Gorenje H 17 B, H17 P Instruction Manual

H 17 B/ H17 P

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual Manual de utilizare

SI BIH HR BIH SRB GB

MNE

RO MK BG

Vlažilnik zraka Ovlažilač zraka Aparat za vlaženje vazduha Humidifier

Párásító

Umidificator

Овлажнител

УВЛАЖНИТЕЛЬ

RUS

УПАТСТВАЗАУПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

Használati utasítás

NAVODILA ZA UPORABO ..................... 3

HR-BIH UPUTE ZA UPORABU ........................... 5

SRB-MNE UPUTSTVA ZA UPOTREBU ................. 8

INSTRUCTION MANUAL ...................... 10

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ............... 12

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS ..................... 15

MK УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ............... 18

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА............ 21

RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.23

NAVODILA ZA UPORABO SI

1. Odprtina za pršec

2. Rezervoar

3. Pokrov/odprtina za odlivanje vode

4. Zaščitno stikalo za nivo vode

5. Komplet razpršilnika (atomizatorja)

6. Priključna vrvica

7. Odprtina za zrak

8. Stikalni gumb

9. Indikator delovanja

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite za priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi ga v prihodnje še potrebovali.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

Nevarnost

Nikoli ne potopite podstavka vlažilnika v vodo in ne dovolite, da voda vdre v podstavek. Da bi preprečili električni udar, nikoli ne odpirajte podstavka.

Opozorilo

• Preden priključite aparat na električno omrežje,

preverite, če se napetost, navedena na napisni tablici, ujema z napetostjo v električni napeljavi.

• Aparat je primeren za priklop na napetost od 220

do 240 voltov.

• Če je priključna vrvica poškodovana, poskrbite za zamenjavo v Gorenjevem lastnem ali pooblaščenem servisnem centru, ali pa naj jo zamenja druga ustrezno usposobljena oseba; v nasprotnem primeru je tak poseg lahko nevaren.

• Pazite, da se priključna vrvica ne bo dotikala vročih površin.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja razen pod ustreznim nadzorom in navodili oseb, ki so zadolžene za njihovo varnost.

• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

• Ne dotikajte se generatorja pare, kadar je aparat

priključen na električno omrežje.

Pozor

• Če aparat oddaja nenavaden vonj ali hrup, ga izklopite.

• Pred premikanjem, čiščenjem, ali polnjenjem vlažilnika ga izklopite iz električnega omrežja.

• Nikoli ne vklopite vlažilnika, če v rezervoarju ni vode.

• Ne uporabljajte kovinskih ali trdih predmetov za čiščenje parnega generatorja.

• Ne usmerjajte pršca v pohištvo ali električne aparate.

• Poskrbite, da bosta vlažilnik in priključna vrvica vedno izven dosega majhnih otrok (vsaj en meter proč).

• Ne uporabljajte vlažilnika v vlažnih prostorih ali v bližini vode.

• Ne uporabljajte vlažilnika v prostorih, v katerih je relativna vlažnost višja od 50%.

• Ne izpostavljajte vlažilnika ekstremni vročini ali mrazu ali neposredni sončni svetlobi.

• Ne uporabljajte vlažilnika na prostem.

• Vlažilnik je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

• Nikoli ne premikajte ali praznite vlažilnika, medtem ko ta deluje.

• Po vsaki uporabi izklopite vlažilnik iz električnega omrežja.

• Nikoli ne prekrivajte vlažilnika z brisačo ali odejo.

• Raven hrupa: Lc < 26 dB(A)

Uporaba aparata

1. Prepričajte se, da je vlažilnik izklopljen in izključen iz električnega omrežja.

2. Odstranite pokrov rezervoarja.

3. Primite za ročaj rezervoarja za vodo in le-tega privzdignite navpično navzgor, da ga snamete s podstavka.

4. Obrnite rezervoar za vodo naokrog. Obrnite zamašek rezervoarja v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga odstranite , nato pa napolnite rezervoar s približno 1,7l čiste vode.

Nasvet: Uporabite hladno predhodno prekuhano vodo, ali pa destilirano vodo. Prepričajte se, da temperatura vode, ki jo dodajate v rezervoar, ne presega 40 °C.

V rezervoar za vodo dodajajte samo vodo. Nikoli v rezervoar za vodo ne dodajajte aditivov kot so eterična olja in sredstva za vdihovanje.

5. Ponovno namestite zamašek na rezervoar (1), obrnite zamašek v smeri urinega kazalca (2) ni ga trdno privijte.

6. Rezervoar za vodo ponovno postavite na podstavek, v prvotni položaj. Voda bo takoj začela teči v kad.

7. Ponovno namestite pokrov rezervoarja. Pokrov rezervoarja lahko vrtite, tako da nastavite odprtino za pršec na želen položaj.

8. Priključite aparat na električno omrežje. Ne uporabljajte podaljškov.

9. Obrnite gumb za vklop/izklop v smeri urinega kazalca. Vlažilnik je vklopljen, ko zaslišite klik. Lučka, ki označuje delovanje, zasveti.

10. Izberite želen pretok pršca, tako da obračate gumb za vklop/izklop v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri.

11. Po izklopu aparata izvlecite vtikač iz vtičnice.

12. Izpraznite rezervoar z vodo ter kad v podstavku. Če vlažilnika ne nameravate uporabljati dva dni ali več, ga obrišite s krpo.

Opomba: Pred polnjenjem rezervoarja z vodo vedno izključite aparat iz električnega omrežja.

Samodejna zaustavitev pršca

Varnostno stikalo samodejno izklopi generator pare in zaustavi oddajanje pršca, ko je raven vode prenizka. Varnostno stikalo proti prevračanju samodejno izklopi generator pare in zaustavi oddajanje pršca, če vlažilnik ni postavljen vodoravno (če je nagnjen).

Opomba: Stikalo za samodejni izklop varuje generator pare pred pregrevanjem. V obeh primerih vlažilnik ostane vklopljen in ventilator deluje še naprej.

Čiščenje

Ne uporabljajte dodatnih čistil. Nikoli ne potopite podstavka, priključne vrvice/kabla ali vtikača v vodo ali drugo tekočino. Za čiščenje parnega generatorja ne uporabljajte kovinskih ali trdih predmetov.

1. Izklopite vlažilnik iz električnega omrežja ter nastavite gumb za vklop/izklop na položaj za izklop ("off").

2. Očistite rezervoar za vodo ter pokrov rezervoarja z vročo vodo. Uporabite lahko tudi bazičen detergent za pomivanje posode ali pomivalni stroj.

3. Da očistite notranjost rezervoarja za vodo, ga napolnite z vodo, tesno privijte zamašek, nato pa večkrat stresite rezervoar.

Opomba: Poskrbite, da po pomivanju v rezervoarju ali na pokrovu ne bo ostankov milnice.

4. Očistite podstavek z vlažno krpo.

Nasvet: Ob rednem čiščenju je možnost zamašitve manjša.

Odstranjevanje vodnega kamna Nasveti za izogibanje nalaganju

vodnega kamna

Uporabite hladno predhodno prekuhano vodo, filtrirano, ali pa destilirano vodo. Poskrbite, da bo temperatura vode nižja od 40°C. Vsak teden očistite pokrov rezervoarja, rezervoar za vodo, generator pare ter kad za vodo. Ob vsaki uporabi vlažilnika napolnite rezervoar s svežo vodo.

Če vlažilnika ne nameravate uporabljate daljše obdobje, očistite vse dele vlažilnika, izpraznite rezervoar za vodo in kad za vodo ter posušite vse dele z mehko suho krpo.

Izklopite vlažilnik

1. Izklopite vlažilnik iz električnega omrežja ter nastavite gumb za vklop/izklop na položaj za izklop ("off").

2. Napolnite kad za vodo s 100 ml vinskega kisa (4-odstotna ocetna kislina) na 200 ml vode in pustite, da se kad namaka vsaj eno uro. Vodo s kisom pustite v kadi vsak štiri ure (po možnosti pa čez noč).

3. Izpraznite kad z vodo in jo obrišite tudi z mehko krpo.

4. Prelijte nekaj belega kisa (4-odstotno ocetno kislino) tudi preko generatorja pare, nato pa jo obrišite z vlažno krpo.

5. Pomijte vse ostale dele s čisto vodo.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

UPUTE ZA UPORABU HR, BIH

1. Otvor za raspršivanje

2. Rezervoar

3. Čep/otvor za izljev vode

4. Zaštitni prekidač za razinu vode

5. Komplet raspršivača

6. Priključni kabel

7. Otvor za zrak

8. Gumb prekidača

9. Pokazivač djelovanja

Važno !

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik za uporabu. Priručnik sačuvajte, da biste ga mogli koristiti i kasnije.

Opasnost

Podnožje ovlaživača zraka nikad ne uranjajte u vodu, a ne smijete ni dozvoliti da u njega uđe voda. Također, nikad ne otvarajte podnožje, jer postoji opasnost električnog udara.

Upozorenje

• Prije priključenja uređaja na električnu mrežu obvezno provjerite dali se napon naveden na

naljepnici s podacima o uređaju, podudara s naponom vaše električne instalacije.

• Uređaj je napravljen za priključenje na napon od 220 do 240 volti.

• Ako je priključni kabel oštećen, neka ga zamijeni proizvođač ili ovlašteni servis Gorenja. Može ga zamijeniti i druga, stručno obučena osoba, inače upozoravamo da je takav postupak opasan.

• Pazite da priključni kabel ne dodiruje vruće površine.

• Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivši i

djecu) smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe zadužene za njihovu sigurnost i pruže im potrebnu pomoć i upute za rad uređaja.

• Pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku.

• Ne dodirujte generator pare kad je uređaj

priključen na električnu mrežu.

Pažnja!

• Ako uređaj ispušta neobične šumove ili čudan vonj, smjesta ga isključite.

• Uređaj također isključite iz električne mreže prije svakog pomicanja, čišćenja, ili punjenja.

• Nikad ne uključujte ovlaživač ako u rezervoaru nema vode.

• Za čišćenje parnog generatora ne smijete koristiti metalne ili bilo koje druge tvrde predmete.

• Mlaz raspršivača nemojte usmjeravati prema namještaju niti prema električnim aparatima.

• Pazite da ovlaživač zraka i njegov priključni kabel uvijek budu izvan domašaja male djece (barem na metar udaljenosti).

• Ovlaživač zraka nemojte koristiti u vlažnim prostorijama ili u blizini vode.

• Uređaj također nemojte koristiti u prostorijama gdje je relativna vlažnost viša od 50%.

• Ne izlažite ovlaživač ekstremnoj vrućini ili hladnoći, niti neposrednoj sunčevoj svjetlosti.

• Ovlaživač nemojte koristiti na otvorenom prostoru.

• Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.

• Ovlaživač nemojte nikad pomicati ili prazniti tijekom njegova djelovanja.

• Nakon svake uporabe isključite ovlaživač iz električne mreže.

• Uređaj ne smijete prekrivati ručnikom ili prekrivačem.

• Razina šuma: Lc < 26 dB(A)

Uporaba uređaja

1. Provjerite dali je ovlaživač isključen i iskopčan iz električne mreže.

2. Skinite pokrov rezervoara.

3. Uhvatite dršku rezervoara za vodu i podignite ga okomito nagore, te ga skinite s podnožja.

4. Okrenite rezervoar za vodu naopačke. Čep rezervoara okrenite u suprotnom smjeru kazaljki na satu i skinite ga , a zatim napunite rezervoar sa 1,7 l čiste vode .

Savjet: koristite hladnu,prethodno prekuhanu vodu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura vode koju ulijevate u rezervoar ne premašuje 40 °C.

U rezervoar ulijevajte isključivo vodu. Nikad ne smijete u rezervoar dodavati bilo kakve dodatke, kao što su eterična ulja ili druga aromatizirana sredstva za udisanje.

5. Čepom zatvorite rezervoar , okrenite ga u smjeru kazaljki na satu i čvrsto ga privijte.

6. Rezervoar za vodu ponovno stavite na podnožje u prvobitni položaj. Rezervoar za vodu je pravilno postavljen ako je ljestvica za prikaz razdoblja djelovanja poravnana s gumbom za uključenje/isključenje. Voda odmah počinje teći u spremnik (isparivač).

7. Vratite nazad poklopac rezervoara

8. Ukopčajte aparat u električnu mrežu. Ne smijete koristiti produžne kabele.

9. Gumb za uključenje okrenite u smjeru kazaljki na satu. Ovlaživač je uključen kad začujete klik. Upali se signalna lampica djelovanja.

10. Jačinu raspršivanja podešavate okretanjem gumba za uključenje/isključenje u smjeru kazaljki na satu, odnosno u suprotnom smjeru.

11. Nakon isključenja uređaja iskopčajte utikač iz utičnice.

12. Ispraznite rezervoar i spremnik u podnožju. Ako uređaj ne namjeravate koristiti u slijedećih nekoliko dana, obrišite ga krpom.

Napomena: Uređaj uvijek isključite iz električne mreže prije punjenja rezervoara vodom.

Automatski prestanak raspršivanja

Kad je razina vode preniska, sigurnosni prekidač automatski isključuje generator pare i zaustavlja raspršivanje. Isto tako, sigurnosni prekidač protiv prevrtanja automatski isključi generator pare i zaustavi raspršivanje ako ovlaživač nije postavljen vodoravno (ako je nagnut).

Napomena: prekidač za sigurnosni prekid štiti generator pare od pregrijavanja. U oba slučaja ovlaživač ostaje uključen, i ventilator radi i dalje.

Čišćenje

Ne trebate koristiti nikakva sredstva za pročišćavanje. Podnožje uređaja, priključni kabel ili utikač nikad ne uranjajte u vodu niti bilo koju drugu tekućinu. Za čišćenje parnog generatora ne smijete koristiti metalne ili neke druge tvrde predmete.

1. Ovlaživač iskopčajte iz električne mreže, a gumb za uključenje/isključenje stavite u položaj 'isključeno' ("OFF").

2. Vrućom vodom operite i očistite rezervoar za vodu i pokrov rezervoara. Možete koristiti i neki lužnati deterdžent za pranje posuđa, a dozvoljeno je i pranje u perilici posuđa.

3. Unutrašnjost rezervoara za vodu čistite tako da ga napunite vodom, čvrsto privijte čep, i na to više puta protresite rezervoar.

Napomena: pazite da nakon pranja, u rezervoaru ili na pokrovu ne ostane sapunica.

4. Podnožje obrišite vlažnom krpom.

Savjet: redovito čišćenje smanjuje mogućnost začepljenja.

Otklanjanje kamenca Savjeti za izbjegavanje nastanka

kamenca

Koristite hladnu, prethodno prokuhanu vodu, odnosno filtriranu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura vode uvijek bude niža od 40°C. Svaki tjedan očistite pokrov rezervoara, rezervoar za vodu, generator pare, te spremnik za vodu. Za svaku uporabu napunite rezervoar ovlaživača svježom vodom. Ako ovlaživač ne namjeravate koristiti duže vrijeme, očistite sve dijelove uređaja, ispraznite rezervoar za vodu i spremnik vode, te obrišite do suhog sve dijelove mekom suhom krpom.

Isključite ovlaživač zraka

1. Uređaj iskopčajte iz električne mreže, a gumb za uključenje/isključenje stavite u položaj 'isključeno' ("OFF").

2. Spremnik napunite s 100 ml vinskog octa (4postotna octena kiselina) na 200 ml vode, i ostavite da se moči barem jedan sat. Ostavite mješavinu vode i octa u spremniku barem četiri sata (po mogućnosti preko noći).

3. Ispraznite spremnik vode i obrišite ga mekom krpom.

4. Nešto bijelog octa (4-postotnu octenu kiselinu) prelijte i preko generatora pare, a zatim ga obrišite vlažnom krpom.

5. Operite i sve ostale dijelove u čistoj vodi.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.

Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, MNE

1. Otvor za raspršivanje

2. Rezervoar

3. Zapušač/otvor za pražnjenje vode

4. Zaštitni prekidač za nivo vode

5. Komplet raspršivača

6. Priključni kabl

7. Otvor za vazduh

8. Dugme prekidača

9. indikator rada

Važno !

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj priručnik za upotrebu. Priručnik sačuvajte kako biste mogli i kasnije da ga koristite.

Opasnost

Podnožje ovlaživača vazduha nikad ne uranjajte u vodu, a ne smete ni dozvoliti da u njega uđe voda. Takođe, nikad ne otvarajte podnožje, jer postoji opasnost električnog udara.

Upozorenje

• Pre priključenja aparata na električnu mrežu obavezno proverite dali se napon naveden na nalepnici s podacima o aparatu, slaže s naponom vaše kućne električne instalacije.

• Aparat je prilagođen za priključenje na napon od 220 do 240 volti.

• Ako je priključni kabl oštećen, sme da ga zameni proizvođač ili ovlašćeni servis Gorenja. Može ga zameniti i drugo, stručno osposobljeno lice, inače upozoravamo da je takav postupak opasan.

• Pazite da priključni kabl ne dodiruje vruće površine.

• Aparat ne smeju koristiti lica (uključivši i decu) smanjenih fizičkih, motoričkih ili umskih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako ih kontrolišu lica zadužena za njihovu bezbednost i pruže im potrebnu pomoć i upute za rad aparata.

• Pazite da deca ne koriste aparat kao igračku.

• Ne dodirujte generator pare kad je aparat

priključen na električnu mrežu.

Pažnja!

• Smesta isključite aparat ako ustanovite da

ispušta neobične šumove ili čudan vonj.

• Aparat takođe isključite iz električne mreže pre

svakog pomeranja, čišćenja, ili punjenja.

• Nikad ne uključujte ovlaživač ako u rezervoaru

nema vode.

• Za čišćenje parnog generatora ne smete koristiti

metalne ili bilo koje druge tvrde predmete.

• Mlaz raspršivača nemojte usmeravati prema

nameštaju niti prema električnim aparatima.

• Pazite da ovlaživač vazduha i njegov priključni

kabl uvek budu izvan dohvata male dece (barem na metar udaljenosti).

• Ovlaživač vazduha nemojte koristiti u vlažnim

prostorijama ili u blizini vode.

• Aparat takođe nemojte koristiti u prostorijama u

kojima je relativna vlažnost veća od 50%.

• Ne izlažite ovlaživač ekstremnoj vrućini ili

hladnoći, niti neposrednoj sunčevoj svetlosti.

• Ovlaživač nemojte koristiti na otvorenom

prostoru.

• Aparat je namenjen isključivo za primenu u

domaćinstvu.

• Ovlaživač nemojte nikad pomerati ili prazniti u

toku njegova delovanja.

• Nakon svake upotrebe isključite ovlaživač iz

električne mreže.

• Aparat ne smete prekrivati peškirom ili

prekrivačem.

• Nivo buke: Lc < 26 dB(A)

Upotreba aparata

1. Proverite dali je ovlaživač isključen i iskopčan

iz električne mreže.

2. Skinite poklopac rezervoara.

3. Uhvatite rezervoar za ručku i podignite ga

vertikalno prema gore, te ga skinite s podnožja.

+ 17 hidden pages

Gorenje H 17 B, H17 P Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual