Gorenje EC55101AX User Manual [ru]

AИ01

ELECTRIC COOKER

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА

ЕЛЕКТРИЧНА ПЛИТА

Dear customer, You have purchased a product of our new series of electric ranges. We wish that our product would do you a good turn. We recommend you to study these instructions and to operate this product according to instructions.

Уважаемый покупатель! Вы приобрели изделие из новой серии электрических плит. Мы хотим, чтобы наше изделие Вам хорошо и надѐжно служило. Поэтому, перед выполнением монтажа, вводом в эксплуатацию и обслуживанием плиты рекомендуем ознакомиться с правилами, изложенными в данном “Руководстве ...”, и соблюдать их.

Шановний замовник, Ви купили виріб з нашого нового ряду електричних плит. Нашим бажанням є щоб наш виріб добре служив Вам. Рекомендуємо Вам уважно прочитати дану інструкцію і обслуговувати виріб згідно з її вказівками.

IMPORTANT INFORMATION

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ,

ВКАЗІВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

Verify whether data on the nominal supply voltage,

indicated on a type plate, agree with the voltage of your mains.

The range is coupled to mains according to the

connection diagram .

Solely authorised persons may perform installations,

repairs, adjustments, interventions into the appliance.

An omni - polar curcuit - breaker must be installed

before the appliance, with a between - contact spacing of 3 mm or more.

The range must not be used for any other purpose

than solely for thermal food preparation. In the case of using the appliance for another purpose there is a risk of malfunction due to its excessive heat load. The warranty does not apply to faults due to incorrect usage of a range.

Make sure connecting cords of other appliances can

not come into contact with the cooking plate or other hot parts of the range

It is unallowable to put any combustible matters near

the oven cooking plates, oven heaters or in the range compartment.

If the range is not in service, see that all of its switches

are off.

In cleaning or repairs, the main electric power switch

must be off.

We recommend you to turn once every two years to

an authorised repair shop in order to check on the range function and to make a professional

Проверьте, соответствуют ли данные о

напряжении, указанные на заводском типовом щитке, данным напряжения Вашей электрической сети.

Плита должна быть присоединена к электросети

согласно схеме электроприсоединения.

Монтаж, подключение, ввод плиты в

эксплуатацию и ремонт может выполнить только уполномоченная сервисная организация, имеющая разрешение (лицензию) соответствующих служб Государственного надзора.

О проведении этих операций специалист

уполномоченной сервисной организации обязан сделать соответствующие записи в „Гарантийном талоне“ с обязательным подтверждением подписью и печатью. При отсутствии данных записей „Гарантийный талон“ будет считаться недействительным и обязательства по гарантийному ремонту снимаются.

Уполномоченная сервисная организация,

вводящая плиту в эксплуатацию, должна в дальнейшем производить еѐ техническое обслуживание и, при необходимости, выполнять ремонт в гарантийный период.

В линию электросети, перед плитой, для

отключения всех линий электросоединений плиты, необходимо установить отключающее устройство (далее, как “главный выключатель”), расстояние между контактами у которого в разомкнутом состоянии минимально 3 мм.

Перевірте, чи дані про електричну живлячу напругу,

приведені на типовому щитку, відповідають напрузі у Вашій розподільній електричній мережі.

Плиту слід під'єднувати до мережі згідно із схемою

приєднання.

Встановлення, будь-який ремонт і втручання у

споживач має право виконувати тільки особа, котра має відповідну кваліфікацію для такої діяльності (див. гарантійний паспорт).

Про виконання таких робіт має бути зроблено запис у

гарантійному паспорті плити.

У нерухому мережу електроенергії перед споживачем

слід встановити обладнання для від'єдняння усіх полюсів споживача від мережі, котре має віддаль між контактами у розєднаному стані мін. 3 мм (далі по тексту вказано як головний вимикач).

Плиту призначено тільки для теплової обробки їжі.

Плиту заборонено використовувати для опалювання приміщення. Це має за наслідок перевантаження плити, яка може легко вийти з ладу. На пошкодження, що виникло у наслідок неправильного застосування плити гарантія не розповсюджується.

Заборонено відкладати поряд з конфорками,

нагрівальними елементами духовки або у відкладний ящик плити будь-які горючі речовини.

Слід упевнитися, що кабелі живлення інших

споживачів не можуть увійти в контакт з варильною поверхнею або з іншими гарячими частинами плити.

Якщо плита не використовується, то слід дбати про те,

щоб усі її вимикачі було вимкнено.

Рекомендуємо Вам один-два рази у рік звернутися у

ремонтну компанію з проханням перевірити функції

maintenance. Thus you prevent contingent troubles and prolong the range service life.

When detecting a flaw on the appliance compartment,

do not repair it by yourself but put the appliance out of operation and ask an authorised person to make the repair.

The maker bears no responsibility for contingent

damages caused by violating the binding instructions and recommendations set forth in these instructions.

Do not use any appurtenances whose surface finish is

damaged or otherwise defective due to wear or

handling. If cleaning the cooker do not use streem purifier. Life of the appliance: 10 years

Плита предназначена только для теплового

приготовления пищи. Недопустимо использовать

плиту с целью отапливания помещения, так как

это может привести к нарушению функции плиты

из-за чрезмерной тепловой нагрузки. Срок службы изделия :10 годов

плити і виконати поточний ремонт. Це запобігає

можливим аваріям і подовжує строк служби плити. Під-час чищення та ремонту слід обов'язково вимкнути

головний вимикач приводу електроенергії. При встановленні несправності в електричній частині

споживача не слід виконувати ремонт власними

силами. Необхідно вимкнути споживач і викликати для

проведення ремонту особу, контра має кваліфікацію

для такої роботи. У випадку недотримування обов'язкових вказівок і

рекомендацій, приведених у даній інструкції, виробник

не несе відповідальність за можливі шкоди. Заборонено користуватися приладдям, у якого у

наслідок зношування або маніпуляції виникне

пошкодження покриття поверхні, Для чищення заборонено використовувати паровий

чистячий пристрій.

ATTENTION:

If the glass ceramic surface should brake or crack, do not use it. Disconnect the appliance and call Service immedialely.

ВНИМАНИЕ!

Если произойдѐт повреждение стеклокерамической варочной панели, образуются трещины или посечка стекла, немедленно отключите плиту от электросети и обратитесь в уполномоченную сервисную организацию.

УВАГА!

Якщо на поверхні склокерамічної варильної панелі виникнуть будь-які тріщини, то споживач слід негайно від'єднати від електромережі і викликати спеціалізований сервіс.

CONTROL PANEL

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. Control knob of the left front cooking zone

2. Control knob of the left rear cooking zone

3. Control knob of the right rear cooking zone

4. Control knob of the right front cooking zone

5. Oven thermostat knob

6. Oven function knob

7. Thermostat function signal lamp

8. “Power ON” control lamp

9. Digital timer

10. Timer

1. Ручка переключателя левой передней электроварочной зоны

2. Ручка переключателя левой задней электроварочной зоны

3. Ручка переключателя правой задней электроварочной зоны

4. Ручка переключателя правой передней электроварочной зоны

5. Ручка термостата духовки

6. Ручка переключателя функций духовки

7. Лампочка сигнальная функций термостата

8. Лампочка сигнальная рабочего состояния плиты

9. Электронной программатор

10. Таймер

1. Ручка лівої передньої конфорки.

2. Ручка лівої задньої конфорки.

3. Ручка правої передньої конфорки.

4. Ручка правої задньої конфорки.

5. Установка температури в духовці.

6. Вибір режиму нагріву духовки.

7. Сигнальна лампа включеної духовки.

8. Сигнальна лампа включеної поверхності.

9. Електронний програматор-таймер

10. Таймер

BEFORE FIRST USE

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПЕРВОГО

ПРИМЕНЕНИЯ ПЛИТЫ

ВКАЗІВКИ ЩО ДО ПЕРШОГО

ЗАСТОСУВАННЯ ПЛИТИ

Before using the appliance for the first time, remove

protective and packing material from the cooker.

Various parts and components of the range and

package are recyclable. Handle them in compliance with the standing regulations and national legislation.

Before firs use we recomend clean the cooker and

accessories.

After drying of cleaned surfaces switch on main switch

and keep instructions bellow.

It is not allowed clean and disassemble parts which

are not mentioned in paragraph cleaning.

Перед использованием печи должны быть

удалены от всех упаковочных материалов. Различные части и компоненты переработке упаковки. Относитесь к ним в соответствии с действующими нормами и национальным законодательством.

Перед использованием печи (включая печи) и

аксессуары чистить.

После сушки очищенные поверхности, поверните

главный выключатель и выполнять другие действия в соответствии с инструкциями.

Обратите внимание, что не может чистить и

демонтировать другие части плиты, чем указано в главе очистки.

Перед застосуванням необхідно усунути з плити

усі пакувальні матеріали

Різні частини и компоненти пакування є

утильсировиною. Поводитися з ними слід за дійсними приписами і національними постановами.

Перед застосуванням рекомендується вичистити

плиту і приладдя.

Після того, як вичищені поверхні висушено, слід

увімкнути головний вимикач і далі діяти згідно з наступними вказівками.

Попереджуємо, що чистити і демонтувати інші

частини плити ніж вказано у статті чищення.

ATTENTION!

Before first using of oven remove all stickers from oven door.

ВНИМАНИЕ

Перед первым использованием удалить наклейку с дверки духовки.

УВАГА!

Перед першим використанням духовки зняти всі наклейки від дверцят духовки

OVEN

Before first use of the oven turn the control knob to the top and bottom heater position. Set the temperature

selector to 250°C and leave the oven in operation with

the door shut for 1 hour. Provide proper room ventilation. This process will remove any agents and odors remaining in the oven from the factory treatment.

ДУХОВКA

ручку переключателя функций духовки установите в положение “Статический нагрев духовки верхним и нижним нагревательными элементами, ручку термостата духовки установите на температуру 250°С, оставьте духовку с закрытыми дверцами включенной в течение 1 часа, выполнив данную операцию, а затем тщательно проветрив помещение, устраните тем самым из духовки запах от консервации.

ДУХОВКА

Перемикач функцій духовки слід встановити на верхній і нижній нагрівальний елемент. На термостаті наставити 250 °C і залишити духовку працювати при закритих дверцятах протягом 1 години. Забезпечити хороше провітрювання приміщення. У наслідок цього процесу буде усунено консервацію і запах усередині духовки перед першим печінням.

COOKING WITH THE APPLIANCE

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТЫ

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПЛИТИ

NOTICE:

Solely adults may operate the appliance in

accordance with these instructions. It is not allowed to leave small children without supervision in a room where the appliance is installed.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unseless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

A electro cooker is an appliance whose operation

requires supervision.

The baking plate in grooves can be loaded up to 3 kg

as maximum. The gridiron with a pan or baking plate can be loaded up to 7 kg as maximum.

The baking plates and pans are not designed for a

long-term storage of foodstuffs (longer than 48 hours). For longer storage, store the food in a convenient dish.

ПРЕДУПРЕЖДАЕМ!

Прибор могут обслуживать только взрослые! В

помещении с установленной электрической плитой недопустимо оставлять детей без присмотра!!!

Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для

недопущения игры с прибором.

Электрическая плита - прибор, который требует

постоянного внимания в период его эксплуатации.

Вес противня с приготавливаемым блюдом,

вставляемого в пазы или решѐтки боковых стенок духовки, может быть максимально 3 кг. Вес противня с приготавливаемым блюдом, устанавливаемого на решѐтку, может быть максимально 7 кг.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Обслуговувати плиту можуть згідно з даною

інструкцією виключно дорослі особи. Заборонено залишати без догляду дітей у приміщенні, де встановлено плиту.

Електрична плита – це споживач, за роботою якого

слід постійно слідкувати.

Деко для печення у пазах дозволяється

навантажувати вагою макс. до 3 кг. Решітку з встановленим деком або гусятницею можна навантажувати вагою макс. 7 кг.

Дека і гусятниці для печіння не призначено для

довгочасного зберігання харчових продуктів (довше ніж 48 годин). Для більш довгого зберігання слід перемістити їжу у відповідний посуд.

GLASS CERAMIC HOB

Cooking zones standard has 6 step power regulation.

At position “6” is maximum power, at position “1”

minimum power.

Cooking zones are equipped with limiter that avoid its

overheating. There are rest heat indicator for each zone at the front part of the hob. It shows that cooking zone is hot.

For cooking use thick – based, flat pans which are

specially designed for glas ceramic hobs and have a diameter at least equal to that of cooking zones. Never use utensils with concave or rounded base.

СТОЛ ВАРОЧНЫЙ - ЭЛЕКТРОВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

Управление нагревательным элементом

электроварочной зоны выполняется с помощью переключателя, имеющего 6-ти ступенчатую регулировку мощности.. Наибольшая мощность электроварочной зоны будет достигнута на ступени “6”, наименьшая - на ступени “1”.

Приготовление зоны оборудованы ограничителем,

что избежать ее перегрева. Есть остальные тепла индикатор для каждой зоны в передней части плиты. Это показывает, что конфорка горячая.

СКЛОКЕРАМІЧНА ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ З ВАРИЛЬНИМИ КОНФОРКАМИ

Варильні конфорки стандарт у плити мають шість

рівнів регуляції споживаної потужності. Найбільшу споживану потужність вони мають на ступені регуляції «6», а найменшу – на ступені «1».

Електричні варильні поверхні застосовуємо для

варіння, смаження, тощо, з цією метою рекомендуємо користуватися тільки посудом з рівним дном.

Надмірному нагріванню варильної зони під скло

керамічною поверхнею запобігає обмежувач температури. Індикатор залишкового тепла, який розташовано у передній частині скло керамічної поверхні, сигналізує підвищену температуру варильної зони навіть якщо нагрівальний елемент вимкнено. Енергію гарячої варильної зони можна використати. Індикатор згасне після охолодження варильного місця до такого рівня, коли не існує загроза опіку.

BASIC RULES FOR USING OF GLASS CERAMIC HOBS

Use the pots with flat base without impurities which

could scretch glass ceramic hob.

Pot base should have a diameter at least equal to that

of cooking zones, in other case thermo – limiter of

cooking zone will be operate. When cooking cover pots if possible. Do not use glass ceramic hob for room heating. Remove rest of meals from hob during cooking and

final cleaning make when finish cooking. Sugar stains

(jam, jelly,..) remove immediately by scraper. In other

case permanent traces can appear. Metal glistenning spots can appear when use

alluminium utensils, removing such a spots is possible

by repeating of cleaning process. Scratches on the hob can be caused by sand grain,

abrasive cleaning powder or hard edges like diamant

on the ring. Avoid touching hot pots to painted frame of the hob. Do not use cleaning utensils with abrasive surface.

Also we do not recomend using of corosive cleaners

like as oven cleaners nad spot removers. Awoid touching of hot pots of glass ceramic frame.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛИТОЙ СО СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ПАНЕЛЬЮ

Нагревается только та часть поверхности панели,

которая обозначена графически. Остальная часть

поверхности остаѐтся относительно холодной и еѐ

можно использовать, если необходимо отставить

кастрюлю с варочной зоны. Красное излучение от нагревательного элемента

может под определѐнным углом зрения просвечивать

через толщину плоскости панели в области

обозначенной зоны. Не используйте варочную панель с иной целью,

например, как рабочую поверхность кухонного стола. Стеклокерамическая панель не должна применяться

для отапливания помещения. Избегайте нагрева пустой эмалированной посуды, так

как этим можно повредить панель, а при сдвиге

посуды панель можно поцарапать. Непригодны для использования кастрюли с рифлѐным

дном или с заусенцами на дне, которыми можно

панель поцарапать. Случайно поцарапать панель можно песком,

попавшим на неѐ при чистке овощей, остатками

чистящего средства, а также острыми гранями

перстней. При приготовлении пищи нужно пользоваться посудой

с ровным дном, диаметр которой не должен быть

меньше, чем диаметр варочной зоны, чтобы не

произошло срабатывание ограничителя температуры

в результате перегрева варочной зоны. Варочную панель содержите сухой и чистой. При

необходимости, попавшие на варочную зону в момент

приготовления куски пищи нужно удалить немедленно

скребком из принадлежностей плиты, а окончательную

очистку стеклокерамической панели выполнить сразу

же, после окончания приготовления пищи. Попавшие на панель сахар, варенье, мармелад и т.п.,

необходимо очистить моментально, так как

ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ЗАСТОСУВАННЯ СКЛОКЕРАМІЧНИХ ПОВЕРХОНЬ

Слід користуватися посудом з рівним дном, до

поврехні якого не запресовано бруд, котрий міг би

пошкрябати поверхню. Дно посуду мусить мати діаметр мінімально такий

самий, як діаметр варильної зони, щоб не

наставало вимкнення обмежувачем температури

під час варіння у наслідок перегрівання варильної

поверхні. Під час варіння прикрийте каструлю кришкою,

споживану потужність електроенергії відрегулюйте

так, щоб не було необхідності кришку відсувати

або знімати. Склокерамічну поверхню заборонено

застосовувати для опалення приміщення. При чищенні слід спочатку усунути залишки їжі з

варильної поверхні – безпосередньо під час

варіння, а дефінітивне чищення виконати після

закінчення варіння. Особливу увагі слід приділяти

усуванню припеченого цукру, котрий може при

тривалій дії пошкодити структуру склокерамічної

поверхні. Металічні блискучі плями виникають при

користуванні алюмінієвого посуду або у наслідок

застосування невідповідного чистячого засобу.

Плями можна усунути протягом багаторазового

чищення. Пошкрябати склокерамічну поверхню можуть,

наприклад, зернятка піску, котрі присіли на овочах,

залишки невідповідного чистячого засобу, або

чистячого засобу з абразивними часточками, Поверхню, забруднену глиною, піском або іншими

абразивними речовинами, слід насухо витерти

вологою ганчіркою або вичистити рідким чистячим

длительное воздействие остатков этих продуктов

может нарушить структуру стеклокерамической

панели. При приготовлении пищи посуда не должна касаться

или устанавливаться на лакированную раму

стеклокерамической панели. Используйте накопленное тепло электроварочной

зоны, отключая еѐ перед окончанием готовки. При варке прикрывайте кастрюлю крышкой, а

электрическую мощность электроварочной зоны

регулируйте так, чтобы не нужно было сдвигать или

снимать крышку.

засобом, призначеним для склокерамічних

поверхонь. Заборонено користуватися дротяною сіткою,

миючими губками або іншими засобами з

жорсткою поверхнею. Також не рекомендуємо

застосовувати корозійні засоби, такі як аерозолі

для духовок та для аерозолі для усування плям. Під час варіння краї посуду не сміють торкатися

рами склокерамічної поверхні або лежати на ній.

Producer bears no responsibility for defect of glasscermic hob caused by using of improper cooking utensils or by improper manipulation.

Завод-изготовитель не несѐт ответственность за дефекты стеклокерамической панели, которые возникли в результате неправильных манипуляций или при применении нерекомендованной для использования посуды.

Виробник не несе відповідальність за дефекти скло керамічної поверхні, що виникли у наслідок використання невідповідного типу посуду, а також за дефекти, що є наслідком невідповідної або неправильної маніпуляції.

OVEN OPERATION

УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ

ДУХОВКА

OVEN INSIDE

Oven is fitted with three level side guides for inserting the grid. Inside the oven there is top and bottom heating element is placed under the oven bottom. At the back part of oven there are air distributor and oven a n d f an .

ДУХОВКА

На верхней стенке духовки расположены верхний нагревательный элемент с нагревательным элементом гриля. Нижний нагревательный элемент расположен под дном духовки. Круговой нагревательный элемент и вентилятор расположены на задней стенке духовки за распределительным кожухом.

ВНУТРІШНІЙ ПРОСТІР ДУХОВКИ

Духовка з запресованими боками і з трьома пазами для вставляння дека. Усередині духовки знаходиться верхній нагрівальний елемент з елементом грилю. Нижній нагрівальний елемент розташовано під дном духовки. У задній частині духовки, під розподільним кожухом, встановлено вентилятор.

OVEN OPERATION

The oven function mode is selected with the oven

function knob. The knob can be turned in both

directions. Operation temperature is set with the temperature

selector, ranging from 50 - 250°C. Clockwise rotation

of the selector sets higher temperature, and vice

versa, anticlockwise swing reduces the temperature.

УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ

Ручку переключателя функций духовки, которую

можно поворачивать влево и вправо, установите

на требуемую функцию. Ручку термостата

установите на требуемую температуру. Температура внутри духовки поддерживается

термостатом на выбранной величине в диапазоне

от 50 до 250°C. Ручку термостата можно

поворачивать только вправо, до максимальной

температуры, и обратно (установленная

температура уменьшается), до нулевого

положения.

УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ РОБОТИ ДУХОВКИ

Регулятором перемикача функцій духовки слід

вибрати відповідну функцію духовки. Регулятор

можна повертати у обох напрямках. Наставлену температуру можна міняти,

повертаючи регулятор термостату у напрямку

направо у межах 50 - 250° C. При повертанні

регулятора наліво температура знижується.

Forcible overturning of the zero position will lead to the thermostat damage!

При насильном повороте ручки за нулевое положение может произойти механическое повреждение термостата !

Якщо регулятор насилу перекрутити через нульову позицію, то буде пошкоджено термостат!

OVEN FUNCTIONS AND APPLICATIONS

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ ДУХОВКИ

ФУНКЦІЇ ДУХОВКИ

Oven illumination being on in setting up all the oven functions.

Освещение духовки, включено в каждом из следующих положений переключателя

Освітлення духовки, що світить під час наставляння усіх функцій духовки

Static oven heat by means of the top and botton heaters. The thermostat can be set to a temperature within 50 –

250° C.

Статический нагрев духовки верхним и нижним нагревательными элементами. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.

Статичне нагрівання духовки за допомогою верхнього нагрівального елементу і нижнього нагрівального елементу. Термостат можна наставляти у межах 50 – 250° C.

Bottom heater in operation. The temperature selector can be set anywhere between 50° C – 250° C. Tip: This function is used for baking which requires high temperature from below.

Нагрев духовки только нижним нагревательным элементом. Тепло передаѐтся естественной конвекцией. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C. Рекомендация. Данная функция применяется в том случае, когда для окончания приготовления некоторых блюд требуется более высокая температура снизу.

Нагрівання духовки тільки нижнім нагрівальним елементом. Тепло передається шляхом природної конвекції, термостат можна наставляти у межах 50– 250° C. Рекомендація: Дана функція є придатною для печіння тих страв, приготування яких вимагає вищої температури знизу.

Top heater in operation. The temperature selector can be set anywhere between 50 – 250°C. Tip: This function is used for baking which requires high temperature from above (crusting).

Нагрев духовки только верхним нагревательным элементом. Тепло передаѐтся естественной конвекцией. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.

Нагрівання духовки тільки верхнім нагрівальним елементом. Тепло передається шляхом природної конвекції, термостат можна наставляти у межах 50 – 250° C. Рекомендація: Дана функція є придатною для печіння тих страв, приготування яких вимагає вищої температури зверху.

Grilling by infrared radiation. The temperature selector is set to the maximum position.

Приготовление пищи на гриле с использованием инфракрасного излучения. Термостат устанавливается на максимальную температуру.

Готування з грилем із застосуванням інфрачервоного випромінювання. Термостат наставлено на максимальну температуру.

Grilling assisted with oven fan. Temperature inside the oven is higher towards the top. The temperature selector is set between the 150-250 °C range. Tip: This function is also used for grilling or baking bulky meat chunks at high temperature. Oven door is closed.

Гриль с использованием вентилятора. Поток тѐплого воздуха создаст более высокую температуру в верхней части духовки (над решѐткой или противнем). Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C. Рекомендация. Данная функция применяется при приготовлении пищи на гриле или при жарке больших кусков мяса при более высокой температуре. Дверца духовки должна быть закрыта.

Інфрачервоний нагрів (гриль) + вентилятор. Температура всередині духовки вища в верхній частині. Регулятор температури необхідно встановити між 150-250 °C. Порада: Ця функція використовується для смаження та запікання великих шматків м’яса при високій температурі. Дверцята духовки зачинені.

Top and bottom heater in operation, assisted by the fan. Interior temperature is uniformly spread around the oven. The temperature selector can be set anywhere from 50°C - 250°C. Tip: The function is suitable for baking on two levels at the same time, especially if you need the same temperature on both levels.

Тепло от верхнего и нижнего нагревательных элементов распределяется с помощью вентилятора. Поток тѐплого воздуха создаст равномерную температуру по всему объѐму духовки. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.

Рекомендация. Данная функция применяется и при выпечке на двух противнях одновременно, особенно в тех случаях, когда при приготовлении некоторых блюд необходимо иметь равномерную температуру с обоих сторон противня.

Верхній і нижній нагрів + вентилятор. Внутрішня температура рівномірно розприділяється по всій духовці. Регулятор температури необхідно встановити між 50 - 250°C.

Порада: Ц я ф унк ція п р ида тна д л я в ипі к ан н я на 2- х рі вня х одн оча сно , осо бли во, я кщо пот р іб н а

од нак о ва те м пер а ту р а н а о бох рів ня х .

Bottom heater are in operation, enhanced by the circular heater and a fan. Temperature is set with the temperature selector. Tip: This function is used to preheat the oven before baking. When the oven reaches the selected temperature, switch the knob to the desired baking position.

Нагрев духовки нижним элементом совместно с круговым нагревательным элементом и вентилятором. Температура устанавливается термостатом. Рекомендация. Данная функция предназначена для быстрого нагрева духовки перед выпечкой. При достижении выбранной температуры переключатель установите на необходимый режим работы.

Нижній нагрів + вентиляційний нагрів (працюють вентилятор і нагрівач навколо вентилятора). Температура встановлена температурним регулятором. Порада: Ця функція використовується для попереднього розігріву духовки перед випіканням. Коли досягнеться вибрана температура, встановіть бажану функцію.

Oven is heated by the circular heater, with the fan in service, generating even temperature around the entire oven. The temperature selector can be set anywhere between 50°C - 250°C. Tip: This function is used for simultaneous baking on two levels (high and bulky pastry, or roasting large amounts of meat).

Нагрев духовки круговым нагревательным элементом с вентилятором. Поток воздуха создаѐт равномерную температуру по всему объѐму духовки. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 250°C. Рекомендация. Данная функция применяется для выпечки на двух противнях одновременно (для выпечки более высоких и объѐмных изделий или большого количества приготавливаемого блюда).

Вентиляційний нагрів. Температура рівномірно розприділяється по всій духовці. Регулятор температури необхідно встановити між 50°C - 250°C. Порада: Ця функція використовується для одночасного випікання на двох рівнях (випічка великих розмірів або смаження великих шматків м’яса).

Bottom heater in operation, assisted by the fan. Interior temperature is uniformly spread around the oven. The

temperature selector can be set anywhere from 50°C 250°C.

Тепло от нижнего нагревательных элементов распределяется с помощью вентилятора. Поток тѐплого воздуха создаст равномерную температуру по всему объѐму духовки. Термостат можно установить на температуру в диапазоне 50 - 250° C.

Нижній нагрів + вентилятор. Внутрішня температура рівномірно розприділяється по всій духовці. Регулятор температури необхідно встановити між 50

- 250°C.

Fan without heater is in operation. Temperature selector is out of service. There is an intensive air flow in the oven. Tip: This function is used for defrosting food prior final preparation.

Работает только вентилятор без нагревательного элемента, в результате чего происходит интенсивное движение потока воздуха в духовке. Термостат не функционирует. Рекомендация. Данная функция применяется для размораживания продуктов или полуфабрикатов перед приготовлением.

Вентилятор без нагрівачів. Регулятор температури не потрібно встановлювати. У духовці створюється інтенсивний потік повітря. Порада: Ця функція використовується для розморожування продуктів перед приготуванням.

»PIZZA SYSTEM« This new cooking mode is ideal for making pizza. Pizza is baked in a preheated oven at a temperature of approx. 190 – 210°C. Baking tray with pizza is placed in bottom guide level for 15 – 20 minutes, depending on the size of pizza. Noticed baking time is for information only (depends on sort of pizza)

«СИСТЕМА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЦЦЫ»

Этот новый режим идеально подходит для приготовления пиццы. Пицца готовится в предварительно разогретой духовке при температуре приблизительно 190–210 °C. Лоток с пиццей устанавливается на нижнем уровне направляющих на 15–20 минут в зависимости от размера пиццы. Время приготовления указано только в информационных целях (оно зависит от типа пиццы).

ПІЦА СИСТЕМИ

Ця функція ідеально підходить піч для приготування піци. Піца випікати в розігрітій духовці до температури від 190 до 210 ° C випічки лист поміщають на дно паз протягом 15-20 хвилин в залежності від розміру піци.

Warming zone – keep warm of done dish (baking grid is in second level) Use this function to heat ready made food. Set the

temperature to 70 °C and place the food onto the support

grid inserted in the second guide level. Reheating time is a matter of your choice, but make sure it is not too short, or the food will not be thoroughly reheated.

Зона разогрева. Сохранение готовых блюд теплыми

(решетка для запекания устанавливается на втором

уровне). Используйте эту функцию для разогрева

готовых блюд. Установите температуру 70 °C и поместите блюдо на опорную решетку, установленную на втором уровне направляющих. Выберите время разогрева на свое собственное усмотрение, но убедитесь, что оно не слишком короткое, иначе блюдо будет недостаточно разогрето.

Гаряча зона -

підтримка температури готову страву (Грати поміщається в другій паз). Ця функція використовується, щоб нагріти заздалегідь підготовлені pokrnu або підтримувати температуру готового блюда. Температура в сушильній шафі при температурі 70 ° C з опалювальний контейнер, помістіть блюдо на грилі підключити другу піч паз. Розминка час на свій розсуд, але не повинен бути занадто коротким, щоб достатнє харчування втрачені

Applying lower heater/ Aqua Clean Heat is applied only by the bottom side of the oven. Use thisoption for browning the bottom side of the food (baking heavy,moist pastry with fruit dressing). The temperature selectionbutton in such cases may be selected as required.Lower heater may also be used for the cleaning of oven. Youwill find details in the section Cleaning and maintenance.

Нижний нагреватель / Aqua clean Работает только нижний нагреватель духовки. Этот режим выбирайте в том случае, если Вам необходимо запечь блюдо снизу (например выпечка сочного мучного изделия с фруктовой начинкой). Нижний нагреватель / Aqua clean может использоваться также при очистке духовки. Подробности в связи с очисткой можете прочитать в главе «Уход и обслуживание».

Нагрів знизу/ Програма Aqua clean Працює лише нижній нагрівач. Використовуйте цей режимлише, коли необхідно запекти страву знизу (випічкаборошняних виробів з фруктовою начинкою). У такомувипадку Ви можете встановити бажану температуру.Нижній нагрів + Aqua clean можуть використовуватися длячищення духовки (див. розділ „Технічне обслуговування тачищення”).

BAKING AND ROASTING CHART

Below are some recommended temperatures for the preparation of typical food for your guidance.

Требуемое время и температура, необходимые для приготовления каждого вида блюда, могут быть более точно установлены в соответствии с Вашим опытом и навыком.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ

Для орієнтації приводимо рекомендовану температуру у просторі духовки для типового готування страв.

50 – 70°C - Drying

50 - 70°C - cушение

50 – 70 °C - сушіння

80 – 100°C - Preservation

80 - 100°C - стерилизование

80 - 100 °C - стерилування

130 -150°C - Stewing

130 - 150°C - тушение

130 - 150 °C - тушкування

180 - 220°C– Baking of risen dough

180- 220°C - выпечка изделий из теста

180 - 220 °C - печіння тіста

220 - 250°C - Meat roasting

220 - 250°C - приготовление мяса

220 - 250 °C - печіння м'яса

It is necessary to try out a precise temperature value

for every sort of food and the baking or roasting

method. Before putting the food in, it is necessary to preheat

the oven in some instances. If the selected temperature is not reached, the

thermostat signal light is on. If the selected

Точные температурные величины необходимо

испытать для каждого типа блюд и способа

приготовления. Перед вкладыванием пищевых

продуктов, необходимо в некоторых случаях

духовку сначала предварительно подогреть. Если

температура еще недостаточная, светит

сигнальная лампочка термостата. При

Точне значення температури необхідно для

кожного типу страви в способу печіння

випробувати. Перш ніж покласти страву у духовку слід, у деяких

випадках, духовку підігріти. Доки не отримано наставлену температуру, горить

сигнальне світло термостату. Після отримання

temperature is exceeded, the thermostat signal light

goes out. Slide best the oven gridiron, on which a baking plate

or pan is laid down, into the second groove from

bellow on sides of the oven. If possible, do not open the oven door in the process

of baking. The thermal regime of an oven will thus be

disturbed, the baking time prolonged and the food can

be burnt.

достаточной температуре погаснет. Решетку, на которой поставлен противень или

утятница, засунуть на средний фальц духовки.

Дверки в течение печения желательно не

открывать, так нарушается тепловой режим

духовки, продлевается время печения и блюдо

может подгореть. Дверцу духовки во время выпечки по возможности

не открывайте. Частое открывание дверцы

приводит к тому, что нарушается температурный

режим духовки, продлевается время выпечки, а

приготавливаемое блюдо может пригореть.

температури сигнальне світло термостату згасне. Решітку духовки, на яку покладено деко або

гусятницю, найкраще вкладати у другий паз знизу

на бічних стінах духовки. По можливості не відкривайте дверцята духовки

під час печіння. Це порушує тепловий режим

духовки, подовжує період печіння, а їжа може

пригорати.

FOOD GRILLING

Grilling with the oven door shut. The position of grid depends on the mass and the type

food. As a general rule the grid should be placed in top level

guide.

БЛЮДА НА ГРИЛЕ

Гриль проводится с закрытыми дверками духовки. Позиция размещения решетки зависит на общем

весе и виде сырья. Решетку с сырьем джля гриля поместим чем

повыше.

ГРИЛЮВАННЯ СТРАВ

Приготування з грилем проводиться при закритих

дверцятах духовки. Позиція встановлення решітки залежить від ваги та

типу страви, що грилюється. Решітку з стравою, що грилюється, слід

встановити якомога вище.

GRILLING MEAT ON A GRID

Put the prepared food on a grid. Slide the grid into the side guides in such way that

loose portion of the grid (with fewer cross bars) is

turned towards you. Slide a shallow baking pan filled with water one level

below the grid to catch the dripping gravy from the

grid.

ГРИЛЬ

Приготовленные продукты уложите на решѐтку

для гриля. Решѐтку засуньте в пазы на боковых стенках

духовки так, чтобы та часть решѐтки, на которой

расположено меньше перемычек, была впереди. Под решѐтку, в более низкие пазы боковых стен

или на дно духовки, рекомендуем установить

противень, чтобы туда мог стекать образующийся

при жарке жир.

ГРИЛЮВАННЯ НА РЕШІТЦІ

Підготовану страву покласти на решітку. Решітку вставити у пази у бокових стінках духовки

так, щоб вільнішу частину решітки з меншою

кількістю поперечин було спрямовано вперед. Для збирання стікаючого соку слід у нижчі пази у

бокових стінках духовки засунути деко або на дно

духовки покласти гусятницю.

ATTENTION:

When using a grill, the accessible parts (oven door, etc.) may become very hot, so make sure that children are well away at a safe distance from the oven.

ВНИМАНИЕ!

При приготовлении пищи на гриле доступные части плиты (дверца духовки и т.п.) могут чрезмерно нагреваться! Не разрешайте детям находиться

вблизи плиты!

УВАГА:

При застосуванні грилю можуть доступні частини духовки (дверцята духовки, тощо) нагрітися на вищу температуру. Не дозволяти підходити дітям.

GRILLING WITH ROASTING SPIT

Roasting spit set consists of :

1. Spit support - 1 pcs

2. Handle - 1 pcs

3. Fixing forks - 2 pcs

4. Roasting spit - 1 pcs

ГРИЛЬ НА ПОВОРОТНОМ ВЕРТЕЛЕ

Комплект принадлежностей поворотного вертела состоит из следующих частей:

1. подставка для вертела - 1 шт.

2. рукоятка - 1 шт.

3. вилка - 2 шт.

4. вертел - 1 шт.

ДІАГОНАЛЬНИЙ РОЖЕН СКЛАДАЄТЬСЯ З:

1. Опора поворотного рожну -1 шт.

2. Рукоятка -1 шт.

3. Повідковий шпиль -2 шт.

4. Рожен -1 шт.

ASSEMBLING GRILLING EQUIPMENT

Insert roasting spit support into the third guide from the

oven bottom.

Place the dripping tray into first guide from the oven

bottom.

Fix the roast on the spit step by step, by first fixing the

nearer fork then the meat, followed by the far fork in such manner to keep the food in balance for easy rotation.

Place the spaded roast into the spit support (front roller

into the guide and the back end into the back wall opening).

Start grilling by switching on the relevant control panel

knob ( ).

ПОРЯДОК СБОРКИ ПОВОРОТНОГО ВЕРТЕЛА:

Подставку поворотного вертела вставьте в третьи от

дна духовки пазы боковых стен.

В первые от дна духовки пазы боковых стен

установите решѐтку с противнем.

На вертел (4) поочерѐдно насадите вилку (3),

приготовленные для гриля продукты, затем другую вилку.

Продукты разместите на вертеле равномерно и

вилками закрепите так, чтобы вертел мог свободно вращаться.

Подготовленный таким образом вертел положите

направляющими пазами в углубления подставки и продвигая внутрь духовки, одновременно поверните вертел так, чтобы его конец попал в отверстие поводкового патрона электромикродвигателя на задней стене духовки.

Поворотный вертел приводится в движение

выключателем ( )..

КОМПЛЕКТАЦІЯ СИСТЕМИ ГРИЛЮ

Опору рожну засунути у третій знизу паз духовки. У перший від дна паз засунути решітку з

вкладеним деком. На рожен поступово надіти повідковий шпиль,

страву, яка буде грилюватися, і другий повідковий

шпиль так, щоб вістря зафіксували страву у

рівноважному положенні і їх можна було легко

обертати. Рожен з зафіксованою стравою покласти

повідковою канавкою у направляючу на опорі

рожну, і одночасно повернути рожен так, щоб його

кінець сів у повідковий механізм у задній стінці

духовки Поворотній рожен буде увімкнено після

повернення перемикача духовки у відповідну

позицію. Початок грилі, включивши відповідну ручку панель

управління ( )..

NOTICE:

When grilling large roasts (e.g. chicken) make sure

that the food fixed on the roasting spit is well

balanced, so that the spit rotates with ease. When grilling with the oven door opened, always use

the protection sheet to shield the control panel,

otherwise the control knobs might get damaged.

ВНИМАНИЕ!

При гриле на поворотном вертеле с открытой

дверцей духовки обязательно должна быть установлена защитная пластина ручек, расположенных на панели управления, чтобы не произошло их повреждение.

При гриле на поворотном вертеле с прикрытой

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Готуючи на грилі об'ємні страви (курку, тощо)

слідкуйте за тим, щоб їжу було на рожні

зафіксовано симетрично та щоб він вільно

повертався. Під час застосування плита нагрівається, тому слід

уникати дотику з нагрівальними елементами у

For grilling with the oven door closed, remove the spit

handle before inserting it in to the oven.

дверцей духовки нужно обязательно открутить пластмассовую рукоятку вертела и установить защитную пластину ручек.

При гриле объѐмных продуктов (куры и др.)

следите за тем, чтобы продукты на вертеле были размещены равномерно и вертел мог свободно вращаться.

духовці. Під час грилювання слід завжди застосовувати

захисний кожух для регуляторів, щоб не настало їх

пошкодження. Після закінчення грилювання можна на рожен

грилю нагвинтити пластикову ручку для подальшої

маніпуляції.

ATTENTION:

When using a grill, the accessible parts (oven door, etc.) may become very hot, so make sure that children are well away at a safe distance from the oven.

ВНИМАНИЕ!

При использовании гриля доступные части плиты могут чрезмерно нагреваться! Не разрешайте детям находиться вблизи плиты!

УВАГА

Inserting of grid in the oven Вставка сетки в

духовку

Вставка сітки в

духовку

WARNING!

Do not cover oven bottom with aluminum foil, place on bottom oven tray, baking pan, container, food or food products. Coverage causes local overheating of the bottom surface of the bottom of the furnace and the furnace can be irreparably damaged by this behavior.

ВНИМАНИЕ!

Не закрывайте дно духового шкафа алюминиевой фольгой, поставьте на дно духовки поддон, выпечки сковороду, контейнер еды или продуктов питания. Покрытие вызывает локальный перегрев нижней поверхности в нижней части печи и печи может быть нанесен непоправимый ущерб этим поведением.

УВАГА!

Не закривайте дно духовки алюмінієвою фольгою, поставте на дно духовки піддон, випічки сковороду, контейнер їжі або продуктів харчування. Покриття викликає локальний перегрів нижній поверхні в нижній частині печі і печі може бути завдано непоправної шкоди цим поведінкою

TELESCOPIC

OVEN GUIDES

ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ

ТЕЛЕСКОПІЧНІ

СПРЯМОВУВАЧІ

MINUTE MINDER

МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР

МЕХАНІЧНИЙ ТАЙМЕР

TIMER OPERATION

Turn the timer in clockwise direction to the maximum

position, and then come back to the required time

setting (max. 120 minutes). When the preset cooking time has elapsed, the oven

is automatically switched off. With the oven in OFF position, timer can be used as a

minute countdown.

УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ С ПОМОЩЬЮ ТАЙМЕРА

Таймер предназначен для установки времеи работы духовки. Если духовка неработает, то таймер можно использовать как часы. Время работы духовки или чвсов можно установить в диапазоне от 0 до 120 минут.

УПРАВЛІННЯ ТАЙМЕРОМ

Поверніть таймер за годинниковою стрілкою до

максимального положення і потім назад до

бажаного значення (макс. 120 хвилин). Коли мине заданий час приготування, духовка

вимкнеться автоматично. В положенні ВИМК. (OFF), таймер може

використовуватися для зворотного відрахунку

часу.

WARNINGS

To use the oven without timer, set the knob to

“CONSTANTLY ON” position. If the timer is „OFF“ the oven will not switch on: to

start oven operation either set the knob to

„CONSTANTLY ON“ position or set the required

cooking time. If the selected cooking time is less than 20 minutes,

we suggest you turn the control knob to 30 minutes

and then return to the required time setting.

Ручка таймера имеет 3 основных положения:

В положении «ВЫКЛЮЧЕНО» (OFF) духовка не

работает. Манипулациями переключателя

функций духовки и термостатом духовки нельзя

включить. В положении «ВКЛЮЧЕНО ПОСТОЯННО»

(“CONSTANTLY ON”) духовкой можно правлять

ручками переключателя функций духовки и

термостата (нормальная работа духовки), таймер

не работает.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

При використанні духовки без таймера, встановіть

ручку в положення „ПОСТІЙНО ВКЛ.”

(“CONSTANTLY ON”). Якщо таймер встановлено в положення „ВИМК”

(„OFF“), духовка не включиться: для початку

роботи духовки встановіть ручку в положення

„ПОСТІЙНО ВКЛ.” (“CONSTANTLY ON”) або

встановіть бажаний час приготування.

Якщо обраний час приготування менший ніж 20

Inserting of grid in the oven

Вставка сетки в духовку Вставка сітки в духовку

В положении «ВКЛЮЧЕНО» (ON) можно ручкой

таймера установить время работы духовки в

диапазоне от 0 до 120 минут. Установленное

время можно изменить поворотом ручки вправо (от

0 до 120) и оборотно. По истечении

установленного времени позвучит звуковой сигнал

и духовка отключится. После отключения духовки

таймер можно использовать как часы. По

истечении установленного времени позвучит

звуковой сигнал.

хвилин, ми рекомендуємо встановити ручку на 30

хвилин і, потім, повернути в бажане положення

часу.

CONTROL OF OVEN

WITH HELP OF DIGITAL PROGRAMMER

УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ

ПРИ ПОМОЩИ ЭЛЕКТРОННОГО

ПРОГРАММАТОРА

УПРАВЛІННЯ ДУХОВКОЮ ЗА

ДОПОМОГОЮ ЕЛЕКТРОННОГО

ПРОГРАМАТОРА

1. Button for sound signal setting up

2. Button for setting up of operation duration

3. Button for setting up of the operation finishing

4. Button for decreasing (-)

5. Button for increasing (+)

6. Symbol „AUTO“ - is glowing from start up to finishing of operation Symbol „AUTO“- blinking after finishing of operation

7. This symbol is glowing when the oven is in operation

8. Symbol - stopwatch

1. Кнопка настройки звукового сигнала

2. Кнопка настройки продолжительности работы

3. Кнопка настройки конца работы

4. Кнопка настройки (-)

5. Кнопка настройки (+)

6. Символ «АВТО» - горит с начала настройки до

завершения работы Символ «АВТО» - мигает, как только работа закончена

7. Символ горит – если духовка работает

8. Символ – таймер

1. Кнопка настройки звукового сигналу

2. Кнопка настройки тривалості роботи

3. Кнопка настройки кінця роботи

4. Кнопка настройки (-)

5. Кнопка настройки (+)

6. Символ «АВТО» - горить з початку настройки до

завершення роботи Символ «АВТО» - блимає, як тільки роботу закінчено

7. Символ горить – якщо духовка працює

8. Символ - таймер

The digital programmer - timer is designed for oven's switching off in the in advance set time. The switched off or switched on state of digital programmer is signaled with lighted symbol (8 – pot) in the middle of display. The time showing display is constantly lighting. The digital programmer is fed from the main only, it remains switched off at interruption of supply and after its renewal (the digits 0.00 + symbol 6 are blinking) and the correct time should be set once again.

Электронной программатор-таймер предназначен для выключения духовки по истечении предварительно заданного периода времени. Состояние включения и выключения электронного программатора сигнализируется зажиганием символа (8 – кастрюли) посередине дисплея. Дисплей, изображающий информацию о времени, горит постоянно. Питание электронного программатора обеспечено только из сети, при прекращении подачи электроэнергии и последующем возобновлении питания, программатор остаѐтся выключенным (мигают цифры 0.00 + символ 6) и необходимо снова настроить точное время.

Електронний програматор-таймер призначений для виключення духовки після закінчення попередньо заданого періоду часу. Стан включення і виключення електронного програматора сигналізується запаленням символу (8 – каструлі) посередині дисплея. Дисплей, що зображає інформацію про час, горить постійно. Живлення електронного програматора забезпечене тільки з мережі, при припиненні подачі електроенергії і подальшому відновленні живлення, програматор залишається вимкненим (блимають цифри 0.00 + символ 6) і необхідно знову наставити точний час.

THE BAKING OVEN CAN WORK IN TWO REGIMES

Without use of digital programmer (the pot symbol (8)

should glow in this case - when not, press simultaneously the buttons 2 and 3, otherwise the oven would not work). Further the oven is controlled with help of two control buttons - the thermostat and the oven function switch.

With help of digital programmer (the setting up of

programmer is described below). The temperature and the regime should be set up with help of oven control buttons.

ДУХОВКА РАБОТАЕТ В ДВУХ РЕЖИМАХ

Без применения электронного программатора (в

таком случае на дисплее должен гореть символ кастрюли (8) – если не горит, то нажмите одновременно на кнопки 2 и 3, иначе духовка не работает). Дальше управление плитой выполняется при помощи двух кнопок управления – термостата и переключателя функций духовки.

С применением электронного программатора (для

управления им следует действовать в ниже указанном порядке). Температура и режим настраиваются при помощи регуляторов духовки.

ДУХОВКА ПРАЦЮЄ В ДВОХ РЕЖИМАХ

Без застосування електронного програматора (у

такому разі на дисплеї повинен горіти символ каструлі (8) – якщо не горить, то натисніть одночасно на кнопки 2 і 3, інакше духовка не працює). Далі управління плитою виконується за допомогою двох кнопок управління – термостата і перемикача функцій духовки.

Із застосуванням електронного програматора (при

управлінні слід діяти в нижче вказаному порядку). Температура і режим настроюються за допомогою регуляторів духовки.

SETTING UP OF CORRECT DAY TIME FOR THE DIGITAL PROGRAMMER

There is the symbol 0.00 blinking on the display after connection of device to the main. The correct day time can be set up after simultaneous pressing of buttons 2 and 3 (the digits 0.00 and the symbol 8 will glow). The correct day time you can set up with help of buttons 4 and 5.

НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММАТОРА НА ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ

После подключения прибора к электросети на дисплее мигает символ 0.00. На часах следует настроить точное время, одновременно нажав кнопки 2 и 3 (загорится 0.00 символ 8). Кнопками 4 и 5 настроить время дня.

НАЛАГОДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОННОГО ПРОГРАМАТОРА НА ДЕННИЙ ЧАС

Після підключення приладу до електромережі на дисплеї блимає символ 0.00. На годиннику слід наставити точний час, одночасно натиснувши кнопки 2 і 3 (горить 0.00 символ 8). Кнопками 4 і 5 наставити точний час.

MANUAL CONTROL OF OVEN OPERATION

When you would use the oven without programming, then the symbol 6 should not glow. Therefore you have to check the programmer's clock: at glowing symbol 6 press simultaneously the buttons 4 and 5. The regime without programmer can be used at vanished symbol 6 only!

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИЯМИ ДУХОВКИ

Если хотите использовать духовку без программирования, то не должен гореть символ 6. Поэтому следует всегда проверить часы программатора: если горит символ 6, то следует одновременно нажать на кнопки 4 и 5. Как только символ 6 исчезнет, можно пользоваться духовкой без программирования!

РУЧНЕ УПРАВЛІННЯ ФУНКЦІЯМИ ДУХОВКИ

Якщо хочете використовувати духовку без програмування, то не сміє горіти символ 6. Тому слід завжди перевірити годинник програматора: якщо горить символ 6, то слід одночасно натиснути на кнопки 4 і 5. Як тільки символ 6 зникне, можна користуватися духовкою без програмування!

The oven operation can be programmed with help of digital programmer with two methods:

SEMIAUTOMATIC REGIME

- the oven is in operation immediately and it is switched

off automatically after elapsing of set up time

AUTOMATIC REGIME

- automatic switching on and off of the oven.

При помощи электронного программатора можно программировать работу духовки двумя способами:

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИ:

- духовка немедленно работает и по истечении

заданного времени автоматически выключится

АВТОМАТИЧЕСКИ

- настройка автоматического включения и

выключения духовки

За допомогою електронного програматора можна програмувати роботу духовки двома способами:

НАПІВАВТОМАТИЧНО:

- духовка негайно працює і після закінчення заданого

часу автоматично вимкнеться

АВТОМАТИЧНО

- наставляння автоматичного увімкнення і вимкнення

духовки

SEMIAUTOMATIC REGIME

You determine the duration of oven operation in this programming method (duration of operation). The maximal duration is 23 hours and 59 minutes!

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

У данного способа программирования определите время работы духовки (продолжительность). Максимальный возможный период настройки - 23 часа и 59 минут!

НАПІВАВТОМАТИЧНЕ ФУНКЦІОНУВАННЯ

У даного способу програмування визначите час роботи духовки (тривалість). Максимальний можливий період наставляння - 23 години і 59 хвилин!

USE OF SEMIAUTOMATIC REGIME

Example for easier understanding:

The requested duration of operation is 1 hour and 20 minutes (1.20).

The duration setting up:

Press the button 2 (the display shows 0.00 and the symbol 8) and then press the button 5 so long, as the value 1.20 is achieved. The symbol 6 is glowing in addition during the setting up. 5 seconds after setting up the normal day time and the symbol 6 will glow.

Switch on the oven: With the corresponding button

set up the chosen heating method and the temperature of baking.

The oven starts to operate immediately after switching

on (the baking starts); the symbols 6 and 8 are glowing during the baking.

After elapsing of set up time – 1 hour and 20 minutes

in our example

- the oven will switch off automatically (the baking is finished),

- a discontinuous sound signal will sound, this can be switched off with pressing one of buttons 1, 2 or 3. Otherwise the sound signal switches off automatically after 2 minutes.

- the symbol 8 vanishes

- the symbol 6 will blink.

Switch off the oven and for to vanish the symbol 6

press simultaneously the buttons 2 and 3! The oven

ПОРЯДОК ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Примеры для наглядности:

Продолжительность работы - 1 час 20 минут (1.20).

Настройка продолжительности работы:

Нажать на кнопку 2 (появится 0.00, символ 8) и нажимать на кнопку 5, пока не появится 1.20. В ходе настройки будет изображен также символ 6. Через 5 секунд на электронном дисплее появится точное время, а символ 6 горит.

Включить духовку: Соответствующей кнопкой

настроить систему нагревания и температуру в духовке.

Духовка работает непосредственно после

включения (начинает печь); в ходе выпечки горят символы 6 и 8.

По истечении заданного периода времени – в

данном случае через 1 час и 20 минут

- духовка автоматически выключится (выпечка закончена)

- прозвучит прерывистый акустический сигнал, который можно выключить, нажав на кнопку 1, 2 или 3. Через 2 минуты сигнал автоматически выключится.

- символ 8 исчезнет

- мигает символ 6.

Выключить духовку и нажать одновременно на

кнопки 2 и 3, чтобы погас символ 6! Как только

ПОРЯДОК НАПІВАВТОМАТИЧНОГО ФУНКЦІОНУВАННЯ

Приклади для наочності: Тривалість роботи - 1 година 20 хвилин (1.20).

Наставляння тривалості роботи:

Натиснути на кнопку 2 (з'явиться 0.00, символ 8) і натискати на кнопку 5, доки не з'явиться 1.20. В ході наставляння буде зображено також символ 6. Через 5 секунд на електронному дисплеї з'явиться точний час, а символ 6 горить.

Включити духовку: Відповідною кнопкою наставити

систему нагрівання і температуру в духовці.

Духовка працює безпосередньо після включення

(починає пекти); в ході випікання горять символи 6 і 8.

Після закінчення заданого періоду часу – в даному

випадку через 1 годину і 20 хвилин

- духовка автоматично вимкнеться (випікання

закінчено)

- прозвучить переривистий звуковий сигнал, який

можна вимкнути, натиснувши на кнопку 1, 2 або 3. Через 2 хвилини сигнал автоматично вимкнеться.

- символ 8 зникне

- блимає символ 6.

Вимкнути духовку і натиснути одночасно на кнопки

2 і 3, щоб згас символ 6! Як тільки символ 6 зникне, духовка готова до ручного управління функціями.

is ready for manual control of operation after vanishing of symbol 6.

символ 6 исчезнет, духовка готова к ручному управлению функциями.

AUTOMATIC REGIME

At this programming method you determine the duration of oven operation (duration of operation ) und the finishing time of operation (end of operation). The maximal duration of operation is 23 hours and 59 minutes (the set up time for finishing = actual day time + 23 hours and 59 minutes).

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

У данного способа программирования определяете время работы духовки (продолжительность) и завершение функционирования (конец работы). Максимальная возможная настройка и конец работы – 23 часа и 59 минут (настройка конца работы = время дня + 23 часа 59 минут).

АВТОМАТИЧНЕ ФУНКЦІОНУВАННЯ

У даного способу програмування визначаєте час роботи духовки (тривання) і завершення функціонування (кінець роботи). Максимальна можлива настройка і кінець роботи – 23 години і 59 хвилин (настройка кінця роботи = час дня + 23 години 59 хвилин).

REMARK!

The oven would not work automatically when you would not switch it on with the corresponding buttons!

ВНИМАНИЕ!

Если духовка не будет включена соответствующими кнопками, то она не будет работать в автоматическом режиме!

УВАГА!

Якщо духовку не буде включено відповідними кнопками, то вона не працюватиме в автоматичному режимі!

USE OF AUTOMATIC REGIME

Example for easier understanding:

The duration of operation is 1 hour and 20 minutes (1.20), the time of finishing should be at 13.52 (in 24 hour time description, e.g. 01.52 p.m.) Check, whether the clock is adjusted to accurate day time.

The duration setting up:

Press the button 2 (the display shows 0.00 and the symbol 8) and then press the button 5 so long, as the value 1.20 is achieved. (The symbol 6 is glowing in addition during the setting up.) 5 seconds after setting up the normal day time and the symbols 6 and 8 will glow.

The setting up of operation switching off time: Press

the button 3 and further set up with help of buttons 4 and 5 the time 13.52 – e.g. the time, when the oven operation should be finished (during the setting up you will see the time of finishing = actual day time + the set up duration). After setting up the actual day time is shown on the display after 5 seconds and the 8 is glowing. Then the symbol 8 vanishes (and will glow once again after starting of working).

Switch on the oven: With the corresponding button

set up the chosen heating method and the temperature of baking.

The oven will switch automatically on (in our case on

12.32 hour) (the beginning of baking), it will work for 1 hour and 20 minutes and on 13.52 hour it will switched

ПОРЯДОК АВТОМАТИЧЕСКОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Пример для наглядности:

Продолжительность работы – 1 час 20 минут (1.20), конец работы в 13.52. Убедиться, что на часах настроено точное время дня.

Настройка продолжительности работы:

Нажать на кнопку 2 (появится 0.00 и символ 8), нажимать на кнопку 5 до появления 1.20 (в ходе настройки дополнительно появится символ 6). Через 5 секунд на дисплее появится время дня, а символы 6 и 8 горят.

Настройка конца работы: нажать на кнопку 3,

дальше кнопками 4 и 5 настроить время 13.52 – время, когда духовка должна прекратить работу (появится ближайшее окончание работы = время дня + заданная продолжительность, пока не появится 13.52, когда работа будет прекращена). Через 5 секунд после отпускания регулятора на дисплее появится время дня и горит символ 8. Символ 8 исчезнет (опять загорится, как только духовка будет включена).

Включить духовку. Соответствующими кнопками

настроить систему подогрева и температуру выпечки

Духовка автоматически включится (в данном

случае – в 12.32) (начало выпечки), работает на протяжении 1 часа и 20 минут и выключится в

13.52. В ходе работы горит символ 8.

ПОРЯДОК АВТОМАТИЧНОГО ФУНКЦІОНУВАННЯ

Приклад для наочності: Тривалість роботи – 1 година 20 хвилин (1.20), кінець роботи в 13.52. Переконатися, що на годиннику настроєний точний час дня.

Настройка тривалості роботи:

Натиснути на кнопку 2 (з'явиться 0.00 і символ 8), натискати на кнопку 5 доки з’явиться 1.20 (в ході наставляння додатково з'явиться символ 6). Через 5 секунд на дисплеї з'явиться час, а символи 6 і 8 горять.

Настройка кінця роботи: натиснути на кнопку 3,

далі кнопками 4 і 5 наставити час 13.52 – час, коли духовка повинна припинити роботу (з'явиться найближче закінчення роботи = час дня + задана тривалість, поки не з'явиться 13.52, коли роботу буде припинено). Через 5 секунд після відпускання регулятора на дисплеї з'явиться час і горить символ 8. Символ 8 зникне (знову засвітиться, як тільки духовку буде включено).

Включити духовку. Відповідними кнопками

наставити систему підігріву і температуру випікання

Духовка автоматично включиться (в даному

випадку – в 12.32) (початок випікання), працює протягом 1 години і 20 хвилин і вимкнеться в 13.52. В ході роботи горить символ 8.

off. The symbol 8 will be glowing during the operation.

After switching off of oven:

- a discontinuous sound signal will sound, this can be

switched off with pressing one of buttons 1, 2 or 3. Otherwise the sound signal switches off automatically after 2 minute,

- the symbol 8 vanishes

- the symbol 6 will blink.

Switch off the oven and for to vanish the symbol 6

press simultaneously the buttons 2 and 3! The oven is ready for manual control of operation after vanishing of symbol 6.

Как только духовка выключится:

- прозвучит прерывистый звуковой сигнал, который

можно выключить, нажав на кнопку 1, 2 или 3. Через 2 минуты звуковой сигнал автоматически выключится.

- символ 8 исчезнет

- мигает символ 6.

Выключить духовку и одновременно нажать на

кнопки 2 и 3, чтобы исчез символ 6! Как только символ 6 исчезнет, духовка готова к ручному управлению еѐ работой!

Як тільки духовка вимкнеться:

- прозвучить переривистий звуковий сигнал, який

можна вимкнути, натиснувши на кнопку 1, 2 або 3. Через 2 хвилини звуковий сигнал автоматично вимкнеться.

- символ 8 зникне

- блимає символ 6.

Вимкнути духовку і одночасно натиснути на кнопки

2 і 3, щоб зник символ 6!!

STOPWATCH

The stopwatch is another function of digital programmer, which can be activated with pressing of button 1. The display will show 0.00. The requested time period we can adjust with the buttons 4 and 5. The symbol 7 will glow on the display. The set up time can be checked any time with pressing of button 1. A sound signal will sound after elapsing of set up time period. This sound signal can be switched off with pressing one of buttons 1, 2 or 3.

ТАЙМЕР

Ещѐ одной функцией электронного программатора является функция таймера, которую можно активировать, нажав на кнопку 1. На дисплее изобразится 0.00. Кнопками 4 и 5 настроим необходимое время. На дисплее загорится символ 7. Время, настроенное таймером, можно контролировать, нажимая на кнопку 1. По истечении заданного времени прозвучит звуковой сигнал. Звуковой сигнал можно выключить, нажав на кнопку 1, 2 или 3.

ТАЙМЕР

Ще однією функцією електронного програматора є функція таймера, яку можна активувати, натиснувши на кнопку 1. На дисплеї зобразиться 0.00. Кнопками 4 і 5 наставимо необхідний час. На дисплеї світить символ 7. Час, наставлений таймером, можна контролювати, натискаючи на кнопку 1. Після закінчення заданого часу прозвучить звуковий сигнал. Звуковий сигнал можна вимкнути, натиснувши на кнопку 1, 2 або 3.

ADJUSTING OF SOUND SIGNAL TONE HEIGHT

The digital programmer has to be in day time regime With pressing of left button 4 the tone height can be

adjusted in three levels.

This adjusted tone height is stored in the digital timer

(stopwatch) up to the next change or up to main switching off, then it returns to the highest tone.

НАСТРОЙКА ВЫСОТЫ ТОНАЛЬНОСТИ

Электронной программатор должен находиться в

режиме дневного времени

Нажав на левую кнопку 4, избрать высоту

тональности из трех возможных уровней.

Настроенную высоту тона электронной

выключатель времени сохранит до ближайшего изменения или до выключения питания, когда настройка возвращается к самой высокой тональности.

НАСТРОЙКА ВИСОТИ ТОНАЛЬНОСТІ

Електронний програматор повинен знаходитися в

режимі денного часу

Натиснувши на ліву кнопку 4, вибрати висоту

тональності з трьох можливих рівнів.

Настроєну висоту тональності електронний

вимикач часу збереже до найближчої зміни або до виключення живлення, коли настройка повертається до найвищої тональності.

REMARK:

Wait 5 second after any provided change in setting, this necessary for storing of changing.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выполнив любое изменение, подождите 5 секунд, которые необходимы для записи изменения в память

ПРИМІТКА:

Виконавши будь-яку зміну, почекайте 5 секунд, це необхідно для запису зміни в пам'ять

MAINTENANCE AND CLEANING

OF THE COOKER

УХОД

ЗА ПЛИТОЙ

ЧИЩЕННЯ ПЛИТИ

ТА ДОГЛЯД ЗА НЕЮ

Keep to the following principles while cleaning or maintaining the range:

Set all knobs in off position. The main curcuit - breaker placed before appliance

must be in OFF position.

Wait until the range is cool.

В целях безопасности перед проведением ухода выполните следующее:

все ручки переключателя электроконфорки, ручки

переключателя функций духовки и термостата установите в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”;

отсоедините плиту от линии электросети; подождите, пока плита остынет.

Під час чищення плити та догляду за нею слід дотримуватися наступних принципів:

Усі регулятори встановити у позицію вимкнено. Головний вимикач має бути у позиції вимкнено. Почекати, доки плита охолоне.

COOKING PLATE

Clean cold hob after each use. Rest impurities is singed during next cooking. Never use abrasive means scratching the hob. For cleaning use only special detergents for glas ceramic hobs (for instance Vitroclean). Do not use abrasive detergents, spring mattres or sponge with rough side. These things can scretch glass ceramic hob. For cleaning use only special detergents specified for cleaning of glass ceramic hobs.

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

Поверхность плиты очищайте при помощи мокрой тряпки или губки с поверхностно-активным моющим средством. Затем вытрите насухо. Жирные пятна устраните тѐплой водой со специальным чистящим средством для эмали. Никогда не пользуйтесь абразивными средствами, которые разрушают поверхность эмали и других применѐнных материалов.

СКЛОКЕРАМІЧНА ПОВЕРХНЯ:

Поверхню плити слід чистити вологою ганчіркою або губкою, а потім насухо відполірувати. При сильному забрудненні слід користуватися рекомендованими засобами для чищення. Холодну склокерамічну поверхню слід чистити після кожного застосування. Найменші часточки бруду при наступному нагріванні припечуться. Заборонено користуватися абразивними засобами для чищення, матлічну вовну, губки з жорскою поверхнею, миючі пасти, а також губки, котрі використовуються для інших робіт. Ці засоби могли б пошкрябати склокерамічну поверхню. Для чищення слід застосовувати вилучно засоби, призначені для чищення склокерамічних поверхонь.

LIGHT IMPURITIES

Use damp sponge, after cleaning dry up the surface.Water stains caused by boiling over can be femoved by lemon or vinegar.

НЕБОЛЬШОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ

устраните влажной тряпкой. Остатки моющего средства смойте холодной водой, а всю поверхность панели тщательно вытрите. Следы, образовавшиеся от перекипевшей жидкости, можно устранить уксусом или лимоном.

НЕВЕЛИКЕ ЗАБРУДНЕННЯ

Усунути вологою ганчіркою. Залишки миючого засобу змити холодною водою і цілу поверхню ретельно висушити. Накип з води можна усунути лимоном або оцтом.

HARD IMPURITIES

Remove with help of concentraded cleaning detergent which should be spred on the hob. Remove singed pieces by scraper and let detergent working for a few minutes. Than clean carefuly with cold water and dry out

СИЛЬНОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ

устраните чистящим средством, которое нужно нанести на панель и растереть, не разбавляя его. Припечѐнные остатки пищи устраните с помощью скребка. Через некоторое время смойте средство

СИЛЬНЕ ЗАБРУДНЕННЯ

Щоб його усунути, слід нанести і розтерти нерозріджений чистячий засіб на склокерамічну поверхню. Припечені нечистоти усунути шкребком для склокерамічної поверхні. Після усунення нечистот шкребком і дії

surface. Cleaning detergent can be agresive during next operation.

холодной водой и вытрите насухо. Помните, что средство, которое останется несчищенным с панели, может быть при дальнейшем нагреве химически агрессивным.

чистячого засобу слід сполоснути поверхню холодною водою і насухо витерти. Чистячий засіб, який залишиться на варильній поверхні, може бути при наступному нагріванні агресивним.

SUGGAR IMPURITIES (JAM, JELLY...)

Remove immediately in hot stage by scraper. In other case permanent traces can appear. After cooling down clean by usual way.

ЗАГРЯЗНЕНИЯ ОТ САХАРА, МАРМЕЛАДА, ВАРЕНЬЯ, ЖЕЛЕ, СОКА И Т.П.

нужно устранить с горячей панели сразу же, специальным скребком, чтобы не произошла химическая реакция. После охлаждения панели очистите еѐ обычным способом.

ЗАБРУДНЕННЯ ЦУКРОМ, СТРАВАМИ З ВМІСТОМ ЦУКРУ (ДЖЕМ, ЖЕЛЕ, СІК), ШКІРКАМИ

Слід усувати у гарячому стані шкребком для склокерамічної поверхні, інакше можуть виникнути тривалі сліди у наслідок хімічної реакції. Після того, як поверхня охолоне - вичистити стандартним способом.

METAL GLISTENNING SPOTS

can appear when use alluminium utensils or using unpropriate cleaning detergent. Removing such a spots is possible by repeating of cleaning process. Colour stain on the hob surface are usualy caused by not removed singed impurities. This stains not influence function of the glas ceramic hob.

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ БЛЕСТЯЩИЕ ПЯТНА

возникают от трения по панели дна алюминиевой кастрюли или от применения непригодного чистящего средства. Устраняются пятна после очистки панели несколько раз обычным способом.

МЕТАЛІЧНІ БЛИСКУЧІ ПЛЯМИ

Виникають у наслідок застосування алюмінієвого посуду або невідповідного чистячого засобу. Ці плями важко усуваються і вимагаються кількаразового чищення. Кольорові зміни на склокерамічній поверхні є наслідком припалених залишків, які не було усунено. Вони не мають вплив на функцію склокераміки, і не є викликаними зміною матеріалу.

RUB DOWN OF DECOR

can be caused by abrasive cleaners or long time grazing of pan on the hob. On the hob appears dark stain.

ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА НА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

вызвано, в основном, вовремя неустранѐнными, припечѐнными остатками пищи. Это явление не влияет на функцию варочной панели и не вызвано изменениями в материале.

СТИРАННЯ ДЕКОРУ

Може бути викликане агресивними чистячими засобами, або шкрябанням дна посуду по поверхні склокераміки протягом довшого часу. На склокерамічній поверхні виникає темна пляма

OVEN

Clean the oven walls with a damp sponge with

detergent. If there are baked ends on the wall, use a special detergent for enamel. Following cleaning, carefully dry up the oven.

Clean the oven only when cold. Never use abrasive

means scratching the enamelled surface.

Wash the oven appurtenances with a sponge and

detergent or employ the dish wash machine (gridiron, pan, etc.) or use suitable detergent to remove rough impurities or burns as the case may be.

ОЧИСТКА ДУХОВКИ

Увлажните поверхность стенок духовки водой с

синтетическим поверхностно-активным моющим средством или нанесите на них специальное моющее средство, предназначенное для очистки эмали, и, пользуясь щѐткой и тряпкой, очистите.

Очищая духовку, не удаляйте припечѐнные остатки

пищи при помощи острых металлических предметов.

Никогда не используйте абразивные чистящие

средства, которыми можно повредить эмалированную поверхность.

Принадлежности духовки (решѐтку, противень и т.п.)

вымойте губкой с синтетическим поверхностноактивным моющим средством или используйте моечную машину для посуды.

ДУХОВКА

Духовку слід чистити миючим засобом або

спеціальним засобом для чищення духовки. Забруднення слід намочити, порушити щіткою і витерти ганчіркою. Припечені залишки не слід усувати гострими металічними предметами.

Приладдя духовки слід мити губкою з миючим

засобом, або скористатися машиною для миття посуду (деко, решітка, тощо) або ж відповідним засобом для усування грубих нечистот та припалених залишків.

CHANGE OF AN OVEN LAMP

Set all the control knobs to "off" and disconnect the

range from the mains

Unscrew the lamp glass cover in the oven by turning

left

Unscrew the faulty bulb Put and screw a new bulb in Mount the bulb glass cover.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВКИ

При замене лампочки рекомендуем соблюдать следующий порядок:

проконтролируйте, чтобы все ручки на панели

управления были установлены в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”,

выключите главный выключатель на линии подвода

электроэнергии к плите,

снимите плафон с лампочки, выкрутив его влево, выкрутите дефектную лампочку и вкрутите новую,

наденьте плафон на лампочку, вкрутив его вправо,

включите главный выключатель.

ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ У ДУХОВЦІ

встановити усі регулятори у позицію «вимкнено» і

вимкнути головний вимикач

відгвинтити скляний ковпак на лампочці у духовці,

повертаючи його вправо

викрутити пошкоджену лампочку вкласти і загвинтити нову лампочку встановити скляний ковпак лампочки

NOTE:

For illumination it is necessary to use a bulb T 300°C, E14, 230 - 240 V ~, 25 W. 1 - Glass cover 2 - Lamp 3 - Sleeve 4 - Oven rear wall

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для освещения духовки применяется лампа T 300°, E14, 230 - 240B ~, 25 Bт.

1. Плафон

2. Лампа

3. Патрон

4. Задняя стенка духовки

ПРИМІТКА:

Для освітлення слід застосувати тільки лампочку T 300 °C, E 14, 230 - 240B ~, 25 Bт.

1. Скляний ковпак

2. Лампочка

3. Цоколь

4. Задня стінка духовки

CLAIMS

РЕКЛАМАЦИЯ

РЕКЛАМАЦІЇ

In case of any defects of the appliance during warranty period, do not attempt to repair it by yourself. Make a claim at an authorised dealer or place of purchase and ensure that you are in possesion of the Certificate of warranty. Beware that in the absence of duly completed Certificate of warranty your claim is null and void.

В случае возникновения в период гарантийного срока неисправностей, не устраняйте их самостоятельно, а сообщите о них в магазин, в котором Вы плиту приобрели, или в уполномоченную сервисную организацию, которая ввела еѐ в эксплуатацию. При этом обязательно предъявите „Гарантийный талон“, заполненный надлежащим образом. Без „Гарантийного талона“ рекламация заводомизготовителем не принимается.

Якщо протягом гарантійного періоду на споживачі виникне несправність, не усувайте її самостійно. З претензією зверніться у магазин, в котрому Ви придбали споживач, у авторизований сервіс або в сервісну мережу, яку приведено в Гарантійних умовах. При оформленні претензії керуйтесь текстом Гарантійного паспорту і Гарантійних умов. Без пред’явлення правильно заповненого Гарантійного паспорта є претензія недійсною.

METHODS OF UTILISATION AND

LIQUIDATION OF PACKAGES

СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И

ЛИКВИДАЦИИ ТАРЫ

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ ТА

ЛІКВІДАЦІЯ УПАКОВОК

Collection of packages at collecting places in your locality guarantees their recycling. Corrugated board, wrapping paper

- sale to the collecting places

- in garbage containers for collection paper

Wooden parts - other utilisation

- to the municipality destined place for refuse dumping

Wrapping foil and bags

- in garbage containers for plastic plastic parts

Гофрированный картон, обѐрточная бумага

- продажа в утильсырьѐ,

- в отходы макулатуры

Деревянные подставки

- в специальные контейнеры,

- иное использование

Полиэтиленовые пакеты, пластмассовые детали

- в контейнеры для пластмассы

Гофрокартон, пакувальний папір

- здати в утильсировини

- у збірний контейнер для утильного паперу

- інше використання

Дерев'яні частини

- на місце, призначене для відкладання відходів

- інше використання

Пакувальні плівки та ПЕ пакети

- у збірні контейнери для пластику

LIQUIDATION OF AN APPLIANCE

FOLLOWING ITS LIFE EXPIRATION

ЛИКВИДАЦИЯ ПЛИТЫ ПОСЛЕ

ОКОНЧАНИЯ СРОКА СЛУЖБЫ

ЛІКВІДАЦІЯ СПОЖИВАЧА ПІСЛЯ

ЗАКІНЧЕННЯ СТРОКУ ЙОГО СЛУЖБИ

The appliance comprises valuable materials, which ought to be newly utilised. Sell the appliance to the collecting place or to the municipality destined place for refuse dumping. This appliance is marked in accordance with Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment

- WEEE.

After expire of life time give the appliance to the collecting place for used electric and electronic equipment.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской Директивой 2002/96/EG об обращении с вышедшими из употребления электрическими и электронными изделиями (waste electrical and

elecronic equipment - WEEE).

Данной Директивой установлен единый европейский (EU) подход к использованию вторичных ресурсов.

Споживач містить цінні матеріали, котрі мали б бути знову використані. Споживач слід здати у збірний пункт для утильсировини або ж на місце, котре у населеному пункті визначено для складування відходів.

Даний споживач має маркування згідно з європейською директивою 2002/96/EG про поводження з вживаним електричним та електронним обладнанням (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ця директива встановлює єдині європейські (ЕС) рамки для зворотного збору та рецикляції вживаного обладнання

INSTALLATION

INSTRUCTIONS AND SETTINGS

РУКОВОДСТВО

ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

ІНСТРУКЦІЯ ПО УСТАНОВЦІ ТА

НАЛАГОДЖЕННЮ

CONNECTION OF THE RANGE TO THE ELECTRIC MAINS

A device disconnecting the appliance from mains, whose off contacts of all poles are in a minimum distance of 3 mm, must be built in the stable electrical energy distribution before the appliance. There is the recommended three-phase connection of the range with the aid of an H05RR-1.5 type connecting cord (previously CGLG 5Cx1.5) whose ends are to be adjusted to figure 4. It is necessary to brace the conductor ends with pressed terminals against fraying. For single-phase connection use an H05RR-F3G-4 (previously GGLG3Cx4) type connecting cord and brace the conductor ends to figure 5. After bracing the conductor ends beneath the terminal board screw heads place a cord in the terminal board and secure it by a clip against tearing (figure 5). Eventually close the terminal board cover.

Установку необходимо провести соответственно дуйствительным нормативам и требованиям. Установку плиты должен проводить квалифицированный персонал., который должен установить плиту так. чтобы варочная плита находилась в горизонтальном положении, подключить к газовой и электрической сети и переконтролировать функции. Установка плиты должна быть подтверждена в Гарантийном письме. В постоянном распределителе перед плитой должно быть установлено оборудование для отключения плиты от эл.сети, где расстояние разъединенных контактов всех полюсов мин. 3мм. Рекомендуемое подключение плиты - трехфазовое с помощью сетевого проводника тип H05RR-F5G-1,5 (раньше CGLG 5Cx1,5), концы которого обработать соответственно рисунка. Концы проводников необходимо зафиксировать против растрепки запресованными окончаниями. Для однофазового подключения использовать питающий кабель тип H05RR-F3G-4 (раньше GGLG 3Cx4), концы проводников зафиксировать соответственно рис.5. После укрепления коцов проводников под головки болтов в клеммнике, вложить кабель в коробку клеммника и обеспечить против выдергивания клипсой (рис.5). Наконец закрыть крышку коробки клеммника. Установка плиты должна быть подтверждена в Гарантийном письме.

ПІД'ЄДНАННЯ СПОЖИВАЧА ДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ: Встановлення слід проводити згідно з дійсними національними стандартами та директивами.

Під'єднання споживача до електричної мержі повинна виконувати уповноважена особа. У нерухому мережу перед споживачем слід встановити обладнання для від'єднання споживача від мережі, у якого віддаль між роз'єднаними контактами усіх полюсів не є меншою ніж 3 мм. Рекомендоване під'єднання плити – трифазове, за допомогою шнура типу H05RR-F5G-1,5 (раніше CGLG 5Cx1,5), кінці якого приготовано як на мал. 4. Кінці провідників слід укріпити від розплітання напресованими кінцівками. Для однофазового під'єднання слід застосувати шнур типу H05RR-F3G-4 (раніше GGLG 3Cx4), кінці провідників якого приготовано як на мал. 5. Після укріплення провідників під голівки гвинтів у клемнику слід вкласти шнур у коробку клемника і зафіксувати її від виривання обоймою (мал.5). Накінеці закрити кришку коробки клемника.

Solely an authorised, skilled person may install the range. The authorised person is obliged to set the range cooking plate in horizontal position, to connect it to the mains and to check up on its duty. Installation of the range must be confirmed in the certificate of warranty. The electric range is a heat consumer, the installation and location of which must correspond with local standards in force.

Плита должна быть установлена и подключена в соответствии с нормами и правилами, действующими в стране Покупателя. Подключение, монтаж и ввод плиты в эксплуатацию должны быть выполнены квалифицированным специалистом уполномоченной сервисной организации.

Установку повинна проводити тільки особа, яка має для такої діяльності відповідну кваліфікацію та уповноваження. Уповноважена особа повинна встановити плиту так, щоб варильна поверхня була горизонтальною, під'єднати плиту до електричної розподільної мережі і перевірити її функції. Встановлення плити слід підтвердити у гарантійному паспорті. Електрична плита – це тепловий споживач, встановлення і розташування якого мусить відповідати національним стандартам та директивам.

For the range connection we advise using a connecting cable:

- Cu 3 x 4 mm2 as minimum - for single-phase connection

(circuit breaker 35 – 38 A to the type)

- Cu 5 x 1.5 mm2 as minimum - for three-phase

connection (circuit breaker 3x16A)

Для подключения плиты рекомендуем использовать питающий кабель :

- мин. Cu 3 x 4 мм2 - для однофазового подключения

(предохранитель 35 - 38 A соответственно типу)

- мин. Cu 5 x 1,5 мм2 - для трехфазового

подключения (предохранитель 3x16 A)

Для під'єднання плити рекомендуємо застосувати кабель:

- Cu 3 x 4 мм2 мін.- при однофазовому приєднанні

(запобіжник 35 - 38 A залежно від типу)

- Cu 5 x 1,5 мм2 мін.- при трифазовому приєднанні

(запобіжник 3x16 A)

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND

SETTINGS

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И

ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ІНСТРУКЦІЯ ПО УСТАНОВЦІ ТА

НАЛАГОДЖЕННЮ

IMPORTANT NOTICE

At any electric range disassembly or assembly besides its current use it is necessary to disconnect the appliance from mains and to keep it out of service.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае демонтирования и монтажа плиты, кроме стандартного использования, необходимо плиту отключить от эл.сети и обеспечить выключеное состояние.

ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

При будь-якому монтажі і демонтажі електричної плити поза межами її стандартного застосування, слід від'єднати споживач від електричної мережі і забезпечити його у вимкненому стані.

In installation of the appliance, it is necessary to do in the light of its duty chiefly the following:

Verification of the correctness of mains connection, A check on the duty of heaters, control and governing

elements,

Presentation to the client of all functions of the

appliance and familiarisation with its service and maintenance.

При установке прибора необходимо провести следующие действия относительно функции прибора :

контроль правильного подключения к эл.сети контроль функции нагревательных,

управляющих и регулирующих элементов

демонстрация заказчику всех функций прибора

и ознакомление относительно обслуживания и содержания

Встановлюючи споживач слід, для забезпечення його функцій, виконати, перш за все, наступні дії:

перевірити правильність під'єднання до

електричної мережі

перевірити нагрівальні елементи, елементи

управління і регуляції

продемонструвати замовникові усі функції

споживача і ознайомити його з обслуговуванням та утриманням пристрою

In installation of the appliance, it is necessary to do in the light of its duty chiefly the following:

Verification of the correctness of mains connection, A check on the duty of heaters, control and governing

elements,

Presentation to the client of all functions of the

appliance and familiarisation with its service and maintenance.

При установке прибора необходимо провести следующие действия относительно функции прибора :

контроль правильного подключения к эл.сети контроль функции нагревательных, управляющих

и регулирующих элементов

демонстрация заказчику всех функций прибора и

ознакомление относительно обслуживания и содержания

Встановлюючи споживач слід, для забезпечення його функцій, виконати, перш за все, наступні дії:

перевірити правильність під'єднання до

електричної мережі

перевірити нагрівальні елементи, елементи

управління і регуляції

продемонструвати замовникові усі функції

споживача і ознайомити його з обслуговуванням та утриманням пристрою

NOTICE:

The electric range is a Class I appliance according to the electric current injury prevention degree and must be interconnected with the mains protective conductor.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Электрогазовая плита является прибором I класса степени защиты перед травмами электрическим током и должен быть соединен с предохранительным кабелем электрической сети.

УВАГА:

Електрична плита – це споживач класу І згідно з рівнем охорони від враження електричним струмом, і його слід під'єднати до запобіжного провідника електричної мережі.

LOCATION

МЕСТО УСТАНОВКИ ПЛИТЫ

ВСТАНОВЛЕННЯ ПЛИТИ

Solely company authorized to provide such activities may perform the installation of this cooker and it should be installed in compliance with local standards and regulations.

Установку должна проводить только фирма, работники которой имеют для такой деятельности соответствующую квалификацию и полномочия. Установку следует проводить согласно национальным директивам и стандартам.

Установку повинна проводити тільки фірма, яка має відповідну кваліфікацію та уповноваження. Установку слід проводити згідно з національними стандартами та директивами.

The appliance is designed for location in the kitchen line. The range can be set in the normal areas. The range can from the point of view of thermal resistance be positioned on any floor (support plate). The range can be fit between cupboards with a thermal resistance of 100 C or they must be covered with a heat-insulating material. The range must not be located on a pedestal.

Прибор разработан для установки в один ряд с другой кухонной мебелью.. Электрическую плиту предназначен для обычной среды. Плиту можно вставить между шкафчиками с теплостойкостью 100° C или шкафчики следует покрыть тепло изолирующим материалом. Плиту нельзя устанавливать на повышение.

Електричну плиту призначено для звичайного середовища. ЇЇ можна встановити у кухонні меблі без бічних шпар (мінімальна ширина 500 мм.) Плиту можна вставити між шафками с теплостійкістю 100 °C або ж шафки слід покрити тепло ізолюючим матеріалом. Плиту не можна встановлювати на підвищення.

ATTENTION!

If the Furniture doesn't possess thermal stability to 100С it is necessary to leave a gap on the parties not less than 2cm.

ВНИМАНИЕ !

Если мебель не обладает термостойкостью до 100С необходимо оставлять зазор по сторонам не менее 2см.

УВАГА!

Якщо меблі не володіє термостійкістю до 100С необхідно залишати зазор по сторонам не менше 2см.

“X” - a minimum distance of 650 mm, further to the hood maker’s recommendation

«Х» - минимальное расстояние 650 мм, далее соответственно рекомендации производителя дымовытяжного устройства.

«Х» - мінімальна віддаль 650 мм, згідно з рекомендацією виробників витяжок

LEVELING THE APPLIANCE

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПЛИТЫ

ВСТАНОВЛЕННЯ ПЛИТИ ПО ВИСОТІ

(certain models only) Cooker hob must be leveled in horizontal position by means of 4 leveling screws supplied with the appliance.

Установка плиты в горизонтальное положение или регулировка еѐ по высоте выполняется с помощью 4-х регулировочных винтов, которые входят в состав принадлежностей плиты.

тільки у деяких (моделей) Встановлення плити так, щоб варильна поверхня буда горизонтальною, або корекцію її висоти, можна виконати за допомогою 4 регулюючих гвинтів, котрі знаходяться у приладді споживача.

PROCEDURE:

Remove the range receptacle; Tilt the cooker on one side; Screw plastic screws into the bottom crossbar front

and rear openings on one side;

Tilt the cooker on the opposite side and fix the screws

into the openings on the other side;

Level the cooker using a screwdriver from the

receptacle area, or by turning the leveling screw with a hexagon wrench;

The procedure is less complicated if performed by

using leveling screws.

ПРОЦЕСC:

Вытащите ящик для хранения принадлежностей

плиты,

плиту наклоните на одну сторону, завинтите регулировочные винты в передние и

задние отверстия перегородки на этой стороне,

плиту наклоните в противоположную сторону и

подобным образом завинтите винты на другой стороне плиты,

плиту поставьте на место и отрегулируйте еѐ

горизонтальное положение с помощью отвѐртки из пространства, откуда был вытащен ящик для хранения принадлежностей плиты.

ПОРЯДОК ВИКОНАННЯ

нахилити плиту на бокове ребро нагвинтити пластикові гвинти знизу у передній і

задній отвір стінки з одного боку

нахилити плиту у протилежний бік і гвинти

нагвинтити у отвори з другого боку плити

вирівнювання плити і подальшу регуляцію слід

проводити за допомогою викрутки через відкладний простір плити

NOTE:

Leveling screws are unnecessary if the appliance height and horizontal position are acceptable.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Регулировка плиты по высоте не является обязательным условием, и выполняется только в случае необходимости.

ПРИМІТКА:

Монтаж регуляції по висоті (гвинтів) не є необхідною, якщо висота і встановлення споживача є відповідними навіть без пластикових гвинтів.

ACCESSORIES

ПРИНАДЛЕЖН

ОСТИ ПЛИТЫ

ПРИЛАДДЯ

52106 A

52160 A

52120 A

55103 A

55103 AX

57325 A

57325 AX

55228 A

55101 AX

Grid

Решѐтка (шт.)

Решітка + + + + + + + +

Fat pan

Противень глубокий (шт.)

Гусятниця

+ + + + + +

Backing try

Противень мелкий (шт.)

Деко для печіння

+ + + + + + + + +

Adjustable feet

Регулировка высоты плиты

Комплект гвинтів для регуляції висоти

+ + + + + + + + +

Scraper

Скребок + + + + + + + + +

Grill accessories

Принадлежност гриля

TECHNICAL

DATA

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ

Electric Cooker

Электрическая плита

52106 A

52160 A

52120 A

55103 A

55103 AX

57325 A

57325 AX

55228 A

55101 AX

Dimensions:

Размеры плиты:

Height / Depth / Weight

высота / ширина / глубина

850 / 500 / 605

Cooking plate

Стол варочный

Electric hot zones

Стол варочный

Left rear Ø 145mm (kW)

Варочная зона ø145 мм (кВт)

1,20

1,2

Left front Ø 180 mm (kW)

Варочная зона ø180 мм (кВт)

1,80

1,80 1,8

Right rear Ø 180 mm (kW)

Варочная зона ø180 мм (кВт)

1,70

1,7

Right front Ø 145 mm (kW)

Варочная зона ø145 мм (кВт)

1,20

1,2

Left front

Ø180/120mm (kW)

Варочная зона ø180/120 мм (кВт)

1,20 / 0,70

Oven

Духовка

Top heating (kW)

Верхний элемент (кВт)

1,10

Grill heater (kW)

Элемент гриля (кВт)

1,85

Bottom heating element (kW)

Нижний элемент (кВт)

0,75

Circular heater (kW)

Элемент круговой (кВт)

2,00

Oven fan (W)

Двигатель вентилятора (Вт)

30 (35)

Turnspit (W)

Гриль на поворотном вертеле (Вт)

Oven light (W)

Освещение духовки (Вт)

Min. / max temperature oven

Mиню / мкс. температура в духовке

50 / 250 °C

Nominal power supply voltage

Присоединение к электрической сети

230 / 400 V ~

Total power of the appliance (kW)

Мощность электрических частей плиты (кВт)

7,8

7,7

7,9

9,0

7,8

7,9

TECHNICAL

DATA

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Electric Cooker

Электрична плита

52106 A

52160 A

52120 A

55103 A

55103 AX

57325 A

57325 AX

55228 A

55101 AX

Dimensions:

Розміри:

Height / Depth / Weight

Висота/ Ширина/ Глибина

850 / 500 / 605

Cooking plate

Варильна поверхня

Electric hot zones

Електричної плити

Left rear Ø 145mm (kW)

Лі ва пе ред ня Ø145 (мм)

1,20

1,2

Left front Ø 180 mm (kW)

Ліва передня

1,80

1,80 1,8

Right rear Ø 180 mm (kW)

Права задня

1,70

1,7

Right front Ø 145 mm (kW)

Права передня

1,20

1,2

Left front

Ø180/120mm (kW)

Ліва передня 180 /

120мм (кВт)

1,20 / 0,70

Oven

Духовка

Top heating (kW)

Верхній/гриль нагрівальний елемент кВт

1,10

Grill heater (kW)

Верхній/гриль елемент / Інфрачервоний нагрівач кВт

1,85

Bottom heating element (kW)

Нижній нагрівальний елемент кВт

0,75

Circular heater (kW)

Інфрачервоний нагрівач кВт

2,00

Oven fan (W)

Нагрівач навколо вентилятора кВт

30 (35)

Turnspit (W)

Вентилятор Вт

Oven light (W)

Освітлення Вт

Min. / max temperature oven

Мін./Макс. температура у духовці

50 / 250 °C

Nominal power supply voltage

Електрична напруга

230 / 400 V ~

Total power of the appliance (kW)

Загальна ел. споживана потужність

7,8

7,7

7,9

9,0

7,8

7,9

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР X XX X XXXX

X…………………. Год продукции XX……………… Неделья и году X…………… Исполэование пролукта XXXX…. Очерѐдность в неделье

SERIAL NUMBER X XX X XXXX X………………….Year of production XX………………Week of the year X……………Purpose of usage of appliance XXXX….Sequence of product in the week

INFORMATION

TABLE

ИНФОРМАЦИОННЫ

Й ЛИСТ

ІНФОРМАЦІЙНИЙ

ЛИСТ

Manufacturer

Изготовитель

Виробник

Model

Модель

52106 A

52160 A

52120 A

55103 A

55103 AX

57325 A

57325 AX

55228 A

55101 AX

A – More efficient B C D E F G – Less efficient

A –Самой эффективной B C D E F G–Наименее

эффективной

А -Економна

B C D E F G – Менш економна

Energy consuption

Ззатрата энергии

Витрата енергії

0,79

0,78

0,79

Time to cook standard load

Час (хвил.)

Час для печіння при стандартному навантаженні (хв.)

52,3

49,2

52,3

53,1

Energy consuption

Ззатрата энергии

Витрата енергії (kWh)

0,79

Time to cook standard load

Час (хвил.)

Час для печіння при стандартному навантаженні (хв.)

42,6

44,3

42,6

Usable volume (litres)

Полезный объѐм духовки в литрах

Корисний об’єм духовки (л)

Usable volume:

Объѐм духовки :

Розміри духовки:

SMALL

МАЛЫЙ

МАЛА

MEDIUM

СЕРЕДНИЙ

СЕРЕДНЯ



LARGE

БОЛЬШОЙ

ВЕЛИКА

Noice (dB)

Пгромкость (дБ)

Рівень шуму (dB)

Min. energy consuption (standby) (W)

Наименьшее затрата энергии

Мінімальна витрата енергії (stanby) (W)

2 2

The area of the largest baking sheet

Площа найбільшого противень

Площа найбільшого дека для печіння (см2)

1230

SAP 325817

ES - EC 52160 A / EC 52120 A / EC 52106 A / EC 55228 A / EC 55103 A / EC 55103 AX / EC 57325 A / EC 57325 AX /EC 55101 AX/ GB RU / 2012 05 22 / SAP 325817

Gorenje EC55101AX User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual