Gorenje HD122P, HD122B User Manual

Download

Page 1

HD 122B

Page 2

SI Navodila za uporabo ..........................................3

HR Upute za uporabu .............................................5

SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................................... 7

MK Упатства за употреба ......................................9

EN Instruction manual ...........................................11

DE Gebrauchsanweisung .....................................13

RO Manual de utilizare ...........................................15

SK Návod na obsluhu ...........................................17

HU Használati utasítás ..........................................19

PL Instrukcja obsługi ............................................21

CS Návod na použití …..……… ................. ……….23

BG Инструкции за употребa ...............................25

UA Iнструкція з експлуатації ...............................27

RU Инструкция по зксплуатации .......................29

Page 3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Prosimo, pazljivo preberite navodila in jih varno shranite. Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo

še posebej, kadar ga uporabljate v kopalnici. Čeprav je izklopljen, lahko še vedno predstavlja

nevarnost.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Aparat ustreza veljavnim varnostnim

predpisom za električne aparate. Popravila električnih aparatov sme opraviti le

strokovnjak. Proizvajalec ne odgovarja za

morebitno škodo, povzročeno zaradi

nepredpisane uporabe ali napačnega upravljanja.

1. Prepričajte se, da je aparat v

dobrem stanju, da ni poškodovan oz. da ni že iztrošen zaradi starosti

ali prekomerne uporabe.

2. Pri priključitvi in vklopu obvezno

upoštevajte podatke, navedene na

napisni tablici. Preverite da napetost in frekvenca ustrezata aparatu!

3. Aparata ne priključujte, če je

poškodovana priključna vrvica ali

aparat sam. V primeru okvare

aparat izključite iz električnega omrežja. Popravi ga lahko samo za

to usposobljeno osebje.

4. Preverite, če so vsi deli, ki jih želite

pritrditi na aparat, originalni deli, ki jih priporoča proizvajalec. Na aparat NE montirajte neoriginalnih delov.

5. Kabla ne ovijajte okoli aparata.

6. OPOZORILO: aparata

nikoli ne uporabljajte v bližini vode, prh, kadi, umivalnikov in drugih posod z vodo!

7. Aparat se mora ohladiti, preden ga

shranite ali preden zamenjate nastavek.

8. Nikoli ne priključujte ali izključujte

aparata z mokrimi rokami.

9. Aparat vedno izključite iz

električnega omrežja, kadar ga ne

10. V kolikor se aparat pregreje, se

samodejno izklopi. Izključite ga iz omrežja in pustite, da se ohladi.

11. Pred vklopom aparata preverite

mrežico, če ni zamašena in blokirana.

12. Nikoli ne uporabljajte ostrih

predmetov za čiščenje, saj lahko z njimi poškodujete aparat.

13. Ne vstavljajte kovinskih predmetov

v zračno mrežico, saj lahko v tem primeru pride do električnega šoka.

14. Pazite, da se z aparatom med

uporabo ne dotikate lasišča ali katerega koli dela kože.

15. Izogibajte se neposrednemu

pihanju v oči in v druge občutljive predele.

16. Ne puščajte in ne odlagajte

priklopljenega aparata brez nadzora.

17. Otroci stari osem let in več ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko

uporabljajo ta aparat pod ustreznim

nadzorom ali če so prejele ustrezna

navodila glede varne uporabe

aparata in če razumejo nevarnosti,

ki so povezane z njegovo uporabo. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne

bodo igrali. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata brez nadzora.

18. Opozorilo – Za dodatno zaščito vam

svetujemo vgradnjo varnostnega

tokovnega stikala (FID) v električni

tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega tokokroga naj ne presega 30 mA. Za nasvet se

obrnite na elektroinštalaterja.

uporabljate ali ko končate z delom,

Page 4

19. Aparat uporabljajte samo v

namene, opisane v teh navodilih.

20. Raven hrupa: Lc = 79 dB (A)

Splošen opis

1. Koncentrator

2. Nastavitev temperature in hitrosti

3. Zanka za obešanje

4. Kabel

Uporaba

1. Med ali tik pred uporabo aparata ne uporabljajte

vnetljivih snovi, kot je npr. lak za lase.

2. Za vklop in nastavitev temperature ter hitrosti

prestavite stikalo na 1 za toplo in nežno oz. na 2 za vroče in hitrejše pihanje.

3. Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja,

ko končate z uporabo ali preden ga odložite na delovno površino. Shranjujte ga na suhem

mestu, izven dosega otrok.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem vedno izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice! Pustite, da se aparat ohladi. Za podaljšanje življenjske dobe motorja svetujemo redno čiščenje praha in umazanije iz mrežice. Mrežico odstranite tako, da zadnji del sušilnika obrnete v levo. Le-to očistite z mehko krtačo. Mrežico ponovno namestite nazaj. Pravilno je nameščena takrat, ko se zadnji del zaskoči. Ohišje aparata obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo! Ne uporabljajte grobih čistil.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra

ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Odslužene aparate onesposobite za morebitno

nadaljnjo uporabo. Aparat odstranite na za to

predpisani način. Za možnosti odstranjevanja odsluženih aparatov in embalaže se pozanimajte pri občinski oziroma krajevni upravi.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno

električno in elektronsko opremo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

Page 5

UPUTE ZA UPORABU HR

Molimo vas da detaljno proučite upute i sačuvajte ih za možebitno kasnije korištenje. Prije prve uporabe odstranite svu ambalažu.

VAŽNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI

Uređaj je napravljen u skladu s važećim sigurnosnim propisima koji se tiču električnih uređaja. Popravke električnih uređaja smije obavljati isključivo stručna osoba. Proizvođač ne odgovara za možebitnu štetu koja je nastala kao posljedica neispravne ili nepropisane uporabe, odnosno nepravilnog rukovanja napravom.

1. Provjerite je li uređaj u dobrom stanju,

nije li oštećen, ili istrošen zbog starosti odnosno prekomjerne uporabe.

2. Kod priključenja i upućivanja u rad

obvezno se pridržavajte podataka navedenih na natpisnoj pločici. Provjerite

također da li napon i frekvencija električne mreže odgovaraju podatcima

na uređaju!

3. Uređaj ne smijete priključiti ako utvrdite

da je oštećen priključni kabel, ili sam uređaj. U slučaju kvara uređaj isključite iz električne instalacije. Uređaj smije popravljati samo odgovarajuće

osposobljeno osoblje.

4. Provjerite jesu li svi dijelovi koje

namjeravate pričvrstiti na uređaj, originalni dijelovi koje preporučuje proizvođač. Na uređaj NEMOJTE montirati neoriginalne dijelove.

5. Kabel nemojte omotavati oko uređaja.

6. UPOZORENJE: uređaj nemojte

nikad upotrebljavati u blizini vode, tuševa kade, umivaonika i drugih posuda s vodom!

7. Uređaj se mora ohladiti prije nego ga

spremite, odnosno prije nego što zamijenite nastavak.

8. Uređaj nemojte nikad priključivati ili

isključivati mokrim rukama.

9. Uređaj uvijek isključite iz električne mreže

kada ga ne koristite i nakon što ste završili s radom, naročito ako ga koristite u kupaonici. Iako je isključen još uvijek može predstavljati opasnost.

10. Ako se uređaj pregrije on će se

automatski isključiti. U tom ga slučaju iskopčajte iz električnog napajanja i

ostavite da se ohladi.

11. Prije uključenja uređaja provjerite

mrežicu, da ne bi slučajno bila začepljena

ili blokirana.

12. Za čišćenje nemojte nikad koristiti oštre

predmete jer njima možete oštetiti uređaj.

13. U zračnu mrežicu nemojte stavljati

metalne predmete, jer time rizikujete da dođe do električnog udara.

14. Pazite da napravom tijekom uporabe ne

dodirujete vlasište ili bilo koji drugi dio kože.

15. Izbjegavajte neposredno strujanje zraka

u oči i druge osjetljive dijelove tijela.

16. Uređaj uključen u struju nemojte nikad

ostavljati bez nadzora.

17. Djeca starija od osam godina, te osobe

smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

mentalnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom iskustava i znanja u

rukovanju uređajem, smiju koristiti ovaj uređaj isključivo pod odgovarajućim

nadzorom osoba, odgovornih za njihovu sigurnost, i ako su dobile

odgovarajuće upute u vezi sa sigurnom uporabom uređaja, i ako razumiju opasnosti povezane s korištenjem uređaja. Djeca neka budu stalno pod vašim

nadzorom i nemojte im dozvoliti da

koriste uređaj kao igračku. Također nemojte dozvoliti da djeca učestvuju u čišćenju i održavanju uređaja, bez odgovarajućeg nadzora.

18. Upozorenje – Za dodatnu zaštitu

savjetujemo vam ugradnju sigurnosnog zaštitnog strujnog prekidača (FID) u strujni krug kupaonice. Jakost reagiranja

zaštitnog strujnog prekidača ne bi smjela biti veća od 30 mA. Za savjet se obratite

elektro-instalateru.

19. Uređaj koristite samo u svrhe opisane u

ovim uputama.

Page 6

20. Razina šumova (bučnosti): Lc = 79 dB

(A).

električnom i elektronskom opremom, važeće u čitavoj Europskoj Uniji.

Opći opis

1. Usmjerivač

2. Ugađanje temperature i brzine

3. Omča za vješanje

4. Kabel

Rukovanje uređajem

1. Tijekom uporabe ili tik prije početka uporabe

nemojte koristiti zapaljive tvari, kao što je npr. lak za kosu.

2. Za uključenje i ugađanje temperature i brzine rada,

prekidač pomaknite u položaj 1 za toplo i nježno puhanje, odnosno na 2 za vruće i jače strujanje

zraka.

3. Uređaj uvijek isključite iz električne instalacije kada

završite s uporabom ili prije nego što ga odložite na radnu površinu. Uređaj spremite na suho mjesto, izvan domašaja djece.

GARANCIJA I SERVIS

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u

vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u vezi

njegova rada, obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra

naveden je u globalnom garancijskom listu koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

GORENJE

VAM ŽELI OBILJE UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja uvijek izvucite priključni kabel iz utičnice električne instalacije i ostavite uređaj da se ohladi. Za produženje životnog vijeka motora savjetujemo vam da redovito očistite prašinu i prljavštinu sa mrežice. Mrežicu skidate tako da stražnji dio sušila okrenete ulijevo. Mrežicu očistite mekom četkom i ponovno je montirajte natrag na uređaj. Pravilno je namještena kada osjetite da je stražnji dio legao u utor. Kućište uređaja obrišite vlažnom krpom. Nemojte ga uranjati u vodu, i nemojte ga prati pod tekućom vodom! Nemojte koristiti gruba sredstva za čišćenje.

BRIGA ZA OKOLINU

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima, nego ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za

recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog

uređaja pomažete u očuvanju okoline. Odslužene uređaje onesposobite za možebitnu

daljnju uporabu. Dotrajali uređaj zbrinite na propisani način. Za mogućnosti ispravnog zbrinjavanja odsluženih uređaja i ambalaže pozanimajte se kod vaše mjesne komunalne organizacije.

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne

električne i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE).

Upute iz direktive opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i rukovanje otpadnom

Page 7

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Molimo vas da detaljno proučite korisnički priručnik i bezbedno ga spremite za kasnije korišćenje. Pre prve upotrebe uklonite svu ambalažu.

VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

Naprava je izrađena u skladu sa svim bezbednosnim propisima koji su na snazi za električne naprave. Popravke električnih naprave sme obavljati osposobljeno stručno lice. Proizvođač ne odgovara za eventualnu štetu koja je nastala kao posledica nepravilnog rukovanja napravom, ili kao posledica neispravne upotrebe, odnosno one koja je u suprotnosti sa propisanom.

1. Proverite da li je naprava u dobrom

stanju, da li je oštećena ili istrošena zbog starosti odnosno prekomerne upotrebe.

2. Kod priključenja i upućivanja u rad

obavezno se pridržavajte podataka navedenih na natpisnoj pločici. Proverite takođe da li napon i frekvencija električne mreže odgovaraju podacima na aparatu!

3. Napravu ne smete priključivati na struju

niti koristiti ako utvrdite da je oštećen

priključni kabl, ili sama naprava. U slučaju kvara napravu isključite iz električne instalacije. Napravu sme

popravljati samo odgovarajuće osposobljeno lice.

4. Proverite da li su svi delovi koje

nameravate pričvrstiti na napravu, originalni delovi koje preporučuje proizvođač. Na napravu NEMOJTE stavljati neoriginalne delove, odnosno priključke.

5. Kabel nemojte omotavati oko naprave.

6. UPOZORENJE: fen za kosu

nemojte nikada koristiti u blizini vode, tuševa kade, umivaonika i drugih sudova sa vodom!

7. Naprava mora da se ohladi pre

nego što je odložite i spremite.

8. Napravu nemojte nikad priključivati na

struju ili isključivati mokrim rukama.

9. Napravu uvek isključite iz električne

mreže kada je ne koristite, i nakon što

ste završili sa radom, naročito ako fen

koristite u kupatilu. Iako je isključena još uvek može da predstavlja opasnost.

10. Ako se naprava pregreje isključiće se

automatski. U tom slučaju isključite aparat iz električne struje i ostavite da se ohladi.

11. Pre upućivanja u rad proverite mrežicu,

da ne bi slučajno bila zapušena ili

blokirana.

12. Za čišćenje nemojte nikada koristiti

oštre predmete jer njima možete oštetiti aparat.

13. U vazdušnu mrežicu nemojte stavljati

metalne predmete, jer time rizikujete da dođe do električnog udara.

14. Pazite da napravu tokom upotrebe ne

prislonite na kožu glave niti na bilo koji drugi deo kože.

15. Izbegavajte direktno strujanje vazduha

u oči i druge osetljive delove tela.

16. Napravu uključenu u struju nemojte

nikad ostavljati bez nadzora.

17. Deca starija od osam godina i lica

smanjenih fizičkih ili psihičkih

sposobnosti, odnosno lica kojima nedostaje iskustava i znanja, smeju koristiti aparat isključivo ako su dobila uputstva o bezbednoj upotrebi aparata, i kada su pod nadzorom lica odgovornih za njihovu bezbednost,

koja će ih upozoriti na eventualne

opasnosti povezane sa njegovim

korišćenjem. Deca neka budu stalno pod vašim

nadzorom i nemojte im dozvoliti da koriste napravu kao igračku. Takođe nemojte dozvoliti deci da se prihvataju čišćenja ili održavanja naprave bez odgovarajućeg nadzora.

18. Upozorenje – Za dodatnu zaštitu

savetujemo vam ugradnju zaštitnog strujnog prekidača (FID) u strujni krug kupatila. Granična vrednost reagovanja

zaštitnog strujnog prekidača ne bi

smela prevazići 30 mA. Za savet se obratite elektro-instalateru.

19. Aparat koristite samo u svrhe opisane

u ovom priručniku.

Page 8

20. Nivo buke: Lc = 79 dB (A).

Opšti opis

1. Usmerivač

2. Podešavanje temperature i brzine

3. Omča za vešanje

4. Kabl

Rukovanje aparatom

1. Tokom upotrebe ili tik pre početka upotrebe

nemojte koristiti zapaljive tvari, kao što je npr. lak

za kosu.

2. Za uključenje i podešavanje temperature i brzine

rada, prekidač pomerite na poziciju 1 za toplo i nežno duvanje, odnosno na 2 za vruće i jače

strujanje vazduha.

3. Za dodatan volumen, raspršivačem nežno kružite

po koži glave uz korene vlasi. Pri tome budite pažljivi da ne opečete kožu glave.

4. Aparat uvek isključite iz električne instalacije kada

završite s upotrebom ili pre nego što je odložite na

radnu površinu. Napravu spremite na suvo mesto, izvan domašaja dece.

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja uvek izvucite priključni kabl iz utičnice električne instalacije i ostavite napravu da se ohladi. Za produženje životnog veka motora savetujemo vam da redovito očistite prašinu i prljavštinu sa mrežice. Mrežicu skidate tako da zadnji deo fena obrnete ulevo. Mrežicu očistite mekom četkom i

ponovno je montirajte nazad na aparat. Pravilno je

nameštena kada osetite da je zadnji deo kliknuo u ležište. Kućište aparata obrišite vlažnom krpom.

Aparat nemojte potapati u vodu, i nemojte ga prati pod tekućom vodom! Nemojte koristiti gruba sredstva za čišćenje.

Ova oprema označena je u skladu s Evropskom Direktivom 2012/19/EU koja

se odnosi na otpadnu električnu i

elektronsku opremu (Waste Electrical and Electronic Equipment - engl.

skraćenica WEEE). Te smernice opredeljuju zahteve koji se primenjuju u celoj Evropskoj Uniji za sakupljanje i

reciklažu otpadne električne i

elektronske opreme.

GARANCIJA I SERVIS

Za sve informacije ili u slučaju problema u radu naprave konsultujte Centar Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom

prodavcu Gorenja, ili odeljenju malih aparata za domaćinstvo Gorenja.

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU SA VAŠIM

APARATOM!

Pridržavamo pravo na promene!

BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU

Nakon isteka životnog veka upotrebljivosti, aparat nemojte baciti u đubre zajedno sa običnim otpadom za domaćinstvo, nego ga odnesite u ovlašćeni zbirni

centar za recikliranje takvih proizvoda. Pravilnim

odlaganjem aparata pridonosite očuvanju životne

sredine. Odsluženu napravu onesposobite za eventualnu daljnju upotrebu. Dotrajalu napravu odložite na propisani način. Za mogućnosti ispravnog odlaganja

odsluženih naprava i ambalaže pozanimajte se kod vaše gradske komunalne organizacije.

Page 9

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА MK

Ве молиме, внимателно прочитајте ги упатствата и зачувајте ги за идна употреба. Пред користење на апаратот за прв пат, отстранете ја најпрвин целата амбалажа.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Апаратот е согласност со безбедносните регулативи кои се однесуваат на електрични уреди. Електричните уреди може да се поправат само од стручно лице. Производителот не се смета за одговорен за штета која настанала од несоодветна употреба на несоодветно ракување.

1. Погрижете се апаратот да е во

добра состојба, да не е оштетен или несоодветен за употреба поради предолго користење.

2. При поврзување на апаратот,

следете ги податоците на таблицата за оценување. Погрижете се напонот и фреквенцијата да се соодветни за апаратот.

3. Не поврзувајте го апаратот на

главната електрична мрежа ако мрежниот кабел или апаратот се оштетени. Во случај на дефект, исклучете го апаратот од електричната мрежа. Само обучено техничко стручно лице може да го поправи апаратот.

4. Погрижете се сите делови кои

сакате да ги замените во апаратот да се оригинални делови препорачани од производителот. Не инсталирајте неоригинални делови во апаратот.

5. Не замотувајте го мрежниот кабел

околу апаратот.

6. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш

не употребувајте го апаратот во близина на вода, туш кабини, кади,мијалници или други садови кои содржат вода

7. Апаратот мора да се олади пред да

го складирате или пред да го промените додатокот.

8. Никогаш не го поврзувајте или

исклучувате апаратот со влажни раце.

9. Секогаш исклучете го апаратот од

електричната мрежа кога не го користите апаратот или кога ќе завршите со него особено при употреба на апаратот во бања. Дури и кога апаратот е исклучен постои опасност.

10. Ако апаратот е прегреан тој

автоматски се исклучува. Исклучете го апаратот од електричната мрежа и почекајте да се олади.

11. Пред да го поврзете апаратот,

проверете ја филтер мрежичката да не е затната.

12. Никогаш не користете остри

предмети за чистење на апаратот бидејќи тие може да го оштетат апаратот.

13. Не внесувајте метални предмети

во филтер мрежата бидејќи ова може да доведе до струен удар.

14. Бидете внимателни да не го

допирате скалпот или друг дел од кожата со апаратот за време на употреба.

15. Избегнувајте дување на воздухот

директно во очи или други чувствителни делови.

16. Никогаш не оставајте го апаратот

вклучен ако не сте присутни во просторијата.

17. Овој апарат може да се користи од

страна на деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, и лица со недостаток на пракса и знаење, ако употребата е под надзор или согласно инструкциите за употреба на апаратот во однос на безбедноста при употреба и доколку лицата се запознаени со можните опасности кои може да произлезат од употребата на овој апарат. Потребно е посебно внимание и надзор кога апаратот се користи од

Page 10

деца. Овој апарат не е играчка. Не е дозволено деца да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

18. Предупредување: за

дополнителна заштита, ние препорачуваме да инсталирате заштитен уред на диференцијална струја (FID) на струјно коло со рејтинг на диференцијалната струја од не повеќе 30 mA. Ве молиме контактирајте со професионален електричар во врска со ова.

19. Користете го овој апарат во

согласност со целите за кои е наменет а кои се опишани во упатството.

20. Ниво на бучава: Lc = 79 dB(A)

Општ опис

1. Концентратор

2. Подесување на температура и брзина на

вентилаторот

3. Јамка за закачување

4. Кабел за напојување

Употреба

1. За време и пред самата употреба на апаратот,

не користете лесно запаливи супстанци како спреј за коса.

2. За да го вкулучите апаратот и да ја подестите

температурата и брзината на вентилаторот, преместете го прекинувачот во позиција 1 за топло и нежно или во позиција 2 за жешко и поинтензивно сушење.

3. Секогаш исклучете го апаратот од

електричната мрежа кога ќе завршите со употреба или пред да го поставите на работната површина. Чувајте го апаратот на суво место подалеку од дофат на деца.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

На крајот на векот на користење на апаратот ве молиме не фрлајте го апаратот заедно со другиот комунален отпад од домаќинството. Наместо тоа, однесете го во овластен центар за рециклирање на отпад. Со ова, вие допринесувате во зачувување на животната средина. Кога апаратот е при крај на векот на користење погрижете се да го отстраните односно да не го користите повторно. Одложете го апаратот како отпад на соодветен начин. Контактирајте со локалните овластени институции за можностите за отстранување на уредот и неговата амбалажа на отпад.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EЗ за отпад од електрична и електронска опрема – WEEE. Директивата ги прецизира условите за прибирање и управување со отпад од електрична и електронска опрема кои важат за целата Европска Унија.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКИ

За повеќе информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте го Центарот за грижа за корисници на Горење во вашата земја (телефонскиот број е наведен во Меѓународниот Гарантен Лист). Во случај да не постои таков центар во вашата земја, ве молиме контактирајте го локалниот дилер на Горење или одделот за мали апарати за домаќинството на Горење.

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВА

ПРИ УПОТРЕБА НА ОВОЈ АПАРАТ

Го задржуваме правото на воведување на

измени во упатството.

Одржување & чистење

Пред да започнете со чистење, исклучете го апаратот од електричната мрежа и оставете го да се олади. За да го продолжите векот на користење на моторот ви препорачуваме редовно чистење на прашината и нечистотиите кои се собираат на филтер мрежичката. Менувајте ја филтер мрежата. Филтер мрежата е правилно позиционирана кога задниот дел ќе се намести целосно во апаратот. Избришете го куќиштето на апаратот со влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода и не чистете го под млаз вода. Не користете абразивни средства за чистење.

Page 11

INSTRUCTIONS FOR USE EN

Please, carefully read the instructions and save them for future reference. Before using the appliance for the first time, remove all packaging.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The appliance complies with all safety regulations relevant for electrical appliances. Electrical appliances may only be repaired by an expert. The manufacturer shall not be responsible for any damage resulting from improper use or inappropriate operation.

1. Make sure the appliance is in good

condition, that it is not damaged or worn out due to age or excessive use.

2. When connecting the appliance,

observe the data on the rating plate. Make sure the voltage and frequency correspond to the appliance.

3. Do not connect the appliance to the

power mains if the power cord or the appliance are damaged. In case of a failure, disconnect the appliance from the power mains. Only a trained technician may repair the appliance.

4. Make sure all parts you wish to use

with the appliance are original parts recommended by the manufacturer. Do not mount non-original parts onto the appliance.

5. Do not wind the power cord around

the appliance.

6. WARNING: never use the

appliance near water, showers, bathtubs, wash basins or other receptacles with water!

7. Wait for the appliance to cool

down before storing it or before changing the attachment.

8. Never connect or disconnect the

appliance if your hands are wet.

9. Always disconnect the appliance

from the power mains when you are not using it or when you finish

working with it, especially when using the appliance in a bathroom. Even when the appliance is disconnected, it can still present danger.

10. If the appliance is overheated, it will

automatically switch off. Disconnect it from the power mains and wait for it to cool down.

11. Before connecting the appliance,

check the filter net if it is not clogged or blocked.

12. Never use any sharp objects to

clean the appliance as these may damage the appliance.

13. Do not insert any metal objects in

the filter net as this may result in an electric shock.

14. Be careful not to touch your scalp or

any other part of your skin with the appliance during use.

15. Avoid blowing the air directly in the

eyes or other sensitive parts.

16. Never leave a connected appliance

without supervision.

17. This appliance may be used by

children aged 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised during the use of the appliance or if they have been provided relevant instructions on safe use of the appliance and if they understand the hazards involved. Keep children under supervision while they use the appliance and make sure they do not play with it. Do not allow children to clean and maintain the appliance without supervision.

18. Warning: for extra protection, we

recommend installing a safety circuit breaker (FID) in the bathroom circuit. The trip current should not

Page 12

exceed 30 mA. For advice, consult an electric technician.

19. Use this appliance only for its

intended uses as described in this manual.

20. Noise level: Lc = 79 dB(A)

General description

1. Concentrator

2. Setting the temperature and fan speed

3. Hanging hook

4. Power cord

Use

1. During or just before use of the appliance, do

not use any flammable substances such as hair spray.

2. To switch on the appliance and set the

temperature and fan speed, shift the switch to position 1 for warm and gentle or to position 2 for hot and more intensive drying.

3. Always disconnect the appliance from the power

mains when you finish using it or before placing it on a work surface. Keep the appliance in a dry place out of reach of children.

Maintenance & cleaning

Before cleaning the appliance, always unplug it from the power outlet. Wait for the appliance to cool down. To extend the useful life of the motor, we recommend you regularly clean the dust and impurities from the filter net. Remove the filter net by rotating the rear part of the dryer to the left. Clean the filter net with a soft brush. Replace the filter net. The filter net is correctly positioned when the rear part snaps into place. Wipe the appliance housing with a damp cloth. Do not immerse the appliance in water and do not clean it under running water. Do not use any abrasive cleaners.

This equipment is labelled in compliance with the European Directive 2012/19/EC on waste electric and electronic equipment – WEEE. The Directive specifies the requirements for collection and management of waste electric and electronic equipment effective in the entire European Union.

WARRANTY AND REPAIR

For more information or in case of problems, please contact Gorenje Call Centre in your country (phone number listed in the International Warranty Sheet). If there is no such centre in your country, please contact the local Gorenje dealer or Gorenje's small domestic appliance department.

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN USING

We reserve the right to modifications.

GORENJE

YOUR APPLIANCE.

ENVIRONMENT

At the end of the appliance's useful life, do not discard it with common household waste. Take is to an authorized recycling centre. This will help preserve the environment. When an appliance is at the end of its useful life, please render it unusable, i.e. make sure it is impossible to use it again. Dispose of the appliance in the appropriate way. Contact your local authorities regarding the possibilities for disposal of waste appliance and packaging.

Page 13

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts bitte die

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts

alle Verpackungsmaterialien.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät erfüllt die anerkannten technischen Richtlinien und die gültigen Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte. Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle durch unvorschriftsmäßige Verwendung oder unsachgemäße Bedienung verursachte Schäden.

1. Stellen Sie sicher, dass sich das

Gerät in einem einwandfreien

Zustand befindet, dass es nicht

beschädigt oder durch Alter und übermäßigen Einsatz abgenutzt ist.

2. Beachten Sie beim Anschluss des

Geräts an das Stromnetz und bei der Inbetriebnahme des Geräts

unbedingt die Angaben auf dem

Typenschild. Prüfen Sie, ob die

Daten (Spannung und Frequenz) Ihrer Strominstallation den Daten des Geräts entsprechen!

3. Schließen Sie das Gerät nicht an das

Stromnetz an, wenn das

Anschlusskabel oder das Gerät Beschädigungen aufweisen. Trennen Sie das Gerät im Fall einer Störung

bzw. nach jedem Gebrauch vom

Stromnetz. Das Gerät darf nur von

einem qualifizierten Fachmann repariert werden.

4. Prüfen Sie, ob alle Komponenten, die

Sie an das Gerät anschließen möchten, Originalteile sind, die vom

Hersteller empfohlen werden.

Montieren Sie auf das Gerät keine

Teile von Fremdherstellern!

5. Das Anschlusskabel nicht um das

Gerät wickeln!

6. HINWEIS: Verwenden Sie das

Gerät niemals in der Nähe von

Wasser, Duschkabinen, Badewannen, Waschbecken

oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern!

7. Lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie es wegräumen oder einen

Aufsatz austauschen.

8. Schließen Sie das Gerät niemals mit

nassen Händen an das Stromnetz an

und trennen Sie es nicht mit nassen Händen vom Stromnetz!

9. Trennen Sie das Gerät immer vom

Stromnetz, wenn Sie es nicht mehr benutzen insbesondere, wenn Sie

das Gerät im Badezimmer verwenden. Obwohl das Gerät

ausgeschaltet ist, kann es noch immer eine Gefahr darstellen.

10. Falls sich das Gerät überhitzt, wird es

automatisch abgeschaltet. Trennen

Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen.

11. Prüfen Sie vor dem Einschalten des

Geräts, ob der Ansaugfilter verstopft

ist.

12. Verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts keine scharfen Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen können.

13. Keine spitzen Gegenstände in die

Geräteöffnungen stecken, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

14. Stellen Sie sicher, dass während des

Gebrauchs des Geräts die Kopfhaut

oder Teile der Haut nicht mit dem Gerät in Berührung kommen.

15. Blasen Sie mit dem Haartrockner die

warme Luft nicht direkt in die Augen oder auf andere empfindliche Körperteile.

16. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

nicht unbeaufsichtigt liegen.

17. Dieses Gerät darf von Kindern über

acht Jahren, wie auch Personen mit

verminderten körperlichen,

sensorischen und geistigen

Fähigkeiten oder mangelhaften

Erfahrungen und Wissen bedient werden, jedoch nur, wenn Sie das

Gerät unter entsprechender Aufsicht

gebrauchen oder entsprechende

Anweisungen über den sicheren

Page 14

Gebrauch des Geräts erhalten haben

und die mit dem Gebrauch des

Geräts verbundenen Gefahren

verstanden haben. Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese das Gerät gebrauchen und achten Sie darauf,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen ohne Aufsicht von Erwachsenen das Gerät nicht

reinigen.

18. Hinweis – Um einen besseren Schutz

zu gewährleisten, wird der Einbau

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FID) im Stromkreis des Badezimmers empfohlen. Der

Auslösestrom des Sicherheitskreises soll 30 mA nicht überschreiten. Fragen Sie diesbezüglich einen

Elektrofachmann.

19. Verwenden Sie das Gerät nur zu dem

in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.

20. Schallpegel: Lc = 79 dB (A)

Beschreibung

1. Styling-Düse

2. Einstellung der Temperatur und der

Gebläsestufe

3. Aufhängeöse

4. Anschlusskabel

Gebrauch

1. Verwenden Sie vor dem Föhnen keine

entzündlichen Haarpräparate (wie z.B.

Haarspray).

2. Um das Gerät einzuschalten und die Temperatur

sowie Gebläsestufe einzustellen, stellen Sie den Schalter auf Stufe 1 auf für warm bzw. schonend oder auf 2 für heiß und schnelles Trocknen.

3. Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz,

wenn Sie den Vorgang beendet haben und bevor Sie es auf eine temperaturbeständige

Oberfläche zum Abkühlen ablegen. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Platz auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.

ein Klickgeräusch hörbar ist. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch ab. Das Gerät

niemals ins Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser reinigen! Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scheuernden Reinigungsmittel.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie das ausgediente Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll, sondern liefern Sie es bei

einem Recyclingunternehmen ab. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei. Machen Sie ausgediente

elektrische Geräte für eine eventuelle weitere Verwendung unbrauchbar. Entsorgen Sie das Gerät in

Einklang mit den Vorschriften. Informieren Sie sich hinsichtlich der Entsorgung von ausgedienten

elektrischen Geräten und Verpackungsmaterialien bei

Ihrer Gemeinde- bzw. Ortsverwaltung.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Altgeräte (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese

Richtlinie legt die Anforderungen für das

Sammeln und den Umgang mit Elektro- und

Elektronikaltgeräten fest, die für die gesamte Europäische Union gültig sind.

GARANTIE UND SERVICE

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei

Problemen bitte an den Kundendienst von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter gibt, wenden

Sie sich bitte an den lokalen Händler von Gorenje.

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM

GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.

Reinigung und Pflege

Vor der Reinigung des Geräts immer zuerst den

Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose

herausziehen! Lassen Sie das Gerät abkühlen. Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, empfehlen wir Ihnen, den Haartrockner regelmäßig zu reinigen

(Filtersieb). Entfernen Sie den Filtersieb, indem Sie diesen nach links drehen. Reinigen Sie ihn mit einer

weichen Bürste. Schrauben Sie den Filtersieb wieder an das Gerät. Das Filtersieb ist korrekt montiert, wenn

Page 15

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE RO

Vă rugăm citiți cu atenție instrucțiunile și păstrați-le pentru a le consulta ulterior. Înainte

de prima utilizare a aparatului, îndepărtați toate elementele folosite pentru ambalare.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

Aparatul respectă toate reglementările relevante de siguranță pentru aparatele electrice. Aparatele electrice pot fi reparate doar de către o persoană autorizată în acest sens. Producătorul nu va fi responsabil pentru nicio pagubă sau deteriorare rezultată din utilizarea sau manipularea necorespunzătoare sau neadecvată.

1. Asigurați-vă că aparatul este în

stare bună, că nu este deteriorat

sau uzat din cauza duratei de folosire sau a utilizării excesive.

2. Când conectați aparatul, studiați

datele de pe plăcuța indicatoare. Asigurați-vă că voltajul și frecvența

corespund cu specificațiile aparatului.

3. Nu conectați aparatul la rețeaua de

electricitate daca aparatul sau

cablul sunt deteriorate. În caz de defecțiune, deconectați aparatul de la rețeaua de electricitate. Aparatul

poate fi reparat doar un tehnician profesionist.

4. Asigurați-vă că toate părțile pe care

doriți să le utilizați împreună cu

aparatul sunt componente originale

recomandate de către producător. Nu montați componente contrafăcute pe aparat.

5. Nu răsuciți cablul de alimentare în

jurul aparatului.

6. AVERTIZARE: Niciodată nu

folosiți aparatul când sunteți aproape de apă, duș, căzi de

baie, chiuvete sau alte recipiente cu apă!

7. Aparatul trebuie să se răcească

înainte de a-l depozita.

8. Niciodată nu conectați sau

deconectați aparatul de la rețeaua

de electricitate dacă aveți mâinile

ude.

9. Când nu folosiți aparatul sau ați

terminat lucrul cu el, în special când folosiți aparatul în baie, deconectațil de la rețeaua de electricitate. Chiar și când este deconectat, aparatul poate fi o sursă de pericol.

10. Dacă aparatul se supraîncălzește,

se va opri automat. Deconectați-l de la rețeaua de electricitate și așteptați să se răcească.

11. Înainte de a conecta aparatul,

verificați ca filtrul să nu fie blocat sau încordat.

12. Niciodată nu folosiți obiecte ascuțite

pentru a curăța aparatul, întrucât acestea îl pot deteriora.

13. Nu inserați obiecte de metal în

plasa de pe filtru pentru că se pot produce șocuri electrice.

14. Aveți grijă ca pe durata utilizării să

nu atingeți scalpul sau oricare altă

parte a pielii cu aparatul.

15. Evitați să îndreptați jetul de aer

direct în ochi sau în alte părți

sensibile.

16. Niciodată nu lăsați nesupravegheat

un aparat electrocasnic.

17. Acest aparat poate fi folosit de copii

cu vârsta minimă de 8 ani și de persoane cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau

care nu au experiența și cunoștințele necesare doar dacă sunt supravegheate în timpul utilizării sau dacă le-au fost oferite instrucțiuni relevante privind

utilizarea aparatului și dacă înțeleg pericolele implicate. Supravegheați

copiii în timp ce folosesc aparatul și asigurați-vă că nu se joacă cu el. Nu permiteți copiilor să curețe sau să întrețină aparatul fără a fi supravegheați.

18. Avertizare: pentru protecție

suplimentară, vă recomandăm să

Page 16

instalați un disjunctor diferențial pe circuitul băii. Curentul nu ar trebui să depășească valoarea de 30 mA. Pentru suport în acest sens,

partea din spate pocnește ușor când este introdusă în locul ei. Ștergeți carcasa aparatului cu o cârpă umedă. Nu scufundați aparatul în apă și nu îl curățați sub jet de apă. Nu utilizați agenți de curățare

abrazivi.

consultați un electrician.

19. Folosiți aparatul doar în scopul în

care este creat, conform descrierii din manual.

20. Nivelul d zgomot: Lc = 79 dB(A)

Descriere generală

1. Concentrator

2. Setarea temperaturii și a vitezei ventilatorului.

3. Cârlig pentru agățare

4. Cablu de alimentare

Utilizare

1. În timpul sau înainte de utilizare, nu folosiți

substanțe inflamabile, precum fixativul.

2. Funcția de ionizare va fi activată automat când

aparatul este pornit.

3. Pentru a aprinde aparatul și a seta temperatura,

schimbați poziția butonului pe pentru temperatură mică, pe pentru temperatură medie și pe pentru temperatură ridicată.

4. Pentru a seta viteza, schimbați poziția butonului

pe pentru uscare blândă și pe pentru uscare rapidă sau mai intensă.

5. Pentru a fixa coafura, apăsați butonul pentru

flux de aer rece.

6. Pentru uscare concentrată, folosiți partea mai

subțire creată pentru realizarea unei coafuri

simple.

7. Folosiți difuzorul pentru a adăuga volum părului

undulat natural. Nu îl folosiți la viteza maximă a ventilatorului și la temperatura maximă.

8. Pentru a pune în valoare buclele naturale,

folosiți difuzorul. Aplecați-vă capul, inserați difuzorul în păr și rotiți ușor uscătorul de păr pentru a da formă buclelor, pe măsură ce vă uscați părul.

9. Pentru extra volum de la rădăcină, rotiți ușor

difuzorul pe scalp. Aveți grijă să nu vă ardeți.

10. Întotdeauna deconectați aparatul de la rețeaua

de electricitate când ați terminat să îl folosiți sau înainte de a-l plasa pe o suprafață de lucru. Păstrați aparatul la loc uscat, departe de copii.

Întreținere și curățare

Înainte de a curăța aparatul, întotdeauna scoateți-l din priză. Așteptați să se răcească. Pentru a extinde durata de viață a motorului, vă recomandăm să curățați regulat de praf și impurități plasa de la filtru. Îndepărtați plasa filtrului rotind partea din spate a uscătorului către stânga. Curățați plasa filtrului cu o perie moale. Plasa este corect poziționată când

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

La sfârșitul duratei de viață a aparatului, nu îl tratați ca pe orice deșeu casnic. Duceți-l la un centru

autorizat de reciclare. Acest lucru va fi benefic mediului. Când un aparat a ajuns la sfârșitul duratei de utilizare, vă rugăm conferiți-i caracterul de

inutilizabil, de exemplu, asigurați-vă că este imposibil să mai fie utilizat din nou. Eliminați aparatul într-un mod corespunzător. Contactați autoritățile locale privind posibilitățile de eliminare a deșeului și

a ambalajului aparatului.

Acest echipament este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Directiva specifică cerințele pentru colectare și management al deșeurilor electrice și electronice care este în vigoare în întreaga Uniune Europeană.

GARANȚIE ȘI REPARAȚII

Pentru mai multe informații sau în cazul unor probleme, contactați Call Centre-ul Gorenje din țara dumneavoastră (numărul de telefon este listat în Fișa Internațională de Garanție). Dacă nu există un asemenea centru în țara dumneavoastră, contactați

furnizorul local Gorenje sau departamentul Gorenje pentru aparate de uz casnic de dimensiuni mici.

GORENJE

VĂ DOREȘTE SĂ UTILIZAȚI APARATUL

CU PLĂCERE.

Ne rezervăm dreptul de aduce modificări.

Page 17

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Pozorne si, prosím, prečítajte tento návod a uchovajte si ho pre ďalšie použitie. Pred

uvedením spotrebiča do prevádzky z neho odstráňte všetky obaly.

skončili, vždy ho odpojte z elektrickej siete, hlavne, ak s ním narábate v

kúpeľni. Spotrebič môže predstavovať nebezpečenstvo aj po odpojení.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Spotrebič spĺňa všetky bezpečnostné predpisy pre elektrické spotrebiče. Elektrické spotrebiče

môže opravovať len odborník. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody vyplývajúce z nesprávneho použitia alebo nevhodnej prevádzky.

1. Uistite sa, že spotrebič je v dobrom

stave, že nie je poškodený alebo

opotrebovaný kvôli veku alebo nadmernému používaniu.

2. Pri zapájaní spotrebiča si všimnite

údaje na výkonnostnom štítku. Uistite sa, že napätie a frekvencia zodpovedajú spotrebiču.

3. Ak je poškodený napájací kábel

alebo samotný spotrebič, nezapájajte spotrebič do elektriny. V prípade poruchy odpojte spotrebič z elektrickej siete. Spotrebič môže opravovať len vyškolený technik.

4. Uistite sa, že všetky časti, ktoré

chcete napojiť na spotrebič, sú

originálne diely odporúčané výrobcom. Nenasadzujte na spotrebič neoriginálne diely.

5. Nenavíjajte napájací kábel okolo

spotrebiča.

6. UPOZORNENIE: nikdy

nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody, sprchy, vane, umývadla alebo inej nádoby s vodou!

7. Pred uskladnením alebo výmenou

nástavca počkajte, kým spotrebič

vychladne.

8. Nikdy nezapájajte ani neodpájajte

spotrebič mokrými rukami.

9. Ak spotrebič práve nepoužívate

alebo ste už s prácou so spotrebičom

10. Ak je spotrebič prehriaty, vypne sa

automaticky. Odpojte ho z elektrickej siete a počkajte, kým vychladne.

11. Pred zapojením spotrebiča

skontrolujte, či nemá upchatý, alebo zablokovaný filter.

12. Na čistenie spotrebiča nikdy

nepoužívajte ostré predmety, keďže ho môžu poškodiť.

13. Do filtra nevkladajte žiadne kovové

predmety. Môže to spôsobiť elektrický šok.

14. Dávajte pozor, aby sa počas

používania spotrebič nedotkol pokožky hlavy alebo pokožky všeobecne.

15. Nedovoľte, aby vám vzduch fúkal

priamo do očí alebo iných citlivých častí.

16. Nikdy nenechávajte zapojený

spotrebič bez dozoru.

17. Tento spotrebič môžu používať deti

vo veku 8 rokov a vyššie a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pri používaní tohto spotrebiča pod dohľadom, alebo v

prípade, že boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu z toho vyplývajúce možné

nebezpečenstvá. Ak spotrebič obsluhujú deti, majte ich pod stálym

dohľadom a uistite sa, že sa s ním nehrajú. Nedovoľte deťom čistiť a udržiavať spotrebič bez dozoru.

18. Upozornenie: pre zvýšenie ochrany

odporúčame do obvodu kúpeľne nainštalovať prúdový chránič (RCD). Vypínací prúd by nemal prekročiť

30 mA. S prosbou o radu sa obráťte na elektrotechnika.

Page 18

19. Používajte tento spotrebič iba na

účely, na ktoré je určený, ako je popísané v tomto návode.

20. Hlučnosť: Lc = 79 dB(A)

Základný popis

1. Koncentrátor a difuzér

2. Nastavenie teploty a rýchlosti prúdenia vzduchu

3. Očko na zavesenie

4. Napájací kábel

Obsluha

1. Počas alebo tesne pred prevádzkou spotrebiča

nepoužívajte žiadne horľavé látky, ako napríklad sprej na vlasy.

2. Pre zapnutie spotrebiča a nastavenie teploty a

rýchlosti prúdenia vzduchu uveďte prepínač do polohy 1 pre teplé a jemné alebo do polohy 2 pre horúce a intenzívnejšie sušenie.

3. Pre extra objem pri koreni vlasov jemne otáčajte

difuzér pozdĺž pokožky hlavy. Dávajte pozor,

aby ste sa nepopálili.

4. Vždy, keď skončíte s prácou so spotrebičom

alebo ho idete položiť na pracovnú dosku, odpojte ho z elektrickej siete. Spotrebič skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

sa na miestne úrady a informujte sa o možnostiach nakladania s odpadovými spotrebičmi a balenia.

Toto zariadenie je označené podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ. Táto smernica ustanovuje požiadavky zberu a riadenia odpadu z elektrických a elektronických zariadení platné v celej Európskej únii.

ZÁRUKA A OPRAVY

Pre viac informácií alebo v prípade problémov, prosím, zavolajte na zákaznícke centrum Gorenje Call Centrum vo vašej krajine (telefónne číslo je uvedené v Medzinárodnom záručnom liste). Ak takéto centrum vo vašej krajine nie je, obráťte sa, prosím, na miestneho predajcu Gorenje alebo

oddelenie pre malé domáce spotrebiče firmy Gorenje.

GORENJE

VÁM PRAJE VEĽA RADOSTI Z

POUŽÍVANIA TOHTO SPOTREBIČA.

Vyhradzujeme si právo na zmeny.

Údržba a čistenie

Pred čistením vždy spotrebič odpojte z elektrickej zásuvky. Počkajte, kým spotrebič vychladne. Pre zvýšenie životnosti motora vám odporúčame pravidelné odstraňovanie prachu a iných nečistôt z filtra. Filter odstránite otočením zadnej časti fénu doľava. Filter čistite mäkkou kefkou. Vymieňajte

filter. Čistý filter je správne nasadený vtedy, keď zadná časť zacvakne na miesto. Utierajte kryt

spotrebiča vlhkou handričkou. Neponárajte spotrebič do vody ani ho neumývajte pod tečúcou vodou. Na čistenie nepoužívajte drsné materiály.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Po vypršaní životnosti spotrebiča ho nevyhadzujte do spoločného domového odpadu. Vezmite ho do

autorizovaného zberného strediska na recykláciu. Podporíte tak ochranu životného prostredia. Keď je spotrebič na konci svojej životnosti, prosím, zbavte

sa ho tak, aby už bol nepoužiteľný, to znamená, uistite sa, že ho už nebude možné znova použiť. Zbavte sa spotrebiča vhodným spôsobom. Obráťte

Page 19

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

Kérjük, olvassa el figyelmesen az útmutatót és őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá. A készülék első alkalommal történő használata előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék megfelel valamennyi, az elektromos készülékek szempontjából releváns biztonsági szabályozásnak. Az elektromos készülékek javítását kizárólag szakember végezheti el. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék helytelen használatából és nem megfelelő működtetéséből eredő károkért.

1. Ügyeljen rá, hogy a készülék jó

állapotban legyen, ne legyen megsérülve vagy elhasználódva a kora vagy a túlzott használat miatt.

2. A készülék csatlakoztatásakor nézze

meg az adattáblán szereplő információkat. Ügyeljen rá, hogy a feszültség és a frekvencia megfeleljen a készüléknek.

3. Ne csatlakoztassa a készüléket a

hálózatra, ha annak csatlakozó kábele, vagy a készülék maga megsérült. Meghibásodás esetén áramtalanítsa a készüléket. A készülék javítását csak képzett szakember végezheti el.

4. Ügyeljen rá, hogy a készülékhez

használni kívánt alkatrészek

eredetiek, a gyártó által javasoltak

legyenek. A készülékre ne helyezzen fel nem eredeti alkatrészeket.

5. Ne tekerje a csatlakozó kábelt a

készülék köré.

6. FIGYELMEZTETÉS: soha ne

használja a készüléket víz, vízzel teli tusoló, fürdőkád, mosdó vagy más víztartály közelében!

7. Mielőtt eltenné a készüléket,

vagy mielőtt kiegészítőt cserélne rajta, várja meg, amíg a készülék lehűl.

8. Vizes kézzel soha ne csatlakoztassa

vagy húzza ki a konnektorból a készüléket.

9. Ha a készüléket nem használja, vagy

ha befejezte a használatát, mindig húzza ki a készüléket a konnektorból – különösen ha a fürdőszobában használja. A készülék akkor is veszélyes lehet, ha már kihúzta a konnektorból.

10. Ha a készülék túlhevült,

automatikusan kikapcsol. Ilyenkor

húzza ki a konnektorból és várja meg, amíg lehűl.

11. A készülék csatlakoztatása előtt

ellenőrizze, hogy a szűrő nincs-e eltömődve.

12. A készülék tisztítására soha ne

használjon éles tárgyat, mert az kárt okozhat a készülékben.

13. A fém hálóba soha ne tegyen

semmilyen fém eszközt, mert az áramütést okozhat.

14. Ügyeljen rá, hogy a készülékkel ne

érintse meg a fejbőrét vagy bőrének más részét működés közben.

15. Ne fújja a levegőt közvetlenül a

szembe vagy más érzékeny helyre.

16. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a

csatlakoztatott készüléket.

17. A készüléket akkor használhatják 8

éves vagy annál idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, valamint a készülék használatához szükséges tudással és tapasztalattal nem rendelkező személyek, ha felügyeletük a készülék használata közben biztosított, vagy ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és megértették az azzal járó veszélyeket. Ha gyerekek használják a készüléket, felügyelje őket és ügyeljen rá, hogy ne játsszanak vele.

Ne engedje a gyerekeknek, hogy

felügyelet nélkül tisztítási vagy karbantartási feladatokat végezzenek a készüléken.

Page 20

18. Figyelmeztetés: a nagyobb biztonság

érdekében javasolt egy biztonsági megszakítót (FID) elhelyezni a fürdőszobai áramkörben. A megszakító nem lehet 30 mA-nél nagyobb. További tanácsért forduljon egy villanyszerelőhöz.

19. A készüléket kizárólag az

útmutatóban leírt célra használja.

20. Zajszint: Lc = 79 dB(A)

Általános leírás

1. Szűkítő

2. A hőfok beállítása és a ventilátor sebessége.

3. Akasztó

4. Csatlakozó kábel

Használat

1. A készülék használata közben, illetve

közvetlenül azt megelőzően ne használjon semmilyen gyúlékony anyagot úgy mint pl.

hajsprayt.

2. A készülék bekapcsolásához, valamint a hőfok és

a ventilátor sebességének beállításához emelje a kapcsolót 1-es (meleg és kímélő szárítás), vagy 2es pozícióba (forró és intenzívebb szárítás).

3. Az extra volumen elérése érdekében a hajtőnél

forgassa finoman a diffúzort a fejbőre fölött. Ügyeljen rá, hogy ne égesse meg a fejbőrét.

4. A készüléket mindig húzza ki a konnektorból, ha

már befejezte a használatát, vagy mielőtt egy munkafelületre helyezné. Tárolja a készüléket száraz helyen, ahol a gyerekek nem tudják elérni.

Karbantartás és tisztítás

A tisztítás megkezdése előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból. Várja meg, amíg a készülék lehűl. A motor hasznos élettartamának meghosszabbítása érdekében javasolt a szűrőháló rendszeres megtisztítása a portól és a szennyeződésektől. A készülék hátsó részének balra történő elforgatásával vegye ki a szűrőhálót. Tisztítsa meg a szűrőhálót puha ecsettel. Helyezze vissza a szűrőhálót. A szűrőháló akkor van jól elhelyezve, ha a hátsó rész a helyére ugrik. Törölje át a készülék burkolatát nedves ruhával. Ne merítse a készüléket vízbe és ne tisztítsa folyó víz alatt. Ne használjon súrolószereket.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A készüléket hasznos élettartama elteltével nem szabad közönséges háztartási hulladékként kezelni. Vigye el egy arra felhatalmazott újrahasznosító központba. Ezzel hozzájárulhat környezetünk védelméhez. Ha a készülék hasznos élettartama végére ért, kérjük, tegye használhatatlanná – azaz ügyeljen rá, hogy ne lehessen újra használni A készülék ártalmatlanítását megfelelő módon végezze el. Vegye fel a kapcsolatot a helyi szervekkel a készülék és a csomagolóanyagok elhelyezésének lehetőségei kapcsán.

A készülék a 2012/19/EC számú, hulladék elektromos és elektronikus berendezésekről szóló (WEEE) európai uniós irányelvnek megfelelően van jelölve. Ez a direktíva határozza meg a hulladék elektromos és elektronikus berendezések gyűjtésére és kezelésére vonatkozó, Európai Unió-szerte érvényes követelményeket.

GARANCIA ÉS JAVÍTÁS

További információkért vagy probléma esetén vegye fel a kapcsolatot az Ön országában működő Gorenje ügyfélszolgálattal (ezek telefonszáma a nemzetközi garancialevélen található meg). Amennyiben az Ön országában nem működik ilyen ügyfélszolgálat, kérjük, forduljon a helyi Gorenje márkakereskedőhöz vagy a Gorenje kis háztartási készülékek osztályához.

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA SORÁN!

A módosítások jogát fenntartjuk.

Page 21

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Przed skorzystaniem z urządzenia po raz pierwszy usunąć całe opakowanie.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie jest zgodne ze wszystkimi przepisami bezpieczeństwa dotyczącymi urządzeń elektrycznych. Napraw urządzeń elektrycznych może dokonywać wyłącznie fachowiec. Producent nie ponosi odpowiedzialności z tytułu szkód spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem lub działaniem.

1. Upewnić się, że urządzenie jest w

dobrym stanie technicznym, nie jest

uszkodzone lub nie uległo zużyciu wskutek starości lub nadmiernej

eksploatacji.

2. Przy podłączaniu urządzenia

kierować się danymi podanymi na tabliczce znamionowej. Upewnić się, że napięcie i częstotliwość są odpowiednie dla urządzenia.

3. Nie podłączać urządzenia do sieci

elektrycznej, jeśli kabel zasilający lub uszkodzenie uległo uszkodzeniu. W razie awarii wyłączyć urządzenie z prądu. Napraw urządzenia mogą dokonywać wyłącznie

wykwalifikowani technicy.

4. Zadbać o to, by wszystkie części

stosowane z urządzeniem były

oryginalnymi częściami zalecanymi przez producenta. Nie montować na urządzeniu nieoryginalnych części.

5. Nie owijać urządzenia kablem

zasilającym.

6. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie

używać urządzenia w pobliżu wody, pryszniców, wanien,

umywalek lub innych zbiorników z wodą!

7. Przed przystąpieniem do jego

przechowywania lub wymianą końcówki urządzenie musi ostygnąć.

8. Nigdy nie podłączać lub wyłączać

urządzenia z prądu, gdy ma się wilgotne ręce.

9. Zawsze wyłączać urządzenie z

prądu, gdy się go nie używa lub gdy się przestanie go używać, zwłaszcza, gdy korzysta się z niego w łazience. Urządzenie może stanowić zagrożenie, nawet po wyłączeniu go z prądu.

10. W przypadku przegrzania się

następuje automatyczne wyłączenie się urządzenia. Wyłączyć je z prądu i poczekać aż ostygnie.

11. Przed podłączeniem urządzenia

sprawdzić, czy siatka filtracyjna nie uległa zapchaniu lub zablokowaniu.

12. Nigdy nie używać do czyszczenia

urządzenia żadnych ostrych przedmiotów, ponieważ mogłyby one uszkodzić urządzenie.

13. Nie wkładać do siatki filtracyjnej

żadnych metalowych przedmiotów, ponieważ mogłoby to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

14. Uważać, by w czasie korzystania z

urządzenia nie dotknąć nim skóry głowy lub jakiejkolwiek innej części skóry.

15. Unikać kierowania powietrza

bezpośrednio na oczy lub inne wrażliwe części ciała.

16. Nigdy nie pozostawiać podłączonego

urządzenia bez nadzoru.

17. Urządzenie może być użytkowane

przez dzieci w wielu 8 lat i starsze, a

także przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i psychicznej lub braku doświadczenia

i odpowiedniej wiedzy jedynie pod nadzorem i po odbyciu szkolenia w zakresie bezpiecznej eksploatacji

urządzenia oraz zrozumieniu wiążących się z nią zagrożeń. Nadzorować dzieci korzystające z urządzenia pilnując by się nim nie bawiły. Nie pozwalać dzieciom na to,

Page 22

by czyściły lub serwisowały urządzenie bez nadzoru.

18. Ostrzeżenie: Dla poprawy

bezpieczeństwa zalecamy zamontowanie w obwodzie łazienki samoczynny wyłącznik bezpieczeństwa. Natężenie prądu wyzwalającego nie powinno przekraczać 30 mA. Aby uzyskać pomoc, proszę skonsultować się z

elektrykiem.

19. Używać niniejszego urządzenia

wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

20. Poziom hałasu: Lc = 79 dB(A)

Opis ogólny

1. Koncentrator

2. Ustawianie temperatury i prędkości wentylatora.

3. Haczyk

4. Kabel zasilający

Zasady korzystania z urządzenia

1. W czasie używania i tuż przed użyciem

urządzenia nie używać żadnych substancji łatwopalnych takich jak lakier do włosów w

rozpylaczu.

2. Aby włączyć urządzenie i ustawić temperaturę i

prędkość wentylatora, ustawić przełącznik w pozycji 1 dla ciepłego i łagodnego suszenia lub w pozycji 2 dla gorącego i intensywniejszego

suszenia.

3. Po zakończeniu korzystania z urządzenia lub

przed odłożeniem go na powierzchnię roboczą, wyłączyć je z prądu. Przechowywać urządzenie

w suchym miejscu z dala od dzieci.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Po upływie okresu przydatności użytkowej urządzenia nie wyrzucać go wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Oddać je do autoryzowanego punktu uzdatniania odpadów. W ten sposób chroni się środowisko. Gdy urządzenie osiągnie koniec okresu swojej przydatności użytkowej, proszę spowodować, by przestało być ono sprawne, tzn. uzyskać pewność, że nie będzie już można było z niego korzystać. Zadbać o prawidłową utylizację urządzenia. Skontaktować się z lokalnymi władzami odnośnie możliwości utylizacji zużytego urządzenia

i opakowania.

Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa ta określa obowiązujące w całej Unii Europejskiej wymagania dotyczące zbiórki i zarządzania zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym.

GWARANCJA I NAPRAWA

Aby uzyskać więcej informacji lub w razie problemów proszę skontaktować się z działem obsługi klienta Gorenje w swoim kraju (numery telefonów są podane w międzynarodowej gwarancji). Jeśli w danym kraju brakuje takiego działu, proszę skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub działem małych artykułów

gospodarstwa domowego Gorenje.

ŻYCZY PAŃSTWU DUŻO PRZYJEMNOŚCI Z

KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

GORENJE

zmian.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia zawsze wyłączać je z prądu. Odczekać aż urządzenie ostygnie. Aby przedłużyć okres trwałości użytkowej silnika, zalecamy regularne opróżnianie siatki filtracyjnej z kurzu i zanieczyszczeń. Siatkę filtracyjną wyjmuje się przekręcając tylną część suszarki w lewo. Siatkę filtracyjną czyścić miękką szczotką. Siatka filtracyjna musi być wymieniana. Jest ona prawidłowo założona, gdy tylna część wskoczy na swoje miejsce. Wytrzeć obudowę urządzenia wilgotną szmatką. Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie czyścić go pod bieżącą wodą. Nie używać żadnych środków czyszczących o właściwościach ściernych.

Page 23

POKYNY PRO POUŽITÍ CZ

Přečtěte si, prosíme, pečlivě návod a

uschovejte jej i pro pozdější nahlédnutí. Před prvním použitím přístroje odstraňte veškerý obal.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přístroj vyhovuje všem bezpečnostním normám pro elektrické přístroje. Elektrické přístroje může opravovat pouze specialista. Výrobce není odpovědný za jakékoli škody vzniklé z nesprávného použití nebo nevhodného provozování.

1. Ujistěte se, že přístroj je v dobrém

stavu, není poškozen a je bez opotřebení z důvodu konce životnosti či nadměrného užívání.

2. Při zapojování přístroje dodržujte

údaje uvedené na štítku. Ujistěte se, že napětí a frekvence jsou pro přístroj vyhovující.

3. Nezapojujte přístroj do přívodu

proudu, pokud napájecí kabel či

přístroj je poškozen. V případě poruchy přístroj z přívodu proudu odpojte. Přístroj může opravovat pouze vyškolený technik.

4. Ujistěte se, že všechny díly, které

chcete použít s přístrojem, jsou originální díly, které doporučuje výrobce. Nemontujte na přístroj díly, které nejsou originální.

5. Neovíjejte napájecí kabel okolo

přístroje.

6. VAROVÁNÍ: nikdy nepoužívejte

přístroj blízko vody, sprchy,

vany, umyvadla či jiných nádob s vodou!

7. Přístroj nechejte vychladnout, než

jej uložíte nebo než budete měnit nástavec.

8. Nikdy přístroj nezapojujte ani

neodpojujte mokrýma rukama.

9. Vždy přístroj odpojte z přívodu

proudu, pokud jej nepoužíváte nebo

zejména pokud je přístroj v koupelně. I když je přístroj zapojen, může stále představovat nebezpečí.

10. Pokud se přístroj přehřeje,

automaticky se vypne. Odpojte přístroj z přívodu proudu a počkejte, dokud nezchladne.

11. Než zapojíte přístroj, zkontrolujte

filtrační mřížku, zda není ucpaná či zablokovaná.

12. Nikdy k čištění přístroje

nepoužívejte ostré předměty, mohou přístroj poškodit.

13. Do filtrační mřížky nedávejte žádné

kovové předměty, může dojít

k elektrickému šoku.

14. Dbejte na to, aby se přístroj nedotkl

pokožky nebo jakékoli jiné části kůže během používání přístroje.

15. Nedovolte, aby vzduch nešel přímo

do očí či na jiná citlivá místa.

16. Nikdy nenechávejte zapojený

přístroj bez dohledu.

17. Tento přístroj mohou používat děti

nad 8 let a osoby se sníženou fyzickou, psychickou či smyslovou schopností nebo při chybějících zkušenostech a znalostech, pokud jsou během použití přístroje pod dohledem nebo pokud byli poučeni o bezpečném použití přístroje a pokud chápou z toho plynoucí rizika. Pokud děti používají přístroj, mějte je pod dohledem a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály. Nedovolte, aby děti přístroj čistily či prováděly údržbu bez dohledu.

18. Varování: pro ještě větší ochranu

doporučujeme nainstalovat bezpečnostní jistič (FID) v obvodu koupelny. Vypínací proud by neměl

jste s jeho použitím skončili,

Page 24

překročit 30 mA. Pro další rady se obraťte na elektrikáře.

19. Používejte tento přístroj pouze pro

určené účely, jak je uvedeno v návodu.

20. Hladina hluku: Lc = 79 dB(A)

Obecný popis

1. Koncentrátor

2. Nastavení teploty a rychlosti větráku

3. Hák pro zavěšení

4. Napájecí kabel

Použití

1. Během nebo před použitím přístroje

nepoužívejte žádné hořlavé látky, jako jsou laky

na vlasy.

2. Pro zapnutí přístroje a nastavení teploty a rychlosti

větráku, posuňte spínač do pozice 1 pro teplé a jemné vysoušení nebo do pozice 2 pro horké a intenzivnější vysoušení.

3. Aby byl u kořínků vlasů ještě větší objem,

otáčejte difuzérem po pokožce. Dávejte pozor na popálení pokožky.

4. Vždy přístroj odpojte z napájení, jakmile jej

přestanete používat nebo než jej položíte na pracovní plochu. Uchovávejte přístroj na suchém místě mimo dosah dětí.

Údržba a čištění

Před čištěním přístroje jej vždy odpojte z napájecí zdířky. Počkejte, až přístroj vychladne. Doporučujeme pravidelně čistit prach a nečistoty z filtrační mřížky, aby se prodloužila životnost motoru. Vyjměte filtrační mřížku tak, že budete otáčet zadní část vysoušeče doleva. Jemným kartáčkem filtrační mřížku vyčistěte. Znovu ji pak vraťte na své místo. Filtrační mřížka je na svém místě, pokud zadní část zaklapne na své místo. Kryt přístroje otírejte vlhkým hadříkem. Přístroj neponořujte do vody, ani jej nečistěte pod tekoucí vodou. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

místní úřady, které sdělí možnosti likvidace přístroje

a obalu.

Tento přístroj je opatřen štítkem v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci

elektrického a elektronického zařízení – WEEE. Směrnice uvádí požadavky na sběr a likvidaci elektrických a elektronických zařízení platné v celé Evropské unii.

ZÁRUKA A OPRAVA

V případě potřeby dalších informací nebo v případě potíží se obraťte na call centrum Gorenje ve vaší zemi (telefonní číslo je uvedeno na Mezinárodním záručním listě). Pokud ve vaší zemi call centrum není, obraťte se na místního prodejce Gorenje nebo oddělení malých domácích spotřebičů Gorenje.

GORENJE

VÁM PŘEJE HODNĚ RADOSTI PŘI

POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE.

Vyhrazujeme si právo na změny.

OCHRANA PROSTŘEDÍ

Na konci životnosti přístroje jej nevyhazujte do domovního odpadu. Odvezte jej do autorizovaného sběrného dvora. Pomůžete tak zachovat životní prostředí. Jakmile je přístroj na konci životnosti, zajistěte, aby nebylo možné jej znovu použít. Přístroj likvidujte v souladu s nařízeními. Obraťte se na

Page 25

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

Прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдещи справки. Преди да използвате уреда за първи път отстранете всички опаковки.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът е в съответствие с всички разпоредби за безопасност на електрически уреди. Eлектрическите уреди могат да бъдат ремонтирани само от специалист. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна употреба или неправилна работа с уреда.

1. Уверете се, че уредът е в добро

състояние, че не е повреден или износен поради изтекъл срок на експлоатация или прекомерна употреба.

2. При свързване на уреда към

електрическата мрежа следвайте инструкциите на табелката с производствени данни. Уверете се, че напрежението и честотата отговорят на посочените върху уреда.

3. Не свързвайте уреда към

електрическата мрежа, ако захранващият кабел или уредът са повредени. В случай на повреда, изключете уреда от електрическата мрежа. Уредът може да бъде ремонтиран само от обучен техник.

4. Уверете се, че всички части, които

желаете да използвате с уреда, са оригинални части, препоръчани от производителя. Не монтирайте неоригинални части на уреда.

5. Не увивайте кабела около уреда.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никога

не използвайте уреда в близост до вода, душове, вани, мивки или други съдове с вода!

7. Изчакайте уредът да се охлади

преди да го приберете за съхранение или преди да смените приставката.

8. Никога не свързвайте или

електрическата мрежа, ако ръцете ви са мокри.

9. Винаги изключвайте уреда от

електрическата мрежа, когато не го ползвате или когато приключите работата с него, особено ако ползвате уреда в банята. Дори и когато е изключен от електрическата мрежа, уредът представлява опасност.

10. Ако уредът е прегрял, ще се

изключи автоматично. Изключете уреда от електрическата мрежа и изчакайте да се охлади.

11. Преди да включите уреда се

уверете, че филтърната мрежа не е запушена или блокирана.

12. Не използвайте остри предмети, за

да почистите уреда, тъй като те могат да го повредят.

13. Не пъхайте метални предмети във

филтърната мрежа, тъй като това може да предизвика токов удар.

14. Внимавайте да не докоснете

скалпа или друга част от кожата си с уреда, когато го ползвате.

15. Когато работите със сешоара, не го

насочвайте директно към очите или други чувствителни части.

16. Не оставяйте включен уред без

надзор.

17. Този уред може да бъде използван

от деца, навършили 8 години, или по-големи, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания за работа с уреда, само ако са под наблюдение или са били инструктирани за безопасна употреба и са наясно с евентуалните опасности при неговото ползване. Наблюдавайте децата, докато ползват уреда, и не им позволявайте да си играят с него. Не позволявайте на деца да почистват и поддържат уреда без надзор.

изключвайте уреда от

Page 26

18. Предупреждение: за

допълнителна защита ви препоръчваме да монтирате прекъсвач (FID) на електрическата верига на банята. Токът, при който сработва прекъсвачът, не трябва да надвишава 30 mA. Консултирайте се с електротехник.

19. Използвайте уреда единствено по

предназначение за целите, описани в настоящото ръководство.

20. Ниво на шума: Lc = 79 dB(A)

Общо описание

1. Концентратор

2. Задаване на температура и скорост на

вентилатора

3. Халка за окачване

4. Захранващ кабел

Употреба

1. По време или малко преди работа с уреда не

използвайте запалими вещества като спрейове за коса.

2. За да включите уреда и да зададете

температурата и скоростта на вентилатора, завъртете бутона в позиция 1 за по-леко сушене с топъл въздух и в позиция 2 за поинтензивно сушене с горещ въздух.

3. За допълнителен обем в корените на косата,

завъртете внимателно дифузера над скалпа си. Внимавайте да не изгорите скалпа си.

4. Винаги изключвайте уреда от

електрическата мрежа след ползване или преди да го поставите върху работна повърхност. Съхранявайте уреда на сухо място, далеч от деца.

ОКОЛНА СРЕДА

След изтичане на жизнения цикъл на уреда, не го изхвърляйте заедно с общия домакински отпадък. Предайте уреда в оторизиран център за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда. Предайте уреда в специализиран пункт за рециклиране в края на жизнения му цикъл. Изхвърлете уреда по подходящия начин. Свържете се с местните власти за повече информация относно изхвърляне на излезли от употреба уреди и опаковъчни материали.

Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012/19/EО относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата посочва изискванията за събиране и управление на отпадъка от електрическо и електронно оборудване в сила в целия Европейски съюз.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

За повече информация или в случай на проблеми, моля, свържете се с кол-центъра на Gorenje във вашата държава (телефонните номера са изброени в листа с международната гаранция). Ако във вашата държава няма такъв център, моля, свържете се с местното представителство на Gorenje или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди.

ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА

ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на промени.

GORENJE

Поддръжка и почистване

Преди почистване на уреда го изключете от електрическия контакт. Изчакайте уреда да се охлади. За да удължите срока на експлоатация на мотора, ви препоръчваме да почиствате редовно филтърната мрежа от прах и нечистотии. Свалете филтърната мрежа, като завъртите задната част на сешоара наляво. Почистете филтърната мрежа с мека четка. Поставете я обратно в уреда. Филтърната мрежа е монтирана правилно, когато задната част щракне на място. Избършете корпуса на уреда с влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го мийте под течаща вода. Не използвайте никакви абразивни почистващи препарати.

Page 27

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ УКР

Уважно прочитайте та збережіть цю інструкцію. Перед першим використанням приладу зніміть усі пакувальні матеріали.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Прилад відповідає всім нормам безпеки для електричних приладів. Ремонт електроприладів мають здійснювати лише спеціалісти. Виробник не несе відповідальність за будь-які пошкодження, спричинені неналежним використанням або некоректною роботою.

1. Переконайтеся, що пристрій у

хорошому стані, не пошкоджений і не зношений.

2. Підключаючи пристрій до джерела

живлення, перегляньте дані на паспортній табличці. Переконайтеся, що, напруга та частота відповідають зазначеним на пристрої.

3. Не підключайте прилад до

джерела живлення, якщо кабель живлення або прилад пошкоджено. У разі збою від’єднайте прилад від електромережі. Ремонт має здійснювати кваліфікований технічний спеціаліст.

4. Переконайтеся, що використовуєте

прилад тільки з оригінальними комплектуючими, які рекомендовані виробником. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

5. Не намотуйте кабель живлення на

прилад.

6. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не

користуйтеся приладом поблизу води, душових кабін, ванн, умивальників та інших ємностей із водою!

7. Зачекайте, доки прилад охолоне,

перш ніж сховати його для зберігання або змінити насадку.

8. Ніколи не підключайте та не

відключайте прилад мокрими

9. Завжди відключайте прилад від

джерела живлення, якщо не користуєтеся ним або завершили роботу, особливо у ванній кімнаті. Навіть відключений прилад може становити небезпеку.

10. Якщо прилад перегрівся, він

вимкнеться автоматично. Відключіть його від джерела живлення та зачекайте, поки він охолоне.

11. Перед включенням приладу

переконайтеся, що сітчастий фільтр не забитий і не заблокований.

12. Не використовуйте гострі

предмети для чищення приладу, щоб не пошкодити його.

13. Не розміщуйте металеві предмети

в сітчастому фільтрі, щоб не спричинити удар електрострумом.

14. Уникайте контакту шкіри голови

або іншої частини тіла з приладом під час його використання.

15. Не спрямовуйте потік повітря на

очі або інші чутливі місця.

16. Не залишайте підключений

прилад без нагляду.

17. Цей прилад можна

використовувати дітям від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з нестачею досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні вказівки стосовно безпечного використання приладу та усвідомлюють пов’язану з цим небезпеку. Діти можуть користуватися приладом лише під наглядом дорослих. Не дозволяйте їм гратися з ним. Не дозволяйте дітям чистити й

руками.

Page 28

обслуговувати прилад без нагляду дорослих.

18. Попередження. Для додаткової

безпеки радимо встановити у ванній автоматичний вимикач. Сила струму спрацювання не має перевищувати 30 мА. Проконсультуйтеся зі спеціалістом-електриком.

19. Використовуйте цей прилад тільки

за призначенням, описаним у цьому посібнику.

20. Рівень шуму: Lc = 79 дБ(A)

Загальний опис

1. Концентратор

2. Налаштування температури та швидкості

сушіння.

3. Вішак-петля

4. Шнур живлення

Використання

1. Під час або безпосередньо перед

використанням приладу не користуйтеся легкозаймистими речовинами, як-от лаком для волосся.

2. Щоб увімкнути пристрій і налаштувати

температуру й швидкість, пересуньте перемикач у положення «1» (тепле повітря та лагідне сушіння) або «2» (гаряче повітря та інтенсивніше сушіння).

3. Завжди відключайте прилад від джерела

електроенергії після завершення використання або перед розміщенням його на робочій поверхні. Зберігайте прилад у сухому недоступному для дітей місці.

ДОВКІЛЛЯ

Після закінчення строку експлуатації не викидайте прилад разом із побутовими відходами. Віднесіть його в авторизований центр утилізації. Таким чином ви збережете довкілля. Якщо термін експлуатації приладу завершився, зробіть його непридатним для використання, тобто, переконайтеся, що його неможливо використати знову. Позбудьтеся приладу відповідним шляхом. Дізнайтеся в органах місцевого самоврядування про можливості утилізації приладу та упаковки.

Цей прилад позначено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збирання та переробки відходів електричного й електронного обладнання, які застосовуються у всьому Європейському Союзі.

ГАРАНТІЯ ТА РЕМОНТ

Додаткову інформацію або допомогу в разі виникнення проблем можна отримати в регіональному центрі обслуговування Gorenje (див. номер телефону в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до регіонального дилера компанії Gorenje або сервісного центру, де обслуговуються побутові прилади Gorenje.

КОМПАНІЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ

ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ

ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИСТРОЄМ.

Ми залишаємо за собою право вносити будь-

які зміни.

Обслуговування та чищення

Завжди відключайте прилад від джерела живлення перед чищенням. Дайте пристрою повністю охолонути. Щоб подовжити термін експлуатації двигуна, радимо регулярно видаляти пил і бруд із сітчастого фільтра. Вилучіть сітчастий фільтр, повернувши задню панель пристрою ліворуч. Очистьте сітчастий фільтр за допомогою м'якої щітки. Замініть сітчастий фільтр. Якщо сітчастий фільтр установлено правильно, задня панель розміститься в попередньому положенні. Протріть корпус вологою тканиною. Не занурюйте пристрій у воду та не очищуйте його під проточною водою. Не використовуйте абразивні засоби для чищення.

Page 29

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прибор соответствует действующим требованиям по безопасности к электрическим приборам. Ремонт прибора может производить только специалист сервисного центра. Производитель не несет ответственность за ущерб, возможный из-за неправильного использования прибора или использования не по назначению.

1. Убедитесь, что прибор находится в

исправном состоянии, не имеет повреждений и следов износа.

2. Перед подключением прибора к

электросети убедитесь, что указанное на нем напряжение и частота соответствуют напряжению и частоте местной электросети.

3. Не пользуйтесь прибором, если

сетевой шнур или сам прибор повреждены. В случае неисправности отключите прибор от электросети. Ремонт прибора может производить только специалист сервисного центра.

4. Используйте только оригинальные

насадки и аксессуары, если иное не указано производителем.

5. Не обматывайте сетевой шнур

вокруг прибора.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

используйте прибор вблизи воды, душа, наполненной ванны или раковины и т. п.!

7. Прежде чем убрать прибор или

сменить насадку, дайте прибору остыть.

8. Запрещается брать прибор

мокрыми руками.

9. После завершения работы

отключите прибор от розетки электросети, особенно если вы им пользовались в ванной комнате. Близость воды представляет риск, даже если прибор выключен.

10. При перегреве прибор

автоматически отключается. В этом случае отключите прибор от электросети и дайте ему остыть.

11. Перед включением прибора

убедитесь, что сетка воздухозаборника не загрязнена и не заблокирована.

12. Для очистки прибора не

используйте острые предметы, так как это может повредить прибор.

13. Во избежание поражения

электрическим током не просовывайте металлические предметы через сетку воздухозаборника.

14. Избегайте контакта прибора с

кожей.

15. Не направляйте поток воздуха из

прибора непосредственно в глаза или на другие участки тела.

16. Не оставляйте включенный в сеть

прибор без присмотра.

17. Допускается использование

прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, только под присмотром или если они были обучены пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Следите за детьми во время работы прибора. Не позволяйте детям играть с прибором! Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только под присмотром!

18. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для

дополнительной защиты рекомендуется в электропроводке ванной комнаты установить УЗО с номинальным отключающим дифференциальным током, не

Page 30

превышающим 30 мА. За консультацией обращайтесь в сервисный центр.

19. Используйте прибор в целях,

указанных в данной инструкции.

20. Уровень шума: Lc = 79 дб (А).

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Концентратор

2. Выбор температуры и скорости

3. Петля для подвешивания прибора

4. Сетевой шнур

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

1. Перед использованием прибора и во время его

работы не применяйте легковоспламеняющиеся вещества, например, лак для волос.

2. Чтобы выбрать скорость и температуру потока

воздуха, установите переключатель в положение 1 для теплого и слабого потока или в положение 2 для горячего и сильного потока..

3. После завершения работы отключите прибор

от розетки электросети, положите на термостойкую поверхность для остывания. Храните прибор в сухом, недосягаемом для детей месте.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой отключите прибор от розетки электросети и дайте ему полностью остыть! Чтобы продлить срок службы прибора, регулярно очищайте сетку воздухозаборника от пыли и загрязнений. Чтобы снять сетку, поверните крышку сетки влево, очистите сетку мягкой щеткой и установите на место. Закрутите крышку, при этом она должна защелкнуться. Протирайте прибор влажной тканью. Не погружайте прибор в воду и не мойте его под струей воды. Не используйте грубые чистящие средства.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU по обращению с отходами от электрического и электронного оборудования (Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE). Данная директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования, действующие во всех странах ЕС.

ГАРАНТИЯ И СЕРВИС

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем обратитесь в Центр поддержки пользователей (номер телефона указан в гарантийных обязательствах). Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров указаны в брошюре «Гарантийные обязательства» или в гарантийном талоне.

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

Импортер: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

1702001

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду. Перед тем как выбросить отслуживший прибор, сделайте его невозможным для дальнейшего использования. За более подробной информацией об утилизации изделия просьба обращаться к местным властям.

Gorenje HD122P, HD122B User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual