RU
Инструкция по
зксплуатации
GWD118B
GWD118X
2
ШКАФ ДЛЯ ПОДОГРЕВА ПОСУДЫ
Для ознакомления со всеми возможностями
шкафа для подогрева посуды и получения
наилучших результатов внимательно прочитайте
эту инструкцию. Держите инструкцию рядом с
прибором.
Шкаф для разогрева посуды предназначен исключительно
для бытового применения для подогрева посуды.
Запрещается использовать прибор для любых других целей.
Производитель не несет ответственность за
причиненный людям, животным или имуществу ущерб
вследствие неправильного монтажа, подключения, а
также неправильной эксплуатации прибора или его
использования не по назначению.
Осмотрите прибор и проверьте, не поврежден ли он.
В случае обнаружения неисправностей обратитесь
в авторизованный сервисный центр или в торговую
организацию, где вы приобрели прибор.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Перед первым использованием очистите поверхности
прибора мягкой тряпкой и затем протрите насухо.
Затем прогрейте пустой прибор в течение 2 часов.
• curăţaţi suprafaţa acestuia cu o lavetă moale, apoi uscaţi-o.
• Для этого установите регулятор температуры в
максимальную позицию (см. раздел «Установка
температуры»).
• Некоторые детали прибора защищены специальным
веществом, поэтому во время первого нагрева могут
появиться запах и дым. Через некоторое время запах
исчезнет.
После этого прибор готов к использованию.
ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ..........4
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ .............................6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............................................8
МОНТАЖ .........................................................................8
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.................................................9
ОЧИСТКА И УХОД ........................................................11
СНЯТИЕ ВЫДВИЖНОГО ЯЩИКА ..............................12
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...........................13
3
ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
• Прибор соответствует действующим требованиям по безопасности, и тем не менее
неправильная эксплуатация прибора может причинить ущерб людям или имуществу.
• При установке регулятора температуры в максимальную позицию температура внутри
прибора может достигать 85°С. Поэтому для извлечения посуды из прибора используйте
кухонные прихватки или рукавицы.
• Помните, что у детей более чувствительная к температуре кожа. Не позволяйте
детям играть с прибором. Если ребенок нажмет на кнопку и включит прибор, прибор
нагреется, это может стать причиной ожога.
• Прибор не предназначен для использования детьми.
• Не используйте прибор для разогрева, поддержания температуры и приготовления
блюд и напитков. Образующийся конденсат может вызвать коррозию деталей прибора.
• Не опирайтесь и не садитесь на выдвинутый ящик во избежание повреждения
телескопической тележки.
• Максимально допустимая нагрузка шкафа для подогрева посуды составляет 25
килограммов.
• Убедитесь, что прибор надежно прикреплен к мебели с помощью шурупов.
• Не храните в приборе пластиковые контейнеры и легковоспламеняющиеся предметы.
Если вы включите прибор, они могут расплавиться или загореться. Опасность пожара!
• Не используйте прибор для обогрева помещения.
• Для очистки прибора не используйте очистители высокого давления и пароструйные
очистители. Это может привести к короткому замыканию, а также к повреждениям и
неполадкам в работе прибора.
• Не вставляйте никакие предметы (например, отвертки, остроконечные предметы, бумагу и
т. под.) в металлическую решетку нагревательного элемента и вентилятора.
• Использование прибора детьми и людьми с ограниченными физическими, двигательными
и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта
или знаний для его использования, допускается только под присмотром или после
предварительного обучения пользованию прибором со стороны лица, отвечающего за их
безопасность.
• Внешние детали могут нагреваться в процессе работы прибора, поэтому необходимо
следить за тем, чтобы дети не приближались к прибору.
• Запрещается пользоваться для очистки стекла абразивными средствами, в противном
случае стекло может повредиться.
• Во время использования прибор сильно нагревается. Будьте осторожны во избежание
прикосновения к нагревательным элементам, находящимся внутри шкафа.
• Ремонт и другие действия может выполнять только квалифицированный специалист.
• Не допускайте, чтобы прибор подвергался воздействию атмосферных осадков.
• Не выстилайте дно прибора алюминиевой фольгой и другими подобными
материалами.
• Содержите в чистоте прокладки шкафа для подогрева посуды; это необходимо для того,
чтобы он правильно закрывался.
• Никогда не наливайте воду в прибор.
• Капающие с противней фруктовые соки могут оставлять стойкие пятна.
• Перед первым использованием рекомендуется очистить прибор.
• Не передвигайте посуду по дну ящика, чтобы не поцарапать его.
4
• Образующийся после приготовления пищи конденсат может с течением времени привести
к повреждению прибора и находящейся рядом мебели. Рекомендации: накрывайте
приготавливаемые блюда; высушивайте влажные поверхности после остывания прибора.
• Не касайтесь шкафа для подогрева посуды влажными руками; не пользуйтесь им, стоя на
полу босиком.
• Не тяните за шкаф для подогрева посуды или за кабель питания, чтобы отсоединить
прибор от розетки электропитания.
Не позволяйте детям играть следующими предметами:
– органы управления прибора, особенно в процессе работы или сразу же после ее
завершения во избежание ожогов,
– упаковочные материалы (мешки, полистирол, металлические детали и т.д.);
– прибор, подлежащий утилизации.
Следите за тем, чтобы электрические провода других электроприборов, находящихся
вблизи шкафа для подогрева посуды, не касались его нагревающихся частей.
Символ на самом изделии или его упаковке указывает, что при утилизации
с данным изделием нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами, а
следует утилизировать его должным образом во избежание нанесения ущерба
окружающей среде и здоровью людей. Утилизацию изделия следует
производить в соответствии с действующими местными нормами. За более
подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их
утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по
утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.
УТИЛИЗАЦИЯ
ОТСЛУЖИВШЕГО
ПРИБОРА
УТИЛИЗАЦИЯ
УПАКОВКИ
Данный прибор промаркирован в соответствии с
Европейской Директивой 2002/96/EC по обращению с
отходами от электрического и электронного оборудования
(WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия,
вы способствуете предотвращению отрицательного
воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
Упаковочные материалы могут быть подвергнуты 100%ной вторичной переработке, о чем свидетельствует
соответствующий символ.
Не следует выбрасывать упаковку вместе с бытовым
мусором. Ее необходимо утилизировать в соответствии с
действующими местными нормами.
5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
• Подключение прибора к электросети может
производить только квалифицированный специалист.
• Перед подключением прибора к электросети проверьте,
совпадают ли напряжение (В) и частота (Гц), указанные в
заводской табличке, с фактическими параметрами в сети.
• Если вы сомневаетесь, обратитесь в сервисный центр.
• Если присоединительный кабель не оснащен вилкой, для
монтажа и подключения прибора к электросети обратитесь
к квалифицированному специалисту, который знаком с
действующими местными нормами и дополнительными
нормативами, предусмотренными местным предприятием
по электроснабжению, и может обеспечить их соблюдение
при выполнении работ.
Внимание! Для обеспечения безопасности проверьте,
правильно ли прибор заземлен. При необходимости
обратитесь к квалифицированному специалисту
Производитель не несет ответственность за причиненный
людям, животным или имуществу ущерб вследствие
отсутствия или обрыва заземляющего провода.
Внимание! В соответствии с законодательством прибор
требует заземление.
ВНИМАНИЕ! Подсоединяйте провода в соответствии с их
цветной маркировкой:
СИНИЙ - НЕЙТРАЛЬ (N)
КОРИЧНЕВЫЙ - ФАЗА (L)
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ - ЗЕМЛЯ (╧)
• Если прибор включен в сеть через удлинитель, убедитесь,
что удлинитель и место соединения имеют влагоизоляцию.
• Пользование прибором возможно только после
завершения монтажа и подключения.
• Никогда не открывайте корпус прибора. Контакт с
токопроводящими деталями и изменение электро- и
механических деталей может стать причиной опасности
для пользователя и вызвать неполадки в работе прибора.
Неправильное подключение, монтаж или ремонт может
послужить причиной нанесения ущерба. Производитель не
несет ответственность за причиненный людям, животным
или имуществу ущерб, вызванный несоблюдением условий
монтажа, подключения и ремонта прибора.
6
В течение гарантийного срока ремонт должен производиться
только специалистом авторизованного сервисного центра,
в противном случае право на гарантийное обслуживание
утрачивается.
Перед монтажом, ремонтом и очисткой отключите прибор
от электросети. Для этого выполните одно из следующих
действий:
- выключите главный выключатель на электрощитке,
- выключите предохранитель прибора на электрощитке,
- выньте вилку из розетки, при этом тяните за вилку, а
не за кабель.
Рекомендуется подключить прибор к электросети через
розетку: это облегчит техническое обслуживание прибора.
После монтажа должен быть обеспечен свободный доступ к
розетке, в которую включен прибор.
В случае подключения прибора не через розетку
подключение должен производить специалист сервисного
центра, который знаком с действующими местными нормами
и дополнительными нормативами, предусмотренными
местным предприятием по электроснабжению, и может
обеспечить их соблюдение при выполнении работ.
Если после монтажа розетка не доступна или подключение
выполнено без розетки, в электросети необходимо
предусмотреть размыкающее устройство, размыкающее все
контакты и с расстоянием между разомкнутыми контактами
не менее 3 мм.
Проверьте, совпадают ли данные для подключения к
электросети, указанные в заводской табличке прибора, с
фактическими параметрами электросети.
Производитель не несет ответственность за причиненный
людям, животным или имуществу ущерб, вызванный
несоблюдением условий монтажа и подключения прибора, а
также в результате использования прибора не по назначению
или его неправильного использования.
Производитель не несет ответственность за
причиненный людям, животным или имуществу
ущерб (например, в результате короткого замыкания)
вследствие недостаточной длины или обрыва
заземляющего провода.
После монтажа все части прибора должны быть
изолированы во избежание несчастных случаев.
7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Макс. присоединительная мощность: 450 Вт
Параметры подключения: 220-240 В / 50-60 Гц
Замена присоединительного кабеля
Для замены используйте кабель со следующими
характеристиками: тип H05VV-F (изоляция из ПВХ), сечение
3 x 1 мм².
МОНТАЖ
УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
РАЗМЕРЫ
МОНТАЖНОГО
ПРОЕМА
Перед подключением прибора к электросети проверьте,
совпадают ли напряжение (В) и частота (Гц), указанные в
заводской табличке, с фактическими параметрами в сети, в
противном случае прибор может повредиться.
Если вы сомневаетесь, обратитесь в сервисный центр.
После монтажа должен быть обеспечен свободный доступ к
электрическому подсоединению прибора.
Над шкафом для подогрева посуды можно устанавливать
другие приборы весом не более 50 килограммов,
оснащенные охлаждающим вентилятором.
Для монтажа прибора, устанавливаемого совместно
со шкафом для подогрева посуды, следуйте указаниям
инструкции по монтажу данного прибора.
Встраивание и монтаж данного прибора может выполнять
только квалифицированный специалист, который может
обеспечить безопаность эксплуатации.
Размеры ниши для встраивания объединяют размеры
шкафа для подогрева посуды и размеры прибора, который
устанавливается совместно со шкафом. Все размеры
указаны в миллиметрах. Схема приведена на 1-й странице.
ВАЖНО!
8
Прибор предназначен только для подогрева посуды, которая
допускает такой подогрев.
Прибор оборудован системой циркуляции нагретого воздуха.
Прибор оборудован системой циркуляции нагретого
воздуха. Вентилятор распределяет тепло, излучаемое
нагревательным элементом, по внутреннему пространству
шкафа. Циркулирующий горячий воздух быстро и
равномерно нагревает посуду.
Металлическая решетка защищает вентилятор и
нагревательный элемент.
Дно ящика покрыто противоскользящим ковриком, который
предотвращает перемещение посуды внутри ящика во время
его открывания и закрывания.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
На панели управления находятся регулятор температуры
и кнопка вкл./выкл. с подсветкой. Если кнопка вкл./выкл.
нажата (положение 1) шкаф для подогрева посуды включен,
если кнопка вкл./выкл. не нажата (положение 0) шкаф для
подогрева посуды выключен.
Панель управления видна при открытом ящике.
При закрытом ящике светящийся индикатор на передней
панели показывает, что прибор работает.
9
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Чтобы воспользоваться шкафом для подогрева посуды:
- Откройте ящик и разместите в нем посуду;
- Установите необходимую температуру, повернув
регулятор в нужную позицию;
- Включите шкаф, нажав на кнопку вкл./выкл. Кнопка
загорится;
- Плавно закройте ящик;
- Перед извлечением посуды выключите прибор, нажав на
кнопку вкл./выкл.
УСТАНОВКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
Поворачивая регулятор, вы можете установить температуру
подогрева посуды в диапазоне от 30 до 85°С.
Не поворачивайте регулятор влево далее позиции «0» и
вправо далее максимальной позиции, так как это может
привести к поломке.
На температурной шкале значения указаны не в °С,
а символами, которые соответствуют оптимальной
температуре для определенного типа посуды:
• прибл. 40°С - для чашек и стаканов.
При использовании этого режима напитки в подогретой
посуде остывают не так быстро. Извлекать посуду можно
без опасности ожога.
• прибл. 60°С - для тонкой посуды.
При использовании этого режима пища в подогретой
посуде дольше сохраняет тепло. При необходимости
используйте кухонные рукавицы или прихватки для
извлечения посуды.
• MAX, прибл. 85°С - для обычной посуды.
Термостат установлен на максимальную температуру.
Используйте кухонные рукавицы или прихватки.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ПОДОГРЕВА
10
Продолжительность подогрева зависит от различных
факторов:
- материал и толщина посуды,
- количество подогреваемой посуды,
- расположение посуды в ящике,
- установленная температура.
Поэтому невозможно указать точных значений времени.
Рекомендуется определить оптимальную продолжительность
подогрева, исходя из практического опыта.
ЗАГРУЗКА
Объем загрузки зависит от размера посуды. Ниже приведено
несколько примеров комбинации посуды.
Максимальная загрузка прибора составляет 25 килограммов.
Комплект посуды на 6 персон:
6 обеденных тарелок Ø 28 cm
6 суповых тарелок Ø 10 cm
1 миска Ø 22 cm
1 миска Ø 19 cm
1 миска Ø 17 cm
2 больших блюда Ø 36 cm
Или один из следующих вариантов:
20 обеденных тарелок Ø 26 cm
36 суповых тарелок Ø 22 cm
30 суповых мисок Ø 10 cm
10 об еден ных та релок Ø 28 cm
10 суповых тарелок Ø 22 cm
10 тарелок для пиццы Ø 36 cm
80 чашек для эспрессо
40 чашек для капучино
30 стаканов
18 суповых тарелок Ø 22 cm
2 супницы 21 cm x 18 cm
ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой отключите прибор от электросети. Для этого
выполните одно из следующих действий:
- выключите главный выключатель на электрощитке,
- выключите предохранитель прибора на электрощитке,
- выньте вилку из розетки, при этом тяните за вилку, а
не за кабель.
Очищайте поверхности мягкой тряпкой, с моченной в теплой
воде с добавлением мягкого моющего средства.
После очистки с использованием моющего средства
протрите поверхность тряпкой насухо.
Внимание! Не используйте воду для очистки деталей в
области металлической защитной решетки, кнопки вкл./выкл.
и регулятора температуры.
11
Orice inltraţie de lichide sau de alte substanţe la
nivelul componentelor sub tensiune poate cauza
defecţiuni sau scurt-circuite, creând pericole
pentru utilizator.
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ИЗ
АЛЮМИНИЯ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ
СТАЛИ
Противоскользящий
коврик
Алюминиевые поверхности и элементы управления могут
изменить цвет, если загрязнения не убирать долгое время,
поэтому очищайте загрязнения, как только они появились.
Запрещается использовать моющие средства, содержащие
соду, кислоты или соединения хлора, абразивные
чистящие средства (порошки и пасты), мочалки (например,
металлические губки), средства для чистки нержавеющей
стали, средства для удаления накипи, средства для
посудомоечных машин, спреи для очистки духовок.
Для очистки передней панели из нержавеющей стали
используйте специальные неабразивные чистящие средства.
Запрещается использовать моющие средства, содержащие
соду, кислоты или соединения хлора, абразивные
чистящие средства (порошки и пасты), мочалки (например,
металлические губки) или же губки, на которых имеются
остатки абразивных моющих средств.
Для упрощения очистки противоскользящий коврик можно
вынуть из ящика.
Очищайте коврик горячей водой с добавлением нескольких
капель средства для ручного мытья посуды. После очистки
насухо вытрите коврик.
Коврик можно класть в ящик только после того, как он
полностью высохнет.
СНЯТИЕ ВЫДВИЖНОГО ЯЩИКА
Если необходимо очистить прибор внутри, выдвижной ящик
можно полностью снять.
• Полностью выдвиньте ящик (см. рис. 1).
• Открутите 4 передних винта (по 2 с каждой стороны, рис.
2).
• Приподнимите 2 защелки (по 1 с каждой стороны, рис.
3-4).
12
• Возьмитесь с боков за переднюю часть ящика, так как на
заднюю часть направляющих нанесена смазка.
• Осторожно извлеките ящик, потянув его вверх (рис. 5), и
поставьте на пол.
• Приподнимите 2 защелки (по 1 с каждой стороны, рис.
3-4).
Теперь можно очистить прибор внутри с помощью воды и
моющего средства.
Не погружайте выдвижной ящик в воду.
УСТАНОВКА
ВЫДВИЖНОГО ЯЩИКА
НА МЕСТО
Установка выдвижного ящика на место производится в
обратном порядке.
Для этого установите выдвижной ящик на направляющие.
Помните следующее!
Под выдвижным ящиком слева и справа установлено по
одной защелке. Ящик можно открыть только, если защелки
установлены в правильном положении.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ремонт прибора может производить только специалист
сервисного центра. Неквалифицированный ремонт может
стать причиной опасности для пользователя.
Перед обращением в сервисный центр прочтите следующие
указания.
Посуда не достаточно нагревается. Проверьте:
• включен ли прибор;
• установлена ли нужная температура;
• не закрыты ли вентиляционные отверстия посудой;
• достаточное ли было время подогрева.
Продолжительность подогрева зависит от различных
факторов:
материал и толщина посуды, количество подогреваемой
посуды, расположение посуды в ящике.
Поэтому невозможно указать точных значений времени.
Рекомендуется определить оптимальную продолжительность
подогрева, исходя из практического опыта..
13
Посуда остается холодной. Проверьте:
• Слышна ли работа вентилятора. Если вентилятор
работает, возможно, неисправен нагревательный
элемент.
• Если вентилятор не слышен, возможно, он
неисправен.
• Не перегорел ли или выключился предохранитель.
• Возможно, не подключен присоединительный кабель
к электросети или кабель неисправен.
Посуда сильно нагревается.
• Неисправен регулятор температуры.
Кнопка вкл./выкл. не горит.
• Перегорела лампочка.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Данный шкаф для подогрева посуды пригоден для контакта
с продуктами питания и соответствует Регламенту (CE)
№1935/2004.
Предназначен для использования исключительно в качестве
прибора для подогрева посуды. Любое другое использование
(например, для отопления помещения) недопустимо и
потенциально опасно.
Прибор разработан, изготовлен и выпущен в продажу в
соответствии со следующими требованиями:
• требования к безопасности Директивы по низкому
напряжению 2006/95/CE (заменившей Директиву 73/23/
CEE с последующими дополнениями);
• требования к защите Директивы по ЭМС 89/336/CEE;
• требования Директивы 93/68/CEE.
14
NOTES
15
Loading...