Gorenje H17 User Manual [ru]

Vlažilnik zraka Ovlažilač zraka Aparat za vlaženje vazduha

ХУМИДИФИЕР

Humidifier

Зволожувач повітря

Zvlhčovač Nawilżacz Umidificator Párásító

Овлажнител Увлажнитель воздуха

Zvlhčovač Luftbefeuchter Umidificatore

H 17 BY

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатствазаупотреба

Instruction manual

Інструкціязексплуатації

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Használati útmutató

Инструкциизаупотреба

Руководствопоэксплуатации

Návod k obsluze

Gebrauchsanweisung

Istruzioni d'uso

BIH HR BIH SRB MK EN UA SK PL RO HU BG RUS CZ DE IT

MNE

SI Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu ................................................. 6

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........................................... 9

MK Упатства за употреба ....................................... 12

EN Instruction manual .............................................. 15

RO Manual de utilizare ............................................... 18

CZ Návod na použití .................................................. 21

SK Návod na obsluhu ............................................... 24

PL Instrukcja obsługi ............................................... 27

HU Használati utasítás ............................................. 30

BG Инструкции за употреба .................................. 33

UA Iнструкція з експлуатації ................................... 36

PУC Инструкция по эксплуатации ........................... 39

DE Gebrauchsanweisung ......................................... 42

IT Istruzioni d'uso .................................................... 45

NAVODILA ZA UPORABO SI

pooblaščenem servisnem centru, ali pa naj jo zamenja druga ustrezno usposobljena oseba; v nasprotnem primeru je tak poseg lahko nevaren.

• Pazite, da se priključna vrvica ne bo dotikala vročih površin.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja razen pod ustreznim nadzorom in navodili oseb, ki so zadolžene za njihovo varnost.

• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

• Ne dotikajte se generatorja pare, kadar je aparat

priključen na električno omrežje.

• Otroci stari osem let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna

1. Odprtina za pršec

2. Rezervoar

3. Pokrov/odprtina za odlivanje vode

4. Zaščitno stikalo za nivo vode

5. Komplet razpršilnika (atomizatorja)

6. Priključna vrvica

7. Odprtina za zrak

8. Stikalni gumb

9. Indikator delovanja

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi ga v prihodnje še potrebovali.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

Nevarnost

Nikoli ne potopite podstavka vlažilnika v vodo in ne dovolite, da voda vdre v podstavek. Da bi preprečili električni udar, nikoli ne odpirajte podstavka.

Opozorilo

• Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, če se napetost, navedena na napisni tablici, ujema z napetostjo v električni napeljavi.

• Aparat je primeren za priklop na napetost od 220 do 240 voltov.

• Če je priključna vrvica poškodovana, poskrbite za zamenjavo v Gorenjevem lastnem ali

navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let in več in so nadzorovani.

Pozor

• Če aparat oddaja nenavaden vonj ali hrup, ga izklopite.

• Pred premikanjem, čiščenjem, ali polnjenjem vlažilnika, le-tega izklopite iz električnega omrežja.

• Nikoli ne vklopite vlažilnika, če v rezervoarju ni vode.

• Ne uporabljajte kovinskih ali trdih predmetov za čiščenje parnega generatorja.

• Ne usmerjajte pršca v pohištvo ali električne aparate.

• Poskrbite, da bosta vlažilnik in priključna vrvica vedno izven dosega majhnih otrok (vsaj en meter proč).

• Ne uporabljajte vlažilnika v vlažnih prostorih ali v bližini vode.

• Ne uporabljajte vlažilnika v prostorih, v katerih je relativna vlažnost višja od 50%.

• Ne izpostavljajte vlažilnika ekstremni vročini ali mrazu ali neposredni sončni svetlobi.

• Ne uporabljajte vlažilnika na prostem.

• Vlažilnik je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

• Nikoli ne premikajte ali praznite vlažilnika, medtem ko ta deluje.

• Po vsaki uporabi izklopite vlažilnik iz električnega omrežja.

• Nikoli ne prekrivajte vlažilnika z brisačo ali odejo.

• Raven hrupa: Lc < 35 dB(A)

Uporaba aparata

1. Prepričajte se, da je vlažilnik izklopljen in izključen iz električnega omrežja.

2. Odstranite pokrov rezervoarja.

3. Primite za ročaj rezervoarja za vodo in le-tega privzdignite navpično navzgor, da ga snamete s podstavka.

4. Obrnite rezervoar za vodo naokrog. Obrnite zamašek rezervoarja v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga odstranite , nato pa napolnite rezervoar s približno 1,7l čiste vode.

Nasvet: Uporabite hladno predhodno prekuhano vodo, ali pa destilirano vodo. Prepričajte se, da temperatura vode, ki jo dodajate v rezervoar, ne presega 40 °C.

V rezervoar za vodo dodajajte samo vodo. Nikoli v rezervoar za vodo ne dodajajte aditivov kot so eterična olja in sredstva za vdihovanje.

5. Ponovno namestite zamašek na rezervoar, obrnite zamašek v smeri urinega kazalca in ga trdno privijte.

6. Rezervoar za vodo ponovno postavite na podstavek, v prvotni položaj. Voda bo takoj začela teči v kad.

7. Ponovno namestite pokrov rezervoarja. Pokrov rezervoarja lahko vrtite, tako da nastavite odprtino za pršec na želen položaj.

8. Priključite aparat na električno omrežje. Ne uporabljajte podaljškov.

9. Obrnite gumb za vklop/izklop v smeri urinega kazalca. Vlažilnik je vklopljen, ko zaslišite klik. Lučka, ki označuje delovanje, zasveti.

10. Izberite želen pretok pršca, tako da obračate gumb za vklop/izklop v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri.

11. Po izklopu aparata izvlecite vtikač iz vtičnice.

12. Izpraznite rezervoar z vodo ter kad v podstavku. Če vlažilnika ne nameravate uporabljati dva dni ali več, ga obrišite s krpo.

Opomba: Pred polnjenjem rezervoarja z vodo vedno izključite aparat iz električnega omrežja.

Samodejna zaustavitev pršca

Varnostno stikalo samodejno izklopi generator pare in zaustavi oddajanje pršca, ko je raven vode prenizka. Varnostno stikalo proti prevračanju samodejno izklopi generator pare in zaustavi oddajanje pršca, če vlažilnik ni postavljen vodoravno (če je nagnjen).

Opomba: Stikalo za samodejni izklop varuje generator pare pred pregrevanjem. V obeh primerih vlažilnik ostane vklopljen in ventilator deluje še naprej.

Čiščenje

Ne uporabljajte dodatnih čistil. Nikoli ne potopite podstavka, priključne vrvice/kabla ali vtikača v vodo ali drugo tekočino. Za čiščenje parnega generatorja ne uporabljajte kovinskih ali trdih predmetov.

1. Izklopite vlažilnik iz električnega omrežja ter nastavite gumb za vklop/izklop na položaj za izklop ("off").

2. Očistite rezervoar za vodo ter pokrov rezervoarja z vročo vodo. Uporabite lahko tudi bazičen detergent za pomivanje posode ali pomivalni stroj.

3. Da očistite notranjost rezervoarja za vodo, ga napolnite z vodo, tesno privijte zamašek, nato pa večkrat stresite rezervoar.

Opomba: Poskrbite, da po pomivanju v rezervoarju ali na pokrovu ne bo ostankov milnice.

4. Očistite podstavek z vlažno krpo.

Nasvet: Ob rednem čiščenju je možnost zamašitve manjša.

Odstranjevanje vodnega kamna

Nasveti za izogibanje nalaganju vodnega kamna

Uporabite hladno predhodno prekuhano vodo, filtrirano, ali pa destilirano vodo. Poskrbite, da bo temperatura vode nižja od 40°C. Vsak teden očistite pokrov rezervoarja, rezervoar za vodo, generator pare ter kad za vodo. Ob vsaki uporabi vlažilnika napolnite rezervoar s svežo vodo. Če vlažilnika ne nameravate uporabljate daljše obdobje, očistite vse dele vlažilnika, izpraznite rezervoar za vodo in kad za vodo ter posušite vse dele z mehko suho krpo.

Izklopite vlažilnik

1. Izklopite vlažilnik iz električnega omrežja ter nastavite gumb za vklop/izklop na položaj za izklop ("off").

2. Napolnite kad za vodo s 100 ml vinskega kisa (4-odstotna ocetna kislina) na 200 ml vode in pustite, da se kad namaka vsaj štiri ure. Vodo s kisom torej pustite v kadi vsaj štiri ure (po možnosti pa čez noč).

3. Izpraznite kad z vodo in jo obrišite tudi z mehko krpo.

4. Prelijte nekaj belega kisa (4-odstotno ocetno kislino) tudi preko generatorja pare, nato pa ga obrišite z vlažno krpo.

5. Pomijte vse ostale dele s čisto vodo.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

UPUTE ZA UPORABU HR, BIH

• Ako je priključni kabel oštećen, neka ga zamijeni proizvođač ili ovlašteni servis Gorenja. Može ga zamijeniti i druga, stručno obučena osoba, inače upozoravamo da je takav postupak opasan.

• Pazite da priključni kabel ne dodiruje vruće površine.

• Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivši i

djecu) smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe zadužene za njihovu sigurnost i pruže im potrebnu pomoć i upute za rad uređaja.

• Pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku.

• Ne dodirujte generator pare kad je uređaj

priključen na električnu mrežu.

• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom

1. Otvor za raspršivanje

2. Rezervoar

3. Čep/otvor za izljev vode

4. Zaštitni prekidač za razinu vode

5. Komplet raspršivača

6. Priključni kabel

7. Otvor za zrak

8. Gumb prekidača

9. Pokazivač djelovanja

Važno !

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik za uporabu. Priručnik sačuvajte, da biste ga mogli koristiti i kasnije.

Uređaj je označen u skladu s europskom direktivom 2012/19/EU o otpadu električne i elektroničke opreme (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smjernica definira uvjete za prikupljanje i obradu otpada. električne i elektroničke opreme, koja će biti valjana u cijeloj Europskoj Uniji.

Opasnost

Podnožje ovlaživača zraka nikad ne uranjajte u vodu, a ne smijete ni dozvoliti da u njega uđe voda. Također, nikad ne otvarajte podnožje, jer postoji opasnost električnog udara.

Upozorenje

• Prije priključenja uređaja na električnu mrežu obvezno provjerite dali se napon naveden na naljepnici s podacima o uređaju, podudara s naponom vaše električne instalacije.

• Uređaj je napravljen za priključenje na napon od 220 do 240 volti.

uporabom pećnice. U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom.

Pažnja!

• Ako uređaj ispušta neobične šumove ili čudan vonj, smjesta ga isključite.

• Uređaj također isključite iz električne mreže prije svakog pomicanja, čišćenja, ili punjenja.

• Nikad ne uključujte ovlaživač ako u rezervoaru nema vode.

• Za čišćenje parnog generatora ne smijete koristiti metalne ili bilo koje druge tvrde predmete.

• Mlaz raspršivača nemojte usmjeravati prema namještaju niti prema električnim aparatima.

• Pazite da ovlaživač zraka i njegov priključni kabel uvijek budu izvan domašaja male djece (barem na metar udaljenosti).

• Ovlaživač zraka nemojte koristiti u vlažnim prostorijama ili u blizini vode.

• Uređaj također nemojte koristiti u prostorijama gdje je relativna vlažnost viša od 50%.

• Ne izlažite ovlaživač ekstremnoj vrućini ili hladnoći, niti neposrednoj sunčevoj svjetlosti.

• Ovlaživač nemojte koristiti na otvorenom prostoru.

• Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.

• Ovlaživač nemojte nikad pomicati ili prazniti tijekom njegova djelovanja.

• Nakon svake uporabe isključite ovlaživač iz električne mreže.

• Uređaj ne smijete prekrivati ručnikom ili prekrivačem.

• Razina šuma: Lc < 35 dB(A)

Uporaba uređaja

1. Provjerite dali je ovlaživač isključen i iskopčan iz električne mreže.

2. Skinite pokrov rezervoara.

3. Uhvatite dršku rezervoara za vodu i podignite ga okomito nagore, te ga skinite s podnožja.

4. Okrenite rezervoar za vodu naopačke. Čep rezervoara okrenite u suprotnom smjeru kazaljki na satu i skinite ga , a zatim napunite rezervoar sa 1,7 l čiste vode .

Savjet: koristite hladnu,prethodno prekuhanu vodu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura vode koju ulijevate u rezervoar ne premašuje 40 °C.

U rezervoar ulijevajte isključivo vodu. Nikad ne smijete u rezervoar dodavati bilo kakve dodatke, kao što su eterična ulja ili druga aromatizirana sredstva za udisanje.

5. Čepom zatvorite rezervoar , okrenite ga u smjeru kazaljki na satu i čvrsto ga privijte.

6. Rezervoar za vodu ponovno stavite na podnožje u prvobitni položaj. Rezervoar za vodu je pravilno postavljen ako je ljestvica za prikaz razdoblja djelovanja poravnana s gumbom za uključenje/isključenje. Voda odmah počinje teći u spremnik (isparivač).

7. Vratite nazad poklopac rezervoara

8. Ukopčajte aparat u električnu mrežu. Ne smijete koristiti produžne kabele.

9. Gumb za uključenje okrenite u smjeru kazaljki na satu. Ovlaživač je uključen kad začujete klik. Upali se signalna lampica djelovanja.

10. Jačinu raspršivanja podešavate okretanjem gumba za uključenje/isključenje u smjeru kazaljki na satu, odnosno u suprotnom smjeru.

11. Nakon isključenja uređaja iskopčajte utikač iz utičnice.

12. Ispraznite rezervoar i spremnik u podnožju. Ako uređaj ne namjeravate koristiti u slijedećih nekoliko dana, obrišite ga krpom.

Napomena: Uređaj uvijek isključite iz električne mreže prije punjenja rezervoara vodom.

Automatski prestanak raspršivanja

Kad je razina vode preniska, sigurnosni prekidač automatski isključuje generator pare i zaustavlja raspršivanje. Isto tako, sigurnosni prekidač protiv prevrtanja automatski isključi generator pare i zaustavi raspršivanje ako ovlaživač nije postavljen vodoravno (ako je nagnut).

Napomena: prekidač za sigurnosni prekid štiti generator pare od pregrijavanja. U oba slučaja ovlaživač ostaje uključen, i ventilator radi i dalje.

Čišćenje

Ne trebate koristiti nikakva sredstva za pročišćavanje. Podnožje uređaja, priključni kabel ili utikač nikad ne uranjajte u vodu niti bilo koju drugu tekućinu. Za čišćenje parnog generatora ne smijete koristiti metalne ili neke druge tvrde predmete.

1. Ovlaživač iskopčajte iz električne mreže, a gumb za uključenje/isključenje stavite u položaj 'isključeno' ("OFF").

2. Vrućom vodom operite i očistite rezervoar za vodu i pokrov rezervoara. Možete koristiti i neki lužnati deterdžent za pranje posuđa, a dozvoljeno je i pranje u perilici posuđa.

3. Unutrašnjost rezervoara za vodu čistite tako da ga napunite vodom, čvrsto privijte čep, i na to više puta protresite rezervoar.

Napomena: pazite da nakon pranja, u rezervoaru ili na pokrovu ne ostane sapunica.

4. Podnožje obrišite vlažnom krpom.

Savjet: redovito čišćenje smanjuje mogućnost začepljenja.

Otklanjanje kamenca

Savjeti za izbjegavanje nastanka kamenca

Koristite hladnu, prethodno prokuhanu vodu, odnosno filtriranu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura vode uvijek bude niža od 40°C. Svaki tjedan očistite pokrov rezervoara, rezervoar za vodu, generator pare, te spremnik za vodu. Za svaku uporabu napunite rezervoar ovlaživača svježom vodom. Ako ovlaživač ne namjeravate koristiti duže vrijeme, očistite sve dijelove uređaja, ispraznite rezervoar za vodu i spremnik vode, te obrišite do suhog sve dijelove mekom suhom krpom.

Isključite ovlaživač zraka

1. Uređaj iskopčajte iz električne mreže, a gumb za uključenje/isključenje stavite u položaj 'isključeno' ("OFF").

2. Spremnik napunite s 100 ml vinskog octa (4postotna octena kiselina) na 200 ml vode, i ostavite da se moči barem šetri sata. Ostavite mješavinu vode i octa u spremniku barem četiri sata (po mogućnosti preko noći).

3. Ispraznite spremnik vode i obrišite ga mekom krpom.

4. Nešto bijelog octa (4-postotnu octenu kiselinu) prelijte i preko generatora pare, a zatim ga obrišite vlažnom krpom.

5. Operite i sve ostale dijelove u čistoj vodi.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.

Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, MNE, BIH

• Aparat ne smeju koristiti lica (uključivši i decu) smanjenih fizičkih, motoričkih ili umskih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako ih kontrolišu lica zadužena za njihovu bezbednost i pruže im potrebnu pomoć i upute za rad aparata.

• Pazite da deca ne koriste aparat kao igračku.

• Ne dodirujte generator pare kad je aparat

priključen na električnu mrežu.

• Deca mlađa od 8 godina moraju se udaljiti, osim

ako su pod stalnim nadzorom. Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan nacin i razumeju povezane opasnosti. Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da

1. Otvor za raspršivanje

2. Rezervoar

3. Zapušač/otvor za pražnjenje vode

4. Zaštitni prekidač za nivo vode

5. Komplet raspršivača

6. Priključni kabl

7. Otvor za vazduh

8. Dugme prekidača

9. indikator rada

Važno !

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj priručnik za upotrebu. Priručnik sačuvajte kako biste mogli i kasnije da ga koristite.

Opasnost

Podnožje ovlaživača vazduha nikad ne uranjajte u vodu, a ne smete ni dozvoliti da u njega uđe voda. Takođe, nikad ne otvarajte podnožje, jer postoji opasnost električnog udara.

Upozorenje

• Pre priključenja aparata na električnu mrežu obavezno proverite dali se napon naveden na nalepnici s podacima o aparatu, slaže s naponom vaše kućne električne instalacije.

• Aparat je prilagođen za priključenje na napon od 220 do 240 volti.

• Ako je priključni kabl oštećen, sme da ga zameni proizvođač ili ovlašćeni servis Gorenja. Može ga zameniti i drugo, stručno osposobljeno lice, inače upozoravamo da je takav postupak opasan.

• Pazite da priključni kabl ne dodiruje vruće površine.

se ne igraju uređajem. Čiščenje I korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom.

Pažnja!

• Smesta isključite aparat ako ustanovite da ispušta neobične šumove ili čudan vonj.

• Aparat takođe isključite iz električne mreže pre svakog pomeranja, čišćenja, ili punjenja.

• Nikad ne uključujte ovlaživač ako u rezervoaru nema vode.

• Za čišćenje parnog generatora ne smete koristiti metalne ili bilo koje druge tvrde predmete.

• Mlaz raspršivača nemojte usmeravati prema nameštaju niti prema električnim aparatima.

• Pazite da ovlaživač vazduha i njegov priključni kabl uvek budu izvan dohvata male dece (barem na metar udaljenosti).

• Ovlaživač vazduha nemojte koristiti u vlažnim prostorijama ili u blizini vode.

• Aparat takođe nemojte koristiti u prostorijama u kojima je relativna vlažnost veća od 50%.

• Ne izlažite ovlaživač ekstremnoj vrućini ili hladnoći, niti neposrednoj sunčevoj svetlosti.

• Ovlaživač nemojte koristiti na otvorenom prostoru.

• Aparat je namenjen isključivo za primenu u domaćinstvu.

• Ovlaživač nemojte nikad pomerati ili prazniti u toku njegova delovanja.

• Nakon svake upotrebe isključite ovlaživač iz električne mreže.

• Aparat ne smete prekrivati peškirom ili prekrivačem.

• Nivo buke: Lc < 35 dB(A)

Upotreba aparata

1. Proverite dali je ovlaživač isključen i iskopčan iz električne mreže.

2. Skinite poklopac rezervoara.

3. Uhvatite rezervoar za ručku i podignite ga vertikalno prema gore, te ga skinite s podnožja.

4. Okrenite rezervoar za vodu naopačke. Zapušač rezervoara okrenite u suprotnom smeru kazaljki na satu i skinite ga , a zatim napunite rezervoar s približno 1,7 l čiste vode.

Savet: koristite hladnu, prethodno prokuvanu vodu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura vode koju sipate u rezervoar ne prevaziđe 40 °C.

U rezervoar sipajte isključivo vodu. Nikad ne smete u rezervoar dodavati bilo kakve dodatke, kao što su eterična ulja ili druga aromatizovana sredstva za udisanje.

5. Zapušačem zatvorite rezervoar 1, okrenite ga u smeru kazaljki na satu i čvrsto ga prišrafite.

6. Rezervoar za vodu ponovno stavite na podnožje u prvobitni položaj. Voda odmah počinje teći u spremište.

7. Vratite nazad poklopac rezervoara

8. Ukopčajte aparat u električnu mrežu. Ne smete koristiti produžne kablove.

9. Dugme za uključenje okrenite u smeru kazaljki na satu. Ovlaživač je uključen kad začujete klik. Upali se signalna lampica za rad aparata.

10. Jačinu raspršivanja regulišete obrtanjem dugmeta za uključenje/isključenje u smeru kazaljki na satu, odnosno u suprotnom smeru.

11. Nakon isključenja aparata iskopčajte utikač iz utičnice.

12. Ispraznite rezervoar i spremište vode podnožju. Ako aparat ne nameravate koristiti u sledećih nekoliko dana, obrišite ga krpom.

Napomena: Aparat uvek isključite iz električne mreže pre punjenja rezervoara vodom.

Automatski prestanak raspršivanja

Kad je nivo vode prenizak, bezbednosni prekidač automatski isključuje generator pare i zaustavlja raspršivanje. Isto tako, bezbednosni prekidač protiv prevrtanja automatski isključi generator pare i zaustavi raspršivanje ako ovlaživač nije postavljen horizontalno (ako je nagnut).

Napomena: prekidač za bezbednosni prekid štiti generator pare od pregrejavanja. U oba slučaja ovlaživač ostaje uključen, i ventilator radi i dalje.

Čišćenje

Ne trebate koristiti nikakva sredstva za pročišćavanje. Podnožje aparata, priključni kabl ili utikač nikad ne uranjajte u vodu niti bilo koju drugu tečnost. Za čišćenje parnog generatora ne smete koristiti metalne ili neke druge tvrde predmete.

1. Ovlaživač iskopčajte iz električne mreže, a dugme za uključenje/isključenje stavite u položaj 'isključeno' ("OFF").

2. Vrućom vodom operite i očistite rezervoar za vodu i poklopac rezervoara. Možete koristiti i neki neutralni deterdžent za pranje sudova, a dozvoljeno je i pranje u mašini za sudove.

3. Unutrašnjost rezervoara za vodu čistite tako da u njega sipate vodu, čvrsto zašrafite zapušač, i zatim više puta prodrmate rezervoar.

Napomena: pazite da nakon pranja, u rezervoaru ili na poklopcu ne ostane sapunica.

4. Podnožje obrišite vlažnom krpom.

Savet: redovito čišćenje smanjuje mogućnost zapušenja.

Otklanjanje kamenca

Saveti za izbegavanje nastanka kamenca

Koristite hladnu, prethodno prokuvanu vodu, odnosno filtriranu, ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura vode uvek bude niža od 40°C. Jednom nedeljno očistite poklopac rezervoara, rezervoar za vodu, generator pare, te spremište za vodu. Za svaku upotrebu napunite rezervoar ovlaživača svežom vodom. Ako ovlaživač ne nameravate koristiti duže vreme, očistite sve delove aparata, ispraznite rezervoar za vodu i spremište vode, te obrišite do suvog sve delove mekom suvom krpom.

Isključite ovlaživač vazduha

1. Aparat iskopčajte iz električne mreže, a dugme za uključenje/isključenje stavite u položaj 'isključeno' ("OFF").

2. Spremište vode napunite s 100 ml vinskog sirćeta (4-procentna octena kiselina) na 200 ml vode, i ostavite da se moči barem četri časa. Ostavite mešavinu vode i sirćeta u spremištu barem četiri časa (po mogućnosti preko noći).

3. Ispraznite spremište vode i obrišite ga mekom krpom.

4. Nešto belog sirćeta (4-procentnu octenu kiselinu) sipajte i preko generatora pare, a zatim ga obrišite vlažnom krpom.

5. Operite i sve ostale delove u čistoj vodi.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.

Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МКД

• Апаратот е примерен за приклучување на напон од 220 до 240 волти.

• Ако е приклучниот кабел оштетен, погрижете се за замена во сервис на Gorenje или нивни овластен сервис, или па нека го замени друго примерно оспособено лице; во спротивен случај таква интервенција може да биде опасна.

• Внимавајте приклучниот кабел да не допира жешки површини.

• Направата да не ја употребуваат лица (вклучително со деца) со смалени физички, подвижни или ментални способности или лица со недостаток на искуство или знаење, освен под соодветен надзор и упатства на лица кои се задолжени за нивна безбедност.

• Деца да не се играат со апаратот.

• Не допирајте го генераторот на пара, кога е

апаратот приклучен на електрична мрежа.

1. Отвор за дробни распрснати капки

2. Резервоар

3. Капак/отвор за одлевање на водата

4. Заштитно стакло за ниво на водата

5. Комплет на распрснувачот (атомизаторот)

6. Приклучен кабел

7. Отвор за воздух

8. Копче на прекинувачот

9. Индикатор на работењето

Важно

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го прирачникот за употреба. Прирачникот чувајте го, ако во иднина би ви бил повторно потребен.

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/EU за електро и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, важечко ширум Европа.

Опасност

Никогаш да не го потопувате подножјето на апаратот за влажење во вода и не дозволувајте вода да продре во подножјето. Да би спречиле електричен удар, никогаш да не го отворате подножјето.

Предупредување

• Пред да го приклучите апаратот кон електрична мрежа, проверите дали напонот, наведен на натписната табличка, се совпаѓа со напонот на електричната инсталација.

• Овој апарат можат да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбрале опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигурате дека тие не си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржувањето не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор.

Внимание

• Ако апаратот предава необичен мирис или бука, исклучите го.

• Пред поместување, чистење или полнење на апаратот за влажење исклучите го од електричната мрежа.

• Никогаш не вклучувајте го апаратот за влажење, ако во резервоарот нема вода.

• Не употребувајте метални или тврди предмети за чистење на парниот генератор.

• Не насочувајте ги дробните распрснати капки во мебел или електрични апарати.

• Погрижете се апаратот за влажење и приклучниот кабел да не се на дофат на мали деца (најмалку еден метар оддалечени).

• Не употребувајте го апаратот за влажење во влажни простории или во близина на вода.

• Не употребувајте го апаратот за влажење во простории, во кои е релативната влажност повисока од 50%.

• Не изложувајте го апаратот за влажење на екстремна горештина или мразови или директно на сочева светлина.

• Не употребувајте го апаратот за влажење надвор.

• Апаратот за влажење е наменет исклучиво за употреба во домаќинство.

• Никогаш да не го поместувате или празните апаратот за влажење додека тој работи.

• По секоја употреба исклучите го апаратот за влажење од електричната мрежа.

• Никогаш да не го покривате апаратот за влажење со крпа или покривач.

• Ниво на бука: Lc < 35 dB(A)

Употреба на апаратот

1. Уверите се дека е апаратот за влажење исклучен и исклучен од електричната мрежа.

2. Отстраните го капакот на резервоарот.

3. Фатите за рачката на резервоарот за вода и истиот придигните го вертикално нагоре, за да го отстраните од подножјето.

4. Завртите го резервоарот за вода наоколу. Завртите ја затката на резервоарот во спротивна насока од стрелката на часовникот за да ја отстраните , а потоа наполните го резервоарот со приближно 1,7 литра чиста вода .

6. Резервоарот за вода повторно ставите го на подножјето, во првобитна положба. Водата веднаш ќе почне да тече во кадата.

7. Повторно наместите го капакот на резервоарот.

8. Приклучите го апаратот на електрична мрежа. Не употребувајте продолжетоци.

9. Завртите го копчето за вклучување/исклучување во насока на стрелката на часовникот. Апаратот за влажење е вклучен, штом слушнете клик. Ламбата што означува работење ќе засвети.

10. Изберите сакан проток на дробни распрснати капки, така да го вртите копчето за вклучување/исклучување во насока на стрелката на часовникот или во спротивна насока.

Совет: Употребите ладна претходно превриена вода, или па дестилирана вода. Уверите се дека температурата на водата што ја налевате во резервоарот не е повисока од 40 °C.

Во резервоарот за вода додавајте само вода. Никогаш во резервоарот за вода не додавајте адитиви, како што се етерични масла и средства за вдишување.

5. Повторно наместите ја затката на резервоарот (1), завртите ја затката во насока на стрелката на часовникот (2) и цврсто привијте ја.

11. По исклучување на апаратот извадите го втакнувачот од приклучницата.

12. Испразните го резервоарот со вода и кадата во подножјето. Ако апаратот за влажење немате намера да го употребувате два дена или повеќе, избришите го со крпа.

Забелешка: Пред полнење на резервоарот со вода секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа.

Самодејно запрување на дробни распрснати капки

Безбедносен прекинувач самодејно ќе го исклучи генераторот на пара и ќе го запре предавањето на дробни распрснати капки, штом е нивото на водата прениско. Безбедносен прекинувач против превртување самодејно ќе го исклучи генераторот на пара и ќе го запре предавањето на дробни распрснати

капки, ако апаратот за влежење не е наместен водорамно (ако е наклонет).

Забелешка: Прекинувачот за самодејно исклучување го штити генераторот на пара од прегревање. Во двата случаја апаратот за влажење ќе остане вклучен и вентилаторот работи и понатаму.

Чистење

Не употребувајте додатни средства за чистење. Никогаш да не го потопувате подножјето, приклучниот кабел или втакнувачот во вода или друга течност. За чистење на парниот генератор не употребувајте метални или твди предмети.

1. Исклучите го апаратот за влажење од електричната мрежа и дотерајте го копчето за вклучување/исклучување на положба за исклучување ("off").

2. Исчистите го резервоарот за вода и капакот на резервоарот со жешка вода. Можете да употребите и базичен детергент за миење садови или машина за миење садови.

3. За да ја исчистите внатрешноста на резервоарот за вода, наполните го со вода, непропустливо привијте ја затката, а потоа повеќепати стресете го резервоарот.

Забелешка: Погрижете се да по миењето во резервоарот или на капакот нема остатоци од сапуница.

4. Исчистите го подножјето со влажна крпа.

Совет: При редовно чистење можноста за затнување е мала.

Отстранување на каменот

Совети за избегнување таложење на камен

Употребите ладна претходно превриена вода, филтрирана, или па дестилирана вода. Погрижете се температурата на водата да биде пониска од 40°C. Секоја седмица исчистите го капакот на резервоарот, резервоарот за вода, генераторот на пара и кадата за вода. При секоја употреба на апаратот за влажење наполните го резервоарот со свежа вода. Ако апаратот за влажење немате намера да го употребувате подолго време, исчистите ги сите делови на апаратот за влажење, испразните го

резервоарот за вода и кадата за вода и исушите ги сите делови со мека сува крпа.

Исклучите го апаратот за влажење

2. Налејте во кадата за вода 100 ml вински оцет (4-процентна оцетна киселина) на 200 ml вода и оставите кадата да се накиснува најмалку четири часа. Водата со оцетот оставите ја во кадата најмалку четири часа ( по можност па прекуноќ).

3. Испразните ја кадата со вода и избришите ја исто така со мека крпа.

4. Прелејте нешто бел оцет (4-процентна оцетна киселина) и преку генераторот на пара, потоа па избришите со влажна крпа.

5. Измијте ги сите други делови со чиста вода.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО

ПРИ УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

INSTRUCTION MANUAL EN

• If the cord is damaged, have it replaced by Gorenje, a service centre authorised by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Keep the cord away from hot surfaces.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children not play with the appliance.

• Do not touch the steam generator when it is

connected to electricity.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

1. Mist outlet

2. Reservoir

3. Lid / water outlet

4. Water level protection switch

5. Atomizer assy

6. Power cord

7. Air outlet

8. switch knob

9. Power indicator

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Danger

Do not immerse the base of the humidifier in water and do not let water run into the base. To prevent electric shock, newer open the base.

Warning

• Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• The appliance is suitable for voltages from 220 to 240V.

been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Caution

• Switch off the appliance and unplug it produces a strange smell or an abnormal noise.

• Switch off the humidifier and unplug it before you move, clean or fill it.

• Do not turn on the humidifier when there is no water in the water tank.

• Do not use any metal or hard objects to clean the steam generator.

• Do not direct the mist output at furniture or electrical appliances.

• Make sure the humidifier and the mains cord are always out of reach of the baby (at least one metre away).

• Do not use the humidifier in damp places or close to water.

• Do not use the humidifier in places where the humidity level is more that 50%.

• Do not expose the humidifier to extreme heat or cold or to direct sunlight.

• Do not use the humidifier outdoors.

• The humidifier is only intended for household

use.

• Never move or empty the humidifier while it is operating.

+ 32 hidden pages