Gorenje KR1800CE User Manual

Kontaktni raženj

Kontaktni raženj

Kontaktni grill

Kontaktni grill

Kontaktni roštilj

Kontaktni roštilj

Контатен ражен

Контактен ражен

Contact grill

Contact grill

Grill kontaktowy

Grill kontaktowy

Contact grill

Contact grill

Kontaktní gril

Kontaktní gril

Kontaktný gril

Kontaktný gril

Контактним грилем

Контактним грилем

Kontakt grill

Kontakt grill

Gril

Gril

KR 1800CE

Navodila za uporabo

Uputstva za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

нцтрукц³я з експлуатац³¿

I

Használati utasítás

Инструкции за употреба

SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
GB
PL
RO
CZ
SK
UA
HU
BG

2

SI

1. VKLOP/IZKLOP NASTAVITEV

TEMPERATURE

2. ZGORNJA GRELNA PLOŠČA

3. SPODNJA GRELNA PLOŠČA

4. UTOR ZA UTEKANJE TEKOČINE

5. ROČAJ

6. ZAPORA GRELNIH PLOŠČ

7. INDIKATOR GRELNIKA

VARNOSTNA OPOZORILA

Važno opozorilo!
Aparat se med delovanjem segreva - Nevarnost

opeklin! Pred shranjevanjem počakajte, da se

aparat popolnoma ohladi!
Ko aparat deluje, se njene zunanje površine

močno segrejejo. Če bi bilo potrebno, uporabite
ročaje, ali si nadenite rokavice.

 Pred prvo uporabo žara pozorno preberite

navodila, da boste dosegli najboljše rezultate

in se izognili napakam.

 Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo

ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.

 Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci

stari od 8 let naprej in tudi osebe z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pa
tiste osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma

znanji, če imajo nadzor ali napotila glede uporabe

aparata na varen način in se zavedajo nevarnosti
uporabe. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njo ne bodo igrali.

 Otroci stari manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v

bližini naprave, razen če jih vseskozi nadzorujete.

 Otroci stari manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v

bližini naprave, razen če jih vseskozi nadzorujete.

 Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen

če so stari 8 let in več, in so nadzorovani.

 Poskrbite, da aparati in priključna vrvica ne bosta

dosegljiva otrokom mlajšim od 8 let.

 Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne uporabljajte

ga v druge namene, niti ga na noben način ne

predelujte.

 Pazite, da se priključna vrvica ne dotika nobenega

dela žara, ki se med delovanjem segreje.

 Pred uporabo kuhalni plošči dobro očistite.
 Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi

kuhalni plošči.

 Preverite, da zapora za zapiranje ročaja drži plošči

na svojem mestu.

 Aparata ne nameščajte na takšno mesto, kjer ga

lahko dosežejo otroci. Niti ga ne puščajte brez

nadzora, ko je vklopljen.

 Aparat vedno izključte iz električnega omrežja:
 preden ga shranite ali preden snamete kuhalne

plošče,

3

 pred čiščenjem ali vzdrževanjem,

Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

 po uporabi.
 Vedno uporabljajte atestirane podaljške.
 Aparata ne uporabljajte zunaj.
 Da aparat izključite, ne potegnile priključne vrvice,

ampak za vtič.

 Aparat vklopite le, ko sta nameščeni kuhalni

plošči.

 Aparata ne potapljajte v vodo.
 Preden aparat shranite, se mora popolnoma

ohladiti

 Vročih plošč se ne dotikajte s kovinskimi predmeti,

da ne poškodujete prevleke.

 Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le

servis Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis, ali
strokovno usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.

POSTAVITEV ŽARA

 Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni

poškodoval med transportom.

 Aparat postavite na ravno površino, na takšno

mesto, da ga otroci ne dosežejo, ker med

delovanjem razvije visoke temperature.

 Preden aparat priključite na električno omrežje

preverite:

 da priključna napetost odgovarja napetosti, ki je

navedena na napisni ploščici,

 da je moč omrežne vtičnice najmanj 10A,
 daje omrežna vtičnica primerna za vtič, ki je na

aparatu, če ne jo zamenjajte,

 da je omrežna vtičnica ozemljena. Proizvajalec ne

odgovarja za škodo, ki izhaja iz neupoštevanja te

zahteve.

 Pred prvo uporabo žar vklopite in pustite, da

se brez hrane segreva v položaju za pečenje na
ražnju (položaj MAX) najmanj 10 minut. Pri tem

se razvija neprijeten vonj po novem zato

odprite okno, da prostor prezračite.

UPORABA KONTAKTNEGA ŽARA

Vaš kontaktni žar Gorenje KR1800CE lahko
uporabljate v treh različnih pozicijah.

I. TOAST POZICIJA

Postavite zgornjo grelno ploščo v vertikalno pozicijo.
Položite toast na površino spodnje plošče in zaprite
zgornjo grelno ploščo na vrh toasta. Hrano vedno

postavite na sredino plošče. Ko se toast peče, nikoli
ne pritiskajte močno na zgornjo grelno ploščo.

II. POZICIJA PEČENJA

Prav tako lahko pečete in pražite na površini plošče,
če je pozicija zgornje grelne plošče v vertikalni
poziciji tik nad spodnjo grelno ploščo.

Postavite hrano na pladenj ali direktno na spodnjo

ploščo. Zaprite zgornjo grelno ploščo tako,da bo
njena pozicija tik nad spodnjo ploščo. Ko boste
odstranjevali posode iz plošče, priporočamo, da

uporabljate tekstilno servieto.

III. ODPRTA ŽAR POZICIJA

Odprite zgornjo grelno ploščo tako, da bosta obe
grelni plošči v ravni poziciji (180°) ali pa v vertikalni
poziciji 90°. Postavite hrano na plošči in pustite, da
se peče. Ko je hrana dovolj pečena, jo obrnite. Pri
tem uporabljajte leseno kuhljo, plastične vilice zaradi
tega, da ne boste poškodovali premaza na površinah
plošč.

ODSTRANJEVANJE GRELNIH PLOŠČ

 Aparat izklopite iz električnega omrežja.
 Počakajte, da se aparat popolnoma ohladi.
 Aparat popolnoma odprite v položaj, kot da bi

želeli uporabljati celotno površino obeh grelnih
plošč.

 Premaknite zaskočko in izvlecite grelno ploščo

eno za drugo.

POSTAVLJANE GRELNIH PLOŠČ V
DELOVNI POLOŽAJ

 Zadnji del grelne plošče postavite v režo, tako, da

je grelna plošča pod kotom.

 Položite grelno ploščo vodoravno na aparat,

pritisnite, dokler se zaskočka ne premakne v
položaj, da fiksira ploščo na svoje mesto.

ČIŠČENJE

 Pred čiščenjem prekinite dovod električne energije

in pustite, da se aparat ohladi.

 Aparat popolnoma odprite v položaj, kot da bi

želeli uporabljati celotno površino obeh grelnih
plošč. Plošči odstranite iz aparata.

 Za nekaj minut namočite plošči v toplo vodo s

čistilnim sredstvom, da se maščobe raztopijo.

 Očistite grelni plošči.
 Zunanjost aparata očistite z vlažno krpo. Ne

uporabljajte agresivnih sredstev ali trših

materialov, ker boste poškodovali zunanjost
aparata.

4

SHRANJEVANJE

Navijte priključni kabel okoli ročajev aparata, ter ga
postavite v vodoravno ali navpično lego, ter shranite

na suhem mestu, izven dosega otrok.
Za shanjevanje uporabite zaporo na aparatu !

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijski izjavi). Če v vaši državi takšnega centra
ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca
ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

Želimo Vam obilo zadovoljstva pri

uporabi kontaktnega žara Gorenje!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

5

HR

1. UKLJUČENO/ISKLJUČENO, PODEŠAVANJE

TEMPERATURE

2. GORNJA GRIJAĆA PLOČA

3. DONJA GRIJAĆA PLOČA

4. UTOR ZA OTJECANJE TEKUĆINE

5. RUČKI

6. BLOKADA PLOČE

7. INDIKATORSKO SVJETLO GRIJAČA

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Važno upozorenje !
Aparat se zagrijava za vrijeme djelovanja -

Opasnost od opeklina! Pričekajte s odlaganjem

aparata nakon uporabe - sve dok se aparat u
potpunosti ne ohladi!

 Prije prve uporabe kontakt grilla pažljivo

pročitajte upute kako biste ostvarili najbolje

rezultate i izbjegli kvarovima.

 Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

 Ovaj aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8

godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom

aparata.U tom im slučaju treba omogućiti

razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite
djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.

 Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje od

aparata, osim kada su pod neprestanim
nadzorom.

 Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi

djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod
strogim nadzorom.

 Aparat je namijenjen za pripremu hrane. Nemojte

ga rabiti u druge svrhe i prerađivati za drugu

namjenu.

 Pazite da priključni kabel ne dodirne nijedan dio

grilla koji se tijekom rada zagrijava.

 Prije uporabe dobro očistite ploče za pečenje.
 Na aparat možete montirati samo potpuno suhe

ploče za pečenje.

 Provjerite drži li zapor za zatvaranje ručki ploče na

svojem mjestu.

 Aparat ne postavljajte na takvo mjesto gdje ga

mogu dohvatiti djeca. Ne ostavljajte ga bez
nadzora kada je uključen.

 Aparat uvijek isključite iz električne mreže:
 prije nego li ga spremite ili uklonite ploče za

pečenje,

 prije čišćenja ili održavanja,
 nakon uporabe.

6

 Uvijek rabite odobrene nastavke.
 Aparata nemojte rabiti na otvorenom.
 Za isključivanje aparata nemojte potezati kabel

već utikač.

 Aparat uključite samo ako ste namjestili ploče za

pečenje.

 Aparata ne potapajte u vodu.
 Prije nego li ga spremite, aparat se mora potpuno

ohladiti.

 Vruće ploče ne dodirujte metalnim predmetima

kako ne biste oštetili zaštitni sloj.

 Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje
servisni centar.

POSTAVLJANJE KONTAKT GRILLA

 Prije prve uporabe provjerite nije li aparat oštećen

prilikom transporta.

 Aparat postavite na ravnu površinu, na mjesto

izvan dohvata djece jer se tijekom rada razvijaju
visoke temperature.

 Prije priključivanja aparata u električnu mrežu:
 provjerite odgovara li mrežni napon naponu

navedenom na natpisnoj pločici,

 provjerite je li nazivna struja električne utičnice

najmanje 10A,

 provjerite odgovara li električna utičnica utikaču

koji je na aparatu a ako nije zamijenite ju,

 provjerite je li električna utičnica uzemljena.

Proizvođač ne odgovara za štetu koja nastane
zbog nepoštivanja ovog zahtjeva.

 Prije prve uporabe grill uključite i pustite da se

najmanje 10 minuta zagrijava bez hrane u
položaju za pečenje na ražnju (položaj MAX).
Pritom se razvija neprijatan miris po novom pa
stoga otvorite prozor kako biste provjetrili
prostoriju.

UPORABA KONTAKT GRILA

Vaš kontakt gril Gorenje KR 1800CE možete koristiti
na tri različita načina:

I. POLOŽAJ ZA PEČENJE KRUHA (TOAST)

Postavite gornju grijaću ploču u okomit položaj. Kruh
stavite na površinu donje ploče, i gornju ploču
zatvorite, odnosno položite na vrh kriške toasta.
Hranu uvijek postavljajte na sredinu ploče. Tijekom
pečenja nikad jače ne pritišćite na gornju grijaću
ploču.

II. POLOŽAJ ZA PEČENJE

Peći i pržiti možete također na površini ploče, ako je
gornja ploča u okomitom položaju, tik nad donjom
grijaćom pločom.

Hranu postavite na pladanj, ili neposredno na donju
ploču. Zatvorite gornju grijaću ploču u položaj tik
iznad donje ploče. Prilikom skidanja posude s ploče,

preporučujemo korištenje kuhinjskih rukavica ili
prikladne krpe iz tkanine.

III. OTVORENI GRIL POLOŽAJ

Otvorite gornju grijaću ploču tako da su obje grijaće
ploče u vodoravnom položaju pod kutom od 180°, ili

u okomitom položaju pod 90°. Postavite hranu na
ploču i ostavite neka se peče. Kad je hrana dovoljno

pečena, okrenite je. Pritom koristite drvenu kuhaču ili
plastičnu vilicu, da ne bi oštetili premaz na
površinama ploča.

SKIDANJE GRIJAĆIH PLOČA

 Aparat isključite iz struje.
 Pričekajte da se aparat potpuno ohladi.
 Aparat otvorite do kraja u položaj kao da želite

upotrijebiti cijelu površinu obje grijaće ploče.

 Pomaknite uskočnicu i izvucite grijaću ploču jednu

za drugom.

POSTAVLJANE GRIJAĆIH PLOČA U
RADNI POLOŽAJ

 Zadnji dio grijaće ploče postavite u prorez tako da

ona bude pod kutom.

 Položite grijaću ploču vodoravno na aparat i

pritisnite toliko da se uskočnica premjesti u položaj
u kojem fiksira ploču na svojem mestu.

ČIŠĆENJE

 Prije čišćenja isključite struju i pustite da se aparat

ohladi.

 Aparat potpuno otvorite u položaj kao da želite

rabiti cijelu opvršinu obje grijače ploče. Ploče

uklonite iz aparata.

 Nakon nekoliko minuta namočite ploče u toploj

vodi sa sredstvom za čišćenje kako bi se otopile
masnoće.

 Očistite grijaće ploče.
 Aparat izvana očistite vlažnom krpom. Nemojte

rabiti agresivna sredstva ili grube materijale kako
ne biste oštetili aparat izvana.

7

ODLAGANJE

Namotajte priključni kabel oko ručki aparata i
postavite ga u vodoravni ili okomiti položaj. Aparat

zatim spremite na suhom mjestu, izvan dohvata
djece.

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas
da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za

odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj

ste kupili proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

Želimo Vam puno zadovoljstva pri

uporabi kontakt grilla Gorenje!

Pridržavamo pravo do promjena!

8

SRB - MNE

1. DUGME ZA UKLJUČENJE I ISKLJUČENJE

REGULISANJE TEMPERATURE

2. GORNJA GREJNA PLOČA

3. DONJA GREJNA PLOČA

4. ŽLEB ZA OTICANJE TEČNOSTI

5. RUČKA

6. BLOKADA PLOČE

7. LAMPICA – POKAZIVAČ GREJAČA

VAŽNA UPOZORENJA

Važno upozorenje!

Aparat se radom zagreva - OPASNOST OD

OPEKOTINA! Pre nego što se aparat odloži
sačekajte da se ohladi!

 Pre prve upotrebe roštilja, pažljivo pročitajte

uputstva da biste postigli najbolje rezultate i
izbegli kvarove.

 Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne

priključujte na spoljni prekidač kontrolisan
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.

 Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su napunila

najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim,
culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su
pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose

na upotrebu ovog uređaja na bezbedan nacin i

razumeju povezane opasnosti.

 Deca mlađa od 8 godina moraju se udaljiti, osim

ako su pod stalnim nadzorom.

 Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da

se ne igraju uređajem. Ciščenje I korisničko
održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu

napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod
nadzorom.

 Držite aparat i njegov kabl van domašaja dece

mlađe od 8 godina.

 Aparat je namenjen za pripremu namirnica.

Nemojte ga koristiti u druge svrhe i nemojte ga
prerađivati na bilo koji način.

 Pazite da električni gajtan ne dodiruje nijedan, u

toku rada zagrejan deo roštilja.

 Pre upotrebe, dobro očistite ploče za pripremu

namirnica.

 Na aparat možete montirati sam potpuno suve

ploče za pripremu namirnica.

 Proverite da li prihvatač za blokiranje ručke drži

ploče na svom mestu.

 Aparat nemojte stavljati na dohvat ruke deci.

Takođe ga nemojte ostavljati bez nadzora kada je
uključen.

 Aparat uvek isključite iz električne mreže:
 pre nego što ga sklonite ili pre nego što skinete

ploče za pripremu namirnica,

9

 pre čišćenja ili održavanja,
 posle upotrebe.
 Uvek koristite odobrene dodatke.
 Aparat nemojte koristiti na otvorenom prostoru.
 Da biste isključili aparat, nikada ga nemojte vući

za gajtan, već za utičnicu.

 Aparat uključite samo ako su montirane obe ploče

za pripremu namirnica.

 Aparat ne potapajte u vodu.
 Pre nego što sklonite aparat, mora se potpuno

ohladiti.

 Vrele ploče ne dodirujte metalnim predmetima da

ne biste oštetili zaštitni film.

 Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti

zamenjen od strane kompanije Gorenje,
ovlašćenog Gorenje servisa.

POSTAVLJANJE ROŠTILJA

 Pre prve upotrebe proverite da li se aparat oštetio

u toku transporta.

 Aparat postavite na ravnu površinu, na mesto van

domašaja dece, jer u toku rada razvija visoke

temperature.

 Pre nego što uključite aparat u električnu mrežu,

proverite:

 da li dovodni napon odgovara naponu navedenom

na pločici,

 da li je snaga mrežne utičnice najmanje 10A,
 da li mrežna utičnica odgovara utikaču na aparatu,

a ako ne odgovara, zamenite je,

 da li je mrežna utičnica uzemljena. Proizvođač ne

odgovara za štetu koja nastane zbog
nepoštovanja ovog zahteva.

 Pre prve upotrebe, roštilj uključite i ostavite da se

zagreva bez namirnica u položaju za pečenje na
ražnju (položaj MAX) najmanje 10 minuta. Pri tom

se razvija neprijatan miris novog, pa zato otvorite
prozor radi provetravanja prostorije.

UPORABA KONTAKT ROŠTILJA

Vaš kontakt roštilj Gorenje KR 1800CE možete da
koristite na tri različita načina:

I. POLOŽAJ ZA PEČENJE HLEBA (TOST)

Postavite gornju grejnu ploču u vertikalnu poziciju.
Hleb stavite na površinu donje ploče, i gornju ploču

zatvorite, odnosno položite na vrh šnite tosta. Hranu
uvek postavljajte na sredinu ploče. U toku pečenja
nikad jače ne pritiskajte na gornju grejnu ploču.

II. POLOŽAJ ZA PEČENJE

Peći i pržiti možete takođe na površini ploče, ako je
gornja ploča u vertikalnoj poziciji, tik nad donjom

grejnom pločom.
Hranu postavite na pladanj, ili neposredno na donju

ploču. Zatvorite gornju grejnu ploču u položaj tik

iznad donje ploče. Prilikom skidanja posude s ploče,
preporučujemo korišćenje kuhinjskih rukavica ili

prikladne krpe iz tkanine.

III. OTVORENA ROŠTILJ POZICIJA

Otvorite gornju grejnu ploču tako da su obe grejne
ploče u horizontalnom položaju pod uglom od 180°,
ili u vertikalnom položaju pod 90°. Postavite hranu na
ploču i ostavite neka se peče. Kad je hrana dovoljno
pečena, okrenite je. Pri tom koristite drvenu kuhaču
ili plastičnu vilicu, da ne bi oštetili premaz na
površinama ploča.

SKIDANJE GREJNIH PLOČA

 Aparat isključite iz električne mreže.
 Pričekajte da se aparat potpuno ohladi.
 Aparat potpuno otvorite, kao da želite da koristite

celokupnu površinu obe grejne ploče.

 Pomerite prihvatač i izvucite grejne ploče, jednu

za drugom.

POSTAVLJANE GREJNIH PLOČA U
RADNI POLOŽAJ

 Zadnji deo grejne ploče stavite u prorez tako da se

grejna ploča nalazi pod uglom.

 Položite grejnu ploču vodoravno na aparat i

pritisnite dok se prihvatač ne pomeri u
odgovarajući položaj i fiksira ploču na svom

mestu.

ČIŠĆENJE

 Pre čišćenja, prekinite dovod električne energije i

pustite da se aparat ohladi.

 Aparat potpuno otvorite, kao da želite da koristite

celokupnu površinu obe grejne ploče. Ploče

uklonite iz aparata.

 Na nekoliko minut potopite ploče u toploj sa malo

deterdženta da be se rastvorila mast.

 Očistite grejne ploče.
 Spoljašnjost aparata očistite vlažnom krpom.

Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili grube
materijale, jer ćete oštetiti spoljašnjost aparata.

ČUVANJE

Namotajte priključni kabl oko ručki aparata i stavite

ga u vodoravan ili vertikalan položaj i čuvajte ga na
suvom mestu, van domašaja dece.

10

ZAŠČITA OKOLINE

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne
negativne posledice na životnu sredine I zdravlje
ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi
neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog

proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o

tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada

ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

Želimo Vam mnogo zadovoljstva u

korišćenju kontaktnog roštilja Gorenje!

Pridržavamo pravo do promena!

11

MK

1. КОПЧЕ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ / ИСКЛУЧУВАЊЕ,

ЗА ДОТЕРУВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРА

2. ГОРНА ГРЕЈНА ПЛОЧА

3. ДОЛНА ГРЕЈНА ПЛОЧА

4. КАНАЛ ЗА ИСТЕКУВАЊЕ НА ТЕЧНОСТИ

5. РАЧКА

6. БЛОКАДА ПЛОЧE

7. СВЕТИЛКА– ИНДИКАТОР НА ГРЕЈАЧ

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Va`no predupreduvawe!
Aparatot vo tekot na raboteweto se zagreva­Opasnost od opekotini! Pred da go
priberete, po~ekajte aparatot celosno da se
oladi!

 Пред првата употреба на скарата внимателно

прочитајте ги упатствата, за да постигнете
најдобри резултати и да избегнете грешки;

 Ако захранващият кабел се повреди, той

трябва винаги да се подменя от Gorenje,
упълномощен сервиз на Gorenje или подобни
квалифицирани лица.

 Децата помали од 8 години се препорачува да

се држат подалеку од апаратот,освен ако тие
не се под постојан надзор.

 Овој апарат можат да го користат деца кои

веќе наполниле 8 години, лица со намалени
физички, сетилни или ментални способности
како и лица кои немаат доволно искуство и

знаење ако се под надзор или биле обучени
како да го користат апаратот на безбеден
начин и ги разбрале опасностите кои можат да
се појават. Децата мора постојано да се под
надзор за да се осигурате дека тие не си
играат со апаратот.

 Чистењето и корисничкото одржувањето не

треба да го изведуваат деца кои не наполниле
8 години и кои не се под надзор.

 Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку

од дофат на деца помали од 8 години.

 Апаратот е наменет за подготовка на храна. Не

употребувајте го за други намени;

 Внимавајте приклучниот гајтан да не допира

ниеден дел од скарата што се загрева при
работењето;

 Пред употреба, исчистете ги добро плочите за

готвење;

 На апаратот можете да монтирате само сосема

суви плочи за готвење;

 Проверете дали механизмот за затворање на

рачката ги држи плочите на свое место;

 Не местете го апаратот на место достапно за

деца. Исто така, не оставајте го без надзор
додека е вклучен;

 Апаратот секогаш треба да се исклучи од

електричната мрежа;

12

 пред да го тргнете или пред да ги извадите

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2012/19/ЕU за

електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Прописот ја дава рамката за

враќање и искористување на старите

апарати, важечко ширум Европа.

плочите за готвење;

 пред чистење или одржување;
 по употреба.
 Секогаш употребувајте само одобрени

помагала;

 Не користете го апаратот надвор;
 За да го исклучите апаратот, не повлекувајте го

од приклучокот, туку од штекерот;

 Вклучете го апаратот само откако се наместени

плочите за готвење;

 Не потопувајте го апаратот во вода;
 Пред да го тргнете апаратот, треба сосема да

се олади;

 Не допирајте ги жешките плочи со метални

предмети, за да не ја оштетите обвивката.

 Ако захранващият кабел се повреди, той

трябва винаги да се подменя от Gorenje,
упълномощен сервиз на Gorenje или подобни
квалифицирани лица.

ПОСТАВУВАЊЕ НА СКАРАТА

 Пред првата употреба, проверете да не се

оштетил апаратот при транспорт;

 Поставете го апаратот на рамна површина, на

место недостапно за деца, бидејќи при работа
развива високи температури;

 Пред да го вклучите апаратот во елекетрична

мрежа проверете:

 дека напонот на доводот одговара на напонот

наведен на натписната плочка;

 дека моќноста на штекерот во мрежата е

најмалку 10A;

 дека штекерот одговара на приклучокот на

апаратот, во спротивно, заменете го;

 дека штекерот е заземјен. Производителот не

одговара за штета настаната од непочитување
на ова барање;

 Пред првата употреба вклучете ја скарата и

оставете ја да се загрева без храна, во
положба за печење на ражен (положба MAX)
најмалку 10инути. Притоа се создава
непријатен мирис на ново, затоа отворете го
прозорецот за да го проветрите просторот.

УПОТРЕБА НА КОНТАКТНА СКАРА

Вашата контактна скара Gorenje KR 1800CE
можете да ја употребувате во три различни
позиции.

I. ТОСТ ПОЗИЦИЈА

Ставите ја горната грејна плоча во вертикална
позиција. Ставите тост на површината од долната
плоча и затворите ја горната грејна плоча над
тостот. Храната секогаш да ја ставате на
средината од плочата. Кога се пече тостот,
никогаш да не притискате јако на горната грејна
плоча.

II. ПОЗИЦИЈА ПЕЧЕЊЕ

Исто така можете да печете и пржете на
површината од плочата, ако е позицијата на
горната грејна плоча во вертикална положба
малку над долната грејна плоча.
Ставите храна во тава или директно на долната
плоча. Кога ќе ја отстранувате тавата од плочата,
препорачуваме да употребувате текстилна
сервета.

III. ОТВОРЕНА СКАРА ПОЗИЦИЈА

Отворите ја горната грејна плоча така, да двете
грејни плочи бидат во водорамна положба (180°)
или во вертикална положба 90°. Ставите храна
на плочите и оставите да се пече. Кога е храната
доволно печена, превртите ја. Притоа користите
дрвена лажица или пластична виљушка, за да не
го оштетите премачкувањето на површините од
плочите.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ГРЕЈНИТЕ
ПЛОЧИ

Исклучете го апаратот од електрична мрежа.
Почекајте апаратот сосема да се олади.
Отворете го апаратот целосно, во положба како
да сакате да ја употребите целокупната
површина на двете грејни плочи.
Помрднете го механизмот за прицврстување и
извлечете ги грејните плочи една по друга.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ГРЕЈНИТЕ
ПЛОЧИ ВО РАБОТНА ПОЛОЖБА

 Поставете го задниот дел од грејната плоча во

отворот така што грејната плоча да биде под
агол.

 Поставете ја грејната плоча хоризонтално на

апаратот, притиснете додека мехнизмот не се
придвижи во положба да ја фиксира плочата на
свое место.

13

ЧИСТЕЊЕ

 Пред чистење прекинете го доводот на

електрична енергија и оставете го апаратот да
се олади.

 Отворете го апаратот целосно во положба како

да сакате да ја употребите целокупната
површина на двете грејни плочи. Отстранете ги
плочите од апаратот.

 Натопете ги неколку минути плочите со топла

вода со средство за чистење, за да се растопат
маснотиите.

 Исчистете ги грејните плочи.
 Надворешноста на апаратот исчистете ја со

влажна крпа. Не употребувајте агресивни
средства или тврди материјали, бидејќи ќе ја
оштетите надворешноста на апаратот.

ЧУВАЊЕ

Намотајте го приклучниот кабел околу рачките на
апаратот и поставете го хоризонтално или
исправено, на суво место, недостапно за деца.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен
отпад,туку во официјална колекција наменета за
рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува
животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата земја
(види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,
контактирајте го вашиот локален дилер или
Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

Ви посакуваме многу задоволство

при употребата на контактната скара

Горење!

Го задржуваме правото на промени!

14

1. ON/OFF BUTTON AND TEMPERATURE
REGULATION

2. UPPER COOKING PLATE

3. LOWER COOKING PLATE

4. DRAINING GROOVE

5. HANDLE

6. LOCKING HOOK FOR PLATE

7. TEMPERATURE PILOT LIGHT

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning!
Appliance is hot when turned on – beware of skin
burn! Allow the appliance to cool down
completely before storing it away.

 Read carefully the instructions before first use.
 Never connect this appliance to an external timer

switch or remote control system in order to
avoid a hazardous situation.

 Children less than 8 years of age shall be kept

away unless continuously supervised.

 Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

 This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the

EN

appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

 Children shall not play with the appliance.
 Cleaning and maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and
supervised.

 Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

 Use the appliance only for the usage it is made

for. Do not remake any of its components.

 Make sure the power cord does not touch any hot

parts of the grill.

 Clean well before first use.
 Before the grill plates are mounted check if the are

totally dry.

 Check if the grill plates are fixed firmly on its

surface and if the fixing clip is in locking position.

 Keep out of reach of children. Do not leave

unattended while turned on.

 Always unplug:

-Before storing or taking off the grill plates,

-Before cleaning,

-After use.

 Always use certified lengthening cords.
 For indoor use only.
 To disconnect the plug pull the plug not the cord.
 Turn on after the grill plates have been fixed.
 Cool to room temperature before storing.

15

 Do not touch the grill plates with metal or other

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

sharp objects.

 If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

FIRST USE

 Make sure the appliance was not damaged in

transport.

 Put the grill on a firm, dry hard base out of reach

of children. High temperatures when plugged on!!!

 Make sure:
 The electrical voltage and frequency is suitable.

Check the rating plate for reference.

 The current is at least 10A.
 The plug is suitable to the socket.
 The plug is grounded. The manufacturer does not

take any responsibility for misuse.

 Before first use leave the grill in the position for

grilling for 10 minutes. Air the room if any
unwanted smell.

HOW TO USE YOUR CONTACT GRILL

You can use your Gorenje KR 1800CE contact grill
in three different ways.

I. TOASTING POSITION

Position the upper cooking plate into vertical
position. Place toasts on the surface of the down
plate and close the upper cooking plate on top of
them. If used under the capacity of the surface, place
them in the middle. While the toasting operation
never presses on the upper handle downwards with
force.

II. BAKING POSITION

You may also bake and grill on the surface of the
contact grill position the upper cooking plate in
vertical position on the upper level on lower plate.
Place the food stuff in the tray and / or on the down
plate. Close the upper cooking plate on top of the
down plate. When you remove the tray use a piece
of cloth.

III. OPEN GRILLING POSITION

Open the upper grill to up or 180° position. Place the

food on the surface of the grill and leave it for grilling.
When the food is grilled, turn them over to the other
side. For this operation use wooden, plastic fork in
order not to damage the coated grill surface.

REMOVING THE GRILL PLATES

 Unplug the appliance.
 Wait for it to cool down to room temperature.
 Completely open the grill as if you would want to

perform the open grill cooking operation.

 Push the fixing clip and remove the plate.

PUTING THE GRILL PLATES IN WORK
POSITION

 Place the rear edge of the cooking plates on the

appliance.

 Lower the grill plate into its position and fix the clip

in locking position.

CLEANING

Before cleaning cool the grill to room temperature.
Remove the plates from the grill.
Soak the plates in warm water and drain off the
grease.
Clean the plates with hot water or in the dishwasher.
The outside of the appliance clean with a damp
cloth. Do not use any aggressive cleaning materials.

STORAGE

Store the appliance in a dry place out of reach of
children.

ENVIRONMENT

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

GUARANTEE & SERVICE

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje
dealer or contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.

For personal use only!

We wish you many joy with using the

Gorenje contact grill!

We reserve the right to any modifications!

16

PL

1. POKRĘTŁO DO WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA,

PRZYCISK DO REGULACJI TEMPERATURY

2. GÓRNA PŁYTA GRZEJNA

3. DOLNA PŁYTA GRZEJNA

4. RYNIENKA ODPŁYWOWA

5. UCHWYT

6. ZAMEK- PŁYTA

7. LAMPKA KONTROLNA TEMPERATURY

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się
podczas użytkowania. Należy
użytkować urządzenie ostrożnie, aby ich nie
dotykać.

 Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.
 W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie

podłączaj tego urządzenia do zewnętrznego
włącznika czasowego lub układu zdalnego

sterowania.

 Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia bez ciągłego nadzoru.

 Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8

roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach
fizycznych lub umysłowych, przez osoby
niedoświadczone lub o niewystarczającej wiedzy pod
warunkiem, że korzystają z urządzenia pod nadzorem lub

zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi
urządzenia i znają niebezpieczeństwa związane
z użytkowaniem urządzenia. Należy dopilnować, aby
dzieci nie bawiły się urządzeniem. Dzieci powyżej 8 roku
życia nie mogą czyścić i przeprowadzać konserwacji
urządzenia bez nadzoru.

 Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia oraz przewodu zasilającego.


 Upewnij się czy urządzenie nie zostało

uszkodzone w czasie transportu.

 Ustaw gill na twardym, stabilnym podłożu.
 Upewnij się:
 czy moc i napięcie w sieci jest zgodne z

informacjami podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia, czy wtyczka pasuje do gniazdka,
czy gniazdko posiada uziemienie.

 Upewnij się czy kabel zasilający nie dotyka grilla.
 Umyj a następnie rozgrzej urządzenie i pozostaw

włączone przez 10 minut.
W tym czasie z grilla może wydobywać się dym i

nieprzyjemny zapach.

 Nigdy nie stawiaj grilla bezpośrednio na podłożu,

które może zostać uszkodzone (np.: cerata,
szklany stół, plastikowe meble, itd.).

 Nigdy nie dotykaj metalowych elementów

uruchomionego grilla ponieważ są bardzo gorące.

 Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

17

autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/EU o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w

całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

UWAGI EKSPLOATACYJNE

 Grill przeznaczony jest do użytkowania w

gospodarstwie domowym.

 Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem.

 Zawsze sprawdzaj czy płyty są prawidłowo

zamontowane i zablokowane przez zatrzask.

 Użytkuj produkt z daleka od dzieci. Nigdy nie

odchodź od uruchomionego urządzenia.

 Odłącz od źródła zasilania:

 przed zdejmowaniem płyt grzejnych,
 przed czyszczeniem,

 po użyciu.
 Zawsze używaj przedłużacza z uziemieniem.
 Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc

za przewód sieciowy.
 Włączaj urządzenie dopiero po prawidłowym

zamontowaniu płyt grzejnych.
 Nigdy nie chowaj urządzenia z rozgrzanymi

płytami grzejnymi.

 Aby uniknąć porysowania powierzchni płyt

grzejnych, nie używaj metalowych oraz ostro

zakończonych narzędzi.

UŻYTKOWANIE GRILLA

KONTAKTOWEGO

Grill Gorenje KR 1800CE może być używany w
trzech rόżnych pozycjach.

I. POZYCJA NA GRZANKI

Gόrną płytę grzejną należy ustawić pionowo. Po
ułożeniu grzanek na dolnej płycie grzejnej, należy

zamknąć gόrną płytę grzejną i przykrywając nią
grzanki.

Żywność należy ułożyć po środku dolnej płyty.
Podczas pieczenia, nie wolno naciskać gόrnej płyty.

II. POZYCJA PIECZENIA

Grill nadaje się rόwnież do pieczenia i smażenia
potraw. Jeśli gόrna płyta grzejna znajduje się w
pozycji pionowej bezpośrednio nad dolną płytą
grzejną. Żywność należy ułożyć na tacy lub
bezpośrednio na dolnej płycie grzejnej. Gόrną płytę
grzejną ustawiamy w pozycji poziomej – trochę
powyżej dolnej płyty grzejnej.

W celu usunięcia naczynia, należy użyć płóciennej
ścierki.

III. POZYCJA GRILLA OTWARTEGO

Gόrną płytę grzejną należy podnieść i ustawić
pionowo pod kątem 90° lub ułożyć tak aby obie płyty
były w pozycji poziomej (180°). Żywność należy
ułożyć na powierzchni obu płyt i pozostawić by się
upiekła. Gdy dolna strona jest wystarczająco
zapieczona, należy artykuł żywnościowy odwrόcić.
Aby nie uszkodzić nawierzchni płyt do odwracania
żywności należy użyć łyżki drewnianej lub

plastykowego widelca.

DEMONTAŻ PŁYT GRZEJNYCH

 Odłącz urządzenie od źródła zasilania.
 Poczekaj aż płyty grzejne osiągną temperaturę

pokojową.

 Otwórz i rozłóż grill do pozycji poziomej.
 Wciśnij metalowy zatrzask umieszczony na górnej

krawędzi urządzenia.

 Wyjmij płytę

MONTAŻ PŁYT GRZEJNYCH

 Przed zamontowaniem płyt na grillu upewnij się,

czy są one suche.

 Umieść krawędź płyty w 2 metalowych zawiasach

mocujących.

 Dociśnij płytę aż do momentu zablokowania

krawędzi przez metalowy zatrzask.

CZYSZCZENIE

 Wyłącz urządzenie ze źródła zasilania i odczekaj,

żeby ostygło.

 Zdejmij płyty grzejne.
 Umyj płyty gąbką w ciepłej wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.

 Nie stosuj ostrych narzędzi (druciak) ani proszku

do czyszczenia.

 Zewnętrzne powierzchnie przecieraj miękką

szmatką.

 Bardzo zabrudzone grzałki (zimne) sporadycznie

czyść suchą szmatką.

PRZECHOWYWANIE

 Przechowuj urządzenie w suchym miejscu z

daleka od dzieci.

ŚRODOWISKO

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie
należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten sposób,
przyczyniają się Państwo do zachowania czystego
środowiska.

18

GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z
urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy
użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer
telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego
centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

19

RO

1. PORNIT / OPRIT SI BUTON, BUTON PENTRU

REGLAREA TEMPERATURII

2. PLITĂ SUPERIOARĂ

3. PLITĂ INFERIOARĂ

4. ORIFICIU DE SCURGERE

5. MÂNER

6. PLITĂ BLOCARE

7. INDICATOR LUMINOS TEMPERATURĂ

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Atenţie!

Aparatul este fierbinte atunci când este aprins –
atenţie la arsuri! Lăsaţi aparatul să se răcească
complet înainte de a-l depozita.

 Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima

utilizare.
 Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas

electronic extern sau un sistem de comandă de la

distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.

 Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie sa fie ținuți la

distanță dacă nu sunt supravegheați permanent.
 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste de

cel puțin 8 ani și de persoane cu capacitați fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de

experiența și cunostințe numai cu condiția

supravegherii sau instruirii lor cu privire la

utilizarea aparatului într-un mod sigur și numai

dacă înțeleg riscurile implicate. Copiii trebuie
supravegheați, pentru a se asigura ca nu se joaca
cu aparatul. Curățarea și întreținerea ce cade în
sarcina utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de
copii dacă aceștia nu au cel puțin 8 ani și dacă nu
sunt supravegheați.

 Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare al

acestuia la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

 Folosiţi aparatul doar pentru ce a fost destinat. Nu

încercaţi să refaceţi oricare din componente.

 Atenţie la cablul de conectare să nu atingă oricare

din părţile fierbinţi ale grill-ului.

 Curăţaţi bine înainte de prima folosire.
 Înainte de a instala plitele verfificaţi să fie complet

uscate.

 Verificaţi ca plitele să fie fixate bine şi dacă clapele

sunt în poziţie fixă.

 Atenţie la copii. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat

când este în funcţiune.

 Întotdeauna deconectaţi:

 Înainte de a depozita aparatul sau de a scoate

plitele.

 Înainte de curăţare.

 După folosire.
 Întodeauna folosiţi prelungitoare originale.
 Aparatul este numai pentru uz intern.
 Pentru a deconecta aparatul, trageţi de priză şi nu

de fir.
 Aprindeţi aparatul după ce plitele au fost fixate.

20

 Înainte de depozitare lăsaţi aparatul să ajungă la

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2012/19/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea

aparatelor vechi.

temperatura camerei.

 Nu atingeţi plitele cu metal sau alte obiecte

ascuţite.

 În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de

Gorenje, de un centru de service autorizat de

Gorenje sau de personal calificat în domeniu

pentru a evita orice accident.

PRIMA UTILIZARE

 Asiguraţi-vă că aparatul nu a fost afectat în timpul

transportului.

 Poziţionaţi grill-ul pe o bază solidă şi perfect

uscată care să nu fie la îndemâna copiilor! Există
pericolul ca temperatura să fie mare când este

conectat la energie!!!

 Aveţi grijă ca:
 Voltajul electric şi frecvenţa să fie potrivite.

Verificaţi plăcuţa cu detalii tehnice pentru mia
multe referinţe.

 Curentul trebuie să fie cel puţin 10A.
 Priza să fie potrivită.
 Priza să aibe împământare. Producătorul nu este

responsabil pentru folosirea incorectă.

 Înainte de prima utilizare, lăsaţi grill la poziţia

de grill pentru 10 minute. Aerisiţi camera dacă
este un miros neplăcut.

CUM SĂ FOLOSIŢI CONTACT GRILL

Puteţi folosi aparatul Gorenje KR 1800CE contact
grill în trei moduri diferite:

I. POZIŢIA TOAST

Poziţioanţi plita superioară vertical. Aşezaţi pâinea
toast pe plita inferioaă şi închideţi cu plita superioară.
Dacă folosiţi plita sub capacitatea ei de acoperire,
aşezaţi pâinea pe mijloc. În timpul prăjirii nu apăsaţi
niciodată pe mânere cu forţă.

II. POZIŢIA COACERE

Puteţi de asemenea să coaceţi sau sa folosiţi grill-ul
prin poziţionarea plitei superioare vertical pe nivelul
superior al plitei inferioare. Puneţi mâncarea în tavă
şi/ sau pe plita de jos. Închideţi plita superioară peste
cea inferioară. Când scoateţi tava folosiţi o bucată de
cârpă.

III. POZIŢIA GRILL DESHIS

Deschideţi plita superioară în sus sau la 180°.
Plasaţi mâncarea pe plită şi lăsaţi-o să se
pregătească. Când mâncarea este gata, întoarceţi
pe partea cealaltă. Pentru aceasta folosiţi o furculiţă

de plastic sau din lemn pentru a nu deteriora
suprafaţa grill-ului.

SCOATEREA PLITELOR

 Scoateţi aparatul din priză.
 Aşteptaţi să se răcească până la temperatura

camerei.

 Deschideţi gill-ul complet ca şi cum aţi dori să

folosiţi aparatul la poziţia grill deschis.
 Împingeţi de clapă şi scoateţi plita.

AŞEZAREA PLITELOR ÎN POZIŢIE DE
FUNCŢIONARE

 Aşezaţi marginea plitelor pe aparat.
 Trageţi în jos de plită şi fixaţi clapele pentru a le

bloca.

CURĂŢARE

Înainte de curăţare răciţi aparatul până la

temperatura camerei.

Scoateţi plitele din grill.
Înmuiaţia plitele în apă călduţă pentru a se înlătura
grăsimea.
Curăţaţi plitele cu apă fierbinte sau în maşina de
spălat.
Exteriorul grill-ului se curăţă cu o cârpă umedă.
Nu folosiţi agenţi de curăţare agresivi.

DEPOZITARE

Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi nu la
îndemâna copiilor.

Vă dorim să folosiţi cu plăcere aparatul

Gorenje!

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

21

1. VYPÍNAČ, TLAČÍTKO PRO REGULACI
TEPLOTY

2. HORNÍ VARNÁ DESKA

3. SPODNÍ VARNÁ DESKA

4. ODTOKOVÝ ŽLÁBEK

5. RUKOJEŤ

6. SYSTÉM BLOKOVÁNÍ-DESKA

7. TEPLOTNÍ KONTROLKA/ FUNKCE LIGHT

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Varování!

Zapnutý spotřebič je horký – dávejte pozor,
abyste se nepopálili! Než spotřebič uložíte,
nechte ho úplně vychladnout.

 Před prvním použitím si pozorně přečtěte

návod.

 Nevystavujte se nebezpečným situacím a nikdy

nepřipojujte tento přístroj k externímu
časovému spínači ani systému dálkového
ovládání.

 Děti ve veku do 8 let je třeba udržovat mimo

dosah, nejsou-li pod trvalym dohledem.

 Toto zařízení mohou používat deti od 8 let a osoby

s omezenou fyzickou, smyslovou ci mentální
schopností ci osoby bez dostatecnych zkušeností
a znalostí, jsou-li pod dohledem, nebo pokud jim
byly poskytnuty pokyny ohledne bezpecného

CZ

používání zarízení a pokud znají související rizika.

Deti by mely byt pod dohledem, aby si nemohly

s'tímto spotrebicem hrát. Cištení a uživatelskou
údržbu nesmí provádet deti do 8 let a bez dozoru.

 Nenechávejte spotřebič a jeho přívodní kabel v

dosahu dětí mladších 8 let.

 Spotřebič používejte jen k účelu, pro který je

určen. Neupravujte žádné jeho součásti.

 Dávejte pozor, aby se napájecí šňůra nedotýkala

horkých částí grilu.

 Před prvním použitím důkladně vyčistěte.
 Než namontujete desky grilu, přesvědčte se, že

jsou úplně suché.

 Zkontrolujte, jestli jsou desky správně upevněné

na povrchu grilu a upínací svorka je v blokovací

poloze.

 Uchovávejte mimo dosah dětí. Zapnutý spotřebič

nenechávejte bez dozoru.
Vždy odpojte:

 než uložíte nebo sejmete desky grilu;
 před čištěním;
 po použití.
 Vždy používejte jen atestované prodlužovací

šňůry.

 Určeno jen pro používání uvnitř budov.
 Při odpojování tahejte za zástrčku, ne za šňůru.
 Zapínejte až po upevnění desek grilu.
 Před uložením nechte vychladnout na pokojovou

teplotu.

22

 Nedotýkejte se desek grilu kovovými nebo jinými

Tento spotřebič je označený v souladu

s evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadu z

elektrických a elektronických zařízení (WEEE).

Tato směrnice stanovuje rámec pro

celoevropský systém zpětného odběru

a recyklace odpadu z elektrických

a elektronických zařízení.

ostrými předměty.

 Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její

výměnu provést společnost Gorenje, autorizovaný
servis společnosti Gorenje nebo obdobně
kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo
možnému nebezpečí.

PRVNÍ POUŽITÍ

 Přesvědčte se, že se spotřebič nepoškodil během

přepravy.

 Postavte gril na pevnou, suchou a tvrdou podložku

mimo dosah dětí. Pozor na vysoké teploty při
zapnutém spotřebiči!!!

 Zkontrolujte, že:
 elektrické napětí a frekvence jsou vhodné.

Zkontrolujte na typovém štítku;

 proud je nejméně 10 A;
 zástrčka je vhodná pro zásuvku;
 zástrčka je uzemněná. Výrobce nenese žádnou

odpovědnost v případě nesprávného použití.

 Před prvním použitím nechte gril 10 minut

v poloze pro grilování. Jestliže se vyskytne
nežádoucí zápach, vyvětrejte místnost.

JAK POUŽÍVAT KONTAKTNÍ GRIL

Kontaktní gril Gorenje KR 1800CE můžete používat
třemi různými způsoby.

I. POLOHA TOASTOVÁNÍ

Odklopte horní varnou desku do svislé polohy.
Položte toasty na povrch spodní desky a přiklopte je

horní varnou deskou. Pokud jsou toasty menší než
povrch desek, umístěte je doprostřed. Během
toastování nikdy nepřitlačujte horní rukojeť silou
směrem dolů.

II. POLOHA PEČENÍ

Na povrchu kontaktního grilu můžete také péct
a grilovat na spodní desce s horní varnou deskou ve
svislé poloze.
Položte pokrm do misky nebo na spodní desku.
Přiklopte horní varnou desku na spodní. Při vyjímání
misky použijte utěrku.

III. POLOHA OTEVŘENÉHO GRILOVÁNÍ

Otevřete horní gril do svislé polohy nebo do polohy
180°. Položte pokrm na povrch grilu a nechte

grilovat. Až bude pokrm grilovaný, obraťte ho na
druhou stranu. Používejte k tomu dřevěnou nebo

plastovou vidličku, abyste nepoškodili potažený

povrch grilu.

ODSTRANĚNÍ DESEK GRILU

 Odpojte spotřebič z elektrické sítě.
 Počkejte, až vychladne na pokojovou teplotu.
 Úplně otevřete gril, jako byste chtěli grilovat

v otevřené poloze.

 Stiskněte upínací svorku a odstraňte desku.

NASTAVENÍ DESEK GRILU DO
PRACOVNÍ POLOHY

 Položte varné desky zadním okrajem na spotřebič.
 Spusťte desku grilu dolů na místo a zajistěte

svorkou v upnuté poloze.

ČIŠTĚNÍ

Před čištěním nechte gril vychladnout na pokojovou

teplotu.

Odstraňte desky z grilu.
Namočte desky do teplé vody a opláchněte

mastnotu.

Umyjte desky horkou vodou nebo v myčce nádobí.
Vnější stranu spotřebiče čistěte vlhkým hadrem.
Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky.

SKLADOVÁNÍ

Spotřebič skladujte na suchém místě mimo dosah
dětí.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného
komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit
životní prostředí.

ZÁRUKA A SERVIS

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko
péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi
(telefonní číslo střediska najdete v letáčku s
celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky
nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department

of Gorenje Domestic Appliances.

Jen pro osobní užití!

Přejeme vám mnoho úspěchů při

používání kontaktního grilu Gorenje!

Vyhrazujeme si právo na jakékoliv změny!

23

SK

1. OVLÁDACÍ GOMBÍK ZAPNUTIA, TLAČIDLO

NASTAVENIA TEPLOTY

2. HORNÁ VARNÁ PLATŇA

3. DOLNÁ VARNÁ PLATŇA

4. ODTOKOVÝ ŽLIABOK

5. RUKOVÄŤ

6. FIXAČNÉ SPONY A VYBERTE PLATŇU

7. INDIKÁTOR ZAPNUTIA/ FUNKČNÁ

KONTROLKA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Upozornenie!

Spotrebič je horúci, keď je zapnutý –
nebezpečenstvo popálenia! Pred uskladnením
nechajte spotrebič úplne vychladnúť.

 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte pokyny.
 Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy

nepripájajte zariadenie k externému časovému
spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.

 tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.

 Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám,

poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine
personál spoločnosti Gorenje, servisné centrum
autorizované spoločnosťou Gorenje alebo iná
kvalifikovaná osoba.

 Deti vo veku do 8 rokov je treba udržiavať mimo

dosah, pokiaľ nie sú trvalým dozorom

 Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a

osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či
mentálnou schopnosťou či osoby bez
dostatočných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod
dozorom, alebo pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o
bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú
súvisiace riziká.

 Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením.

Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do

8 rokov a deti bez dozoru.

 Spotrebič používajte iba na účel, na ktorý bol

vyrobený. Nevykonávajte zásahy do spotrebiča.

 Uistite sa, že sa sieťový kábel nedotýka žiadnych

častí grilu.

 Pred prvým použitím spotrebič dôkladne očistite.
 Pred použitím grilovacích platní sa uistite, či sú

úplne suché.

 Uistite sa, či sú grilovacie platne pevne uchytené

na svojom mieste a svorka je na mieste.

 Udržujte mimo dosah detí. Nenechávajte zapnutý

spotrebič bez dozoru.

 Vždy odpojte:

 Pred uskladnením, alebo odobratím grilovacích

platní,

 Pred čistením,

 Po použití
 Vždy používajte overené predlžovacie šnúry.
 Iba pre domáce použitie.
 Na odpojenie spotrebiča vytiahnite kábel.

24

 Spotrebič zapnite až po uchytení grilovacích

Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou smernicou 2012/19/EU o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými

zariadeniami (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Táto smernica stanoví

jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber

a recyklovanie použitých zariadení.

platní.

 Pred uskladnením spotrebič nechajte úplne

vychládnuť.

 Nedotýkajte sa grilovacích platní kovovými, alebo

inými ostrými predmetmi.

 Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám,

poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine
personál spoločnosti Gorenje, servisné centrum
autorizované spoločnosťou Gorenje alebo iná
kvalifikovaná osoba.

PRVÉ POUŽITIE

 Uistite sa, že spotrebič nebol počas prepravy

poškodený.

 Umiestnite gril na pevný, suchý podklad mimo

dosah detí. Spotrebič vyžaruje vysoké teploty!!!

 Uistite sa že:
 Elektrické napätie a kmitočet sú v poriadku.
 Napätie musí byť min. 10 A.
 Zástrčka je vhodná do zásuvky.
 Zástrčka je uzemnená. Výrobca nezodpovedá za

nesprávne použitie.

 Pred prvým použitím nechajte gril zapnutý 10

minút. Pri použití vyvetrajte miestnosť.

AKO POUŽIŤ VÁŠ GRIL

Váš gril Gorenje KR 1800CE možno použiť tromi
rozličnými spôsobmi.

I. TOASTOVACIA POLOHA

Umiestnite hornú varnú platňu do vertikálnej polohy.
Položte toast na dolnú platňu a zatvorte hornú varnú
platňu. Ak nie je spotrebič zaplnený, položte jedlo do
stredu. Počas toastovania nikdy netlačte hornú
rukoväť dole silou.

II. PEČENIE

Môžete tiež piecť a grilovať na hornej grilovacej
platni vo vertikálnej polohe na hornej úrovni ako na

dolnej platni.

Umiestnite jedlo na podnos a / alebo na dolnú
platňu. Zatvorte hornú varnú platňu na dolnú platňu.
Podnos odkladajte pomocou kúska tkaniny.

III. OTVORENÝ GRIL

Otvorte horný gril do 180° polohy. Položte jedlo na
gril nechajte grilovať. Keď je jedlo ugrilované, otočte
ho na druhú stranu. Na tento účel použite drevenú,
plastickú vidličku, aby ste nepoškodili povrch grilu.

VYBRATIE GRILOVACÍCH PLATNÍ

 Odpojte spotrebič.
 Počkajte, kým sa spotrebič ochladí na izbovú

teplotu.
 Úplne otvorte gril, ako keby ste grilovali

s otvoreným grilom.
 Zatlačte fixačné spony a vyberte platňu.

UMIESTNENIE GRILOVACÍCH PLATNÍ
DO PREVÁDZKOVEJ POLOHY

 Položte zadný roh varných platní na spotrebič.
 Posuňte grilovaciu platňu nižšie a uzamknite

fixačnú sponu.

ČISTENIE

Pred čistením ochlaďte spotrebič na izbovú teplotu.
Odložte platne z grilu.
Namočte platne do horúcej vody a očistite od

mastnoty.
Očistite platne horúcou vodou, alebo v umývačke
riadu.

Vonkajšok spotrebiča čistite navlhčenou handričkou.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

USKLADNENIE

Odkladajte spotrebič na suché miesto mimo dosah
detí.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

ZÁRUKA & SERVIS

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu
nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine
nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov,
navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa
spojte servisné oddelenie spoločnosti Gorenje
domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

Prajeme Vám veľa radosti pri používaní

grilu Gorenje!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

25

UA

1. КНОПКА ВКЛ./ВИКЛ, КНОПКА

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

2. ВЕРХНЯ ТАРІЛКА ДЛЯ ГОТУВАННЯ

3. НИЖНЯ ТАРІЛКА ДЛЯ ГОТУВАННЯ

4. ЛИВ

5. РУЧКА

6. ЗАCTІБКА

7. ІНДИКАТОРНА ЛАМПОЧКА РОБОТИ

ПРИЛАДУ /СВІТОВИЙ ІНДИКАТОР

ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

Увага!

Прилад гарячий, коли він увімкнений–
запобігайте опіків шкіри! Дайте приладу
повністю охолонути перед тим, як прибрати
його для зберігання.

 Перед першим використанням уважно

прочитайте інструкцію.

 Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте

цей пристрій до зовнішнього таймера або
системи дистанційного керування.

 Увага ! Прилад та всі відкриті для доступа

деталі у процесі роботи нагріваються. Будьте
обережні, не торкайтесь нагріваючих
елементів. Дітей, молодших 8 років, не варто
допускати до прибору, лише за умови

постійного нагляду дорослого. Стежте, щоб

діти не гралися з приладом. За умови чітких

інструкцій, роз’яснень з приводу безпечного

використання або під наглядом дорослої

здорової людини , даним приладом можуть

користуватись діти старші за 8 років, люди з

послабленими фізичними, чутливими та

психічними здібностями, особи без досвіду

використання прилада. Дітям забороняється

грати з приладом.
 Очищення і обслуговування приладу не

дозволяється проводити дітям молодшим за

вісім років і лише під наглядом дорослих.
 Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте

цей пристрій до зовнішнього таймера або

системи дистанційного керування.
 Використовуйте прилад тільки за

призначенням. Не переробляйте жодну з його

складових частин.
 Переконайтесь що електричний шнур не

торкається жодної гарячої частини гриля.
 Ретельно почистить гриль перед першим

використанням.
 Перед тим, як установлювати тарілки грилю,

переконайтеся, чи вони повністю сухі.
 Перевірте, чи міцно закріплені тарілки грилю на

його поверхні, і чи замкнена фіксуюча клямка.

26

 Не дозволяйте дітям бавитися з приладом. Не

Цей прилад маркіровано згідно положень

європейської Директиви 2012/19/EU стосовно

електронних та електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивою

визначаються можливості, які є дійсними у

межах Європейського союзу, щодо

прийняття назад та утилізації бувших у

використанні приладів.

залишайте прилад без нагляду під час його
роботи.

 Завжди вимикайте прилад з електромережі:

 Перед установленням або вийманням

тарілок гриля,

 Перед чищенням,
 Після використання.

 Завжди використовуйте якісні сертифіковані

подовжувачі.

 Тільки для використання в приміщенні.
 Щоб вимкнути прилад з електромережі,

потягніть вилку, не тягніть шнур – це може
спричинити вихід приладу з ладу.

 Вмикайте гриль тільки після того, як тарілки

встановлено.

 Перед тим, як прибрати прилад для зберігання,

дайте йому повністю охолонути.

 Не торкайтеся тарілок гриля металевими або

іншими гострими предметами.

 Якщо шнур живлення пошкоджений, для

уникнення небезпеки його необхідно замінити,
звернувшись до компанії Gorenje,
уповноваженого сервісного центру або фахівців
із належною кваліфікацією.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

 Переконайтесь, що прилад не був ушкоджений

під час перевезення.

 Поставте гриль на суху тверду, міцно

закріплену поверхню подалі від дітей. Під час
роботи гриль розігрівається до високої
температури!!!

 Переконайтеся чи є відповідною електрична

напруга. Перевірте, чи виконані наступні
рекомендації:
 Сила електричного струму що найменше

10А.

 Вилка пасує до розетки.
 Вилка має заземлення. Виробник не несе

відповідальності за неправильне
користування приладом.

 Перед першим використанням ввімкніть гриль і

залиште його в робочому режимі 10
хвилин.провітріть кімнату, якщо відчуєте

сторонній запах.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ВАШИМ
КОНТАКТНИМ ГРИЛЕМ

Ви можете користуватися вашим контактним
грилем Gorenje KR 1800CE трьома різними
способами.

I. ПОЗИЦІЯ ДЛЯ ЛЕГКОГО ПІДСМАЖЕННЯ

Установіть верхню тарілку вертикально.
Покладіть тости на нижню тарілку і закрийте
верхньою. Якщо поверхня не заповнена
повністю, покладіть тости в середину. Під час
смаження ніколи не намагайтеся силоміць
натискати на верхню ручку.

II. ПОЗИЦІЯ ДЛЯ ВИПІКАННЯ

Ви можете також пекти на поверхні контактного
грилю. Для цього установіть верхню тарілку для
готування вертикально на верхній рівень нижньої
тарілки.
Покладіть їжу на тацю або на нижню тарілку.
Закрийте верхньою тарілкою нижню. Коли
виймаєте тацю, користуйтеся захисними
рукавичками.

III. ПОЗИЦІЯ ВІДКРИТОГО СМАЖЕННЯ

Підніміть верхній гриль або навіть відкрийте його
на 180°. Покладіть їжу на поверхню гриля і
залиште її смажитися. Коли їжа підсмажиться,
переверніть її на інший бік. Для цього
користуйтеся дерев”яною або пластиковою
виделкою, щоб уникнути пошкодження поверхні
гриля.

ЗНІМАННЯ ТАРІЛОК ГРИЛЯ

 Вимкніть прилад з електромережі.
 Зачекайте доки він охолоне до кімнатної

температури.
 Повністю відкрийте гриль, як ви робили це

перед початком приготування страви.
 Натисніть на фіксуючу клямку і вийміть тарілку.

УСТАНОВЛЕННЯ ТАРІЛОК ГРИЛЯ В
РОБОЧУ ПОЗИЦІЮ

 Помістіть задню опору тарілок для готування на

прилад.
 Опустіть тарілку гриля на місце і замкніть

фіксуючу клямку.

ОЧИЩЕННЯ

Перед очищенням дайте грилю охолонути до
кімнатної температури.
Зніміть тарілки з грилю.
Замочіть тарілки в теплій воді і видаліть жир.
Помийте тарілки гарячою водою або
скористайтеся посудомийною машиною.

27

Зовнішні частини приладу протріть вологою
ганчіркою. Не користуйтеся очисниками, що
можуть пошкодити або зіпсувати поверхню.

ЗБЕРІГАННЯ

Зберігайте прилад в сухому місці подалі від дітей.

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля

ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному
талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру
обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера або у відділ технічного обслуговування
компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому
господарстві!

Ми бажаемо вам багато насолоди і

приємних хвилин від користання

контактним грилем Gorenje!

Ми залишаємо за собою право на будь-які

зміни!

28

1. TÁPKAPCSOLÓ, HŐMÉRSÉKLET-
SZABÁLYZÓ

2. FELSŐ SÜTŐLAP

3. ALSÓ SÜTŐLAP

4. ELVEZETŐ VÁJAT

5. FOGANTYÚ

6. ZAR SÜTŐLAP

7. HŐMÉRSÉKLET JELZŐLÁMPA

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Figyelem!

A készülék bekapcsolás után felforrósodik –
ügyeljen az égési sérülés kockázatára! A
készülék tárolása előtt várja meg, amíg az
teljesen lehűl.

 Alaposan olvassa el a használati utasítást

az első használat előtt.

 A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a

készüléket ne csatlakoztassa külső
időzítőkapcsolóra, vagy távvezérlőrendszerre.

 A készüléket csak rendeltetésszerűen szabad

használni. Ne módosítson az alkatrészeken.

 Ha a hálózati kábel meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében Gorenje

szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben
ki kell cserélni.

 A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a

készüléktől, vagy biztosítsa folyamatos

HU

felügyeletüket. 8 évnél idősebb gyerekek,
csökkent fizikai-, értelmi-, vagy mentális
képességű személyek, illetve megfelelő
tapasztalatokkal és ismeretekkel nem
rendelkező személyek felügyelet mellett, vagy
akkor használhatják a készüléket, ha annak
biztonságos üzemeltetéséről útmutatást kaptak,
és a kapcsolódó kockázatokat megértették.

 Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne játszanak

a készülékkel.

 A készülék tisztítását és felhasználói

karbantartását 8 évnél idosebb gyerekek
végezhetik, de csak felügyelet mellett.

 Gondoskodjon arról, hogy 8 évesnél fiatalabb

gyermekek ne férjenek hozzá a készülékhez és
annak csatlakozókábeléhez.

 Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem ér hozzá a

rács forró részeihez.

 Első használat előtt alaposan tisztítsa át a

készüléket.

 Felhelyezés előtt ellenőrizze, hogy a grill-tálcák

teljesen szárazak-e.

 Ellenőrizze, hogy a grill-tálcák rögzítése

megfelelő-e, a rögzítő fül tökéletesen zár-e.

 Gyerekek elől gondosan elzárva tartandó. Ne

hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet
nélkül.

 Mindig húzza ki a villásdugót:
 a grillrácsok kiszerelése vagy tárolása előtt,
 tisztítás előtt,

29

 használat után.
 Mindig engedélyezett hosszúságú tápkábelt

használjon.

 Csak beltéri használatra.
 Mindig a villásdugónál fogva húzza ki a

tápkábelt a fali aljzatból.

 Csak a grill-tálcák rögzítése után kapcsolja be

a készüléket.

 Tárolás előtt hagyja szobahőmérsékletűre

lehűlni a készüléket.

 A grill-tálcákat ne érintse meg fém, vagy más

éles tárggyal.

 Ha a hálózati kábel meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében Gorenje

szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben
ki kell cserélni.

A berendezés az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EK

Európai Irányelvnek megfelelő jelzéssel rendelkezik.

Ez az irányelv európaszerte az elektromos és

elektronikus készülékek hulladékainak

visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik.

ELSŐ HASZNÁLAT

 Ellenőrizze, hogy a készülék nem hibásodott-e

meg szállítás közben.

 Helyezze a grillt olyan egyenletes, kemény

felületre, ahol a gyerekek nem férnek hozzá. A
készülék bekapcsolás után felforrósodik!!!

 Ellenőrizze:
 a készülékre nyomtatott címkén részletezett

hálózatba csatlakoztatta-e a készüléket.

 az áramerősség legalább 10A.
 villásdugó tökéletesen illeszkedik a fali aljzatba.
 a villásdugó földelt. A gyártó nem vállal

felelősséget a nem rendeltetésszerű
használatból eredő károkért.

 Az első használat előtt 10 percig hagyja

működni a készüléket grill működési módban.
Szellőztessen, ha kellemetlen szagot érez.

A GRILLSÜTŐ HASZNÁLATA

A Gorenje KR 1800CE grillsütőt háromféleképpen
lehet használni.

I. PIRÍTÓS ÜZEMMÓD

Helyezze a felső rácsot függőleges helyzetbe.
Helyezze a pirítósokat az alsó rácsra, majd zárja
rájuk a felső tálcát. Ha a szeletek a felületnél
kisebbek, helyezze azokat középre. Pirítós
üzemmódban soha ne nyomja le erővel a felső
fogantyút.

II. SÜTÉS ÜZEMMÓD

A lapokon süthet és grillezhet is. A felső lapot
állítsa függőleges síkba, az alsó lemez felső
szintjén.
Helyezzen ételt a tálcára és/ vagy az alsó
lemezre. Zárja le a felső lemezt. A tálca
kiemeléséhez használjon konyharuhát.

III. NYITOTT GRILLEZÉS ÜZEMMÓD

Nyissa le a felső grill lemezt 180° szögben.
Helyezze az ételt a grillre és a szükséges ideig
süsse. Amikor az étel egyik fele megsült, fordítsa
át. A művelethez műanyag, vagy fa villát
használjon, ellenkező esetben a grill-tálca
megsérülhet.

A GRILLTÁLCÁK KIEMELÉSE

 Húzza ki a készüléket.
 Várja meg, amíg a készülék

szobahőmérsékletűre le nem hűl.

 Teljesen nyissa le a grill-tálcát, ugyanúgy, mint

a nyitott grillezés üzemmódban.

 Nyomja meg a rögzítő fület és emelje ki a

tálcát.

A GRILL TÁLCÁK POZICIONÁLÁSA

 Helyezze a grill-tálcák hátsó élét a készülékbe.
 Engedje le a grill-tálcát, majd rögzítse a

fülekkel.

TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt hagyja kihűlni a készüléket.
Emelje ki a tálcákat a készülékből.
Merítse a tálcákat melegvízbe, és mossa le a
zsíros szennyeződéseket.
A tálcákat forró vízben, vagy mosogatógépben
tisztítsa meg.
A készülék házát nedves ruhával törölje át. Ne
használjon agresszív tisztítószert.

TÁROLÁS

A készüléket száraz helyen, gyermekek elől
gondosan elzárva tárolja!

KÖRNYEZETVÉDELEM

A feleslegessé vált készülék szelektív
hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos
újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így
hozzájárul a környezet védelméhez.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

Sok örömöt kívánunk a Gorenje

grillsütő használatához!

Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy olyan

módosításokat!

30

1. БУТОН ON/OFF ЗА ВКЛ./ИЗКЛ., БУТОН ЗА
РЕГУЛАЦИЯ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

2. ГОРНА ПЛОЧА

3. ДОЛНА ПЛОЧА

4. УЛЕЙ ЗА ОТТИЧАНЕ

5. ДРЪЖКА

6. ЗАКЛЮЧВАЩА КЛАПА ЗА ПЛОЧИТЕ

7. ТЕМПЕРАТУРА ЛАМПА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание!

Уредът е горещ, когато работи – внимавайте
да не се изгорите! Оставете уреда да се
охлади напълно преди да го съхраните.

 Прочетете внимателно инструкциите преди

първа употреба.

 За да се избегне евентуална опасност, този

уред не бива никога да се свързва към външен
таймерен ключ или система за дистанционно
управление.

 Деца под 8 годишна възраст не бива да стоят

близо до уреда, освен ако не са под надзор.

 Децата трябва да бъдат под постоянен надзор,

за да е сигурно, че няма да си играят с уреда.

BG

 Този уред може да се използва от лица над 8

години и хора с намалени физически,
психически или сетивни способности, или
такива без опит и познания, ако те са под
наблюдение или са били инструктирани по
повод рисковете, които носи употребата на
уреда. Деца не бива да си играят с уреда.

 Почистването и поддръжката на уреда не бива

да се извършват от деца под 8 години и не са
под надзор.

 Съхранявайте уреда и неговия кабел извън

досега на деца под 8 годишна възраст.

 Използвайте уреда само по предназначение.

Не поправяйте частите му.

 Уверете се, че захранващият кабел не се

допира до грила.

 Почисете добре преди първа употреба.
 Преди да монтирате плочите, проверете дали

са напълно сухи.

 Проверете дали плочите са монтирани

правилно на мястото си и дали фиксиращите
клапи са в заключена позиция.

 Пазете от деца. Не оставяйте децата без

наблюдение, докато грила работи.

 Винаги изключвайте от захранващия кабел.
 Преди да съхраните грила, свалете плочите.
 Винаги използвайте само кабели с

определената дължина.

31

 Само за вътрешна употреба.
 За да изключите уреда, издърпайте

захранващия кабел от контакта.

 Включвайте уреда след като са монтирани

плочите.

 Оставете да се охлади преди съхранение.
 Не докосвайте плочите с метални или остри

предмети.

 Ако кабелът е повреден, свържете се с

оторизираният сервиз на Gorenje, за да се
ремонтира уреда от квалифициран техник.

Уредът е обозначен съгласно Европейска директива

2012/19/EU, касаеща излязло от употреба

електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО).

Директивата очертава основните принципи, валидни

в Европа, за връщане и рециклиране на излязло от

употреба елекрическо и електронно оборудване.

ПЪРВА УПОТРЕБА

 Уверете се, че уредът не е повреден при

транспорта.

 Поставете грила на гладка, суха стабилна

основа, без достъп от деца. Внимавайте,
температурата е висока след включване!

 Уверете се,че:
 Напрежението и честотата съответстват на

посочените на производствената табела
стойности.

 Честотота на тока е най-малко 10A.
 Кабелът е подходящ за контакта.
 Контакта е заземен.
 Преди първа употреба оставете уреда в

положение готово за печене за 10 минути.
Проветрете помещението, ако усетите особена
миризма.

УПОТРЕБА

Може да използвате грила Gorenje KR 1800CE в
три различни положения.

I. ПОЛОЖЕНИЕ ТОСТЕР

Позиционирайте горната плоча във вертикално
положение. Поставете сандвичите на долната
плоча и затворете горната плочa върху тях. Ако
печете по-малко количество от капацитета на
повърхността, поставете сандвичите по средата.
Докато печете никога не натискайте горната
плоча надолу със сила.

II. ПОЛОЖЕНИЕ ЗА ПЕЧЕНЕ

Можете да печете, когато горната плоча е във
вертикално положение, като я поставите на по­горно ниво от долната плоча.
Поставете храната на долната плоча или в
тавата. Затворете горната плоча. Когато сваляте
тавата използвайте кухненски ръкавици.

III. ОТВОРЕНА ПОЗИЦИЯ ЗА ПЕЧЕНЕ

Отвoрете горната плоча в положение 180°.
Поствете храната върху плочите и я оствете да
се запече колкото е необходимо. Когато храната
се запече, обърнете я с помощта на дървена или
пластмасова термоустойчива шпакла.

СВАЛЯНЕ НА ПЛОЧИТЕ

 Изключете уреда.
 Изчакайте грила да се охлади напълно до

стайна температура.

 Отвoрете грила напълно в положение на

отворена позиция на печене.

 Натиснете заключващата клапа и свалете

плочите.

ПОСТАВЯНЕ НА ПЛОЧИТЕ

 Поствете задния ъгъл на плочата върху уреда.
 Свалете плочата надолу и я закрепете със

заключващата клапа.

ПОЧИСТВАНЕ

Преди да почистите грила, оставете го да се
охлади до стайна температура..
Свалете плочите от грила.
Изплакнете плочите с хладка вода и почистете от
мазнини.
Измийте плочите с гореща вода или в
съдомиална машина.
Външната повърхност на грила почистете с
влажна кърпа. Не използвайте агресивни и
абразивни препарати.

СЪХРАНЕНИЕ

Съхранявайте уреда на сухо място, без достъп от
деца.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

След края на срока на експлоатация на уреда не
го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за
събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната
среда

32

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗНО
ОБСЛУЖВАНЕ

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във вашата
страна (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна карта).
Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния
търговец на уреди на Gorenje или се свържете с
Отдела за сервизно обслужване на битови уреди
на Gorenje Service Department of Gorenje Domestic

Appliances.

Само за лична употреба!

Gorenje Ви пожелава приятни

моменти, използвайки

електрическия грил!

Запазваме си правото да извършваме

корекции!

1014001