Gorenje KT05NB User Manual [ru]

Elektronska kuhinjska tehtnica
Elektronska kuhinjska vaga
Elektronska kuhinjska vaga
Electronic kitchen scale
Cântar de bucătărie electronic

Електроннікухонніваги

Elektronická kuchynská váha
Elektroniczna waga kuchenna

Электронныекухонныевесы

Konyhai mérleg

KT 05 NB

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instructions for Use

InstrucŃiuni de utilizare

Інструкціїзексплуатації

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Руководствопоэксплуатации

Használati útmutató

SI
BIH HR
SRB MNE
GB
RO
UA
SK
PL
RU
HU

NAVODILA ZA UPORABO SI

1.

2.

3.

4.

5.

Hvala, ker ste se odločili za nakup kuhinjske tehtnice KT 05 NB. Za učinkovito uporabo, prosimo, natančno
preberite navodila. Upamo, da boste uživali ob uporabi naše tehtnice.

Ta tehtnica je namenjena samo uporabi v gospodinjstvu, torej, le za domačo uporabo!

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

PREGLED

1. On/Off gumb

2. Tare gumb

3. Prikazovalnik

4. Posoda

5. Prostor za baterije

NAMEN UPORABE

Vaša tehtnica je namenjena za tehtanje hrane in živilskih izdelkov in je namenjena uporabi v gospodinjstvu.

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST

Ko uporabljate aparate, ki jih napajajo baterije, morate iz previdnostnih ukrepov paziti, da ne pride do požara, da
baterije ne stečejo, osebnih poškodb ali materialne škode.
V tem priročniku so opisana navodila za normalno uporabo. V kolikor uporabljate kakšne dodatke ali opravljate
posege, ki jih v navodilih ni opisanih lahko poškodujete in uničite aparat. Navodila shranite.

Ne dopustite, da neznana oseba ali otroci z nepoznavanjem navodil uporabljajo aparat.

3

UPORABA VAŠEGA APARATA

• Ne uporabljajte aparata v bližini vročih virov in vnetljivih materialov

• Ne uporabljajte aparata na prostem

• Vedno zavarujte aparat pred vodo ali prekomerno vlago

• Ne uporabljajte aparata v prostoru, kjer je temperatura pod 10 ºC ali nad 30 ºC

• Ne uporabljajte posode v mikrovalovni pečici

PO UPORABI

• Če aparata dalj časa ne uporabljate, vzemite baterije iz ležajev za baterije.

• Če aparata ne uporabljate, ga shranite v suh prostor, kjer bo nedostopen otrokom.

PREGLED IN VZDRŽEVANJE

• Pred uporabo preglejte aparat, če je slučajno kje poškodovan. To bi lahko vplivalo na njegovo delovanje.

• Ne uporabljajte aparata, če je kateri od delov poškodovan.

• Če ste opazili, da je kateri od delov poškodovan, naj vam ga zamenja za to usposobljena oseba.

• Nikoli ne poskušajte odstraniti ali zamenjati delov, ki niso navedeni v teh navodilih.

ELEKTRIČNA VARNOST

• Da se izognete nevarnosti kratkega stika, ne postavljajte aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino

• Uporabljajte ustrezne baterije (glejte tehnične podatke)

• Nikoli ne poskušajte polniti baterij, če niso za večkratno uporabo

• Na elektronske komponente znotraj aparata lahko vplivajo ostale naprave, če so v neposredni bližini (npr.

mobilni telefoni, mikrovalovne pečice,…). V tem primeru se bodo na ekranu pokazali napačni podatki Če
želite to preprečiti ugasnite napravo, ki moti delovanje ali pa jo odstranite.

UPORABA

Vklop / izklop

• Če želite vklopiti, izklopiti aparat pritisnite gumb ON / OFF .

• Aparat je opremljen z funkcijo, ki samodejno izklopi aparat približno po 2 minutah.

Nastavljanje čiste teže

• Pritisnite ON / OFF gumb in na ekranu se vam prikaže »0«

• Ko uporabljate posodo najprej postavite prazno posodo na tehtnico in pritisnite TARE, da se vam prikaže

»0«.

Nastavljanje merske enote

• Merska enota je lahko nastavljena na grame (g), unče(oz), libre (Lb) ali kilograme (kg).

• Pritisnite gumb TARE, dokler na prikazovalniku ne dobite željene enote.

• Enota teže se lahko med tehtanjem kadarkoli spremeni.

Tehtanje

• Postavite tehtnico na ravno površino.

• Postavite predmet na tehtnico in na prikazovalniku odčitajte težo.

• Ko uporabljate posodo najprej popravite težo posode kot je navedeno zgoraj (nastavljanje čiste teže). Nato

postavite hrano v posodo ter posodo na tehtnico in odčitajte težo.

4

• Če teža presega maksimalne kapacitete se bo na prikazovalniku prikazalo »O-Ld«. Da preprečite okvare
na aparatu, takoj odstranite predmet s tehtnice.

ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

Pred čiščenjem oz. vzdrževanje izklopite aparat.

• Za čiščenje uporabite milo in vlažno krpo.

• Za čiščenje ne uporabljajte nobenih jedkih in razkrojevalnih čistil.

• Posodo pomivajte v topli milnici, nato pa jo dobro osušite.

Nobenega dela aparata (razen posode) ne postavljajte v vodo ali kakšno drugo tekočino.

Preverjanje in menjava baterij

• Če se na prikazovalniku prikaže pomeni, da so baterije prazne in da jih je potrebno zamenjati.

• Večkrat preverite baterije in ugotovite njihovo stanje. Stekle ali zarjavele baterije lahko uničijo aparat.

• Če želite zamenjati baterije, odprite pokrovček za baterije in odstranite stare baterije, nato vstavite nove

baterije.

• Nikoli ne odvrzite praznih baterij v koš za smeti, ampak na za to označeno mesto.Varujte okolje! NE
MEČITE JIH V SMETI!

VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠE TEHTNICE VAM ŽELI

5

UPUTE ZA UPORABU HR

1.

2.

3.

4.

5.

Hvala, što ste se odlučili za kupnju kuhinjske vage KT 05 NB. Za učinkovitu uporabu, molimo, pozorno proučite
ove upute. Sigurni smo, da čete uživati pri uporabi naše vage.

Ova vaga je namijenjena isključivo za uporabu u domaćinstvu, dakle,samo za kućnu uporabu!

Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EG o otpadnim

električnim i elektronskim uređajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smjernica određuje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u cijeloj

Europskoj Uniji.

PREGLED

1. ON / OFF gumb

2. TARE gumb

3. Prikazivač

4. Posuda

5. Prostor za baterije

NAMJENA UPORABE

Vaša vaga je namijenjena za vaganje hrane i živežnih namirnica, te je namijenjena uporabi u domaćinstvu.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Za vrijeme korištenja uređaja, koje napajaju baterije, iz sigurnosnih razloga morate paziti, da ne dođe do
požara, da baterije ne isteču, inače bi moglo doći do osobnog ozlijeđivanja ili do materijalne štete.
U ovom priručniku su opisane upute za normalnu uporabu. Ukoliko koristite bilokakve dodatke – ili provodite
intervencije, koje u uputama nisu navedene, postoji velika mogućnost da oštetite ili uništite uređaj. Upute za
uporabu sačuvajte za daljnje korištenje.
Ne dopustite, da nepoznata osoba ili dijeca koja ne poznaju upute za uporabu, upotrebljavaju uređaj.

6

UPORABA VAŠEGA UREĐAJA

• Ne koristite uređaj u blizini izvora toplote i zapaljivih materijala

• Ne koristite uređaj na otvorenom

• Vidljivo osigurajte uređaj od vode ili prekomjerne vlage

• Ne koristite uređaj u prostoru, gdje je temperatura ispod 10 ºC ili iznad 30 ºC

• Ne koristite posudu u mikrovalovni pečnici

NAKON KORIŠTENJA

• Ukoliko uređaj nečete koristiti na duže vrijeme, izvadite baterije iz prostora za baterije.

• Ukoliko uređaj ne koristite, odložite ga u suh prostor, gdje će biti nedostupan djeci.

PREGLED I ODRŽAVANJE

• Prije uporabe pregledajte uređaj, da ne bi bio slučajno oštećen.To bi svakako utjecalo na djelovanje
uređaja.

• Ne koristite uređaj, ukoliko je neki dio oštećen.

• Ukoliko ste primjetili, da je neki dio oštećen, neka Vam ga zamijeni za to osposobljena osoba.

• Nikako nemojte pokušati odstraniti ili zamijeniti dijelove, koji nisu navedeni u ovim uputama.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

• U cilju izbjegavanja kratkog spoja, ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.

• Koristite prikladne baterije (pogledajte tehničke podatke)

• Nikako ne pokušavajte puniti baterije, ukoliko nisu za višekratnu uporabu

• Na elektronske komponente unutar uređaja lagano mogu utjecati ostali uređaji, ukoliko su u neposrednoj

blizini (npr. mobilni telefoni, mikrovalovne pečnice,…). U tom slučaju, na ekranu će se prikazati pogrešni
podaci Ukoliko to želite spriječiti, isključite uređaj, koji je izvor smetnji ili ga odstranite.

UPORABA

Uključenje / isključenje

• Ukoliko želite uključiti, isključiti uređaj pritisnite ON / OFF.

• Uređaj je opremljen s funkcijom, koja će samostalno isključiti uređaj nako što prođe 2 minute.

Određivanje čiste težine

• Pritisnite ON / OFF gumb i na ekranu će Vam se prikazati »0«

• Ukoliko upotrebljavate posudu najprije postavite praznu posudu na vagu i pritisnite TARE, da bi se

prikazalo »0«.

Određivanje jedinice mjere

• Jedinicu mjere jednostavno je podesiti na (g), (oz), (lb), (kg).

• Pritisnite TARE gumb, sve dok strijelica ne pokaže željenu jedinicu mjere.

• Jedinica mjere se lako za vrijeme mjerenja, ukoliko vi to želite, promijeni.

7

Vaganje

• Postavite vagu na ravnu površinu.

• Postavite predmet na vagu i na prikazivaču očitajte težinu.

• Ukoliko upotrebljavate posudu, najprije odredite težinu posude kao što je navedeno gore (određivanje čiste

težine).Zatim postavite namirnicu u posudu, te posudicu na vagu i očitajte težinu.

• Ukolko težina prelazi makimalne kapacitete na prikazivaču će se pokazati »O-Ld«. U cilju spriječavanja
oštećenja uređaja, odmah uklonite uređaj s vage.

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I ODLAGANJE

Isključite uređaj prije čišćenja ili održavanja.

• Za čišćenje upotrijebite mekanu i vlažnu krpu.

• Za čišćenje ne upotrebljavajte nikakva agresivna i koncentrirana sredstva za čišćenje.

• Posudu operite u mlakoj kupki, zatim je dobro osušite.

Niti jedan dio uređaja (osim posude) ne uranjajte u vodu ili nekakvu drugu tekućinu.

Provjera i zamijena baterija

• Ukoliko se na prikazivaču (3) pokaže znači, da su baterije prazne i da ih je potrebno
zamijeniti.

• Više puta provjerite baterije i budite sigurni u njihovo stanje. Istečene ili prohrđane baterije mogu jdnostavno
uništiti uređaj.

• Ukoliko želite zamijeniti baterije, otvorite poklopac za baterije i odstranite stare baterije,zatim ubacite nove
baterije.

• Nikada ne odlažite prazne baterije u koš za smeće, nego na za to predviđeno mjesto. Čuvajte okoliš! NE
BACAJTE IH U SMEĆE!

VELIK UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI

8

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

1.

2.

3.

4.

5.

Zahvaljujemo se što ste izabrali vago KT 05 NB. Nadamo se da će te dugo godina uživati koristeći ovaj
proizvod.

Ovaj proizvod je namenjen isključivo za kućnu upotrebu - nije za trgovinski promet.

Ova je oprema označena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o otpadnoj

električnoj i elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i

elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

PREGLED

Ovaj kućni uređaj poseduje neke ili sve od dole navedenih osobina:

1. Dugme za (uključenje/isključenje) ON/OFF

2. Dugme za (jedinicu, Tare) TARE

3. Displej

4. Činiju

5. Pregradu za baterije

NAMENA KORIŠĆENJA OVOG UREDJAJA

Vaša kuhinjska vaga kompanije Gorenje je projektovana da meri težinu hrane i proizvoda od hrane.
Ovaj proizvod je isključivo namenjen za kućnu upotrebu.

VAŽNA UPOZORENJA

Kada upotrebljavate kuhinjske uređaje koji koriste energiju baterija, uvek treba slediti osnovna pravila
predostrožnosti uključivo i sledeće, da bi se umanjio rizik od požara, curenje baterija, povrede korisnika uređaja i
materijalne štete. Pročitajte pažljivo ovaj kompletan Priručnik pre nego što počnete sa korišćenjem kuhinjskog
uređaja. U ovom Priručniku je opisana namena ovog uređaja. Upotreba bilo kog pribora ili dodatka ili izvođenje

9

bilo koje operacije sa ovim uređajem osim onih koje se preporučuju u ovom Priručniku sa uputstvima može da
predstavlja rizik od izazivanja materijalne štete. Zadržite ovaj Priručnik radi daljih preporuka.

Korišćenje vašeg uredjaja

• Nemojte da postavljate uređaj na izvor toplote ili u njegovu blizinu.

• Nemojte da koristite uređaj u spoljnoj sredini.

• Uvek zaštitite uređaj od vode i prevelike vlažnosti.

• Nemojte da koristite uredjaj u uslovima okoline čija je temperatura ispod 10°C ili iznad 30°C.

• Nemojte da koristite posudu uređaja u mikrotalasnoj pećnici.

Posle upotrebe uređaja

• Izvadite baterije ako nećete da koristite uređaj duže vremena.

• Uređaj treba da bude smešten na neko suvo mesto kada se ne koristi. Deci ne sme da bude dozvoljen

pristup mestima gde se ostavljaju kuhinjski uređaji.

Kontrolisanje i popravke

• Pre upotrebe, poverite da li je uređaj oštećen ili su neki njegovi delovi neispravni. Proverite da li su neki
delovi uređaja polomljeni, kao i sve ostale uslove koji mogu da imaju uticaja na njegov rad.

• Nemojte da upotrebljavate uređaj ako je bilo koji od njegovih delova oštećen ili neispravan.

• Da li je bilo koji oštećen ili neispravan deo popravljen ili zamenjen od strane ovlašćenog Servisa za

popravke.

• Nikada nemojte da pokušavate da skinete ili zamenite bilo koji deo/delove osim onih koji su definisani u
ovom Priručniku.

SIGURNOST ELEKTRIČNIH KOMPONENTI

• Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte da uranjate uređaj ili baterije u vodu ili neku drugu tečnost.

• Za uređaj treba da koristite samo naznačen tip baterije (pogledati tehničke padatke).

• Nikada nemojte da pokušavate da punite baterije koje nisu predviđene za ponovno punjenje.

• Elektronske komponente koje su ugrađene u uređaj mogu da budu podložne uticaju drugih aparata koji se

koriste u njegovoj blizini, kao što su mobilni telefoni ili mikrotalasne pećnice. Ako je to slučaj, dobićete
netačne podatke na displeju vašeg uređaja.

• Da biste otklonili ovakav problem, isključite aparat koji izaziva smetnje, ili sklonite vaš uređaj iz dometa
aparata koji je uzrok problema.

UPOTREBA

Uključivanje i isključivanje

• Pritisnite dugme ON/OFF da biste uključili ili isključili vaš uređaj.

• Pored ove funkcije, uređaj ima funkciju za automatsko isključenje, koja automatski isključuje rad uređaja

posle približno dve minute.

Postavljanje tare

• Pritisnite dugme ON/OFF da biste na displeju mogli da očitate nulu.

• Kada koristite posudu mora biti prazna kada je postavljate na vagu, a zatim pritisnite dugme TARE da biste

na displeju očitali nulu.

10

Podešavanje jedinice za merenje težine

• Jedinica za merenje težine može da bude izražena u g, oz, lb, kg.

• Pritisnite dugme TARE sve dok strelica na displeju ne pokaže željenu jedinicu.

• Jedinicu za merenje težine možete da promenite u bilo kom trenutku tokom merenja.

Merenje težine

• Postavite vagu na ravnu površinu.

• Stavite na vagu predmet koji treba da izmerite i očitajte njegovu težinu na displeju.

• Kada koristite posudu prvo unesite korekciju za taru kako je gore opisano. Stavite u posudu hranu koju

treba da izmerite, postavite posudu na vagu i očitajte dobijenu težinu.

• Ukoliko težina prelazi maksimalni kapacitet, na displeju ćete očitati “O-Ld”. Da biste sprečili oštećenje
uređaja, odmah skinite težinu sa vage.

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

Pre čišćenje ili održavanja, isključite uređaj.

• Da biste očistili uređaj, upotrebljavajte samo neki blag sapun i vlažnu krpu.

• Nemojte da koristite nijedno abrazivno sredstvo za čišćenje ili ono sredstvo koje je na bazi nekog

rastvarača.

• Posudu perite u toploj vodi sa sapunom i dobro je osušite.

Nemojte da ispirate bilo koji deo vašeg uređaja u vodi ili nekoj drugoj tečnosti.

Provera i zamena baterija

• Ako na pokazivaču (3) dobijete poruku znači da su baterije suviše slabe i moraju da se
zamene.

• Povremeno otvorite pregradu (5) u koju se postavljaju baterije i proverite da li je na njima došlo do pojave
korozije, odnosno rđe.

• Da biste zamenili baterije, otvorite pregradu u kojoj su smeštene baterije i izvadite stare baterije.

• Stavite nove, na način kako je to prikazano na dijagramu koji se nalazi unutar pregrade za baterije.

• Kada bacate baterije, sledite uputstva koja su data u odeljku "Zaštita čovekove okoline".

VELIK UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI

11