Посудомоечная машина
Инструкция по эксплуатации
Русский
ENGLISH
Содержание
Знакомство с посудомоечной машиной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Технические спецификаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Соответствие стандартам и результаты испытаний . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
•
Информация и рекомендации по безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Переработка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
•
Информация по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
•
•
Рекомендации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
•
Предметы которые нельзя мыть в посудомоечной машине . . . . . . . . . . . 6
Установка посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
•
Расположение посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
•
Подключение к водопроводу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• Шланг подачи воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Шланг отвода воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
•
Подсоединение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
•
Перед использованием посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
•
Подготовка к использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Важность умягчения воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
•
•
Заполнение солью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
•
Измерение жесткости воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
•
Регулировка потребления соли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Использование чистящих средств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Добавление моющих средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
•
Комбинирование моющих средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
•
Заполнение ополаскивателем и настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
•
Загрузка посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Верхняя корзина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
•
•
Нижняя корзина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Стандартная загрузка и проверка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Элементы программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
•
Включение посудомоечной машины и выбор программы. . . . . . . . . . . . . 18
Включение.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
•
Программирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
•
Изменение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
•
•
Прерывание программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
•
Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•
Фильтры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
20
20
• Разбрызгиватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Фильтр водопроводного шланга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
•
Возможные проблемы и их устранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Практические советы и полезная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1
Русский
1.
Верхняя корзина с направляющими
2.
Верхний разбрызгиватель
3.
Нижняя корзина
4.
Нижний разбрызгиватель
5.
Фильтры
6.
Информационная табличка
7.
Панель управления
8.
Емкость для чистящего средства и ополаскивателя
9.
Корзина для столовых приборов
10.
Емкость для соли
11.
Устройство регулировки верхней корзины
12
Верхний
разбрызгиватель:
Обезпечивает наилучшую
очистку посуды в верхней
корзине
2
Знакомство с посудомоечной машиной
1.) Кнопка вкл/выкл
Когда кнопка вкл/выкл нажата, индикатор конца
программы начинает мигать.
2.) Дисплей
На дисплее отображается номер выбранной программы.
3.) Кнопка выбора программы
Кнопкой выбора программы вы можете выбрать
необходимую вам программу.
4.) Кнопка половинной/полной загрузки
При помощи этого режима вы можете уменьшить расход воды и электричества
Русский
5.)Кнопка отложенного старта
С помощью этой функции вы можете установить отсрочку запуска
посудомоечной машины на 3-6-9 часов.
При нажатии кнопки загорается значек, 3h на дисплее. При последующих
нажатиях будут загораться значки, 6h и 9h. После того, как вы выбрали
нужное время задержки и нужную вам программу, таймер отсчета будет
активирован после закрытия двери. Если вы захотите изменить время
задержки, вы можете сделать это при помощи кнопки отложенного старта.
Когда программа с отложенным стартом запрограмированна, вы можете
отслеживать оставшееся время для запуска. Например; если вы выбрали
задержку 9 часов,
три часа, начнет гореть индикатор 6h на дисплее. Таким образом вы можете
знать об оставшемся времени до начала выполнения программы.
Примечание (только для моделей с дополнительными функциями): Если вы
использовали дополнительные функции для последней мойки, эти функции
также будут использованы для следующей мойки.Если вы не хотитет
использовать эту функцию на последующих мойках, нажмите кнопку нужной
функции и убедитесь что индикатор погас.
горит индикатор 9h на дисплее. После того как пройдет
3
Русский
6.)
Индикатор отсутствия соли
В случае отсутствия соли в резервуаре, на дисплее начинает гореть
индикатор отсутствия соли
Индикатор отсутствия ополаскивателя
В случае отсутствия ополаскивателя в резервуаре, на дисплее начинает
гореть индикатор отсутствия ополаскивателя.
Индикатор окончания программы
Индикатор окончания программы, начинает гореть, когда цикл выбранной
программы окончен. Также ваша посудомоечная машина будет издавать
звуковой сигнал в течение пяти секунд после окончания программы.
4
Русский
Техническая спецификация
Вместимость…………………...
Высота………………………......
Ширина……………………….....
Глубина……………………….....
Вес нетто……………………......
Параметры электросети...........
Общая мощность.........…...…...
Мощность нагрев.....…………...
Мощность насоса …….....……..
Мощность сливного насоса......
Водопроводное давление........
Ток сети …………………………..
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию
прибора. Срок службы изделия составляет 10 лет.
Соответствие со стандартами и данные тестирования/Сертификат соответствия ЕС/
Ростест
Все этапы производства выполняются в соответствии с правилами установленными
директивами ЕС
2004/108/EC, 2006/95/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242
10 комплектов
20
8 мм – 870 мм
450 мм
596 мм
34 кг
220-240 Вт, 50 Гц
1900 Вт
1800 Вт
100 Вт
30 Вт
0.03 Мпа (0,3 бар)-1 Мпа (10 бар)
10 A
Информация и рекомендации по безопасности
Переработка
•
Некоторые компоненты и упаковка вашего прибора, были произведены из
вторичного сырья.
•
Пластиковые детали промаркированы данными знаками:
•
Картонные части упаковки были произведены из переработанной бумаги, и должны
быть утилизированы вместе с бумажными отходами
•
Некоторые материалы нельзя выбрасывать с бытовым мусором. Их нужно
доставить в центры переработки сырья
•
Свяжитесь с соответствующими центрами в вашем регионе, для получения информации
о способах утилизации.
Информация о безопасности
Когда вам доставили ваш прибор
•
Проверьте, нет ли повреждений на вашем приборе или на упаковке. Не
эксплуатируйте поврежденный прибор. В случае выявления повреждений
обратитесь в авторизованный сервис-центр
•
Распакуйте ваш прибор, как показано на инструкции.
На что необходимо обратить внимание при установке посудомоечной машины
•
Выберите походящее ровное и безопасное место.
•
Выполните установку и подключение следуя инструкциям
•
Прибор должен устанавливаться и обслуживаться только авторизованным сервисом.
•
При ремонте должны использоваться только оригинальные запасные части.
•
Перед установкой убедитесь что аппарат не подключен к сети.
•
Проверьте, что прибор подключен в соответствии с вашими региональными стандартами
•
Электрическое подключение должно соответствоватьзначениям указанным на табличке.
•
Удостоверьтесь, что прибор не стоит на кабеле электропитания.
(>PE< , >PS< , >POM<, >PP<...)
•
Никогда не используйте удлинитель или тройник для подключения к электросети
•
Установите прибор в кухонный гарнитур в соответствии с инструкцией. Закрепите его.
•
После утановки прибора, запустите его в первый раз без посуды.
5
Русский
Ежедневное использование
•
Этот прибор предназначен для домашнего пользования. Коммерческое пользование
приведет к аннулированию гарантии
•
Запрещается вставать, садиться, или ставить тяжелые предметы на открытую дверь
•
Никогда не помещайте в резервуары для моющих средств, ополаскивателей и соли,
никаких других средств, кроме специально предназначенных для этого. В случае
использования иных специальных средств, кампания производитель не несет
ответственности за функционирование вашего прибора.
•
Не пейте воду из посудомоечной машины
•
Не применяйте растворители в посудомоечной машине, это опасно.
•
Перед мытьем пластиковых элементов, проверьте являются ли они термостойкими.
•
Не помещайте в посудомоечную машину не подходящие для мытья предметы и не
перегружайте корзину для посуды.
•
Устройство безопасности блокирует дверь после начала цикла мытья. Не пытайтесь
открыть дверь во время мытья посуды. Это опасно и может привести к ошпариванию
горячей водой.
•
Не оставляйте дверь посудомоечной машины открытой. Это может привести к травмам.
•
Помещайте ножи и другие острые предметы лезвием вниз.
•
Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с
недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под контролем со
стороны лиц, ответственных за их безопасность.
Обезпечение безопасности ваших детей
•
После удаления упаковки, убедитесь что упаковочный материал находится в
недоступном для детей месте.
•
Не оставляйте детей без присмотра, рядом с посудомоечной машиной.
•
Храните ополаскиватели, соли и чистящие средства в недоступном для детей месте.
•
Не допускайте детей к прибору после его использования, т.к. там могут быть
остатки чистящих средств.
В случае неисправности
•
Любая неисправность должна устраняться квалифицированным специалистом. Не
пытайтесь самостоятельно отремонтировать вашу посудомоечную машину.
•
Перед проведением обслуживания или ремонта, убедитесь что посудомоечная
машина отключена от сети электропитания. Убедитесь, что подача воды перекрыта.
Рекомендации
•
Для экономия электроэнергии и воды, перед загрузкой посуды в посудомоечную
машину, удалите с нее крупные остатки пищи.
•
Используйте программу замачивания только при необходимости.
•
Размещайте полую посуду, такую как, стаканы, глубокие тарелки и т.д., рабочей
стороной вниз.
•
Не загружайте в посудомоечную машину больше посуды, чем это
рекомендовано.
6
Русский
Предметы не предназначенные для помещения в посудомоечную машину:
•
Пепельницы, полироли, краски, остатки свечей, химические вещества;
•
Вилки, ложки, ножи с деревянными или костяными ручками.
Предметы загрязненные абразивными веществами.
•
•
Не термостойкие пластиковые элементы;
•
Алюминиевые и серебряные предметы (они могут потерять цвет)
•
Фарфор с декоративным рисунком
Установка посудомоечной машины
Расположение посудомоечной машины
Выбирайте место для посудомоечной машины таким образом, чтобы вы имели
возможность легко загружать и разгружать ее.
Не располагайте машину в месте, где есть вероятность понижения
температуры ниже 0° С
Перед установкой извлеките ваш прибор из упаковки, следуя инструкциям на упаковке.
Устанавливайте посудомоечную машину рядом с водопроводом и дренажными
каналами.
Не тяните за дверь, для перемещения посудомоечной машины.
Оставьте небольшой зазор с каждой стороны, между посудомоечной машиной
и кухонным гарнитуром.
Убедитесь в том, что шланги подачи и отвода воды не пережаты. Это может
вызвать проблемы при эксплуатации. Также убедитесь, что посудомоечная машина
не стоит на проводе электропитания. Отрегулируйте ножки посудомоечной машины
таким образом, чтобы дверь удобно открывалась и закрывалась.
.
Подключение к водопроводу
Убедитесь в том, что водопровод в ашем помещении подходит для установки
посудомоечной машины. Мы рекомендуем, установить фильтр для очистки воды, на
подводящей магистрали, таким образом, чтобы в посудомоечную машину вода
поступала очищенной от посторонних примесей и грязи.
Шланг подачи воды
Используйте только новый шланг. Перед подключением шланга,
проверьте его герметичность. Для этого налейте в шланг воду и на
некоторое время заткните нижний конец шланга. Если вода не
протекает ни из какой части шланга, значит шланг исправен и
может быть использован для подключения. Минимальное давление
в водопроводе должно быть 0,03 Мпа и максимальное 1 Мпа.
7
Русский
Если давление в водопроводе выше 1 Мпа, установите предохранительный клапан.
После выполнения подключения, откройте воду и проверьте герметичность
соединения. Для безопасности вашего прибора, всегда выключайте подачу воды после
использования посудомоечной машины.
Важно:
Подсоединение к электрической сети
Подключайте посудомоечную машину только к сети имеющей заземление. В случае,
если в вашей сети отсутствует заземление, обратитесь к квалифицированному
электрику для выполнения заземления прибора. Не эксплуатируйте незаземленный
прибор. Производитель не несет ответственности за вашу безопасность, в случае если
прибор не заземлен.
Используемый предохранитель должен иметь значение 10-16А.
Напряжение в вашей сети должно быть в диапазоне 220-240 Вт. Если напряжение в
вашей сети 110 Вт, для подключения посудомоечной машины используйте
трансформатор 110/220 Вт.
Всегда используйте изолированную вилку, для подключения вашего прибора к сети.
Работа машины при низком напряжении, может привести к снижению качества мытья.
Замену кабеля электропитания должен проводить квалифицированный электрик. Не
пытайтесь самостоятельно заменить кабель электропитания.
Всегда отключайте ваш прибор от электросети после окончания программы мытья
посуды.
Не пытайтесь отключить кабель электропитания, если у вас мокрые руки. Это опасно.
При отключении прибора от электросети всегда тяните за вилку. Не пытайтесь
тянуть за шнур.
В некоторых моделях используется Aquastop
В случае применения Aquastop в вашей модели не
допускайте перекручивания шланга подачи воды.
Шланг отвода воды
Сливной шланг может быть подключен к сливному выводу
в сифоне, выведен в канализацию. Если эти два варианта
вам не доступны, вы можете вывести сливной шланг в
раковину. При этом не забудьте надежно зафиксировать
его, для предотвращения затопления.
Внимание: если вы используете сливной шланг длиннее,
чем 4 метра, ваша посуда может оставаться грязной. В
этом случае производитель не несет ответственность за
правильную работу посудомоечной машины.
8
Русский
Перед первым использованием посудомоечной машины
•
Проверьте правильность подключения посудомоечной машины к электрической сети и
водопроводу.
•
Удалите все упаковочные материалы и посторонние предметы из прибора
•
Добавьте 1 кг соли в отсек для соли и долейте воду до отметки
•
Налейте ополаскиватель.
Подготовка к использованию.
Важность умягчения воды
Для мойки хорошего качества, посудомоечная машина нуждается в мягкой, т.е.
декальционизированной воде. В противном случае, на посуде и стенках прибора будет
оставаться белый налет. Это негативно скажется на внешнем виде посуды после мытья и
сушки. Когда вода проходит через систему умягчения, из нее удаляются частицы придающие
ей твердость и вода приобретает свойства необходимые для получения наилучших
результатов мытья. В зависимости от степени жесткости воды, в умягчающей системе
накапливаются выведенные частицы и со временем умягчающая система нуждается в
очистке. Для этого используется соль.
Заполнение солью
Используйте умягчающие соли которые специально
произведены для использования в посудомоечных машинах
Для добавления соли, снимите
нижнюю корзину, отвинтите крышку
против часовой стрелки. Засыпьте
1 кг соли и долейте воду до уровня.
После этого, установите на место
крышку, закрутив по часовой
стрелке.
Когда соль закончилась, индикатор
включается (около 20-30 циклов
в зависимости от жесткости воды )
Повторите описанную выше
процедуру, для добавления соли.
Не применяйте для умягчения
воды повареную соль. Это
приведет к порче посудомоечной
машины.
9
Русский
Измерение жесткости воды
Для измерения жесткости воды пользуйтесь специальными тест-полосками, которые вы
можете приобрести в хозяйственном магазине, или в магазине бытовой химии.
Откройте
тестовую
полоску.
Откройте
кран
и дайте
воде стечь
в течение
1 минуты.
Поместите
тестовую
полоску
в воду на
1 секунду.
Встряхните
тест полоску
после того,
как извлечете
ее из воды.
Ждите
1 минуту.
Выполните настройку умягчения
воды на вашей посудомоечной
машине в соответствии с
результатом тестирования.
Нет извести
Оч.низкое содерж.
Низкое содерж. изв
Среднее содер. изв
Много извести
Оч. много извести
Регулировка потребления соли
Таблица регулировки жесткости воды
Если уровень жесткости вашей воды выше 90, мы рекомендуем использовать
дополнительный фильтр умягчающий воду.
Уровень
жесткости
воды
Немецкий
стандарт
Российский
стандарт
Британский
стандарт
Индикатор уровня жесткости на
дисплее
1 0-5 0-9 0-6 L1
2 6-11 10-20 7-14 L2
3 12-17 21-30 15-21 L3
4 18-22 31-40 22-28 L4
5 23-31 41-55 29-39 L5
6 32-50 56-90 40-63 L6
По умолчанию, установлен 3-й уровень жесткости.
Важно:
10
Русский
1
2
3
Для сброса установок, нажмите кнопку выбора программы и держите ее
нажатой в течение 5 секунд (3)
Отключите прибор нажав кнопку выключения (1). 1
Удерживайте кнопку выбора программ нажатой, пока цифра "8" не
исчезнет с дисплея (3).3
Отпустите кнопку выбора программ после того как цифра "8" исчезнет с дисплея.
3
На дисплее вашего прибора будет отображаться последнее введенное значение уровня
жесткости воды.
Отрегулируйте уровень жесткости воды с помощью кнопки
выбора программ (3).
После выставления уровня жесткости воды, нажмите кнопку вкл/выкл,
для сохранения настроек (1).1
11
Русский
Использование моющих средств
Пользуйтесь только специально разработанными для посудомоечных машин,
моющими средствами
Специальные моющие средства вы можете найти в магазинах бытовой химии.
Моющие средства должны быть помещены в специальные отсеки. Храните моющие
средства в сухом, прохладном месте, недоступном для детей.
Не заполняйте отсеки для моющих средств, больше максимального уровня, это
может привести к появлению осадка на вашей посуде.
Если вы нуждаетесь в более подробной информации о моющих средствах,
обратитесь к производителям моющих средств.
Заполнение отделения для моющих средств
Нажмите на защелку, чтобы открыть контейнер, как
показано на картинке. 1 Внутри контейнера есть отметки
уровня. С их помощью можно дозировать моющее
средство. Если ваша посуда сильно загрязнена залейте
25 куб.см., если загрязнения небольшие то 15 куб.см.
если ваша посуда хранилась грязной долгое время,
предварительно
воспользуйтесь
программой
"Замачивание"
(если она есть в
вашей модели)
При пользовании программой "Замачивание"
добавьте в отсек 5 куб.см моющего
средства.
Комбинирование моющих средств
Производители моющих средств, также выпускают комбинированные моющие
средства, "2 в 1", "3 в 1", "5 в 1" и т.д.
“"2 в 1" содержат моющее средство + соль.
Другие моющие средства "3 в 1", "5 в 1" содержат моющее средство, ополаскиватель и соль
Обращайте внимание на рекомендации производителя по использованию
комбинированных моющих средств, потому что, как правило они эффективны только
для определенных типов загрязнений, или в определенных условиях.
Что нужно учитывать при использовании продукции данного вида:
•
Всегда проверяйте описание продукта который вы будете использовать.
Удостоверьтесь что это комбинированный продукт.
•
Убедитесь, что данное моющее средство подходит для воды вашего уровня
жесткости.
•
Следуйте инструкциям по эксплуатации на/в упаковке.
•
Если вы применяете моющее средство в виде таблеток, не помещайте их на посуду.
Всегда помещайте их в отделение для моющих средств.
•
Обращайте внимание на рекомендации производителя по использованию
комбинированных моющих средств, потому что, как правило они эффективны
только для определенных типов загрязнений, или в определенных условиях.
12
•
Использование качественных моющих средств, в сочетании с правильными
настройками посудомоечной машины, поможет уменьшить потребление соли и
ополаскивателя.
•
В случае, если при использовании комбинированных моющих средств, вы не
достигли желаемого результата, свяжитесь с производителем вашего моющего
средства, для получения консультаций. Производитель посудомоечной машины не
несет ответственность за качество мойки посуды, с использованием
комбинированных моющих средств.
Скорость растворения моющих средств-таблеток, может отличаться в
зависимости от температуры воды и может потребовать разного времени. Для
коротких программ рекомендуется использовать обычные, не комбинированные
чистящие средства.
Предупреждение:
Заполнение ополаскивателем и настройка
В случае возникновения каких-либо проблем при использовании
комбинированных средств, обратитесь к производителю этих
моющих средств.
Ополаскиватель применяется для предотвращения
появления белых пятен и известкового налета на вашей
посуде, а также для обеспечения лучших результатов сушки.
Поэтому перед каждым процессом мытья посуды, убедитесь
в том, что в емкости есть достаточное количество
ополаскивателя
Русский
Для заливки ополаскивателя, открутите крышку отсека (1
ополаскиватель, пока индикатор не
потемнеет (
обратно. В будущем, вы сможете
проверять наличие ополаскивателя в
отсеке при помощи индикатора.
Темный цвет индикатора означает,
что ополаскиватель присутствует.
Светлый цвет означает, что пора
добавить ополаскиватель в отсек.
Регулятор уровня потребления ополаскивателя может быть установлен в положение от
1 до 6. По умолчание установлен уровень 3 потребления ополаскивателя. В случае
образования на посуде синих потеков после мытья, вам необходимо уменьшить уровень
потребления ополаскивателя.
Внимание: Используйте только специально предназначенные для посудомоечных
машин ополаскиватели. Если при добавлении ополаскивателя, вы пролили его внутрь
посудомоечной машины, протрите пролитый ополаскиватель тряпочкой.
2) Закрутите крышку
) Заливайте
13
Русский
Загрузка посудомоечной машины
Для снижения энерго и водозатрат, размещайте посуду внутри посудомоечной машины,
правильным образом.
В вашей посудомоечной машине есть две корзины для загрузки посуды.
Верхняя корзина предназначена для небольшой посуды, блюдец, десертных тарелок,
чашек и стаканов. Нижняя корзина предназначена для глубокой посуды, посуды с
большими ручками, кастрюль с крышками. Стеклянные бокалы на длинных ножках
размещайте ножками вверх, по краям корзины опирая их на края, а не на другую посуду.
Не опирайте стеклянные бокалы и другие хрупкие предметы друг на друга.
Для мытья столовых приборов рекомендуется использовать специальную сетку.
Размещайте ложки таким образом, чтобы они соприкасались с другими столовыми
приборами, но не с ложками. Это поможет предотвратить их прилипание друг к другу. Во
избежание травм, всегда размещайте острые столовые приборы, острыми частями вниз.
Внимание:
нижним разбрызгивателями
Верхняя корзина
Сушилка
В корзине есть два стелажа (а) и (b) aВы можете
использовать эти стелажи в открытой и закрытой
позиции. В открытой позиции вы можете
поместить на них чашки; в закрытой позиции вы
можете поместить на них стаканы и бокалы с
длинной ножкой. Также вы можете поместить на
них столовые приборы с длинной ручкой.
Регулировка верхней корзины по высоте
По умолчанию верхняя корзина находится в верхнем положении регулировки. В этом
положении вы можете мыть большие кастрюли в нижней корзине. Когда вы опускаете
верхнюю корзину в нижнее положение , как показано на рисунке, вы можете мыть в
верхней корзине посуду большего объема. Используйте рычаг чтобы извлечь корзину
из направляющих. Переставьте корзину на верхние колесики, или на нижние в
зависимости от ваших потребностей. Зафиксируйте рычажок.
Размещайте посуду таким образом, чтобы она не соприкасалась с верхним и
14
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɬɢɩɵɡɚɝɪɭɡɨɤ
Русский
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
x
x
x
15
Русский
Стандартная загрузка
Вместимость:
Верхняя и нижняя корзины:10 комплектов. Верхняя корзина должна быть в нижнем положении
Моющее средство/ Ополаскиватель
5+20 см3, в соответствии с международной нормой EN50242-DIN 44990 IEC 436 / Регулировки
потребления ополаскивателя: 4
Тестовая программа
Eco 50°C, в соответствии с международной нормой EN 50242
16
Замачивание
Быстрая
Eco
( рекомендации)
подготовки сильно
загрязненной посуды
к основной програм-
ме
Программа для
кофе, чая, холодного
мяса, овощей, с
недавними
загрязнениями
Посуда из-под, молока
Посуда из-под, молока
мяса, овощей с
недавними
загрязнениями
чая, кофе, холодного
Русский
3,5
0,02
Замачивание
Конец цикла
Мытье на 40°C
Ополаскивание
Ополаскивание
Мытье на 50°C
Холодное
ополаскивание
Холодное
ополаскивание
Сушка
Горячее
ополаскивание
Сушка
Горячее
ополаскивание
Конец цикла
Конец цикла
15
0,71
30
0,91
13,0 10
Посуда из-под супов,
соусов, пасты, яиц
плова, картофеля ,
Экспресс
Интенсивная
Гигиена
Программа
Описание программ
Этапы программ
жареной пищи
° C (P2) 65°C ( P3) 50°C ( P4) 40°C ( P5) - ( P6 )
Грязная посуда с
или требующая
гигиенической
обработки
давним загрязнением
65
70°C (P1)
Грязная посуда с
или требующая
гигиенической
обработки
давним загрязнением
Номер программы
Температура
Тип пищевых отходов
A+B A+B A+B A
Высокий
A+B
3
3
Уровень загрязнения Высокий Средний Средний Низкий
Кол-во моющих средств
Мытье на 65°C
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание
/ 15 см
3
B: 5 см
A: 25 см
Мытье на 65°C
Мытье на70°C
ополаскивание
Холодное
Хололдное
ополаскивание
Холодное
ополаскивание
Сушка
Горячее
ополаскивание
Сушка
Горячее
ополаскивание
Сушка
Горячее
ополаскивание
Конец цикла
115 50 162
Конец цикла
124
Конец цикла
Время программы
10,5
1,08
17,6
1,31 1,33
15,1
Потребление
(мин.)
электроэнергии
(кВт/ч)
Потребление воды
(литры
Внимание : Короткие программы не включают стадию сушки.
Значения приведенные выше, являются полученными в результате тестов в лабораторных условиях. Заявленные значения могут изменяться в зависимости
от ваших условий, таких как, напряжения в электрической сети, давления воды, температуры воды на входе и температуры окружающей среды
17
Русский
Включение и выбор программ
Включение посудомоечной машины
Кнопка включения/выключения посудомоечной
машины. При этом на дисплее появится черточка и
загорится индикатор программы
1.
Нажмите кнопку Вкл/Выкл.
2.
Выберите нужную вам программу, кнопкой выбора программы.
3.
Если вам необходимо, вы можете установить дополнительные настройки.
4.
Закройте дверь. Программа стартует автоматически.
Важно: Если вы захотели отменить программу, после того как ввели ее, просто
нажмите кнопку Вкл/Выкл. Текущая программа будет отменена и вы сможете
ввести другую программу мытья.
При выборе программы, на дисплее
появляется номер выбранной
программы (1,2 и т.д.) в конце цикла,
индикатор выбранной программы
выключается
Окончание программы
Не открывайте дверь до
окончания программы
После окончания программы на индикаторе
появляется значек окончания цикла. Также
будет слышен звуковой сигнал окончания
программы, который повторится 5 раз.
Изменение программы
Если вы хотите изменить программу в то время, когда она выполняется...
Откройте дверь и выберите
новую программу, кнопкой "Р".
Важно:
Приоткрывайте дверь на небольшое расстояние, для того, чтобы избежать утечки
После закрытия двери
новая программа начнет
выполняться
воды.
18
Прерывание выполняемой программы
Если вы хотите прервать выполняемую программу:
Откройте дверь машины.
Последняя выбранная
программа будет отражаться
на дисплее
Русский
Удерживайте кнопку "Р" 3 секунды, пока на
дисплее не отобразится значек конца
программы и номер выбранной ранее
программы
Процесс прерывания программы
начнется, после закрытия двери. В
течение 40 секунд, вода остающаяся
внутри будет выведена из машины. в
течение 2 минут вы услышите
звуковой сигнал и на дисплее
появится значек окончания программы
Важно:
Приоткрывайте дверь на небольшое расстояние, для того, чтобы избежать утечки
воды.
Выключение посудомоечной машины
После окончания программы
отключите электропитание
кнопкой Вкл/Выкл.
Вытащите вилку из
розетки, перекройте
подачу воды.
Важно: Для ускорения процесса сушки, вы можете оставить дверь посудомоечной машины
слегка приоткрытой после окончания программы мытья
19
Русский
Обслуживание
Регулярная очистка посудомоечной машины, продлевает срок ее службы.
Внутри стиральной машины может скапливаться жир и известь. В этом случае:
-Заполните емкости для чистящих средств. Выберите программу "Гигиена 70С" и
запустите посудомоечную машину без посуды. В случае если объем загрязнения
оказался большим чем вы ожидали, используйте специальные химические средства
для очистки посудомоечных машин. Вы можете приобрести их в магазинах торгующих
бытовой химией.
Очистка резинового уплотнителя дверцы посудомоечной машины,
-Для очистки резинового уплотнителя от посторонних частиц, используйте тряпку
смоченную в теплой воде.
Очистка посудомоечной машины,
Фильтры и разбразгиватели необходимо чистить раз в неделю.
Перед началом очистки отключите посудомоечную машину от электросети и
перекройте подачу воду.
Фильтры
Регулярно проверяйте степень загрязненности фильтра.
Если фильтр нуждается в очистке, извлеките его и
промойте под теплой водой. После этого установите
фильтр обратно.
a.
Микрофильтр
b.
Грубый фильтрr
c.
Металический/пластиковый фильтр
Чтобы извлечь фильтр для очистки, выкрутите его
против часовой стрелки и извлеките вверх.
Отсоедините фильтр а., затем
извлеките из микрофильтра,
фильтр грубой очистки. Промойте
его большим количеством теплой
воды из-под крана. Соберите
фильтр в обратной
последовательности.
•
Никогда не эксплуатируйте вашу посудомоечную машину без фильтра.
•
Неправильная установка фильтра может привести к ухудшению качества мойки.
•
Чистый фильтр необходим для правильного функционирования посудомоечной машины.
20
Русский
Разбрызгиватели
Регулярно проверяйте отверстия
разбрызгивателей. Если они забиты,
проведите очистку. Для того чтобы снять
нижний разбрызгиватель, просто
потяните его вверх. Для снятия верхнего
разбрызгивателя, открутите
фиксирующую гайку в центральной оси
разбрызгивателя. Установка
разбрызгивателей осуществляется
обратным способом.
Фильтр водопроводного шланга
Фильтр водопроводного шланга, предназначен для фильтрации грубых частиц, таких
как, песок, ил, куски ржавчины и т.д., которые время от времени могут попадать в
водопровод. Регулярно проверяйте и очищайте фильтр водопроводного шланга. Для
этого, перекройте подачу воды к шлангу посудомоечной машины. Отсоедините шланг.
Извлеките фильтр из шланга и очистите его под струей воды. Вставьте очищенный
фильтр обратно в шланг. Установите шланг на место.
21
Русский
Перекройте подачу воды.•Обратитесь в сервисный центр.
Убедитесь в том, что подача воды открыта и нет утечек
Перекройте подачу воды, отсоедините водопроводный шланг, прочистите фильтры.
Перезагрузите посудомоечную машину. В случае повторения ошибки, обратитесь в
сервисный центр.
Сливной шланг засорился.•Фильтр посудомоечной машины может быть засоренным. •Выключите посудомоечную машину и активируйте отмену программы.•Если ошибка повторилась, обратитесь в сервисный центр.
Выключите посудомоечную машину и перекройте подачу воды.
Обратитесь в сервисный центр.
CONTROL
•
•
Неудовлетворительное водоснабжение
Код ошибки Описание ошибки
F5
•
•
Непрерывная подача воды
F3
•
Грязная вода не выводится из
посудомоечной машины
F2
Обратитесь в сервисный центр
•
Ошибка нагревательного элемента
Включение звукового сигнала при переливе воды
F8
Возможные проблемы и их устранение
22
•
Неисправны электронные цепи Обратитесь в сервисный центр F7Перегрев (слишком высокая температура
внутри посудомоечной машины). Обратитесь в сервисный центр
Неисправный датчик нагревательного элемента Обратитесь в сервисный центр
F1
FE
F6
Русский
Если программа не запускается:
•
Проверьте соединение с электрической сетью.
•
Проверьте предохранители.
•
Проверьте открыта ли подача воды.
•
Проверьте закрыта ли дверь посудомоечной машины.
•
Проверьте включена ли посудомоечная машина. Нажмите кнопку Вкл/Выкл.
•
Убедитесь в том, что фильтр шланга подачи воды и шланг подачи воды не засорены.
Если моющие средства остаются в отделении для моющих средств:
•
Моющее средство было добавлено во влажное отделение.
Если в конце программы вода остается внутри машины:
•
Сливной шланг забит, или перекручен.
•
Фильтры забиты.
•
Программа еще не окончена.
Если посудомоечная машина не заканчивает программу мытья:
•
Сбой электропитания.
•
Поступает недостаточно воды.
•
Программа может быть в режиме ожидания.
Если во время выполнения программы слышны удары и посудомоечная машина трясется:
•
Неправильно загружена посуда.
•
Разбрызгиватели ударяют по посуде.
Если на посуде остаются частички пищи после мытья:
•
Неправильное размещение посуды. Рабочая область посуды закрыта другой посудой.
•
Корзина перегружена.
•
Посуда прислонена друг к другу.
•
Недостаточное количество моющих средств.
•
Выбрана неподходящая программа, для данного типа посуды/загрязнений.
•
Разбрызгиватели забиты остатками пищи.
•
Забиты фильтры.
•
Неправильно установлены фильтры.
•
Неисправен насос откачивающий воду из посудомоечной машины.
Если есть следы извести на посуды:
•
Недостаточное количество соли.
•
Недостаточная настройка расхода ополаскивателя.
•
Недостаточное количество моющего средства.
•
Настройки системы умягчения воды на низком уровне.
•
Крышка отсека для соли не закрыта, или закрыта плохо.
Если посуда не сохнет:
•
Выбрана программа без операции сушки.
•
Выставлена низкая дозировка ополаскивателя.
•
Посуда извлечена слишком быстро. Процесс сушки не был окончен.
Если на посуде есть пятна ржавчины:
•
Высокий уровень соли в воде. Уменьшите количество добавляемой соли.
•
Крышка отсека для соли не закрыта, или закрыта плохо.
•
При добавлении соли, она была просыпана внутрь машины и не удалена.
•
Плохое заземление сети.
23
Русский
Дверь не открывается, или не закрывается должным образом
•
На дверь установлена слишком тяжелая декоративная накладка. Ознакомьтесь с
рекомендациями по весу декоративных накладок на дверь, в Инструкции
по монтажу.
Если проблема не устранена, или условия по весу декоративной накладки
соблюдены, обратитесь в сервисную службу.
Практические советы и полезная информация.
1.
Если вы не эксплуатируете посудомоечную машину:
•
Отключите электропитание и перекройте подачу воды.
•
Оставьте дверь приоткрытой, во избежание появления неприятных запахов.
•
Содержите внутреннюю часть в чистоте.
2.
Устранение появляющегося конденсата.
•
Запустите интенсивную программу.
•
Извлеките все металические предметы из посудомоечной машины.
•
Не добавляйте чистящие средства.
3.
Размещайте посуду внутри посудомоечной машины правильно. Это поможет
сократить расход воды и электричества.
4.
Удалите большие куски пищи с посуды перед помещением ее в машину.
5.
Старайтесь заполнять машину полностью.
6.
Используйте программу замачивания только тогда, когда это необходимо.
7.
Следуйте рекомендациям на странице №18 при выборе программы.
8.
Не устанавливайте посудомоечную машину рядом с холодильником.
9.
Если посудомоечная машина может быть подвергнута воздействию низких
температур, перекройте подачу воды, отсоедините заливной шланг от крана и
позвольте воде стечь.
24
52131254 -1
Loading...