Gorenje KT10 HEAD W operation manual

KT10 HEADW / KT10 HEADB

SI Navodila za uporabo ..........................................3

HR Upute za uporabu .............................................5

SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................................... 7

MK Упатства за употреба ......................................9

EN Instruction manual ...........................................11

DE Gebrauchsanweisung .....................................13

RO Manual de utilizare ...........................................15

SK Návod na obsluhu ...........................................17

HU Használati utasítás ..........................................19

PL Instrukcja obsługi ............................................21

CS Návod na použití …..……… ................. ……….23

BG Инструкции за употребa ...............................25

UK Iнструкція з експлуатації ...............................27

RU Инструкция по зксплуатации .......................29

KZ Инструкция по зксплуатации .......................31

FI Käyttöohjeet .....................................................33

DA Brugsanvisning ................................................35

NO Bruksanvisning ................................................37

SV Bruksanvisning ................................................39

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Hvala, ker ste se odločili za nakup kuhinjske tehtnice
Gorenje. Za učinkovito uporabo, prosimo, natančno
preberite navodila. Upamo, da boste uživali ob uporabi naše
tehtnice.

Ta tehtnica je namenjena izključno uporabi v
gospodinjstvu, torej le domači uporabi!

Namen uporabe

Vaša tehtnica je namenjena tehtanju hrane in živilskih
izdelkov in je namenjena uporabi v gospodinjstvu.

Pomembna navodila za varnost

Ko uporabljate aparate, ki jih napajajo baterije, iz
previdnostni pazite, da ne pride do požara, da baterije ne

stečejo ter da ne pride do osebnih poškodb ali materialne
škode.
V tem priročniku so opisana navodila za običajno uporabo.
Če uporabljate kakšne dodatke ali opravljate posege, ki niso

opisani v navodilih, lahko poškodujete in uničite aparat.
Shranite ta navodila.

Ne dopustite, da neznane osebe ali otroci, ki niso
seznanjeni z navodili za uporabo, uporabljajo aparat.

Uporaba tehtnice

* Ne uporabljajte aparata v bližini virov vročine in vnetljivih

materialov.

* Ne uporabljajte aparata na prostem.
* Vedno zavarujte aparat pred vodo ali prekomerno vlago.
* Ne uporabljajte aparata v prostoru, kjer je temperatura

pod 10 °C ali nad 30 °C

Po uporabi

* Če tehtnice dalj časa ne uporabljate, odstranite baterije iz

prostora za baterije.

* Če tehtnice ne uporabljate, jo shranite v suh prostor, kjer

bo nedostopna otrokom.

Pregled in vzdrževanje

* Pred uporabo preglejte aparat, če je slučajno kje

poškodovan. To bi lahko vplivalo na njegovo delovanje.

* Ne uporabljajte aparata, če je kateri od delov

poškodovan.

* Če ste opazili, da je kateri od delov poškodovan, naj vam

ga zamenja za to usposobljena oseba.

* Nikoli ne poskušajte odstraniti ali zamenjati dele, ki niso

navedeni v teh navodilih.

Električna varnost

* Da se izognete nevarnosti kratkega stika, ne postavljajte

aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino.

* Uporabljajte ustrezne baterije (glejte tehnične podatke).
* Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene

večkratni uporabi oz. ponovnemu polnjenju.

* Na elektronske komponente v notranjosti aparata lahko

vplivajo ostale naprave, če so v neposredni bližini (npr.
mobilni telefoni, mikrovalovne pečice …). V tem primeru
bodo na ekranu prikazani napačni podatki.

* Če želite to preprečiti, ugasnite napravo, ki moti

delovanje, ali pa jo odstranite.

Pred prvo uporabo

* Z aparata odstranite vse embalažne materiale.
* Odprite predalček za baterije na spodnji strani tehtnice in

odstranite majhne plastične trakove med baterijami in
kontakti. Nato zaprite predalček za baterije, tako da se
pokrov predalčka za baterije slišno zaskoči.

* Tehtnica lahko prikazuje težo v gramih (g), kilogramih

(kg), unčah (OZ) ter funtih in unčah (LB:OZ)

* Izberite želeno enoto s pritiskom na tipko UNIT.

Postavitev

Tehtnico postavite na ravno in trdno podlago. Trdna
podlaga je osnovni pogoj za pravilne meritve.

BA► Ta aparat je opremljen z nedrsečimi gumijastimi

podstavki. Ker so površine pohištva iz najrazličnejših
materialov in se zanje uporabljajo različna sredstva za

nego, ni možno v celoti izključiti možnosti, da nekateri od teh
materialov vsebujejo sestavine, ki lahko vplivajo na
gumijaste podstavke in jih razmehčajo. Po potrebi pod
podstavke tehtnice položite nedrsečo podlago.

Uporaba

Vklop / izklop

* Če želite vklopiti aparat, pritisnite tipko ON/OFF.
* Za izklop ponovno pritisnite ON/OFF.

Nastavljanje čiste teže

* Pritisnite tipko ON/OFF in na prikazovalniku se prikaže

»0 g«.

* Postavite prazno posodo na tehtnico in za trenutek

pritisnite tipko ON/OFF, da se prikaže »0 g«.

4

Tehtanje

* Tehtnico postavite na ravno površino.
* Postavite predmet na tehtnico in na prikazovalniku

odčitajte težo.

* Ko uporabljate posodo, najprej popravite težo posode,

kot je navedeno zgoraj (nastavljanje čiste teže).

* Nato postavite hrano v posodo, posodo pa postavite na

tehtnico in odčitajte težo.

* Če teža presega maksimalno zmogljivost 10 kg, se bo na

prikazovalniku prikazalo »EEEE«. Da preprečite okvare
aparata, takoj odstranite predmet s tehtnice.

Uporaba tehtnice z aplikacijo »HEAD
smoothie recipes«

Pred prvo uporabo je potrebna seznanitev tehtnice z
mobilno napravo, na katero ste prek Google Play ali

App Store naložili brezplačno aplikacijo »HEAD

smoothie recipes«.

Za povezavo je treba na napravi omogočiti povezavo

Bluetooth in vključiti lokacijo (za uspešno delovanje na

napravah s sistemom Android, novejšim od verzije

6.0).

Kako vzpostaviti povezavo (pairing)?

* Prenesite aplikacijo HEAD smoothie recipes.
* Za seznanitev vklopite tehtnico.
* Ob zagonu aplikacije vas po pozdravnem sporočilu

pričaka stran, na kateri opravite seznanitev tehtnice z
mobilno napravo. Če Bluetooth ni vklopljen, vam
aplikacija sporoči, da ga morate vklopiti.

* Ob pritisku na gumb "Scale" aplikacija izpiše

seznam naprav Bluetooth v bližini. Vaša tehtnica se
nahaja pod imenom "HEAD by Gorenje ". Izberite jo in
aplikacija ter tehtnica bosta povezani.

* Povezavo lahko vedno preverite med nastavitvami ter jo

v primeru težav ponovno vzpostavite.

Tehtnica se po nekaj časa neaktivnosti (predvidoma 2

minutah) izklopi.

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje

Pred čiščenjem oz. vzdrževanjem izklopite aparat. Za
čiščenje uporabite milo in vlažno krpo. Za čiščenje ne
uporabljajte jedkih in razkrojevalnih čistil. Nikoli ne postavite
nobenega dela aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino.

Preverjanje in menjava baterij

* Če se na prikazovalniku prikaže , to pomeni, da

so baterije prazne in da jih je treba zamenjati.

* Večkrat preverite baterije in ugotovite njihovo stanje.

Stekle ali zarjavele baterije lahko uničijo aparat.

* Če želite zamenjati baterije, odprite pokrovček za baterije

in odstranite stare baterije, nato pa vstavite nove baterije.

* Nikoli ne odvrzite praznih baterij v koš za smeti,

ampak v za to označen zbiralnik. Varujte okolje!

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj
z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga
odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje.

Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi
(telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra

ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali
na Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Razpon: najmanj 1 g – največ 10 kg
Stopnjevanje: 1 g
Baterija: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!!

5

UPUTE ZA UPORABU HR

Hvala vam što ste se odlučili za kupnju kuhinjske vage
Gorenje. Za učinkovitu uporabu, molimo vas da detaljno

proučite ove upute. Uvjereni smo da ćete uživati u njenom
korištenju.

Ova vaga je namijenjena isključivo za uporabu u
kućanstvu, dakle, samo za kućnu uporabu!

Namjena

Vaša vaga namijenjena je uporabi u kućanstvu za vaganje
hrane i živežnih namirnica.

Zaštita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da

ovim proizvodom ne smijete postupati kao i s ostalim

kućanskim otpacima. Umjesto toga, uređaj je potrebno
predati odgovarajućim zbirnim mjestima za recikliranje
elektroničkih i električnih aparata. Ispravnim odvoženjem
ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli
ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, općinsku službu za
odvoženje kućanskog otpada, ili trgovinu u kojoj

ste kupili proizvod.

Važne sigurnosne predostrožnosti

Za vrijeme korištenja uređaja koji se napajaju baterijama, iz
sigurnosnih razloga morate paziti da ne dođe do požara, i
da baterije ne iscure, inače bi moglo doći do ozljeda ljudi ili
do materijalne štete.
U ovom priručniku su opisane upute za normalnu uporabu.

Ukoliko koristite bilo kakve dodatke – ili radite zahvate koje
u uputama nisu navedeni, postoji velika mogućnost da

oštetite ili uništite uređaj. Upute za uporabu sačuvajte za
daljnje korištenje.

Nemojte dopustiti da uređaj koriste nepoznate osobe (ili
djeca) koji nisu upoznati s uputama za uporabu.

Rukovanje uređajem

* Uređaj nemojte koristiti u blizini izvora toplote i zapaljivih

materijala.

* Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.
* Uređaj zaštitite od utjecaja vode ili prekomjerne vlage.
* Uređaj nemojte koristiti u prostoriji u kojoj je temperatura

ispod 10°C ili iznad 30°C.

Nakon korištenja

* Kada uređaj ne namjeravate koristiti duže vrijeme,

izvadite baterije iz prostora za baterije.

* Kada uređaj ne koristite, odložite ga u suh prostor gdje

će biti nedostupan djeci.

Pregled i održavanje

* Prije uporabe pregledajte uređaj, da ne bi bio slučajno

oštećen, jer bi to moglo utjecati na njegovo djelovanje.

* Nemojte koristiti uređaj ako ste utvrdili da je neki dio

oštećen.

* Ako primijetite da je neki dio oštećen, neka Vam ga

zamijeni za to osposobljena osoba.

* Nemojte nikada pokušavati odstraniti ili zamijeniti

dijelove, koji nisu navedeni u ovim uputama.

Električna sigurnost

* U cilju izbjegavanja kratkog spoja, uređaj nemojte

uranjati u vodu ili bilo kakvu drugu tekućinu.

* Koristite odgovarajuće baterije (pogledajte tehničke

podatke).

* Nikada nemojte pokušati puniti baterije koje nisu za

višekratnu uporabu.

* Na elektronske komponente unutar uređaja mogu

utjecati ostale naprave koje se nalaze u neposrednoj
blizini (npr. mobilni telefoni, mikrovalne pećnice, i slično).
U tom slučaju na zaslonu će se prikazati pogrešni
podaci. Ako želite to spriječiti, isključite napravu koja je
izvor smetnji, ili je odstranite iz blizine vage.

Puštanje u rad

* Odstranite sav ambalažni materijal sa uređaja.
* Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i

izvucite male plastične trake, koje su uglavljene između
baterija i kontakata. Nakon toga zatvorite pretinac za
baterije i to tako da poklopac pretinca čujno klikne.

* Vaga može prikazivati težinu u g (gramima), kg

(kilogramima), oz. ili lb:oz (uncama). Za odabir željene
mjerne jedinice pritisnite tipku UNIT.

Postavljanje

* Vagu postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Čvrsti oslonac

je pretpostavka za korektno mjerenje.

► Ovaj uređaj opremljen je gumenim nožicama koje ne

klize. Budući da su površine namještaja obično

6

napravljene od različitih materijala, i da se za njihovo
održavanje koriste najraznovrsnija sredstva, ne može

se potpuno isključiti mogućnost da neka od tih
sredstava sadrže tvari koje napadaju i razmekšavaju
gumene nožice. Po potrebi pod nožice uređaja
podmetnite podlogu, koja ne klizi.

Uporaba

Uključenje / isključenje

* Uređaj uključujete tako da pritisnete tipku ON / OFF.
* Za isključenje ponovno pritisnite ON / OFF.

Određivanje neto težine

* Pritisnite tipku ON/OFF, i na zaslonu će se prikazati »0

g«

* Postavite praznu posudu na vagu i na kratko pritisnite

tipku ON/OFF, da se na zaslonu pokaže prikaz »0 g«.

Vaganje

* Vagu stavite na ravnu površinu.
* Postavite predmet na vagu i na zaslonu očitajte težinu.
* Ako za vaganje koristite posudu, najprije odredite taru,

odnosno težinu posude kao što je navedeno gore
(određivanje neto težine). Zatim postavite namirnicu u
posudu a posudu na vagu, i očitajte težinu.

* Ako težina mjerenog predmeta prelazi maksimalan

kapacitet vage 10 kg, na prikazivaču će se prikazati
natpis »EEEE«. Takav predmet odmah uklonite s vage
da bi spriječili možebitna oštećenja uređaja.

Uporaba vage u kombinaciji s aplikacijom
»HEAD smoothie recipes«

Prije prve uporabe vagu je potrebno upoznati s
mobilnim uređajem, na kojega ste preko
„Google Play“ ili „App Store“ učitali besplatnu
aplikaciju »HEAD smoothie recipes«.

Za spajanje je potrebno na napravi omogućiti
komunikaciju preko 'plavog zuba' ('Bluetooth') i
uključiti lokaciju (za uspješno djelovanje na
napravama s Android sustavom novijim od
verzije 6.0).

Kako uspostaviti vezu (pairing)?

* Prenesite aplikaciju „HEAD smoothie recipes“.
* Za proces prepoznavanja uključite vagu.
* Nakon pokretanja aplikacije, nakon pozdravne

poruke će vas dočekati strana na kojoj

izvedete prepoznavanje vage i mobilnog

uređaja. Ako sustav 'Bluetooth' nije uključen,
aplikacija će vam javiti da ga morate uključiti.

* Pritiskom na gumb "Scale" aplikacija ispiše

popis 'Bluetooth' naprava u vašoj blizini. Vaša
vaga nalazi se pod imenom "HEAD by
Gorenje "; odaberite tu mogućnost, i aplikacija
je povezana s vagom.

* Spoj odnosno komunikaciju možete uvijek

provjeriti u postavkama, i u slučaju poteškoća

možete je ponovno uspostaviti.

Nakon određenog vremena neaktivnosti (obično
nakon 2 minute) vaga se isključi.

Čišćenje, održavanje i odlaganje

Prije čišćenja ili održavanja Isključite uređaj. Za čišćenje
koristite mekanu vlažnu krpu. Za čišćenje nemojte koristiti
nikakva agresivna ili korozivna sredstva za čišćenje. Niti
jedan dio uređaja ne smijete uranjati u vodu ili bilo koju
drugu tekućinu.

Provjera i zamjena baterija

* Ukoliko se na prikazivaču pokaže » « znači, da

su baterije prazne i da ih je potrebno zamijeniti.

* Više puta provjerite baterije i utvrdite u kakvom su

stanju. Iscurile ili zahrđale baterije mogu uništiti uređaj.

* Kada želite zamijeniti baterije, otvorite poklopac pretinca

za baterije i izvadite stare baterije, a na njihovo mjesto
ubacite nove.

* Prazne baterije nemojte nikada bacati u koš za

smeće, nego na za to predviđeno mjesto. Vodite
brigu o zaštiti okoliša!

Garancija i servis

Za bilo kakve informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom
listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male
kućanske aparate.

Raspon: Min 1g - Max 10 kg
Preciznost: 1 g
Baterija : 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

VAM ŽELI OBILJE UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

7

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE

Zahvaljujemo vam što ste izabrali Gorenje proizvod. Za što
pravilniju upotrebu molimo vas da detaljno proučite ove

upute. Nadamo se da ćete dugo uživati koristeći ovaj
proizvod.

Ovaj proizvod je namenjen isključivo za kućnu
upotrebu - nije za trgovinski promet.

Namena aparata

Vaša kuhinjska vaga kompanije Gorenje je projektovana
da meri težinu hrane i prehrambenih proizvoda.
Ovaj proizvod je isključivo namenjen za kućnu upotrebu.

Zaštita životne sredine

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označava da se taj proizvod ne sme bacati u đubre

zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva.
Umesto toga proizvod treba predati

odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih i električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem istrošenog

proizvoda. Za detaljnije informacije o tretmanu,
odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda,
obratite se odgovarajućim općinskim ustanovama,
službi za odvoz kućnog otpada, ili prodavnici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod.

Važna upozorenja

Kada upotrebljavate kuhinjske aparate koji koriste energiju
baterija, uvek se treba pridržavati osnovnih pravila
predostrožnosti da bi se umanjio rizik od požara, curenja
baterija, povreda korisnika aparata i materijalne štete.
Pročitajte pažljivo ovaj kompletan priručnik pre nego što
počnete sa korišćenjem kuhinjskog aparata, jer je u njemu
detaljno opisan ispravan način rukovanja aparatom.
Upotreba bilo kog pribora ili dodatka, ili izvođenje bilo
kakve druge radnje sa ovim aparatom, izuzev onih koje se
preporučuju u ovom priručniku sa uputstvima, može da
predstavlja rizik od izazivanja materijalne štete. Korisnički
priručnik sačuvajte za daljnje korištenje.

Ispravno rukovanje aparatem

* Nemojte postavljati aparat na izvor toplote ili u njegovu

blizinu.

* Aparat nemojte koristiti napolju na otvorenom.
* Uvek zaštitite aparat od vode i prevelike vlažnosti.
* Nemojte koristiti aparat u uslovima okoline čija je

temperatura ispod 10°C ili iznad 30°C.

Posle upotrebe aparata

* Izvadite baterije ako aparat ne nameravate koristiti duže

vreme.

* Kada se ne koristi, aparat treba da bude smešten na

neko suvo mesto, na koje deca nemaju pristup.

Kontrolisanje i popravke

* Pre upotrebe, poverite da li je aparat oštećen ili su neki

njegovi delovi neispravni. Proverite da li su kakvi delovi
aparata polomljeni, kao i sve ostale uslove koji mogu da
imaju uticaja na njegov rad.

* Nemojte koristiti aparat ako je bilo koji od njegovih

delova oštećen ili neispravan.

* Ako primetite da je bilo koji deo aparata oštećen ili

neispravan, taj deo treba da popravi ili zameni stručnjak
ili ovlašćeni servis proizvođača.

* Nikada nemojte pokušavate da skinete ili zamenite bilo

koji deo/delove koji nisu navedeni u ovom priručniku.

Sigurnost električnih komponenti

* Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte potapati

aparat ili baterije u vodu ili neku drugu tečnost.

* Za aparat treba da koristite samo naznačen tip baterije

(pogledati tehničke podatke).

* Nikada nemojte pokušavati da punite baterije koje nisu

predviđene za ponovno punjenje.

* Elektronske komponente koje su ugrađene u aparat

mogu da budu podložne uticaju drugih aparata koji se
koriste u njegovoj blizini, kao što su mobilni telefoni ili
mikrotalasne peći. U tom slučaju dobićete netačne
podatke na displeju vašeg aparata.

* Da biste otklonili ovakav problem, isključite aparat koji

izaziva smetnje, ili sklonite takav aparat iz dometa
naprave.

Pre prve upotrebe

* Odstranite ambalažu sa aparata.
* Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i

izvucite malene plastične trake, uglavljene između
baterija i kontakata. Nakon toga zatvorite prostor za

baterije pritisnuvši poklopac pretinca tako da čujno

klikne.

* Vaga ima mogućnost prikazivanja težine u g (gramima),

kg (kilogramima), oz. (uncama) ili lb:oz. Za odabir
odgovarajuće merne jedinice pritisnite taster UNIT.

Nameštanje

Vagu stavite na ravnu i tvrdu podlogu. Čvrsti oslonac
osnovni je uslov za pravilno očitavanje merenja.

8

► Naprava je opremljena gumenim nožicama protiv
klizanja. Budući da površine nameštaja mogu obično
da budu napravljene od različitih materijala, i da se
za njihovo održavanje koriste najraznovrsnija
sredstva, ne može potpuno da se isključi mogućnost
da neka od tih sredstava sadrže tvari koje napadaju i

omekšavaju gumene nožice. Stoga po potrebi pod
nožice aparata podmetnite podlogu, koja ne klizi.

Upotreba

Uključivanje i isključivanje

* Aparat uključujete pritiskom na taster ON / OFF.
* Ponovnim pritiskom istog tastera ON / OFF aparat

isključite.

Podešavanje tare

* Pritisnite taster ON / OFF, da biste na displeju mogli da

očitate »0 g«.

* Postavite praznu posudu na vagu i na kratko pritisnite

taster ON/OFF da biste na displeju očitali »0 g«.

Merenje težine

* Postavite vagu na ravnu površinu.
* Stavite na vagu predmet koji treba da izmerite i očitajte

njegovu težinu na displeju.

* Kada koristite posudu, prvo unesite korekciju za taru

kako je gore opisano. Stavite u posudu hranu koju treba
da izmerite, postavite posudu na vagu i očitajte dobijenu
težinu.

* Ukoliko težina prelazi maksimalni kapacitet od 10 kg, na

displeju će stajati ispis greške: “EEEE”.

* Da biste sprečili oštećenje aparata, odmah skinite tu

težinu sa vage.

Upotreba vage u kombinaciji s aplikacijom
»HEAD smoothie recipes«

Pre prve upotrebe vagu treba upoznati s mobilnim
aparatom na kog ste preko „Google Play“ ili „App
Store“ učitali besplatnu aplikaciju »HEAD smoothie
recipes«.
Za uspešno spajanje na napravi treba da se omogući
komunikacija preko 'plavog zuba' ('Bluetooth') i da se
uključi lokaciju (za uspešno funkcionisanje na
napravama s Android sistemom novijim od verzije

6.0).

Kako uspostaviti vezu (pairing)?

* Prenesite aplikaciju „HEAD smoothie recipes“.
* Za proces prepoznavanja uključite vagu.
* Nakon pokretanja aplikacije, nakon pozdravne

poruke dočekaće vas stranica na kojoj treba da
uradite prepoznavanje vage i mobilnog aparata.
Ako sistem 'Bluetooth' nije uključen, aplikacija će
vam javiti da morate da ga uključite.

* Pritiskom na dugme "Scale" aplikacija ispiše popis

'Bluetooth' naprava u vašoj blizini. Vaša vaga
nalazi se pod imenom "HEAD by Gorenje ";
izaberite tu mogućnost, i aplikacija je povezana s
vagom.

* Spoj odnosno komunikaciju možete uvek proveriti u

podešavanjima, i u slučaju poteškoća možete

ponovno da je uspostavite.

Nakon određenog vremena neaktivnosti (obično
nakon 2 minuta) vaga će se isključiti.

Čišćenje, održavanje i skladištenje

Pre čišćenje ili održavanja, isključite aparat. Da biste očistili
aparat, koristite samo neki blag deterdžent i vlažnu krpu.
Nemojte koristite nikakva abraziona sredstva za čišćenje ili
sredstva koja su na korozivnoj bazi. Nemojte ispirate bilo
koji deo vašeg aparata u vodi ili nekoj drugoj tečnosti.

Provera i zamena baterija

* Ako na pokazivaču dobijete poruku » « znači da

su baterije suviše slabe i moraju da se zamene.

* Povremeno otvorite pregradu u koju se postavljaju

baterije i proverite da li je na njima došlo do pojave

korozije, odnosno rđe.

* Da biste zamenili baterije, otvorite pregradu u kojoj su

smeštene baterije i izvadite stare baterije.

* Stavite nove, na način kako je to prikazano na dijagramu

koji se nalazi unutar pregrade za baterije.

* Kada bacate baterije, sledite uputstva koja su data u

odeljku "Zaštita čovekove okoline".

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odeljenju Gorenja za male kućanske aparate.

Obim težine: Min 1g - Max: 10 kg
Preciznost: 1 g
Baterija: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU SA VAŠIM

APARATOM!

Pridržavamo pravo izmena!

9

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

Ви благодариме што го избравте Горење. Се

надеваме дека ќе уживате во користењето на овој
производ во текот на многу години.

Овој производ е наменет само за домашна
употреба - не е за комерцијална употреба.

Наменска употреба

Вашата кујнска вага е наменета за мерење на храна и
прехранбени производи и е наменета само за

домашна употреба.

Важни заштитни мерки

При користење на уредите на батериски погон,
секогаш треба да се следат основните безбедносни
мерки, вклучувајќи го и следново, за да се намали
ризикот од пожар, истекување на батерии, лични
повреди и материјално оштетување.
Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го
целото упатство.
Предвидената употреба е опишана во овој прирачник.
Употребата на било кој додаток или прилог, или
изведбата на било која операција со овој апарат,
освен оние препорачани во ова упатство за употреба,
може да претставува ризик од материјална штета.
Чувајте го ова упатство за понатамошна употреба.

Употреба на вашиот апарат

* Не поставувајте го апаратот на или близу до извори

на топлина.

* Не користете го апаратот на отворено.
* Секогаш заштитите го апаратот од вода или

прекумерна влага.

* Не го користете го апаратот на собна температура

под 10°C или над 30°C.

По употреба

* Отстранете ги батериите кога апаратот нема да се

користи подолго време.

* Кога не го употребувате, апаратот треба да се чува

на суво место. Децата не треба да имаат пристап до
складирани апарати.

Преглед и одржување

* Пред употреба, проверете го апаратот дали е

оштетен или дали има неисправни делови.
Проверете дали има оштетување на делови и други
услови што можат да влијаат на неговото
функционирање.

* Не користете го апаратот ако било кој дел е оштетен

или неисправен.

* Ако сте забележале дека некој од деловите е

оштетен, побарајте да ви бидат заменети од
овластен сервис за поправка.

* Никогаш не обидувајте се да ги отстраните или

замените деловите што не се наведени во ова
упатство.

Електрична безбедност

* За да избегнете ризик од краток спој, не потопувајте

го апаратот или батериите во вода или друга
течност.

* Користете само соодветен тип на батерии за

апаратот (видете технички податоци).

* Никогаш да не се обидувајте да ги полните

батериите кои не се за повеќекратна употреба.

* Врз електронските компоненти внатре во апаратот

може да влијаат други уреди што се користат во
близина, како што се мобилни телефони или
микробранови печки. Ако се случи ова, на екранот ќе
се појават погрешни податоци.

* За да го поправите ова, исклучете го уредот кој

пречи или преместете го апаратот подалеку од него.

Пред првата употреба

* Отстранете ги сите материјали за пакување од

апаратот.

* Отворете ја преградата за батерии на долната

страна на вагата и отстранете ги малите пластични
ленти прицврстени помеѓу батериите и контактите.

* Потоа затворете ја преградата за батерии, така што

капакот на преградата на батеријата ќе се заглави.

* Притисните го прекинувачот за единици на сакана

единица. Вагата може да прикаже тежина во g, kg, lb
или lb:oz. Можете да ја поставите прикажаната
единица со притискање на копчето UNIT.

Поставување

Ставете ја вагата на рамна и цврста подлога. Цврста
подлога е предуслов за правилно мерење.

ЗАБЕЛЕШКА
► Овој апарат е опремен со нелизгачки гумени
ногарки. Бидејќи површините на мебелот можат да се
направат од различни материјали и да се третираат со
многу различни видови средства за чистење, не може
целосно да се исклучи дека некои супстанции содржат
состојки кои можат да ги кородираат гумените ногарки
и да ги омекнат. Ако е можно, поставете материјал
против лизгање под ногарките на апаратот.

Употреба

Вклучување / исклучување

* Ако сакате да го вклучите апаратот, притисните ON /

OFF .

10

* За исклучување повторно притисните ON / OFF.

Дотерување на тежината на вагата

* Притиснете го копчето ON / OFF за да го поставите

читањето на екранот на нула.

* Ставете празен сад на вагата и притиснете го

копчето ON / OFF за да го поставите читањето на
екранот на нула.

Мерење

* Ставите ја вагата на рамна површина.
* Ставете предмет да се мери на вагата и прочитајте

ја тежината на екранот.

* Кога користите сад, прво поправете го тарот како

што е опишано погоре. Ставете ја храната во садот,
ставете го садот на вагата и прочитајте ја тежината.

* Ако тежината го надмине максималниот капацитет,

на екранот ќе се појави "EEEE". За да спречите
оштетување на апаратот, веднаш отстранете ја
тежината од вагата.

Користење на вагата со апликацијата за
HEAD Рецепти за т.н. „смутис“

- Пред првото користење на апаратот, скалата

мора да се поврзе со мобилниот уред на кој сте
ја инсталирале бесплатната апликација HEAD
Рецепти за „смутис“ од Google Play или од App

Store.

- За да воспоставите конекција, вклучете го

„Блутутот“ и вклучете ја услугата на лоцирање
на вашиот уред (за успешно функционирање на
уреди со најновата верзија на системот
Андроид – по верзијата 6.0).

Поврзување со уредот

* „Симнете“ ја и инсталирајте ја апликацијата HEAD

Рецепти за „смутис“

* Вклучете ја вагата за да го започнете процесот на

поврзување.

* Стартувајте ја апликацијата. По пораката за

добредојде (или екранот кој се појавува додека
апликацијата се стартува), се отвора страна на која
можете да ја поврзете вагата со мобилниот уред.
Ако не сте го вклучиле „Блутотот“, апликацијата ќе
Ве потсети да го сторите тоа.

* Притиснете на копчето „Вага“ и апликацијата ќе ги

наведе „Блутут“ уредите во Ваша близина. Вашата
вага може да се најде со отворање на ставката
"HEAD by Gorenje". Изберете ја таа ставка од
списокот и вагата ќе се поврзе.

* Конекцијата може во секое време да се провери на

сетинзите, а уредот може повторно да се поврзе во
случај на проблеми со конекциите.

Доколку вагата се остави вон функција подолго време,

таа автоматски се исклучува по околу 2 минути.

Чистење, одржување и чување

Пред чистење или одржување исклучете го апаратот.
За чистење на апаратот, користете само благ сапун и
влажна крпа. Не користете абразивни средства или
средства за чистење на база на растворувачи. Не
потопувајте дел од апаратот во вода или во друга
течност.

Проверка и замена на батериите

* Ако екранот покажува значи дека се

батериите празни и треба да се заменат.

* Повремено отворајте го одделот за батерии и

проверете ги батериите за корозија.

* За да ги замените батериите, отворете го

батерискиот простор и отстранете ги старите
батерии.

* Ставете нови батерии како што е наведено на

дијаграмот во внатрешноста на преградата.

* Кога фрлате батерии, следете ги инструкциите во

делот „Заштита на животната средина“.

Животна средина

По истекување на векот на траење апаратот не го
фрлајте апаратот заедно со вообичаени отпадоци од
домаќинство, туку однесете го на официјално
собирно место за рециклирање. На тој начин ќе
помогнете да се зачува животната средина.

Овој апарат е означен во согласност со
Европската директива 2012/19/EC за Отпад од
електрична и електронска опрема – WEEE.
Во Директивата се наведени обврските за
собирање и управување со отпад од електрична
и електронска опрема кои се на сила во целата
Европска Унија.

Гаранција и сервис

За повеќе информации или во случај на
проблеми, ве молиме контактирајте го
овластениот сервис на Горење во вашата земја
(телефонските броеви се наведени на
Меѓународната гаранција). Доколку во вашата
земја не постои таков центар, ве молиме
контактирајте го локалниот дистрибутер на
Горење или Службата за апарати за домаќинство
на Горење.

Распон : Min 1 g- Max 10 kg
Степенување: 1 g
Батерија : 3 x LR03 (AAA)

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ВО

КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени.

11

INSTRUCTIONS FOR USE EN

Thank you for choosing Gorenje. We hope that you enjoy
using this product for many years.

This product is intended for household use only –
not for commercial use.

Intended use

Your kitchen scale is designed for weighing food and food
products.
This product is intended for household use only.

Important safeguards

When using battery-powered appliances, basic safety
precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal
injury and material damage.
Read this entire manual carefully before using the
appliance.
The intended use is described in this manual.
Use of any accessory or attachment, or performance of any
operation with this appliance, other than those
recommended in this instruction manual may present a risk
of material damage.
Keep this manual for future reference.

Using your appliance

* Do not place the appliance on or near heat sources.
* Do not use the appliance outdoors.
* Always protect the appliance from water or excessive

humidity.

* Do not use the appliance at ambient temperatures below

10 °C or above 30 °C.

After use

* Remove the batteries when the appliance will not be used

for a longer period of time.

* When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored
appliances.

Inspection and repairs

* Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts and any
other conditions that may affect its operation.

* Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

* Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

* Never attempt to remove or replace any parts other than

those specified in this manual.

Electrical safety

* To avoid the risk of short circuiting, do not immerse the

appliance or the batteries in water or other liquid.

* Use only the correct type of batteries for the appliance

(see technical data).

* Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
* The electronic components inside the appliance may be

affected by other devices used in close proximity, such as
mobile phones or microwave ovens. If this happens, the
display will show erroneous data.

* To remedy this, either switch the interfering device off, or

move the appliance away from it.

Before use

* Remove all packaging materials from the appliance.
* Open the battery compartment on the underside of the

scale and remove the small plastic strips clamped
between the batteries and the contacts.

* Close the battery compartment afterwards, such that the

battery compartment cover audibly engages.

* The scale can display weight in grams (g), kg, lb (ounce)

or lb:oz. You can set the displayed unit by pressing the
UNIT key.

Setup

Place the scale on a level and heat-resistant surface.
Firm placement is a prerequisite for correct
measurement.

NOTICE
► This appliance is equipped with non-slip rubber
feet. As furniture surfaces may be made of a variety of
materials and treated with many different types of
cleaning agents, it cannot be completely ruled out that
some substances contain ingredients which may
corrode the rubber rests and soften them. If possible,
place an anti-slip material under the feet of the
appliance.

Use

Switching on and off

* Press the ON / OFF button to switch the appliance on.
* Press the ON / OFF button again to switch the appliance

off.

12

Setting the tare weight

* Press the ON / OFF button to set the reading on the

display to zero.

* Put an empty bowl on the scale and press the ON / OFF

button to set the reading on the display to zero.

Weighing

* Place the scale on a flat surface.
* Place the object to be weighed onto the scale and read

the weight on the display.

* When using a bowl, first correct the tare as described

above. Put the food to be weighed into the bowl, place the
bowl on the scale and read the weight.

* If the weight exceeds the maximum capacity, the display

will show "EEEE". To prevent damage to the appliance,
immediately remove the weight from the scale.

Using the scale with the HEAD Smoothie
Recipes app

- Before using the appliance for the first time, the

scale has to be paired with the mobile device to
which you have installed the free HEAD Smoothie
Recipes app from Google Play or App Store.

- To establish the connection, enable Bluetooth and

switch on the location service on your device (for
successful operation on devices with a recent
version of the Android system – after version 6.0).

Device pairing

* Download and install the HEAD Smoothie Recipes app.
* Switch on the scale to start the pairing procedure.
* Launch the application. After the welcome message (or

splash screen), a page will open on which you can pair
the scale with the mobile device. If you have not enabled
Bluetooth, the app will remind you to do so.

* Press the "Scale" button and the app will list the nearby

Bluetooth devices. Your scale can be found under "HEAD
by Gorenje". Select it from the list and the app and the
scale will be paired.

* The connection can always be checked under settings,

and the devices can be paired again in case of
connection problems.

If the scale is left idle for some time, it will switch off
automatically after approximately 2 minutes.

Cleaning, maintenance and storage

Before cleaning or maintenance, switch the appliance off.
To clean the appliance, use only mild soap and a damp
cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do

not immerse any part of the appliance in water or any other
liquid.

Checking and replacing the batteries

* If the display shows » «, the batteries are too low

and must be replaced.

* Periodically open the battery compartment and check the

batteries for corrosion.

* To replace the batteries, open the battery compartment

and remove the old batteries.

* Place new batteries as indicated on the diagram inside

the compartment.

* When disposing of batteries, follow the instructions in the

section “Protecting the environment”.

Environment

Do not throw away the appliance with normal
household waste at the end of its life; rather, hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you will help preserve the environment.

This equipment is labelled in compliance with the
European Directive 2012/19/EC on waste electric
and electronic equipment – WEEE.
The Directive specifies the requirements for
collection and management of waste electric and
electronic equipment effective in the entire
European Union.

Guarantee & service

For more information or in case of a problem, please
contact the Gorenje Customer Care Centre in your
country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, please contact your local
Gorenje dealer or the Service department of Gorenje
domestic appliances.

Weight range: min. 1 g – max. 10 kg
Increment: 1 g
Battery: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN THE USE OF

YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to modifications!