Gorenje KT05NB User Manual [ru]

Elektronska kuhinjska tehtnica
Elektronska kuhinjska vaga
Elektronska kuhinjska vaga
Electronic kitchen scale
Cântar de bucătărie electronic

Електроннікухонніваги

Elektronická kuchynská váha
Elektroniczna waga kuchenna

Электронныекухонныевесы

Konyhai mérleg

KT 05 NB

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instructions for Use

InstrucŃiuni de utilizare

Інструкціїзексплуатації

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Руководствопоэксплуатации

Használati útmutató

SI
BIH HR
SRB MNE
GB
RO
UA
SK
PL
RU
HU

NAVODILA ZA UPORABO SI

1.

2.

3.

4.

5.

Hvala, ker ste se odločili za nakup kuhinjske tehtnice KT 05 NB. Za učinkovito uporabo, prosimo, natančno
preberite navodila. Upamo, da boste uživali ob uporabi naše tehtnice.

Ta tehtnica je namenjena samo uporabi v gospodinjstvu, torej, le za domačo uporabo!

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

PREGLED

1. On/Off gumb

2. Tare gumb

3. Prikazovalnik

4. Posoda

5. Prostor za baterije

NAMEN UPORABE

Vaša tehtnica je namenjena za tehtanje hrane in živilskih izdelkov in je namenjena uporabi v gospodinjstvu.

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST

Ko uporabljate aparate, ki jih napajajo baterije, morate iz previdnostnih ukrepov paziti, da ne pride do požara, da
baterije ne stečejo, osebnih poškodb ali materialne škode.
V tem priročniku so opisana navodila za normalno uporabo. V kolikor uporabljate kakšne dodatke ali opravljate
posege, ki jih v navodilih ni opisanih lahko poškodujete in uničite aparat. Navodila shranite.

Ne dopustite, da neznana oseba ali otroci z nepoznavanjem navodil uporabljajo aparat.

3

UPORABA VAŠEGA APARATA

• Ne uporabljajte aparata v bližini vročih virov in vnetljivih materialov

• Ne uporabljajte aparata na prostem

• Vedno zavarujte aparat pred vodo ali prekomerno vlago

• Ne uporabljajte aparata v prostoru, kjer je temperatura pod 10 ºC ali nad 30 ºC

• Ne uporabljajte posode v mikrovalovni pečici

PO UPORABI

• Če aparata dalj časa ne uporabljate, vzemite baterije iz ležajev za baterije.

• Če aparata ne uporabljate, ga shranite v suh prostor, kjer bo nedostopen otrokom.

PREGLED IN VZDRŽEVANJE

• Pred uporabo preglejte aparat, če je slučajno kje poškodovan. To bi lahko vplivalo na njegovo delovanje.

• Ne uporabljajte aparata, če je kateri od delov poškodovan.

• Če ste opazili, da je kateri od delov poškodovan, naj vam ga zamenja za to usposobljena oseba.

• Nikoli ne poskušajte odstraniti ali zamenjati delov, ki niso navedeni v teh navodilih.

ELEKTRIČNA VARNOST

• Da se izognete nevarnosti kratkega stika, ne postavljajte aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino

• Uporabljajte ustrezne baterije (glejte tehnične podatke)

• Nikoli ne poskušajte polniti baterij, če niso za večkratno uporabo

• Na elektronske komponente znotraj aparata lahko vplivajo ostale naprave, če so v neposredni bližini (npr.

mobilni telefoni, mikrovalovne pečice,…). V tem primeru se bodo na ekranu pokazali napačni podatki Če
želite to preprečiti ugasnite napravo, ki moti delovanje ali pa jo odstranite.

UPORABA

Vklop / izklop

• Če želite vklopiti, izklopiti aparat pritisnite gumb ON / OFF .

• Aparat je opremljen z funkcijo, ki samodejno izklopi aparat približno po 2 minutah.

Nastavljanje čiste teže

• Pritisnite ON / OFF gumb in na ekranu se vam prikaže »0«

• Ko uporabljate posodo najprej postavite prazno posodo na tehtnico in pritisnite TARE, da se vam prikaže

»0«.

Nastavljanje merske enote

• Merska enota je lahko nastavljena na grame (g), unče(oz), libre (Lb) ali kilograme (kg).

• Pritisnite gumb TARE, dokler na prikazovalniku ne dobite željene enote.

• Enota teže se lahko med tehtanjem kadarkoli spremeni.

Tehtanje

• Postavite tehtnico na ravno površino.

• Postavite predmet na tehtnico in na prikazovalniku odčitajte težo.

• Ko uporabljate posodo najprej popravite težo posode kot je navedeno zgoraj (nastavljanje čiste teže). Nato

postavite hrano v posodo ter posodo na tehtnico in odčitajte težo.

4

• Če teža presega maksimalne kapacitete se bo na prikazovalniku prikazalo »O-Ld«. Da preprečite okvare
na aparatu, takoj odstranite predmet s tehtnice.

ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

Pred čiščenjem oz. vzdrževanje izklopite aparat.

• Za čiščenje uporabite milo in vlažno krpo.

• Za čiščenje ne uporabljajte nobenih jedkih in razkrojevalnih čistil.

• Posodo pomivajte v topli milnici, nato pa jo dobro osušite.

Nobenega dela aparata (razen posode) ne postavljajte v vodo ali kakšno drugo tekočino.

Preverjanje in menjava baterij

• Če se na prikazovalniku prikaže pomeni, da so baterije prazne in da jih je potrebno zamenjati.

• Večkrat preverite baterije in ugotovite njihovo stanje. Stekle ali zarjavele baterije lahko uničijo aparat.

• Če želite zamenjati baterije, odprite pokrovček za baterije in odstranite stare baterije, nato vstavite nove

baterije.

• Nikoli ne odvrzite praznih baterij v koš za smeti, ampak na za to označeno mesto.Varujte okolje! NE
MEČITE JIH V SMETI!

VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠE TEHTNICE VAM ŽELI

5

UPUTE ZA UPORABU HR

1.

2.

3.

4.

5.

Hvala, što ste se odlučili za kupnju kuhinjske vage KT 05 NB. Za učinkovitu uporabu, molimo, pozorno proučite
ove upute. Sigurni smo, da čete uživati pri uporabi naše vage.

Ova vaga je namijenjena isključivo za uporabu u domaćinstvu, dakle,samo za kućnu uporabu!

Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EG o otpadnim

električnim i elektronskim uređajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smjernica određuje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u cijeloj

Europskoj Uniji.

PREGLED

1. ON / OFF gumb

2. TARE gumb

3. Prikazivač

4. Posuda

5. Prostor za baterije

NAMJENA UPORABE

Vaša vaga je namijenjena za vaganje hrane i živežnih namirnica, te je namijenjena uporabi u domaćinstvu.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Za vrijeme korištenja uređaja, koje napajaju baterije, iz sigurnosnih razloga morate paziti, da ne dođe do
požara, da baterije ne isteču, inače bi moglo doći do osobnog ozlijeđivanja ili do materijalne štete.
U ovom priručniku su opisane upute za normalnu uporabu. Ukoliko koristite bilokakve dodatke – ili provodite
intervencije, koje u uputama nisu navedene, postoji velika mogućnost da oštetite ili uništite uređaj. Upute za
uporabu sačuvajte za daljnje korištenje.
Ne dopustite, da nepoznata osoba ili dijeca koja ne poznaju upute za uporabu, upotrebljavaju uređaj.

6

UPORABA VAŠEGA UREĐAJA

• Ne koristite uređaj u blizini izvora toplote i zapaljivih materijala

• Ne koristite uređaj na otvorenom

• Vidljivo osigurajte uređaj od vode ili prekomjerne vlage

• Ne koristite uređaj u prostoru, gdje je temperatura ispod 10 ºC ili iznad 30 ºC

• Ne koristite posudu u mikrovalovni pečnici

NAKON KORIŠTENJA

• Ukoliko uređaj nečete koristiti na duže vrijeme, izvadite baterije iz prostora za baterije.

• Ukoliko uređaj ne koristite, odložite ga u suh prostor, gdje će biti nedostupan djeci.

PREGLED I ODRŽAVANJE

• Prije uporabe pregledajte uređaj, da ne bi bio slučajno oštećen.To bi svakako utjecalo na djelovanje
uređaja.

• Ne koristite uređaj, ukoliko je neki dio oštećen.

• Ukoliko ste primjetili, da je neki dio oštećen, neka Vam ga zamijeni za to osposobljena osoba.

• Nikako nemojte pokušati odstraniti ili zamijeniti dijelove, koji nisu navedeni u ovim uputama.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

• U cilju izbjegavanja kratkog spoja, ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.

• Koristite prikladne baterije (pogledajte tehničke podatke)

• Nikako ne pokušavajte puniti baterije, ukoliko nisu za višekratnu uporabu

• Na elektronske komponente unutar uređaja lagano mogu utjecati ostali uređaji, ukoliko su u neposrednoj

blizini (npr. mobilni telefoni, mikrovalovne pečnice,…). U tom slučaju, na ekranu će se prikazati pogrešni
podaci Ukoliko to želite spriječiti, isključite uređaj, koji je izvor smetnji ili ga odstranite.

UPORABA

Uključenje / isključenje

• Ukoliko želite uključiti, isključiti uređaj pritisnite ON / OFF.

• Uređaj je opremljen s funkcijom, koja će samostalno isključiti uređaj nako što prođe 2 minute.

Određivanje čiste težine

• Pritisnite ON / OFF gumb i na ekranu će Vam se prikazati »0«

• Ukoliko upotrebljavate posudu najprije postavite praznu posudu na vagu i pritisnite TARE, da bi se

prikazalo »0«.

Određivanje jedinice mjere

• Jedinicu mjere jednostavno je podesiti na (g), (oz), (lb), (kg).

• Pritisnite TARE gumb, sve dok strijelica ne pokaže željenu jedinicu mjere.

• Jedinica mjere se lako za vrijeme mjerenja, ukoliko vi to želite, promijeni.

7

Vaganje

• Postavite vagu na ravnu površinu.

• Postavite predmet na vagu i na prikazivaču očitajte težinu.

• Ukoliko upotrebljavate posudu, najprije odredite težinu posude kao što je navedeno gore (određivanje čiste

težine).Zatim postavite namirnicu u posudu, te posudicu na vagu i očitajte težinu.

• Ukolko težina prelazi makimalne kapacitete na prikazivaču će se pokazati »O-Ld«. U cilju spriječavanja
oštećenja uređaja, odmah uklonite uređaj s vage.

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I ODLAGANJE

Isključite uređaj prije čišćenja ili održavanja.

• Za čišćenje upotrijebite mekanu i vlažnu krpu.

• Za čišćenje ne upotrebljavajte nikakva agresivna i koncentrirana sredstva za čišćenje.

• Posudu operite u mlakoj kupki, zatim je dobro osušite.

Niti jedan dio uređaja (osim posude) ne uranjajte u vodu ili nekakvu drugu tekućinu.

Provjera i zamijena baterija

• Ukoliko se na prikazivaču (3) pokaže znači, da su baterije prazne i da ih je potrebno
zamijeniti.

• Više puta provjerite baterije i budite sigurni u njihovo stanje. Istečene ili prohrđane baterije mogu jdnostavno
uništiti uređaj.

• Ukoliko želite zamijeniti baterije, otvorite poklopac za baterije i odstranite stare baterije,zatim ubacite nove
baterije.

• Nikada ne odlažite prazne baterije u koš za smeće, nego na za to predviđeno mjesto. Čuvajte okoliš! NE
BACAJTE IH U SMEĆE!

VELIK UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI

8

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

1.

2.

3.

4.

5.

Zahvaljujemo se što ste izabrali vago KT 05 NB. Nadamo se da će te dugo godina uživati koristeći ovaj
proizvod.

Ovaj proizvod je namenjen isključivo za kućnu upotrebu - nije za trgovinski promet.

Ova je oprema označena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o otpadnoj

električnoj i elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i

elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

PREGLED

Ovaj kućni uređaj poseduje neke ili sve od dole navedenih osobina:

1. Dugme za (uključenje/isključenje) ON/OFF

2. Dugme za (jedinicu, Tare) TARE

3. Displej

4. Činiju

5. Pregradu za baterije

NAMENA KORIŠĆENJA OVOG UREDJAJA

Vaša kuhinjska vaga kompanije Gorenje je projektovana da meri težinu hrane i proizvoda od hrane.
Ovaj proizvod je isključivo namenjen za kućnu upotrebu.

VAŽNA UPOZORENJA

Kada upotrebljavate kuhinjske uređaje koji koriste energiju baterija, uvek treba slediti osnovna pravila
predostrožnosti uključivo i sledeće, da bi se umanjio rizik od požara, curenje baterija, povrede korisnika uređaja i
materijalne štete. Pročitajte pažljivo ovaj kompletan Priručnik pre nego što počnete sa korišćenjem kuhinjskog
uređaja. U ovom Priručniku je opisana namena ovog uređaja. Upotreba bilo kog pribora ili dodatka ili izvođenje

9

bilo koje operacije sa ovim uređajem osim onih koje se preporučuju u ovom Priručniku sa uputstvima može da
predstavlja rizik od izazivanja materijalne štete. Zadržite ovaj Priručnik radi daljih preporuka.

Korišćenje vašeg uredjaja

• Nemojte da postavljate uređaj na izvor toplote ili u njegovu blizinu.

• Nemojte da koristite uređaj u spoljnoj sredini.

• Uvek zaštitite uređaj od vode i prevelike vlažnosti.

• Nemojte da koristite uredjaj u uslovima okoline čija je temperatura ispod 10°C ili iznad 30°C.

• Nemojte da koristite posudu uređaja u mikrotalasnoj pećnici.

Posle upotrebe uređaja

• Izvadite baterije ako nećete da koristite uređaj duže vremena.

• Uređaj treba da bude smešten na neko suvo mesto kada se ne koristi. Deci ne sme da bude dozvoljen

pristup mestima gde se ostavljaju kuhinjski uređaji.

Kontrolisanje i popravke

• Pre upotrebe, poverite da li je uređaj oštećen ili su neki njegovi delovi neispravni. Proverite da li su neki
delovi uređaja polomljeni, kao i sve ostale uslove koji mogu da imaju uticaja na njegov rad.

• Nemojte da upotrebljavate uređaj ako je bilo koji od njegovih delova oštećen ili neispravan.

• Da li je bilo koji oštećen ili neispravan deo popravljen ili zamenjen od strane ovlašćenog Servisa za

popravke.

• Nikada nemojte da pokušavate da skinete ili zamenite bilo koji deo/delove osim onih koji su definisani u
ovom Priručniku.

SIGURNOST ELEKTRIČNIH KOMPONENTI

• Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte da uranjate uređaj ili baterije u vodu ili neku drugu tečnost.

• Za uređaj treba da koristite samo naznačen tip baterije (pogledati tehničke padatke).

• Nikada nemojte da pokušavate da punite baterije koje nisu predviđene za ponovno punjenje.

• Elektronske komponente koje su ugrađene u uređaj mogu da budu podložne uticaju drugih aparata koji se

koriste u njegovoj blizini, kao što su mobilni telefoni ili mikrotalasne pećnice. Ako je to slučaj, dobićete
netačne podatke na displeju vašeg uređaja.

• Da biste otklonili ovakav problem, isključite aparat koji izaziva smetnje, ili sklonite vaš uređaj iz dometa
aparata koji je uzrok problema.

UPOTREBA

Uključivanje i isključivanje

• Pritisnite dugme ON/OFF da biste uključili ili isključili vaš uređaj.

• Pored ove funkcije, uređaj ima funkciju za automatsko isključenje, koja automatski isključuje rad uređaja

posle približno dve minute.

Postavljanje tare

• Pritisnite dugme ON/OFF da biste na displeju mogli da očitate nulu.

• Kada koristite posudu mora biti prazna kada je postavljate na vagu, a zatim pritisnite dugme TARE da biste

na displeju očitali nulu.

10

Podešavanje jedinice za merenje težine

• Jedinica za merenje težine može da bude izražena u g, oz, lb, kg.

• Pritisnite dugme TARE sve dok strelica na displeju ne pokaže željenu jedinicu.

• Jedinicu za merenje težine možete da promenite u bilo kom trenutku tokom merenja.

Merenje težine

• Postavite vagu na ravnu površinu.

• Stavite na vagu predmet koji treba da izmerite i očitajte njegovu težinu na displeju.

• Kada koristite posudu prvo unesite korekciju za taru kako je gore opisano. Stavite u posudu hranu koju

treba da izmerite, postavite posudu na vagu i očitajte dobijenu težinu.

• Ukoliko težina prelazi maksimalni kapacitet, na displeju ćete očitati “O-Ld”. Da biste sprečili oštećenje
uređaja, odmah skinite težinu sa vage.

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

Pre čišćenje ili održavanja, isključite uređaj.

• Da biste očistili uređaj, upotrebljavajte samo neki blag sapun i vlažnu krpu.

• Nemojte da koristite nijedno abrazivno sredstvo za čišćenje ili ono sredstvo koje je na bazi nekog

rastvarača.

• Posudu perite u toploj vodi sa sapunom i dobro je osušite.

Nemojte da ispirate bilo koji deo vašeg uređaja u vodi ili nekoj drugoj tečnosti.

Provera i zamena baterija

• Ako na pokazivaču (3) dobijete poruku znači da su baterije suviše slabe i moraju da se
zamene.

• Povremeno otvorite pregradu (5) u koju se postavljaju baterije i proverite da li je na njima došlo do pojave
korozije, odnosno rđe.

• Da biste zamenili baterije, otvorite pregradu u kojoj su smeštene baterije i izvadite stare baterije.

• Stavite nove, na način kako je to prikazano na dijagramu koji se nalazi unutar pregrade za baterije.

• Kada bacate baterije, sledite uputstva koja su data u odeljku "Zaštita čovekove okoline".

VELIK UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI

11

INSTRUCTIONS FOR USE EN

1.

2.

3.

4.

5.

Thank you for choosing KT 05 NB. We hope that you will enjoy using this product for many
years.
This product is intended for household use only - not for legal trade.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of

return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

OVERVIEW

This appliance includes some or all of the following features.

1. ON/OFF button

2. TARE button

3. Display

4. Bowl

5. Battery compartment

INTENDED USE

Your kitchen scales has been designed for weighing food and food products.
This product is intended for household use only.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using battery-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage.
Read this entire manual carefully before using the appliance.
The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than
those recommended in this instruction manual may present a risk of material damage.

12

Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Do not place the appliance on or near heat sources.

• Do not use the appliance outdoors.

• Always protect the appliance from water or excessive humidity.

• Do not use the appliance at ambient temperatures below 10 °C or above 30 °C.

• Do not use the bowl in a microwave oven.

After use

• Remove the batteries when the appliance is not going to be used for a longer period of time.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored

appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts and any other
conditions that may affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.

• Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.

ELECTRICAL SAFETY

• To avoid the risk of short circuiting, do not immerse the appliance or the batteries in water or other liquid.

• Use only the correct type of battery for the appliance (see technical data).

• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

• The electronic components inside the appliance may be affected by other devices used in close proximity,

such as mobile phones or microwave ovens. If this happens, the display will show erroneous data.

• To remedy this, either switch the interfering device off, or move the appliance away from it.

USE

Switching on and off

• Press the ON/OFF button to switch the appliance on or off.

• In addition, the appliance is fitted with an auto shut-off function, which automatically switches off the

appliance after approximately two minutes.

Setting the tare weight

• Press the ON/OFF button to set the reading on the display to zero.

• When using the bowl first put the empty bowl on the scales and press the TARE button to set the reading

on the display to zero.

Setting the weighing unit

• The weighing unit can be set to (g), (oz), (lb), (kg).

• Press the TARE button until the arrow in the display points to the desired unit.

• The weighing unit can be changed at any time while weighing.

13

Weighing

• Place the scales on a flat surface.

• Place the object to be weighed on the scales and read off the weight in the display.

• When using the bowl first correct the tare as described above. Put the food to be weighed in the bowl, place

the bowl on the scales and read off the weight.

• If the weight exceeds the maximum capacity, the display will show “O-Ld”. To prevent damage to the
appliance, immediately remove the weight from the scales.

CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

Before cleaning or maintenance, switch the appliance off.

• To clean the appliance, use only mild soap and a damp cloth.

• Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

• Wash the bowl in hot, soapy water and dry well.

Do not immerse any part of the appliance in water or any other liquid.

Checking and replacing the batteries

• If the display shows the batteries are too low and must be replaced.

• Periodically open the battery compartment and check the batteries for corrosion.

• To replace the batteries, open the battery compartment and remove the old batteries.

• Place new batteries, as indicated by the diagram inside the compartment.

• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section “Protecting the environment”.

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHILE USING YOUR APPLIANCE

14

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO

1.

2.

3.

4.

5.

Vă mulţumim pentru alegerea făcută. Sperăm că acest produs vă va fi de folos mulţi ani de acum încolo.
Acest produs poate fi folosit doar în gospodărie, nu şi la activităţile comerciale.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment -

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea

WEEE).

aparatelor vechi.

PREZENTARE

Acest aparat are câteva din caracteristicile de mai jos (sau pe toate, în funcţie de model).

1. Buton ON/OFF (pornire/oprire)

2. Buton TARE (Tare, unitate)

3. Afişaj

4. Vas

5. Compartiment baterie

SCOP

Acest cântar a fost proiectat pentru a cântări alimente. Poate fi folosit doar în bucătărie.

PRECAUŢII IMPORTANTE

Când folosiţi aparate cu baterie, trebuie să vă luaţi următoarele măsuri de siguranţă pentru a evita riscul apariţiei
incendiilor, scurgerea bateriei, accidentele sau deteriorarea aparatului.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul.
Scopul pentru care a fost proiectat acest aparat este descris în acest manul.

15

Nu folosiţi accesorii sau ataşamente care nu aparţin aparatului şi nu îl utilizaţi în alte scopuri decât cele
recomandate. În caz contrar se poate strica.
Păstraţi manualul de utilizare şi pentru viitor.

Folosirea aparatului

• Nu puneţi aparatul lângă sau pe suprafeţe fierbinţi.

• Nu folosiţi apartul în exterior.

• Protejaţi aparatul de apă şi umiditate excesivă.

• Nu folosiţi aparatul când temperatura ambientală este mai mică de 10°C, sau mai mare de 30°C.

• Nu puneţi vasul în cuptorul cu microunde.

După utilizare

• Scoateţi bateriile dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă mai lungă de timp.

• Dacă nu este folosit, puneţi aparatul într-un loc uscat. Nu lăsaţi copiii să se joace cu cântarul.

Verificări şi reparaţii

• Înainte de a folosi cântarul, asiguraţi-vă că acesta nu este deteriorat. Verificaţi dacă toate piesele sunt
întregi şi corect asamblate.

• Nu folosiţi aparatul dacă observaţi vreo defecţiune.

• Părţile deteriorate sau defecţiunile trebuie reparate de unitatea de service autorizată.

• Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi piesele, dacă acest lucru nu este specificat în manual.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

• Pentru a evita riscul apariţiei unui scurt-circuit, nu puneţi aparatul sau bateriile în apă sau orice alt lichid.

• Folosiţi doar bateriile recomandate pentru acest tip de aparat (vezi datele tehnice).

• Nu încercaţi să încărcaţi bateriile care nu se pot încărca.

• Piesele electronice din interiorul aparatului pot fi afectate de alte aparate utilizate în apropiere cum ar fi

telefoanele mobile sau cuptoarele cu microunde. În acest caz pe afişaj pot apărea erori.

• Pentru a remedia această situaţie, opriţi aparatul care cauzează interferenţe, sau scoateţi cântarul din raza
lui de acţiune.

UTILIZARE

Pornirea şi oprirea

• Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a porni aparatul.

• Aparatul este echipat cu un sistem de oprire automată, care opreşte cântarul după două minute.

Setarea greutăţii

• Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a seta textul de pe afişaj la 0.

• Dacă folosiţi vasul mai întâi puneţi vasul gol pe cântar şi apăsaţi butonul TARE pentru a fixa afişajul la 0.

Setarea unităţii greutăţii

• Unitatea poate fi setată la (g), (oz), (lb), (kg).

• Apăsati butonul TARE până când săgeata de pe afişaj arată unitatea dorită de dvs.

• Unitatea poate fi schimbată oricând.

16

Cântărirea

• Puneţi cântarul pe o suprafaţă plată.

• Puneţi obiectul pe care doriţi să îl cântăriţi pe cântar şi citiţi ce indică afişajul.

• Când folosiţi vasul corectaţi tara aşa cum este descris mai sus. Puneţi alimentele pe care doriţi să le

cântăriţi în vas, vasul pe cântar şi apoi citiţi ce scrie pe afişaj.

• Dacă greutatea depăşeşte capacitatea maximă pe afişaj apare „O-Ld”. Pentru a evita deteriorarea
aparatului, luaţi imediat greutatea de pe cântar.

CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE, PĂSTRARE

Înainte de a curăţa aparatul, nu uitaţi să îl opriţi.

• Pentru a curăţa aparatul , folosiţi o cârpă umedă şi săpun neutru.

• Nu folosiţi substanţe abrazive sau pe bază de solvenţi.

• Spălaţi vasul în apă caldă cu detergent şi uscaţi bine.

Nici un element al aparatului nu trebuie pus în apă sau în alte lichide.

Verificarea şi înlocuirea bateriilor

• Dacă pe afişaj apare scris atunci bateriile sunt descărcate şi trebuie înlocuite.

• Deschideţi periodic compartimentul bateriilor şi verificaţi dacă nu există semne de coroziune.

• Pentru a înlocui bateriile, deschideţi compartimentul şi scoateţi bateriile vechi.

• Puneţi bateriile noi, aşa cum este indicat pe diagrama din interiorul compartimentului.

• Atunci când vreţi să vă debarasaţi de vechile baterii, citiţi instrucţiunile de la capitolul „Protejarea mediului

înconjurător”.

VĂ DORIM SĂ UTILIZAŢI CU PLĂCERE PRODUSELE NOASTRE.

17

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

1.

2.

3.

4.

5.

Ми вдячні Вам за придбання нашого приладу і сподіваємося, що Ви отримаєте велике задоволення під
час користування ним впродовж багатьох років.

Прилад призначений для використання лише в домашньому господарстві.

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2002/96/EG

стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є

дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у

використанні приладів.

ОПИС

Даний прилад складається з усіх або деяких вищенаведених компонентів.

1. Кнопка ON/OFF (вкл./викл)

2. Кнопка TARE (тари., одиницa)

3. Дисплей

4. Чаша

5. Відділення для батарейок

ПРИЗНАЧЕННЯ

Кухонні ваги призначені для зважування продуктів. Даний прилад можна використовувати лише в
домашньому господарстві.

18

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

При використанні приладів, що працюють на батарейках, завжди необхідно дотримуватися основних
заходів безпеки, щоб зменшити ризик виникнення пожежі, витікання батарейок, поранення людини і
пошкодження приладу.
Перед використанням приладу уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації.
Застосування будь-якого приладдя або обладнання, яке не рекомендоване для даного приладу, може
призвести пошкодження самого приладу.
Збережіть дану інструкцію.

Застосування приладу

• Не кладіть прилад на або поруч з джерелами тепла.

• Не користуйтеся приладом поза приміщенням.

• Завжди захищайте прилад від води і високої вологості.

• Не користуйтеся приладом при навколишній температурі нижче 10 °C або вище 30 °C.

• Не використовуйте чашу в мікрохвильовій печі.

Після використання

• Якщо ви не користуєтеся приладом тривалий час, витягніть батарейки.

• Прилад необхідно зберігати у сухому місці. Діти не повинні гратися приладом.

Огляд і ремонт

• Перед використанням перевірте прилад на предмет пошкодження і бракованих частин. Перевірте
частини на предмет ушкоджень, які можуть впливати на роботу приладу.
Не користуйтеся приладом, якщо виявлено пошкоджені або браковані частини.
Зберігайте будь-які пошкоджені або браковані частини, що були замінені фахівцем сервісного
центру.
Ніколи не намагайтеся зняти або замінити частини, які не вказані в даній інструкції.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Щоб уникнути короткого замикання, не занурюйте прилад або батарейки у воду або інші рідини.
Використовуйте батарейки для приладу лише правильного типу.
Ніколи не намагайтеся зарядити батарейки, які не придатні для зарядження.
На електронні компоненти приладу можуть впливати інші прилади, що використовуються в
безпосередній близькості, наприклад, мобільні телефони, мікрохвильові печі, тощо. Якщо таке
станеться, на дисплеї приладу висвітяться неточні дані.

• Щоб виправити дане положення, вимкніть прилад, що створює поміхи, або переставте ваги подалі.

ВИКОРИСТАННЯ

Вмикання та вимикання приладу

• Натисніть кнопку ON/OFF для вмикання приладу.

• Крім цього прилад має функцію, яка вимкне прилад автоматично приблизно через 2 хвилини.

Встановлення ваги тари (сухої ваги)

• Натисніть кнопку ON/OFF, щоб на дисплеї висвітився нуль.

• При використанні чаші спочатку помістіть порожню чашу на ваги та утримуйте натиснутою кнопку

TARE, поки на дисплеї не висвітиться нуль.

19

Встановлення одиниць ваги

Можна вибрати між двома одиницями ваги: (g), (oz), (lb), (kg).
Натисніть кнопку TARE, поки стрілка на дисплеї не вкаже на бажану одиницю.
Одиницю ваги можна змінити будь-коли.

Зважування

Поставте прилад на рівну поверхню.
Помістіть предмет, що ви збираєтеся зважувати, на прилад і на дисплеї висвітиться вага.
При використанні чаші, спочатку скоригуйте вагу тари, як вказано вище. Покладіть продукти в чашу і все
разом на ваги. На дисплеї висвітиться значення.

• Якщо вага перевищує допустимої максимальної норми, на дисплеї висвітиться "O-Ld". Щоб уникнути
пошкодження приладу, негайно зніміть предмет, що зважується, з ваг.

ЧИЩЕННЯ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Перед чищенням і технічним обслуговуванням вимкніть прилад.

• Для чищення приладу використовуйте лише мильний розчин та вологу ганчірку.

• Не використовуйте абразивні речовини та миючі засоби на основі розчинників.

• Чашу помийте гарячою, мильною водою та витріть насухо.

Не занурюйте будь-які частини приладу у воду або в будь-яку іншу речовину.

Перевірка і заміна батарейок

Якщо на дисплеї (3) висвітиться необхідно замінити батарейки.
Періодично відкривайте відділення для батарейок (5) та перевіряйте батарейки на предмет корозії.
Для заміни відкрийте відділення для батарейок і витягніть старі батарейки.
Замініть на нові батарейки, як вказано на таблиці всередині відділення.

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ

ПРИЛАДОМ

20

NÁVOD NA OBSLUHU SK

1.

2.

3.

4.

5.

Ďakujeme Vám za výber kuchynskej váhy KT 05 NB. Dúfame, že budete mať úžitok z používania tejto
váhy mnoho rokov.

Táto váha je určená len na domáce použitie – nie na podnikateľské účely.

Toto zariadenie je označené podľa Európskej smernice 2002/96/EC o Likvidácii elektrických

a elektronických zariadení (WEEE). Tento návod je rámcom Európskej platnosti pre

návratnosť a recykláciu doslúžilých elektrických a elektronických zariadení.

PREHĽAD

Toto zariadenie obsahuje určité alebo všetky funkcie.

1. Tlačidlo ON/OFF (zapnúť/vypnúť)

2. Tlačidlo TARE (vynulovanie, jednotka) hmotnosti

3. Displej

4. Miska

5. Batériový priestor

URČENIE POUŽITIA

Vaša kuchynská váha je navrhnutá na váženie potravín a potravinárskych výrobkov.
Táto váha je určená len na domáce použitie.

Dôležité bezpečnostné pokyny

Keď používate zariadenie napájané batériami, musia byť vždy dodržané základné bezpečnostné predpisy
vrátane nasledovných na zabránenie nebezpečenstva vzniku požiaru, vytečeniu batérií, zraneniu osôb alebo
iných materiálnych škôd.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
Vhodné použitie je uvedené v tomto návode na obsluhu.

21

Použitie iného príslušenstva alebo nástavcov, alebo zaobchádzanie so zariadením iným spôsobom ako je
uvedené v tomto návode na obsluhu, môže viesť k materiálnym škodám.
Tento návod na obsluhu si odložte pre prípad budúceho použitia.

Použitie vášho zariadenia

• Zariadenie neumiestňujte na alebo v blízkosti zdrojov tepla.

• Zariadenie nepoužívajte vonku.

• Zariadenie vždy chráňte pred vodou a nadmernou vlhkosťou.

• Zariadenie nepoužívajte pri teplote pod 10 °C alebo nad 30 °C.

• Misku nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.

Po použití

• Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie.

• Keď zariadenie nepoužívate, odložte ho na suché miesto. Deti by nemali mať prístup k zariadeniu.

Kotrola a opravy

• Pred použitím skontrolujte, či zariadenie nemá poškodené alebo chybné časti. Skontrolujte, či nie
poškodené časti zariadenia, ktoré môžu ovplyvniť činnosť zariadenia.

• Ak je niektorá časť poškodená alebo chybná, zariadenie nepoužívajte.

• Všetky poškodené alebo chybné časti dajte opraviť alebo vymeniť autorizovanému servisnému

pracovníkovi.

• Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo nahradiť iné časti ako tie, ktoré sú označené v tomto návode na
obsluhu.

ELEKTRICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Na zabránenie vzniku skratu, neponárajte zariadenie alebo batérie do vody alebo inej tekutiny.

• Používajte len správne typy batérií určené pre zariadenie (pozrite si technické údaje).

• Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nenabíjateľné batérie.

• Elektronické obvody vnútri zariadenia môžu byť ovplyvnené inými zariadeniami, ktoré sú používané v

tesnej blízkosti, ako napríklad mobilný telefón alebo mikrovlnná rúra. Ak sa tak stane na displeji sa zobrazia
nesprávne údaje.

• Toto môžete odstrániť vypnutím rušivého zariadenia alebo umiestnením zariadenia do väčšej vzdialenosti
od rušivého zariadenia.

POUŽÍVANIE

Zapnutie a vypnutie zariadenia

• Stlačením tlačidla ON/OFF zapnete zariadenie.

• Okrem toho je zariadenie vybavené funkciou automatického vypnutia, ktorá vypne zariadenie približne po

dvoch minútach.

Nastavenie nulovej váhy

• Stlačením tlačidla ON/OFF hmotnosti nastavíte na displeji hodnotu hmotnosti na nulu.

• Pri použití misky, najskôr položte na váhu prázdnu misku a stlačte TARE hmotnosti pre nastavenie hodnoty

hmotnosti na displeji na nulu.

22

Nastavenie jednotky hmotnosti

• Jednotku hmotnosti môžete nastaviť na (g), (oz), (lb), (kg).

• Stlačte tlačidlo TARE hmotnosti, pokiaľ šípka nesmeruje na požadované nastavenie jednotky hmotnosti.

• Jednotku hmotnosti môžete zmeniť kedykoľvek počas váženia.

Váženie

• Váhu umiestnite na rovný povrch.

• Potraviny, ktoré chcete odvážiť položte na váhu a na displeji si prečítajte hmotnosť.

• Keď používate misku, najskôr nastavte nulovú hmotnosť ako je uvedené vyššie. Potraviny, ktoré chcete

odvážiť vložte do misky a misku položte na váhu. Na displeji sa zobrazí hmotnosť.

• Ak je hmotnosť vyššia ako maximálna možná hmotnosť, na displeji sa zobrazí “O-Ld”. Na zabránenie
poškodenia zariadenia okamžite odložte vážený obsah z váhy.

ČISTENIE, ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Pred čistením alebo údržbou vypnite zariadenie.

• Na vyčistenie zariadenia použite len jemné mydlo a vlhkú tkaninu.

• Nepoužívajte brúsne čističe alebo čističe s rozpúšťadlami.

• Misku umyte v horúcej mydlovej vode a dosucha utrite.

Žiadnu časť zariadenia neponárajte do vody alebo tekutiny.

Kontrola a výmena batérií

• Ak sa na displeji (3) zobrazí batérie sú príliš slabé a je potrebné ich vymeniť za nové.

• Pravidelne otvorte kryt batériového priestoru (5) a skontrolujte, či sú batérie nekorodujú.

• Na výmenu batérií otvorte kryt batériového priestoru a vyberte staré batérie.

• Vložte nové batérie tak ako je uvedené na zobrazení vnútri batériového priestoru.

• Pri likvidácii starých batérií, dodržiavajte pokyny uvedené v časti “Ochrana životného prostredia”.

VÁM ŽELÁ MNOHO PÔŽITKU PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO ZARIADENIA

23

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

1.

2.

3.

4.

5.

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup wagi KT 05 NB. Aby w pełni korzystać z wybranego
urządzenia, należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment -

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

WEEE).

OPIS

1. Przycisk ON / OFF

2. Przycisk TARE

3. Wyświetlacz

4. Naczynie z tworzywa sztucznego

5. Miejsce na baterie

UŻYCIE

Waga ta jest przeznaczona do ważenia jedzenia i artykułów żywnościowych. Przeznaczona jest wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Używając urządzeń zasilanych przez baterie, należy być ostrożnym i uważać aby nie doszło do pożaru, aby
baterie nie wyciekły lub nie nastała materialna szkoda. Uważać należy rόwnież aby nie doszło do cielesnych
uszkodzeń i ran.

W tym podręczniku zawarte zostały wskazόwki dotyczące normalnego użytkowania urządzenia.

24

Wszelkie zabiegi nie zgodne z instrukcją obsługi, czy też korzystanie z przyrządόw lub dodatkόw nie
wspomnianych w instrukcji, może uszkodzić lub zniszczyć wagę.
Instrukcję obsługi należy zachować.
Osobom ( w tym dzieciom), ktόre nie zapoznały się z instrukcją obsługi, nie powinno pozwolić na korzystanie z
urządzenia.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

• Wagi nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła lub materiałów łatwopalnych;

• Wagi nie należy używać poza pomieszczeniem (w plenerze, na zewnątrz);

• Wagę zawsze należy zabezpieczyć przed wodą lub nadmierną wilgocią;

• Wagi nie należy używać w pomieszczeniu w którym temperatura wynosi poniżej 10 ºC lub powyżej 30 ºC;

• Naczynie dołączone do wagi nie nadaje się do użytku w kuchence mikrofalowej;

PO UŻYTKOWANIU

• W przypadku nie użytkowania urządzenia, należy z wagi wyciągnąć baterie.

• W przypadku nie użytkowania urządzenia, należy wagę przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym

dla dzieci.

KONTROLA I KONSERWACJA

• Przed pierwszym użyciem wagi zaleca się, aby ją dokładnie obejrzeć i sprawdzić czy nie jest ona
uszkodzona. Wszelkiego rodzaju uszkodzenia mogą wpływać na jej działanie.

• Nie należy używać urządzenia jeśli jakakolwiek jego część uległa uszkodzeniu.

• W przypadku uszkodzenia części, jej wymiany czy naprawy dokonać może wyłącznie osoba do tego

upoważniona.

• Nie wolno wymieniać lub usuwać samemu części, które nie zostały opisane w tej instrukcji.

BEZPIECZEŃSTWO DOTYCZĄCE ELEKTRYKI

• Aby zapobiec powstaniu krótkiego spięcia, wagi nie wolno wstawiać do wody lub innego płynu.

• Używać należy odpowiednich baterii (patrz: dane techniczne).

• Jeśli baterie nie są przeznaczone do wielokrotnego użycia, nie wolno je napełniać.

• Na poprawne działanie elektronicznych komponent znajdujących się w wadze, mogą zakłócająco wpływać

inne urządzenia elektroniczne (t.j. telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe …). Dlatego urządzenia te
powinny znajdować się z dala od wagi. W przeciwnym razie na wyświetlaczu wagi mogą pojawić się
fałszywe dane.

DZIAŁANIE

Włączenie / wyłączenie

• Ąby włączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk ON/ OFF.

• Urządzenie posiada funkcję, która po upływie około 2 minut automatycznie wyłącza go.

Ustawienie właściwego ciężaru artykułu żywnościowego

• Przez naciśnięcie przycisku ON/ OFF, na wyświetlaczu pojawi się »0«

• Jeżeli żywność znajduje się w plastikowym naczyniu, należy puste naczynie umieścić na wadze, nacisnąć

przycisk TARE i przytrzymać aż do pojawienia się na wyświetlaczu komunikatu »0«. Oznacza to, że waga
gotowa jest do pomiaru.

25

Ustawienie jednostki pomiarowej masy

• Jednostkę masy można określić używając jednostki (g), (oz), (lb), (kg).

• Należy nacisnąć przycisk TARE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się żądana jednostka.

• Jednostkę masy można w każdej chwili zmienić. Nawet podczas ważenia.

Ważenie

• Waga powinna być umieszczona na twardej, stabilnej powierzchni.

• Na wagę należy położyć ważony przedmiot, na wyświetlaczu pojawi się jego masa.

• Jeżeli artykuł żywnościowy umieszczony jest w naczyniu, należy ustawić wagę zgodnie ze wskazόwkami

podanymi w punkcie. Ustawienie właściwego ciężaru artykułu żywnościowego. Dopiero po wykonaniu tych
czynności można zważyć artykuł żywnościowy. Na wyświetlaczu pojawi się jego ciężar właściwy (bez
ciężaru naczynia).

• Jeżeli masa ważonego artykułu przekracza maksymalną możliwą masę, na wyświetlaczu pojawi się

»O-Ld«.

• Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia należy ważony przedmiot natychmiast usunąć z wagi.

MYCIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Przed myciem lub konserwacją należy wagę odłączyć od źródła zasilania. (wyciągnąć baterie)

• Do mycia należy użyć mydła lub wilgotnej ściereczki.

• Do mycia nie należy stosować ostrych lub żrących środków czyszczących.

• Naczynie należy myć w ciepej wodzie mydlanej, po czym należy je dobrze wysuszyć.

Żadnej części urządzenia (oprόcz naczynia) nie wolno stawiać do wody lub innego płynu.

Kontrola i zamiana baterii

• Jeżeli na wyświetlaczu (3) pojawi się komunikat oznacza to, że batrie są puste i należy je
wymienić.

• Baterie należy systematycznie kontrolować. Puste lub cieknące baterie mogą uszkodzić urządzenie.

• W celu zamiany baterii należy otworzyć pokrywę pod którą się one znajudją i usunąć je. Stare baterie

należy zamienić nowymi.

• Wyładowane baterie należy składować w miejscu specjalnie do tego przeznaczonym. Należy dbać o
środowisko! BATERII NIE WOLNO WYRZUCAĆ DO ŚMIECI!

26

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

1.

2.

3.

4.

5.

Благодарим вас за покупку весов KT 05 NB. Перед использованием прибора внимательно прочтите
данную инструкцию.

Надеемся, что пользование весами доставит вам удовольствие.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС по

обращению с отходами от электрического и электронного оборудования (WEEE). Данная

директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и

электронного оборудования, действующие во всех странах ЕС.

УСТРОЙСТВО

1. Кнопка ON/OFF

2. Кнопка TARE

3. Дисплей

4. Съемная чаша

5. Отсек для элементов питания

НАЗНАЧЕНИЕ

Ваши кухонные весы предназначены для взвешивания пищевых продуктов. Они могут использоваться
только в быту.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При пользовании приборами, работающими от элементов питания, необходимо соблюдать правила
техники безопасности, включая изложенные ниже, чтобы снизить риск возникновения пожара, протечки
батареек, травм и материального ущерба.

27

Использование каких-либо аксессуаров или приспособлений, не указанных в данной инструкции, или
применение прибора с целью, не предусмотренной в ней, может повлечь за собой риск материального
ущерба.
Сохраните инструкцию для дальнейшего использования.
Не позволяйте пользоваться прибором детям и лицам, не знакомым с инструкцией.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

• Не пользуйтесь прибором в непосредственной близости от источников тепла и воспламеняющихся
материалов.

• Используйте весы только в помещении.

• Предохраняйте весы от воды и повышенной влажности.

• Не используйте весы в помещении с температурой воздуха ниже 10°C и выше 30°C.

• Не помещайте съемную чашу в микроволновую печь.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Если вы не собираетесь использовать весы долгое время, удалите элементы питания из отсека.

• Прибор следует хранить в сухом месте, недоступном для детей.

ПРОВЕРКА И УХОД

• Перед началом использования проверьте прибор на наличие повреждений или дефектов.
Убедитесь в отсутствии повреждений, которые могут повлиять на исправную работу прибора.

• Не используйте прибор при наличии повреждений или дефектов.

• Замену поврежденных деталей может осуществлять только квалифицированный специалист.

• Не пытайтесь извлечь или заменить какую-либо часть прибора, если в инструкции нет

соответствующих указаний.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Во избежание риска короткого замыкания не погружайте прибор в воду или другую жидкость.

• Используйте только соответствующий тип элементов питания (см. технические данные).

• Никогда не пытайтесь зарядить неперезаряжаемые батарейки.

• Не используйте весы вблизи других электронных приборов, таких как мобильные телефоны или

микроволновые печи, это может привести к помехам в работе электроники прибора, и на дисплее
отобразятся неточные данные. Чтобы этого не случилось, выключите прибор, создающий помехи,
или переместите весы на достаточное расстояние.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Включение/выключение

• Для включения прибора нажмите на кнопку ON/OFF.

• Весы имеют функцию автоматического отключения и выключатся сами примерно через 2 минуты.

Установка чистого веса

• Нажмите на кнопку ON/OFF, и на дисплее отобразится «0».

• При взвешивании продуктов в емкости сначала поставьте на весы пустую емкость и нажмите на

кнопку TARE, чтобы на дисплее отобразилась индикация «0».

28

Установка единиц измерения веса

• Вес может измеряться в граммах (g), унциях (oz), фунтах (lb), килограммах (kg).

• Нажимайте на кнопку TARE до тех пор, пока стрелка не укажет на желаемые единицы.

• Единицы измерения можно изменить в любое время в процессе взвешивания.

Взвешивание

• Поставьте весы на ровную поверхность.

• Поместите на весы взвешиваемые продукты, и дисплей покажет их вес.

• При использовании емкости сначала обнулите показания веса емкости, как описано выше

(установка чистого веса). Затем поместите продукты в емкость, а емкость — на весы, и на дисплее
отобразится вес продуктов.

• Если вес взвешиваемых продуктов превысит максимально допустимый, то на дисплее отобразится
«O-Ld». Во избежание повреждения прибора незамедлительно снимите взвешиваемые продукты с
весов.

ОЧИСТКА, УХОД И ХРАНЕНИЕ

• Перед очисткой или уходом выключите прибор.

• Для очистки прибора используйте мыло и влажную ткань.

• Не используйте для очистки абразивные средства и растворители.

• Емкость мойте в теплом мыльном растворе, а затем хорошо высушивайте.

Не погружайте прибор целиком или частично (за исключением съемной чаши) в воду или другую
жидкость.

Проверка и замена элементов питания

• Если дисплей (3) показывает , это означает, что элементы питания разряжены, и их надо
заменить.

• Время от времени открывайте отсек для элементов питания и проверяйте их состояние, коррозия и
вытекший электролит могут испортить прибор.

• Для замены элементов питания откройте отсек, извлеките отработанные батарейки и вставьте
новые.

• Отработанные элементы питания утилизируйте в соответствии с предписаниями. Берегите
окружающую среду! Не выбрасывайте их в контейнеры для бытового мусора!

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕСАМИ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

29

Köszönjük, hogy a KT 05 NB mérleget választotta. Reméljük, hogy éveken át örömét leli majd a készülék

1.

2.

3.

4.

5.

használatában.

Kizárólag háztartási felhasználásra.

A berendezés az elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK

Európai Irányelvnek megfelelő jelzéssel rendelkezik. Ez az irányelv európaszerte az elektromos

és elektronikus készülékek hulladékainak visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

ÁTTEKINTÉS

1. BE/KI kapcsológomb

2. TARE gomb

3. Kijelző

4. Edény

5. Elemek helye

JAVASOLT HASZNÁLAT

A KSH 05 GB konyhai mérleget étel és ételkészítmények mérésére tervezték. Kizárólag háztartási
felhasználásra javasolt.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Amikor elemről, vagy akkumulátorról működő készüléket használ az alábbi biztonsági előírásokat minden
esetben be kell tartani a tűzveszély, elem szivárgás, személyi sérülés és anyagi kár elkerülése érdekében.
A készülék használata előtt kérjük, olvassa el a teljes használati utasítást.
A készülék javasolt felhasználási területeit a használati utasítás tartalmazza.
A gyártó csak az általa ajánlott és forgalmazott kiegészítők használatát javasolja, ellenkező esetben fennáll a
készülék meghibásodásának kockázata.
Őrizze meg a használati utasítást későbbi referenciaként.

30

A készülék használata

• Ne helyezze a készüléket forró felületre, vagy azok közelébe.

• Ne használja a készüléket szabadtéren.

• Ne engedje, hogy a készülékbe víz, vagy nedvesség kerüljön.

• A készüléket 10°C - 30°C közötti h őmérséklet tartományon belül használja.

Használat után

• Amennyiben a készüléket huzamosabb ideig nem használja, minden esetben vegye ki az elemeket.

• Száraz helyen tárolja a használaton kívüli készüléket. Gyermekek elől tartsa gondosan elzárva a

készüléket.

Szemrevételezés és javítások

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék nem hibásodott-e meg. Ellenőrizze, nem hibásodott-e meg
valamelyik alkatrész, amely kihatással lehet a készülék működésére.

• Ne használjon hibás készüléket.

• A készüléket kizárólag szakosodott márkaszervizben javíttassa vagy cseréltesse.

• Csak a használati utasításban jelölt alkatrészeket, egységeket cserélje ki önállóan.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

• A rövidzárlat elkerülése érdekében ne merítse a készüléket, vagy az elemeket vízbe, illetve más
folyadékba.

• Csak a műszaki adatokban ajánlott elemtípust használjon a készülékhez.

• Ne kísérelje meg feltölteni az egyszer használatos elemeket.

• A készülékben található elektromos berendezések hatással lehetnek más, a mérleg közelében elhelyezett

berendezésre, például mobiltelefonra vagy mikrohullámú sütőre. Ebben az esetben kijelzőn hibás adatok
jelennek meg.

• A probléma megoldása lehet, ha kikapcsolja az interferenciát okozó készüléket, vagy a mérleget áthelyezi.

HASZNÁLAT

Bekapcsolás és kikapcsolás

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg az ON / OFF gombot.

• Továbbá a készüléket ellátta a gyártó egy automatikus kikapcsoló funkcióval, amely körülbelül 2 perc tétlen

használat után automatikusan kikapcsolja a mérleget.

Az önsúly beállítása

• Nyomja meg a ON / OFF gombot a kijelző adatainak nullázásához.

• Amikor a tálat is használja, először helyezze az üres tálat a mérlegre, majd nyomja meg a TARE gombot

az önsúly érték beállításához, azaz a kijelző nullázásához.

A súlymérték beállítása

• A mérleg a következő súlymértékekkel használható: (g), (oz), (lb), (kg).

• Nyomogassa a TARE gombot, amíg a kijelzőn a nyíl a kívánt mértékegységet nem mutatja.

• Mérés közben a súlymérték tetszőlegesen váltható.

31

Mérés

• Helyezze a mérleget lapos felületre.

• Helyezze a lemérendő tárgyat a tálcára, majd olvassa le a súly adatot a kijelzőről.

• Amikor a tálat is használja először állítsa be az önsúlyt. Töltse a tálba a lemérendő ételt, majd olvassa le a

súlyt a kijelzőről.

• Ha a súly több mint a mérleg maximális kapacitása, a kijelzőn az “O-Ld” hibaüzenet olvasható. A készülék
károsodását megelőzendő, azonnal távolítsa el a súlyt a tálcáról.

KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS, TÁROLÁS

Karbantartás, vagy tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket.

• A készülék tisztításához enyhén szappanos vízbe mártott nedves ruhát használjon.

• Ne használjon súrolószert, vagy oldószer alapú tisztítószert használjon.

A készüléket sem részben sem egészben ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

Az elemek ellenőrzése és cseréje

• Ha a kijelzőn az ikon világít, az elemek lemerültek, ki kell cserélni őket.

• Időnként nyissa fel az elemtakaró borítást és ellenőrizze, nem szivárognak-e az elemek.

• Az elemek kicseréléséhez nyissa fel az elemtakaró borítást és vegye ki a használt elemeket.

• Helyezze be az új elemeket az elemrekeszben jelölt módon.

• Amikor az elemeket a hulladéktárolóba dobja kövesse a “Környezetvédelem” fejezet előírásait.

A GORENJE

SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ

32

0200001