough hooks and

blending attachment from the main body while the
appliance is still connected to the power supply.
Always disconnect the unit from power supply first.

 Never clean the beaters, dough hooks or blending

attachment under running water while they are still
connected to the main body.

 Take care that the beaters, dough hooks and

blending attachment do not touch the power cable
while operating the unit.

 If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply
immediately. Do not touch the power supply cord
before disconnecting from the power supply .

 Disconnect the appliance from the power supply

when not in use, before fitting or removing parts
and before cleaning.

 All repairs of electrical appliances must only be

performed by skilled personnel. Improper
repairs can result in Considerable hazards for
the user.

 In case of damages, the power cord must be

changed only by the skilled service ­personnel.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

 Never connect this appliance to an external timer

switch or remote control system in order to avoid a
hazardous situation.

 Noise level: Lc = 72 dB(A)

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

This guideline is the frame of a European-

wide validity of return and recycling on

Waste Electrical and Electronic Equipment.

Safety of others

 Do not allow children or any person unfamiliar with

these instructions to use the appliance.

 Do not allow children or animals to come near the

work area or to touch the appliance or power
supply cord. Close supervision is necessary when
the appliance is used near children.

After use

 Switch off and remove the plug from the socket

before leaving the appliance unattended and
before changing, cleaning or inspecting any parts
of the appliance.

 When not in use, the appliance should be stored in

a dry place. Children should not have access to
stored appliances.

Inspection and repairs

 Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts,
damage to switches and any other conditions that
may affect its operation.

 Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

 Before use, check the power supply cord for signs

of damage, ageing and wear.

 Do not use the appliance if the power supply cord

or mains plug is damaged or defective.

 Never attempt to remove or replace any parts other

than those specified in this manual.

ASSEMBLY

Before assembly, make sure that the appliance is
switched off and unplugged.

Choosing beaters, dough hooks or
blending attachment

 Use beaters for mixing, beating, whipping and

creaming liquids and mixtures.

15

 Use dough hooks for mixing and kneading dough.
 Use blending attachment for blending.

Fitting the beaters or dough kneaders

 Switch the appliance off.
 Insert the stem of beater into one of the mounting

holes in the motor unit.

 Push and turn the beater until in locks into place.
 Repeat for the other beater.

Removing the beaters or dough
hooks

 Switch the appliance off.
 Keep the release button depressed.
 Pull the beaters or dough hooks out of the motor

unit.

USE

 To switch on, slide the speed control switch to one

of the positions “1” (lowest speed) to “4” (highest
speed).It is recommended to start at a low speed,
then change to a higher speed if necessary.

 To switch off, slide the switch to position “0”.
 Do not operate the appliance continuously for more

than 10 minutes (with beaters) ot 2 minutes (with
dough speed) ! After working with appliance
continuously for this period of time, let it cool down
for at least 10 minutes before operating it again.

 When working with liquids, use a low speed in

order to avoid splashing liquid onto the appliance.

 Firmly hold the container that you are using with

the mixer.

CLEANING AND MAINTENANCE

!!!Before cleaning and maintenance, switch the
appliance off and unplug it.

 Wash the beaters, dough hooks or blending

attachment in warm soapy water and dry well.

 Wipe the motor unit with a damp cloth.Do not use

any abrasive or solvent-based cleaner.

Do not immerse the motor unit in water or any
other liquid.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE

USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

16

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO

M 505 E mixer manual cu dispozitiv de amestecare

1 – Buton control viteză
2 – Buton TURBO
3 – Unitate motor
4 – Unitate declanşare
5 – Orificii montare pentru palete / instrumente

încovoiate pentru aluat

6 – Instrumente încovoiate pentru aluat
7 – Palete

Utilizare menită

Mixerul dumneavoastră manual a fost proiectat
pentru amestecare, batere, învârtire, frământare şi
mixare a alimentelor şi băuturii cu ingrediente.
Acest produs este destinat doar utilizării casnice.

Precauţii importante

 Atenţionare! Atunci când folosiţi dispozitivele

alimentate la principalele surse de energie,

precauţii de siguranţă de bază, inclusiv
următoarele, ar trebui să fie întotdeauna urmate cu

scopul de a reduce riscul de incendiu,
electrocutare şi prejudiciu personal.

 Citiţi cu atenţie în întregime acest manual

înainte a utiliza acest dispozitiv.

 Utilizarea pentru care este destinat este

menţionată în acest manual. Utilizarea oricăror

accesorii sau dispozitive anexate sau efectuarea

oricărei operaţii cu acest dispozitiv în afara celor
recomandate în acest manual de instrucţiuni poate
prezenta un risc pentru vătămarea personală.

Păstraţi acest manual pentru referinţe viitoare.

Utilizarea dispozitivului
dumneavoastră

 Nu atingeţi piesele care sunt în mişcare.
 Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit înainte de a îl

conecta sau deconecta de la alimentarea cu
electricitate.

 Întotdeauna acordaţi atenţie utilizării acestui

dispozitiv.

 Niciodată nu trageţi de cablul de alimentare la

electricitate pentru a deconecta ştecărul de la
priză. Păstraţi cablul de alimentare la electricitate
departe de căldură, ulei sau suprafeţe ascuţite.

 Nu folosiţi dispozitivul în afara căminului.
 Întotdeauna protejaţi unitatea motorului de a intra

în contact cu apa sau cu o umiditate excesivă.

 Utilizaţi dispozitivul doar cu mâinile uscate.
 Niciodată nu detaşaţi paletele, instrumentele

încovoiate pentru aluat şi dispozitivul de
amestecare de la corpul principal în timp ce
dispozitivul este încă conectat la alimentarea cu
energie. Întotdeauna deconectaţi întâi unitatea de

la alimentarea cu electricitate.

 Niciodată nu curăţaţi paletele, instrumentele

încovoiate pentru aluat sau dispozitivul de

amestecare sub jet de apă în timp ce acestea încă
sunt conectate la corpul principal.

 Aveţi grijă ca paletele, instrumentele încovoiate

pentru aluat şi dispozitivul de amestecare să nu
atingă cablul în timp ce unitatea este în funcţiune.

 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat

în timpul funcţionării, deconectaţi dispozitivul

imediat de la alimentarea cu electricitate. Nu

atingeţi cablul de alimentare înainte de a îl

deconecta de la alimentarea cu electricitate.

17

 Deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare

cu electricitate atunci când nu este în funcţionare,
înainte de a potrivi sau înlătura piesele şi înainte de
a le curăţa.

 Orice reparaţie a dispozitivelor electrice trebuie

să fie efectuată doar de către personal calificat.
Reparaţii necorespunzătoare pot duce la

pericole considerabile pentru utilizator.

 În caz de deteriorare, cablul de alimentare

trebuie să fie schimbat doar de către

personalul calificat pentru acel serviciu.

 Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

 Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas

electronic extern sau un sistem de comandă de la
distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.

 Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi

valorificarea aparatelor vechi.

Siguranţa celorlalţi

 Nu permiteţi copiilor sau oricărei persoane care nu

este familiarizată cu aceste instrucţiuni să
folosească acest dispozitiv.

 Nu permiteţi copiilor sau animalelor să se apropie

de zona de lucru sau să atingă dispozitivul sau

cablul de alimentare la electricitate. O

supraveghere atentă este necesară în momentul în
care acest dispozitiv este utilizat în apropierea

copiilor.

După utilizare

 Opriţi dispozitivul şi înlăturaţi ştecărul din priză

înainte de a lăsa dispozitivul nesupravegheat şi
înainte de a schimba, curăţa sau inspecta orice
piesă a dispozitivului.

 Atunci când nu este în funcţionare, dispozitivul ar

trebui să fie depozitat într-un loc uscat. Copiii nu
trebuie să aibă acces la dispozitivul depozitat.

Inspecţie şi reparaţii

 Înainte de utilizare, verificaţi dispozitivul referitor la

piesele cu defecte sau deteriorate. Verificaţi

ruperea pieselor, deteriorarea butoanelor şi orice
alte condiţii care ar putea afecta funcţionarea

dispozitivului.

 Nu utilizaţi dispozitivul dacă orice piesă este

deteriorată sau are defecte.

 Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare

pentru semne de deteriorare, vechime, uzare.

 Nu utilizaţi dispozitivul în cazul în care cablul de

alimentare sau ştecărul este deteriorat sau
prezentă defecte.

 Niciodată nu încercaţi să înlăturaţi sau să înlocuiţi

orice piesă, alta decât cele menţionate în prezentul

manual.

ASAMBLARE

Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că dispozitivul
este oprit şi scos din priză.

Alegerea paletelor, instrumentelor

încovoiate pentru aluat şi dispozitivul

de amestecare

 Utilizaţi paletele pentru mixarea, baterea, învârtirea

lichidelor şi a amestecurilor.

 Utilizaţi instrumentul încovoiat de aluat pentru

mixarea şi frământarea aluatului.

 Utilizaţi dispozitivul de amestecare pentru a

amesteca.

Potrivirea paletelor sau a

instrumentelor încovoiate pentru

aluat

 Opriţi dispozitivul.
 Introduceţi tija paletei într-un orificiu de montare din

unitatea motorului.

 Împingeţi şi rotiţi paleta până în momentul în care

se fixează în loc.

 Repetaţi la fel şi pentru cealaltă paletă.

Înlăturarea paletelor sau a
instrumentelor încovoiate pentru

aluat

 Opriţi dispozitivul.
 Menţineţi butonul de eliberare apăsat.
 Trageţi paletele sau instrumentele încovoiate

pentru aluat din unitatea motorului.

UTILIZARE

 Pentru a porni dispozitivul, glisaţi butonul de control

al vitezei către una dintre poziţiile de la “1” (cea

mai mică viteză) la “4” (cea mai ridicată viteză). Se
recomandă să se pornească la o viteză mai mică
şi apoi să se schimbe la o viteză mai ridicată după

cum este necesar.

 Pentru a opri dispozitivul, glisaţi butonul la poziţia

“0”.

18

 Nu utilizaţi dispozitivul în mod continuu pentru mai

mult de 10 minute (cu palete) sau 2 minute (cu

instrumentele încovoiate pentru aluat) ! După ce s-
a utilizat dispozitivul în mod continuu pentru
această perioadă de timp, lăsaţi-l să se răcească
pentru cel puţin 10 minute înainte de a îl utiliza din

nou.

 Atunci când utilizaţi lichide, folosiţi o viteză mai

mică pentru a evita stropirea cu lichid pe dispozitiv.

 Ţineţi în mod ferm recipientul folosit cu mixer-ul.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

!!! Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi
dispozitivul şi scoateţi-l din priză.

 Spălaţi paletele, instrumentele încovoiate pentru

aluat sau dispozitivul pentru amestecare în apă
caldă cu detergent şi uscaţi-le bine.

 Ştergeţi unitatea motorului cu un material umed.

Nu utilizaţi nici un agent de curăţare abraziv sau pe
bază de solvent.

Nu cufundaţi unitatea motorului în apă sau în

orice alt lichid.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile
casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci
înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE O UTILIZARE

PLĂCUTĂ A DISPOZITIVULUI

Ne rezervăm dreptul la orice modificare

ulterioară!

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Ručný mixér M 505 E s mixovacím nástavcom. Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na
obsluhu. Odporúčame vám uschovať tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste pre budúce
použitie.

1 – Ovládač rýchlosti
2 – TURBO ovládač
3 – Motor
4 – Uvoľnenie nástavca
5 – Montážny otvor pre metličky / háky na cesto
6 – Háky na cesto
7 – Metličky

Odporúčané použitie

Váš ručný mixér bol navrhnutý na mixovanie,
mletie, šľahanie, miesenie a miešanie jedla a
prísad do nápojov. Tento výrobok je určený len na
domáce použitie.

19

Dôležité bezpečnostné upozornenia

 Pozor! Pri používaní sieťovo napájaných

spotrebičov, by ste mali vždy dodržiavať základné
bezpečnostné pravidlá, vrátane nasledujúcich, aby
ste znížili riziko požiaru, elektrického úderu a
zranenia osôb.

 Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte

celý návod na obsluhu.

 Odporúčané použitie je popísané v tomto návode.

Použitie akéhokoľvek príslušenstva, alebo
nástavca, alebo prevádzka spotrebiča iná, ako je
odporúčaná prevádzka v tomto návode na obsluhu
môže znamenať riziko zranenia osôb.

Uschovajte tento návod na obsluhu pre
budúce použitie.

Použitie vášho spotrebiča

 Nedotýkajte sa pohybujúcich častí.
 Uistite sa, že spotrebič je spotrebič je pred

pripojením, alebo odpojením od elektrickej siete
vypnutý.

 Vždy si dávajte pozor pri používaní spotrebiča.
 Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky nikdy neťahajte

za kábel. Udržujte napájací kábel mimo zdrojov
tepla, oleja a ostrých rohov.

 Tento spotrebič nepoužívajte vonku.
 Motor vždy chráňte pred vodou, alebo zvýšenou

vlhkosťou.

 Spotrebič obsluhujte len so suchými rukami.
 Nikdy nevyťahujte metličky, háky na cesto a

mixovacie nástavce z tela spotrebiča, pokiaľ je
ešte pripojený k elektrickej sieti. Vždy najskôr
odpojte spotrebič od elektrickej siete.

 Nikdy nečistite mlyny, háky na cesto, alebo

mixovacie nástavce pod tečúcou vodou, pokiaľ sú
ešte nasadené na tele spotrebiča.

 Zaistite, aby metličky, háky na cesto a mixovacie

nástavce neprišli do styku so sieťovým káblom
počas prevádzky spotrebiča.

 Ak sa sieťový kábel počas prevádzky poškodí,

ihneď odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Nechytajte sa sieťového kábla skôr, ako ho
odpojíte od elektrickej siete.

 Odpojte spotrebič od elektrickej siete, keď ho

nepoužívate, pred zakladaním, alebo odoberaním
častí a pred čistením.

 Všetky opravy elektrických spotrebičov musí

vykonávať odborný technik. Nesprávne opravy
môžu znamenať značné riziko pre užívateľa.

 V prípade poruchy musí sieťový kábel vymeniť iba

vyškolení servisný technik.

 Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový

kábel alebo iné súčiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok

skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie

tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.

 Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy

nepripájajte zariadenie k externému časovému
spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.

 Deklarovaná hodnota emisie hluku je 72 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou smernicou 2002/96/EG o

nakladaní s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Táto smernica stanoví jednotný

európsky (EU) rámec pre spätný odber a

recyklovanie použitých zariadení.

Bezpečnosť ostatných

 Nenechávajte deti, alebo iné osoby bez

oboznámenia s týmto návodom používať
spotrebič.

 Nenechávajte deti, alebo zvieratá v blízkosti

pracovnej oblasti, alebo dotýkať sa spotrebiča,
alebo sieťového kábla. Venujte zvýšenú
pozornosť, keď sa spotrebič používa v blízkosti
detí.

Po použití

 Vypnite a odpojte zástrčku zo zásuvky predtým,

ako necháte spotrebič bez dozoru a pred
výmenou, čistením, alebo kontrolou akejkoľvek
časti spotrebiča.

 Keď spotrebič nepoužívate, mali by ste ho

uschovať na suchom mieste. Deti by nemali mať
prístup k uschovaným spotrebičom.

Kontrola a opravy

 Pred použitím, skontrolujte, či nie je spotrebič,

alebo jeho časti poškodené. Skontrolujte, či sú
zlomené časti spotrebiča, alebo poškodené
ovládače, alebo akékoľvek iné ťažkosti, ktoré by
mohli ovplyvniť jeho prevádzku.

 Nepoužívajte spotrebič, ak je akákoľvek z jeho

častí poškodená, alebo chybná.

 Pred použitím, skontrolujte, či nie je sieťový kábel

poškodený, starý, alebo chybný

 Nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený, alebo

chybný sieťový kábel, alebo zásuvka napájania.

 Nikdy sa nepokúšajte rozoberať, alebo vymieňať

iné súčasti, ako tie, ktoré sú uvedené v tomto
návode na obsluhu.

20

MONTÁŽ

Pred montážou sa uistite, že je spotrebič vypnutý
a zásuvka odpojená.

Voľba metličiek, hákov na cesto,
alebo mixovacích nástavcov

 Používajte metličky na mixovanie, mletie, šľahanie,

miesenie a miešanie tekutín a zmesí.

 Používajte háky na cesto pre mixovanie a

miesenie cesta.

 Používajte mixovacie nástavce na miešanie.

Nasadzovanie metličiek, alebo
miesičov cesta

 Vypnite spotrebič.
 Založte tyčku na metličky do montážnych otvorov v

motore.

 Zatlačte a otočte metličku, kým nezapadne na

miesto.

 Pri ďalšej metličke postup opakujte.

Odloženie meličiek a hákov na cesto

 Vypnite spotrebič.
 Držte uvoľňovacie tlačidlo stlačené.
 Vytiahnite metličky, alebo háky na cesto von z

motora.

POUŽITIE

 Na zapnutie spotrebiča posuňte ovládač rýchlosti

na jednu z pozícií „1“ (najnižšia rýchlosť) až „4“
(najvyššia rýchlosť). Odporúčame spotrebič zapnúť
pri najnižšej rýchlosti a potom zmeniť na vyššiu
rýchlosť, ak je to potrebné.

 Spotrebič vypnete posunutím ovládača do polohy

„0“.

 Neprevádzkujte spotrebič nepretržite viac, ako 10

minút (s metličkami), alebo 2 minúty (pri miešaní
cesta)! Po nepretržitom používaní spotrebiča v
uvedenej dobe ho nechajte chladiť najmenej 10
minút pred ďalším použitím.

 Keď pracujete s tekutinami, použite nízku rýchlosť,

aby ste sa vyhli špliechaniu tekutiny na spotrebič.

 Pri mixovaní držte pevne nádobu, ktorú používate.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

!!! Pred čistením a údržbou, vypnite spotrebič

a odpojte ho od elektrickej siete.
Umyte metličky, háky na cesto, alebo mixovacie

nástavce v teplej mydlovej vode a dobre osušte.
Utrite motor vlhkou tkaninou. Nepoužívajte drsné
čističe, alebo rozpúšťadlá. Neponárajte motor do
vody, alebo iných tekutín.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,

sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo

telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo
vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE

VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

Vyhradzujeme si právo akýchkoľvek

zmien!

21

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

M 505 E kézi mixer keverőfejjel. Figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Javasoljuk,
hogy őrizze meg a használati utasítást további referencia céljából.

1 – Sebességszabályzó kapcsoló
2 – TURBO gomb
3 – Motor egység
4 – Kioldó egység
5 – Illesztő foglalat a habverő / dagasztó fejekhez
6 – Dagasztó fejek
7 – Habverő

Javasolt használat

Ezt a kézi mixert keverésre, habverésre, gyúrásra,
dagasztásra, valamint étel és ital hozzávalók
keverésére tervezték. A készülék felhasználása
kizárólag háztartási célra javasolt.

Fontos biztonsági tudnivalók

 Figyelem! Amikor elektromos árammal

működtetett készüléket használ, minden esetben
tartsa be az alábbi alapvető biztonsági
előírásokat a tűz- és elektromos
áramütésveszély, valamint a személyi sérülések
elkerülése érdekében.

 A készülék használata előtt figyelmesen

olvassa végig az utasításokat.

 A készülék javasolt használati módját

tartalmazza a kézikönyv. A használati
utasításban nem javasolt kiegészítők használata,
illetve bármilyen módosítás a készülék
teljesítményén személyi sérülést eredményezhet.

Javasoljuk, hogy őrizze meg ezt a használati
utasítást további referencia céljából.

A készülék használata

 Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket.
 Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatja,

vagy megszünteti áramellátását ellenőrizze, hogy

ki van-e kapcsolva.

 Minden esetben körültekintően használja a

készüléket!

 A készüléket soha ne a tápkábelnél fogva húzza

ki a fali aljzatból. A tápkábelt tartsa távol
hőforrástól, olajtól és éles felületektől.

 Ne használja a készüléket szabadtéren.
 Minden esetben óvja a motort víztől, illetve túlzott

nedvességtől.

 A készüléket csak száraz kézzel működtesse.
 Soha ne húzza ki a habverő, dagasztó és

keverőfejeket a készülékből, ha az feszültség
alatt van. Először mindig a tápkábelt húzza ki.

 Soha ne tisztítsa folyóvíz alatt a habverő,

dagasztó és keverőfejeket, ha azok még mindig
a készülékben vannak.

 Ügyeljen arra, hogy a habverő, dagasztó és

keverőfejek működés közben ne érjenek hozzá a
tápkábelhez.

 Amennyiben a tápkábel működés közben

megsérülne, azonnal szüntesse meg a készülék
áramellátását. Minden esetben húzza ki a
tápkábelt a fali aljzatból mielőtt megérintené.

 A különböző tartozékok csatlakoztatása, vagy a

készülék tisztítása előtt, illetve mikor nem
használja a készüléket, húzza ki a tápkábelt.

 Az elektromos készülékek javítását kizárólag

képesítéssel rendelkező szakember

22

végezheti. A nem megfelelő javítás jelentős
veszélyt jelenthet a felhasználóra nézve.

 A sérült tápkábelt kizárólag a márkaszerviz

munkatársai cserélhetik ki.

 Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A
készülék működtetésében járatlan személyek,
gyerekek, nem beszámítható személyek
felügyelet nélkül soha ne használják a
készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne
játszanak a készülékkel. Működés közben soha
ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

 A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a

készüléket ne csatlakoztassa külső
időzítőkapcsolóra, vagy távvezérlőrendszerre.

 Zajkibocsátás:............................ Lc < 72 dB(A)

Ez a készülék az elhasznált villamossági és

elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelvnek megfelelő jelölést

kapott.

Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és

hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

Mások biztonsága

 Ne engedje hogy a készülék használatát nem

ismerő személy, vagy gyerekek használják a

mixert.

 Ne engedjen gyerekeket vagy állatokat a

tápkábel vagy a bekapcsolt készülék közelébe.
Fokozott körültekintéssel dolgozzon, ha gyerekek
is tartózkodnak a készülék közelében.

Használat után

 Minden esetben kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki tápkábelt, ha felügyelet nélkül hagyja
vagy tisztítja a készüléket, illetve ha a
tartozékokat szemrevételezi.

 Tárolja száraz helyen a készüléket, amikor nem

használja! Gyermekek elől gondosan zárja el a
készüléket!

Szemrevételezés és javítás

 Használat előtt minden esetben ellenőrizze a

készülék épségét. Ellenőrizze az alkatrészek és
kapcsolók épségét, illetve minden olyan feltételt,
amely ronthat a készülék működésének
hatékonyságán.

 Ne használja a készüléket, ha valamely

alkatrésze meghibásodott.

 Minden használat előtt ellenőrizze a tápkábel

épségét (károsodás, kopás).

 Ne használja a készüléket, ha a tápkábel, vagy a

villásdugó meghibásodott, vagy sérült.

 Semmilyen körülmények között ne használjon

olyan tartozékot a készülékkel, amely nem
szerepel ebben a használati utasításban.

ÖSSZESZERELÉS

Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a készülék
ki van-e kapcsolva, illetve a tápkábel nem
csatlakozik a hálózathoz.

A tartozékfejek (habverő, dagasztó-,
keverőfej) kiválasztása

 A habverő fejek folyadékok és különböző

keverékek felverésére, krémesítésére valamint
keverésére szolgálnak.

 A dagasztófejek tészta keverésére, gyúrására és

dagasztására szolgálnak.

 A keverőfej keverésre szolgál.

A dagasztófejek felszerelése

 Kapcsolja ki a készüléket.
 Illessze a dagasztófej szárát a motor egység

valamelyik foglalatába.

 Tolja be a fejet, majd elforgatva rögzítse a

helyén.

 Ismételje meg a műveletet a másik fejjel is.

A dagasztófejek leszerelése

 Kapcsolja ki a készüléket.
 Tartsa lenyomva a kioldó gombot.
 Húzza ki a keverőfejeket a motor egységből.

HASZNÁLAT

 A készülék bekapcsolásához csúsztassa a

sebességszabályzó gombot valamelyik
sebességfokozatba - “1” (legalacsonyabb) - “5”

(legmagasabb). Javasoljuk, hogy alacsony

fokozaton kezdje a munkát, majd szükség szerint

kapcsoljon magasabb fokozatba.

 A készülék kikapcsolásához csúsztassa a

kapcsolót “0” állásba.

 10 percnél (habverő), illetve 2 percnél (dagasztó)

tovább ne használja a készüléket folyamatosan!
Ha ennyi ideig dolgozott a készülékkel, használat
után legalább 10 percen át hagyja lehűlni a
készüléket mielőtt újra munkához látna.

 Amikor folyadékokkal dolgozik, lehetőleg

alacsony sebességfokozatot használjon
elkerülendő, hogy a folyadék felcsapódjon a
készülékre.

 Lehetőleg tartsa stabilan azt az edényt amivel a

mixer használata közben dolgozik.

23

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

!!!A készülék karbantartása és tisztítása előtt
minden esetben kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki a tápkábelt.

 A habverő, keverő, és dagasztófejeket meleg

mosószeres vízben mossa el, majd hagyja
teljesen megszáradni.

 A motor egységet nedves ruhával tisztítsa. Ne

használjon súrolószert, vagy oldószert tartalmazó
tisztítószert.

A motor egységet ne merítse víz, vagy egyéb
folyadék alá.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív
hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos
újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul
a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATÁHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ UA

M 505 E ручний міксер з блендером. Уважно прочитайте наступні інструкції з користування
приладом. Збережіть дані інструкції у надійному місці для подальшого користування.

1 – Регулятор швидкості
2 – TURBO кнопку
3 – Основний блок
4 – Пристрій вивільнення насадок
5 – Отвори для установлення універсальних

насадок/насадок для вимішування тіста

6 – насадки для вимішування тіста
7 – Універсальні насадки

ПРИЗНАЧЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ

Ваш ручний міксер був розроблений для
змішування, взбиття, розпушення продуктів та
інгредієнтів напоїв. Цей прилад розроблений

лише для використання у домашньому
господарстві.

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

 Увага! Користуючись електричними

продуктами, основні засоби безпеки,
включаючи наступні, завжди повинні
дотримуватися, щоб знизити ризик пожежі,
ураження електричним струмом та
персональні ушкодження

 Прочитайте цей посібник уважно перед

тим, як користуватися приладом.

 Призначення використання приладу

описані у посібнику. Використання будь-

24

яких аксесуарів або додатків, або
використання приладу у непередбачених у
цьому посібнику цілях може спричинити
ризик персонального ушкодження.

 Збережіть цей посібник для майбутнього

використання.

Користування приладом

 Не торкайтеся частин, що рухаються.
 Переконайтеся, що прилад вимкнено

перед тим, як приєднувати або відключати
його від мережі.

 Завжди будьте обережними, користуючись

приладом.

 Ніколи не тягніть мережевий дріт, щоб

від’єднати його від розетки. Зберігайте
мережевий дріт подалі від тепла, жиру та
гострих кутів.

 Не використовуйте прилад ззовні.
 Завжди захищайте мотор від води або

надлишкової вологи.

 Оперуйте приладом лише сухими руками.
 Ніколи не від’єднуйте насадки, змішувачі

тіста та блендери від приладу, поки
прилад ще підключений до мережі. Завжди
спочатку від’єднуйте прилад від мережі.

 Ніколи не чистіть насадки, змішувачі тіста

або блендер під проточною водою, коли
вони приєднані до приладу.

 Переконайтесь, що насадки, змішувачі тіста

та блендер не торкаються мережевого
кабелю під час роботи.

 Від'єднуйте прилад від мережі, коли Ви ним

не користуєтеся, перед тим, як приєднувати
або від'єднувати частини, та перед
чищенням.

 Всі ремонтні роботи елекричних приладів

повинні проводитися кваліфікованим
спеціалістом. Невідповідний ремонт може
призвести до значних ушкоджень
користувача.

 У випадку ушкоджень, мережевий дріт

може бути замінений лише кваліфікованим
сервісним спеціалістом.

 Цей пристрій не призначено для

користування особами (включаючи
дітей) з послабленими фізичними
відчуттями чи розумовими здібностями,
або без належного досвіду та знань,
крім випадків користування. під
наглядом чи за вказівками особи, яка
відповідає за безпеку їх життя. Дорослі
повинні стежити, щоб діти не бавилися
пристроєм. Ніколи не залишайте
увімкнений пристрій без нагляду.

 Для уникнення небезпеки ніколи не

під’єднуйте цей пристрій до зовнішнього
таймера або системи дистанційного
керування.

 Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)

Цей прилад маркіровано згідно

положень європейської Директиви

2002/96/EG стосовно електронних та

електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості,

які є дійсними у межах Європейського

союзу, щодо прийняття назад та

утилізації бувших у використанні

приладів.

Безпека оточуючих

Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не
ознайомлені з цим посібником користуватися
приладом.
Не дозволяйте дітям, або тваринам
наближатися до зони роботи, або торкатися
приладу або мережевого дроту. Ретельне
спостерігання необхідне під час роботи
приладу біля дітей.

Після користування

Вимкніть прилад та від’єднайте від розетки перед
тим, як залишати його без нагляду, перед заміною,
чищенням або перевіркою частин приладу.
Прилад необхідно зберігати у сухому місці.
Прилади під час зберігання повинні бути
недоступними для дітей.

Перевірка та ремонт

Перед користуванням, перевірте прилад на
пошкодження та дефекти в частинах. Перевірте
частини на предмет пошкодження, пошкодження
кріплень та будь-які інші аспекти, що можуть
впливати на його роботу.
Не використовуйте прилад, якщо будь-яка частина
ушкоджена або з дефектом.
Перед користуванням, перевірте мережевий дріт
на ознаки пошкодження та зносу.
Не використовуйте прилад, якщо мережевий дріт
або штекер пошкоджені або з дефектами.
Ніколи не знімайте та не замінюйте будь-які
частини, окрім тих, що зазначені у посібнику.

ЗБІРКА

! Перед тим, як збирати прилад, переконайтеся,
що він виключений і від’єднаний від мережі.

Вибір насадок, змішувачів тіста або
блендера.

Обирайте насадки для збивання, щоб
змішувати, збивати, доводити до
кремообразного стану рідини та їх суміші.

25

Обирайте змішувачі тіста для змішування та
розминання тіста.
Обирайте блендер для блендинга.

Встановлення насадок для
змішування.

Вимкніть прилад
Введіть основу насадки для збивання в один з
отворів мотору для насадок.
Підштовхніть та поверніть насадку, доки вона не
встане на місце.
Повторіть з іншою насадкою.

тіста

Вимкніть прилад
Встановіть основу лівостороннього змішувача
(з великим сірим пластиком) у великий
монтажний отвір мотору.
Підштовхніть та поверніть поки змішувач не
встане на місце
Встановіть основу правостороннього змішувача
(з малим білим пластиком) у маленький
монтажний отвір мотору.
Підштовхніть та поверніть поки змішувач не
встане на місце

Користування

Щоб увімкнути прилад, переведіть регулятор
швидкості у позицію від 1(найнижча швидкість)
до 4(найбільша швидкість). Рекомендується
починати за найменшої швидкості, а потім
змінити на більшу за необхідності.
Щоб вимкнути, переведіть регулятор у позицію

0.

Скористайтеся кнопкою турбо (пульс) щоб
досягти максимальної швидкості одразу.

Не користуйтеся приладом впродовж більш, як 15
хвилин поспіль!
Ви можете приготувати справжній моркв’яний сік за
допомогою 300г води та 200г моркви!
Працюючи з рідинами, вмикайте найнижчі
швидкості, щоб уникнути розприскування рідини на
прилад.
Міцно фіксуйте контейнер, в якому Ви працюєте з
міксером.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
!!! Перед чищенням та обслуговуванням,
вимкніть прилад та від’єднайте його.

 Помийте насадки у теплій мильній воді

та добре висушіть.

 Протріть мотор вологою ганчіркою. Не

використовуйте абразивні або сольвентні
засоби чищення.

Не занурюйте мотор у воду або будь-яку іншу
рідину.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у
Вашій країні (телефон можна знайти на
гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні
немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого дилера або у відділ
технічного обслуговування компанії Gorenje
Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому
господарстві!

GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД

ЧАС КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

26

Руководство по эксплуатации RU

Ручной миксер «M 505 E» с насадками для взбивания. Внимательно прочитайте инструкции
по эксплуатации, приведенные ниже. Обязательно сохраните их для будущего
использования в качестве справочного материала.

1. Переключатель скорости

2. Кнопка „ТУРБО“ (скоростной режим)

3. Моторный/основной блок

4. Кнопка съема насадок

5. Отверстия для установки насадок:
венчиков / взбивателей теста

6. Взбиватели теста

7. Венчики

Назначение прибора

Ваш ручной миксер предназначен для
смешивания, взбивания, замеса и растирания
ингредиентов для пищи и напитков. Данный
прибор предназначен только для бытового, а
не коммерческого, использования.

Важные меры безопасности

 Внимание! При использовании устройств,

работающих от сети, следует всегда
соблюдать основные меры безопасности, в
том числе приведенные ниже, во избежание
риска пожара, удара электрическим током и
получения травмы.

 Внимательно прочитайте полностью эту

инструкцию перед тем, как пользоваться
прибором.

 Назначение прибора описано в настоящей

инструкции. Использование любого
приспособления или дополнения, не
описанного в данной инструкции, также как
выполнение любой операции с данным
прибором, не рекомендованной в данной

инструкции, может представлять риск
получения травмы.

Сохраните у себя это руководство
для будущего использования.

Эксплуатация прибора

 Не прикасайтесь к движущимся частям.
 Убедитесь, что прибор выключен перед тем,

как подключать или отсоединять его от
электрической сети.

 Всегда соблюдайте осторожность при

использовании прибора.

 Никогда не тяните за сетевой шнур для

отсоединения штепселя от розетки. Держите
сетевой шнур вдалеке от источников тепла,
масла и острых краев.

 Не используйте прибор вне дома.
 Всегда предохраняйте моторный блок от

попадания воды и не храните его в излишне
влажном месте.

 Выполняйте операции с прибором только

сухими руками.

 Никогда не снимайте венчики и взбиватели

теста от основного блока прибора, пока
устройство подключено к сети. Всегда
сначала отключайте прибор от сети.

 Никогда не мойте венчики и взбиватели теста

под текущей водой, предварительно не сняв
их с основного блока.

 Позаботьтесь о том, чтобы венчики и

взбиватели теста не касались сетевого
шнура, когда прибор работает.

27

 Если сетевой шнур поврежден во время

использования, немедленно отсоедините
прибор от сети. Не прикасайтесь к сетевому
шнуру до отсоединения его от сети.

 Отсоединяйте прибор от сети, когда он не

используется, перед сборкой или снятием
деталей, а также перед чисткой прибора.

 Любой ремонт электрического прибора

должен проводиться только
квалифицированным специалистом.
Ремонт прибора персоналом без
надлежащей квалификации может понести
за собой риски и убытки для
пользователя.

 Если сетевой шнур поврежден, он должен

быть заменен только
квалифицированным специалистом.

 Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с
ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными
интеллектуальными возможностями, а также
лицами с недостаточным опытом и знаниями,
кроме случаев контроля или
инструктирования по вопросам
использования прибора со стороны лиц,
ответственных за их безопасность. Не
позволяйте детям играть с прибором.

 В целях безопасной эксплуатации прибора,

запрещается подключать прибор к
дополнительному реле времени или пульту
дистанционного управления.

 Уровень шума: Lc = 72 дБ (A)

Это оборудование промаркировано в
соответствии с европейской директивой
2002/96/EG об Отходах Электрического и

Электронного Оборудования (WEEE).

Данная директива определяет

действующие во всех странах ЕС

требования по сбору и устранению

отходов электрического и электронного

оборудования.

Безопасность окружающих

 Не позволяйте детям или любому лицу, не

знакомому с данными инструкциями,
использовать прибор.

 Не позволяйте детям или животным

приближаться к месту работы прибора или
прикасаться к прибору и сетевому шнуру.
Когда прибор используется вблизи детей,
необходим очень внимательный присмотр.

После использования

 Отключайте и отсоединяйте штепсель от

розетки перед тем, как оставить прибор без

присмотра и перед заменой, чисткой или
осмотром любой детали прибора.

 В нерабочем состоянии прибор следует

хранить в сухом месте. Дети не должны иметь
доступ к хранящемуся прибору.

Осмотр и ремонт

 Перед использованием, проверьте прибор на

повреждения и производственный брак.
Проверьте, не поломаны ли детали, не
повреждены ли переключатели и любые
другие детали, что может отрицательно
повлиять на его работу и быть опасным.

 Не пользуйтесь прибором, если любая из его

деталей повреждена или бракована.

 Перед использованием, проверьте сетевой

шнур на признаки повреждения, износа и
выхода из строя.

 Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур

или сетевой штепсель поврежден или
бракован.

 Никогда не пытайтесь снять или заменить

любые детали, помимо тех, что указаны в
данном руководстве.

Сборка

Перед сборкой убедитесь, что прибор отключен
и отсоединен от сети.

Выберите венчики или взбиватели
теста

 Используйте венчики для смешивания,

взбивания, замеса, приготовления сливок из
жидкостей и пищевых смесей.

 Используйте взбиватели теста для

смешивания и замеса теста.

Установка венчиков и взбивателей
теста

 Отключите прибор.
 Вставьте стержень венчика/взбивателя теста

в отверстие для установки насадок.

 Нажмите и поверните венчик/взбиватель

теста до щелчка.

 Повторите процедуру для другого

венчика/взбивателя теста.

Снятие венчиков и взбивателей
теста

 Отключите прибор.
 Держите кнопку съема насадок нажатой.
 Вытяните венчики или взбиватели теста из

блока электродвигателя.

28

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

 Для включения установите переключатель

скорости в одну из позиций: от 1 (самая
низкая скорость) до 5 (самая высокая
скорость). Начинайте перемешивать
продукты при низкой скорости. Через
некоторое время переключите прибор на
большую скорость.

 Для выключения установите переключатель

скорости в позицию 0.

 Непрерывная работа не должна превышать

10 минут (с венчиками) и 2 минуты (с
взбивателями теста)! После непрерывной
работы в течение этого времени, дайте
прибору остыть не менее 10 минут, прежде
чем снова начать работу.

 Перемешивайте жидкости при низкой

скорости, чтобы они не разбрызгивались на
прибор.

 При работе прибора придерживайте чашу, в

которой перемешиваете продукты.

ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой и техобслуживанием,
отключайте прибор и отсоединяйте от его
сети.

 Промойте венчики и взбиватели теста в

теплой, мыльной воде и тщательно
просушите.

 Протрите моторный блок влажной тканью. Не

используйте какой-либо абразивный или
растворимый очиститель.

Не погружайте моторный блок в воду или
любую другую жидкость.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не
выбрасывайте прибор вместе с бытовыми
отходами. Передайте его в
специализированный пункт для дальнейшей
утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

При возникновении неисправностей обращайтесь
в авторизованный сервисный центр. Список
авторизованных сервисных центров вы можете
найти в брошюре «Гарантийные обязательства»
и на сайте www.gorenje.ru.

Только для домашнего использования!
Производитель оставляет за собой право
на внесение изменений!

CHO1

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой

право на внесение изменений!

1206004