Gorenje DE72, DE71 User guide [ro]

RO

INSTRUCȚIUNI DETALIATE

PENTRU UTILIZAREA
USCĂTORULUI

www.gorenje.com

Viața este complicată în zilele noastre. Să simplificăm măcar
îngrijirea rufelor! Noul uscător WaveActive folosește o tehnologie
inovativă și cele mai noi progrese în îngrijirea rufelor pentru a
vă ajuta să simplificați sarcinile dvs. casnice zilnice. Tehnologia
WaveActive oferă cea mai blândă îngrijire pentru orice
îmbrăcăminte, cu șifonare minimă. În același timp, noul dvs.
uscător este și prietenos cu mediul, deoarece folosește puterea
într-un mod cât mai economic posibil.

Acest uscător este conceput doar pentru uz casnic. Vă rugăm să
nu-l utilizați pentru a usca haine care nu sunt adecvate pentru
uscarea la mașină.

Următoarele simboluri sunt folosite pe tot parcursul manualului și au următoarele sensuri:

Informație, aviz, sfat, sau recomandare

Avertisment – pericol general

Avertisment – pericol de șoc electric

Avertisment – pericol de suprafață fierbinte

Avertisment – pericol de incendii

Este important să citiți instrucțiunile cu atenție.

CUPRINS

4 MĂSURI DE SIGURANȚĂ

12 DESCRIEREA USCĂTORULUI

13 Informații tehnice
14 Unitatea de control

16 INSTALARE ȘI CONECTARE

16 Selectarea camerei
19 Ajustarea piciorușelor uscătorului
20 Drenarea condensului
21 Conectarea la rețeaua electrică
22 Mutarea și transportul după instalare

23 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE A APARATULUI

24 PROCESUL DE USCARE, PAS CU PAS (1 - 6)

24 Pasul 1: Verificați etichetele de pe rufe
25 Pasul 2: Pregătirea procesului de uscare a rufelor
29 Pasul 3: Selectarea programului de uscare
32 Pasul 4: Selectarea funcțiilor suplimentare
37 Pasul 5: Începerea programului de uscare
37 Pasul 6: Încheierea programului de uscare

38 ÎNTRERUPERI ȘI MODIFICĂRI ALE PROGRAMULUI

INTRODUCERE

PREGĂTIREA
USCĂTORULUI
ÎNAINTE
DE PRIMA
UTILIZARE

PROCESUL DE
USCARE, PAS
CU PAS

40 ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

41 Curățarea filtrului plasă din ușă
42 Curățarea filtrului pompei de încălzire
43 Curățarea schimbătorului de căldură
44 Golirea recipientului pentru condens
45 Curățarea uscătorului

46 DEPANARE

46 Ce trebuie făcut ...?
47 Tabel depanare
50 Service-ul

51 RECOMANDĂRI PENTRU USCAREA ȘI UTILIZAREA ECONOMICĂ A
USCĂTORULUI
52 ELIMINARE
53 TABEL DE CONSUM STANDARD

CURĂȚAREA ȘI
ÎNTREȚINEREA
USCĂTORULUI

DEPANARE

DIVERSE

3

651021

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi
uscătorul.

Vă rugăm să nu utilizați uscătorul fără ca mai întâi să citiți
și să înțelegeți aceste instrucțiuni de utilizare.

Aceste instrucțiuni de utilizare se furnizează împreună
cu diferite tipuri sau modele de uscătoare. Prin urmare,
acestea pot include descrierile unor setări sau a unor
echipamente care nu sunt disponibile pentru uscătorul
dvs.

Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare sau utilizarea

neadecvată a uscătorului poate duce la deteriorarea rufelor
sau a aparatului, sau la rănirea utilizatorului. Păstrați manualul
de instrucțiuni la îndemână, lângă uscător.

Instrucțiunile de utilizare sunt disponibile pe site-ul nostru
accesând www.gorenje.com.

Uscătorul dvs. este destinat exclusiv utilizării în
gospodărie. Dacă uscătorul este utilizat în scopuri

profesionale, pentru obținerea de profit sau în alte scopuri
decât utilizarea regulată în gospodărie, sau dacă uscătorul
este utilizat de o persoană care nu este consumator, perioada
de garanție este egală cu cea mai scurtă perioadă de garanție
posibilă, stipulată de legislația în vigoare.

651021

4

Respectați instrucțiunile pentru a instala corect uscătorul
Gorenje și pentru a-l conecta la rețeaua electrică (vezi capitolul
»INSTALARE ȘI CONECTARE«).

Orice reparații sau sarcini de întreținere a uscătorului trebuie
realizate de specialiști instruiți. Repararea neprofesională
poate duce la un accident sau la o defecțiune majoră.

Pentru a evita pericolul, un cablu de alimentare deteriorat
poate fi înlocuit doar de către producător, de un tehnician de
la un service autorizat sau de către o persoană autorizată.

După instalare, așteptați cel puțin două ore înainte de a
conecta uscătorul la rețeaua electrică.

Sunt necesare cel puțin două persoane pentru a instala
uscătorul deasupra mașinii de spălat.

Uscătorul nu trebuie conectat la rețeaua electrică utilizând un
prelungitor.

Nu conectați uscătorul la o priză electrică destinată aparatului
de ras electric sau uscătorului de păr.

Nu conectați uscătorul la rețeaua electrică utilizând un
dispozitiv extern de întrerupere, cum ar fi un temporizator, sau
la o rețea electrică pornită și oprită în mod regulat de către
furnizorul de energie electrică.

În cazul defectării, utilizați numai piese de schimb aprobate de
producători autorizați.

651021

5

În caz de conectare incorectă a uscătorului, utilizare incorectă
sau întreținere de către o persoană neautorizată, utilizatorul
va suporta costul oricăror defecțiuni deoarece garanția nu
acoperă astfel de defecțiuni.

Întotdeauna utilizați tuburile sau furtunurile furnizate împreună
cu uscătorul.

Instalați uscătorul într-o cameră ventilată adecvat și cu o
temperatură între 10°C și 25°C.

Așezați uscătorul pe o podea plană și solidă (din beton).

Nu așezați uscătorul în spatele ușilor care se pot încuia sau
a ușilor glisante, sau a unei uși cu balamale poziționate pe
partea opusă față de balamaua ușii uscătorului. Instalați
uscătorul în așa fel încât să puteți deschide ușa întotdeauna
cu ușurință.

Nu blocați niciodată evacuarea aerului (orificiul de evacuare).

Nu așezați uscătorul pe un covor cu fire lungi deoarece acest
lucru ar putea împiedica circulația aerului.

Aerul din zona în care este amplasat uscătorul nu trebuie
să conțină particule de praf. Aerul din zona în care este
instalat uscătorul trebuie ventilat cu grijă pentru a preveni

fluxurile inversate de gaze eliberate de aparatele cu gaz cu foc
deschis (de ex. un șemineu).

Asigurați-vă că nu se acumulează fibre în jurul uscătorului.

651021

6

Aparatul nu trebuie să intre în contact cu un perete sau cu o
mobilă adiacentă.

După instalare, așteptați 24 de ore înainte de a utiliza
uscătorul. Dacă aparatul trebuie așezat pe o parte în timpul
transportului sau întreținerii, așezați-l cu partea stângă, văzută
din partea frontală a aparatului, în jos.

Nu utilizați uscătorul pentru a usca rufe ce nu au fost spălate.

Rufele pătate cu ulei, acetonă, alcool, derivate din ulei, agenți
de îndepărtare a petelor, terebentină, ceară și agenți de
îndepărtare a cerii trebuie spălate într-o mașină de spălat cu
apă fierbinte și detergent, înainte de a fi uscate în uscător.

Rufele care conțin latex, părți din cauciuc, căștile pentru baie
sau duș și rufele sau cuverturile ce conțin spumă cauciucată
nu se vor usca în uscător.

Balsamul de rufe sau alte produse similare trebuie folosite în
conformitate cu prevederile producătorului.

Scoateți toate obiectele precum brichete și chibrituri din

buzunare.

Dacă tubul de condensare este blocat sau înfundat,
uscătorul de rufe nu va funcționa (vezi capitolul »PAUZĂ ȘI
SCHIMBAREA PROGRAMULUI/Rezervor condensare plin«).

Înainte de a muta uscătorul sau înainte de a îl depozita într-o
cameră neîncălzită pe durata iernii, recipientul pentru condens
trebuie golit.

651021

7

Curățați filtrele uscătorului după fiecare ciclu de uscare.

Dacă ați îndepărtat filtrele, reintroduceți-le înainte de următorul
ciclu de uscare.

După fiecare ciclu de curățare, reintroduceți unitatea de
condens în conducta de aer. Funcționarea uscătorului fără

unitatea de condens sau cu o unitate de condens deteriorată
este periculoasă și poate duce la incendii (vezi capitolul
»DESCRIEREA USCĂTORULUI și CURĂȚAREA UNITĂȚII DE
CONDENS«).

Nu utilizați solvenți sau agenți de curățare care ar putea
deteriora uscătorul (vă rugăm să respectați recomandările și

avertismentele furnizate de producătorii agenților de curățare).

Nu adăugați niciodată substanțe chimice sau parfumuri
în recipientul pentru condens (vezi capitolul »DESCRIEREA

USCĂTORULUI și GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU
CONDENS«).

După procesul de uscare, scoateți cablul de alimentare al
uscătorului din priză.

Uscătorul utilizează un sistem de pompe de căldură pentru
a încălzi aerul.

Sistemul constă dintr-un compresor și un schimbător de
căldură. La pornirea uscătorului, funcționarea compresorului

(sunetul lichidului ce se scurge) sau fluxul de agent
refrigerant poate fi mai zgomotos atâta timp cât funcționează
compresorul. Acesta nu reprezintă un semn de defecțiune
și nu va afecta durata de utilizare a uscătorului. În timp și pe
măsură ce utilizați uscătorului acest zgomot se va diminua.

651021

8

Uscătorul nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane
(inclusiv copii) cu deficiențe fizice sau mentale sau de
persoane lipsite de experiență și cunoștințe. Aceste persoane
trebuie instruite cu privire la utilizarea uscătorului de persoana
responsabilă de siguranța acestora.

Garanția nu se aplică consumabilelor, abaterilor minore de
culoare, creșterii nivelului zgomotului ca o consecință a duratei
de utilizare a aparatului și care nu afectează funcționalitatea
acestuia și defectelor estetice ale componentelor, care
nu afectează funcționalitatea sau utilizarea în siguranță a
uscătorului.

SIGURANȚĂ COPII
Nu permiteți copiilor să se joace cu uscătorul.

Împiedicați intrarea copiilor și a animalelor dvs. de companie în
cuva uscătorului.

Înainte de a închide ușa uscătorului și a porni programul,
asigurați-vă că în cuvă nu există nimic altceva în afară de rufe
(de ex. dacă un copil a intrat în cuva uscătorului și a închis ușa
din interior).

Activați blocarea de siguranță pentru copii. Vezi capitolul
»PASUL 4: SETAREA FUNCȚIILOR SUPLIMENTARE/ Blocare
de siguranță pentru copii«.

Nu lăsați copiii mai mici de trei ani să se apropie de
uscătorul de rufe, dacă nu sunt sub supraveghere continuă.

651021

9

Uscătorul este fabricat în conformitate cu toate
standardele de siguranță relevante.

Acest uscător poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani
și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, doar dacă
sunt supravegheați în timpul utilizării aparatului, dacă li s-au
furnizat instrucțiunile relevante cu privire la utilizarea sigură a
uscătorului și dacă înțeleg riscurile utilizării necorespunzătoare.
Asigurați-vă că uscătorul nu este folosit ca jucărie de către
copiii. Curățarea și întreținerea uscătorului nu se pot efectua de
copiii lipsiți de supraveghere.

PERICOL DE SUPRAFAȚĂ FIERBINTE
Spatele uscătorului poate deveni foarte fierbinte în timpul
funcționării. Așteptați ca uscătorul să se răcească complet
înainte de a atinge partea din spate.

Dacă deschideți ușa uscătorului în timpul procesului de uscare,
hainele pot fi foarte fierbinți și există riscul de arsuri.

Nu opriți niciodată procesul de uscare înainte de a se încheia;
dacă întrerupeți ciclul, indiferent de motiv, acționați cu
precauție atunci când scoateți rufele din cuvă, deoarece sunt
foarte fierbinți. Scoateți imediat rufele din cuvă și întindeți-le
pentru a le permite să se răcească în cel mai scurt timp posibil.

651021

10

SIGURANȚĂ

Utilizați uscătorul numai pentru a usca rufe ce au fost
spălate cu apă. Nu uscați rufe ce au fost spălate sau curățate
cu substanțe sau agenți de curățare inflamabili (precum
benzină, tricloretilenă etc.) deoarece acest lucru poate duce la
o explozie.

Dacă v-ați curățat hainele cu detergenți industriali sau cu
substanțe chimice, nu le uscați în uscător.

Uscătorul este prevăzut cu un sistem automat de oprire în caz
de supraîncălzire. Dacă temperatura este prea ridicată, acest
sistem va opri uscătorul.

Dacă filtrul plasă este înfundat, se poate activa sistemul
automat de oprire în caz de supraîncălzire. Curățați filtrul,
așteptați răcirea uscătorului și încercați sa-l porniți din nou.
Dacă uscătorul tot nu pornește, contactați un tehnician
calificat.

11

651021

DESCRIEREA USCĂTORULUI

3 64 51

2

FAȚĂ

1 Recipient pentru condens
2 Buton pornire/oprire
3 Buton selectare program
4 Buton start/pauză
5 Unitatea de control
6 Ușă
7 Filtru plasă
8 Ventilație
9 Filtru pompă de încălzire
10 Plăcuță indicatoare a

caracteristicilor tehnice

SPATE

1 Cablu de alimentare
2 Furtun evacuare condens
3 Piciorușe reglabile

651021

12

10 78

9

1

3

2

INFORMAȚII TEHNICE

(ÎN FUNCȚIE DE MODEL)

Plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice cu informațiile de bază despre uscător se află pe
peretele frontal al ușii uscătorului (vezi capitolul »DESCRIEREA USCĂTORULUI«).

Lățime 600 mm
Înălțime 850 mm
Adâncime uscător (a) 625 mm
Adâncime cu ușa închisă 653 mm
Adâncime cu ușa deschisă (b) 1134 mm
Greutate XX/YY kg (în funcție de model)
Energie electrică Vezi plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice
Siguranță Vezi plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice
Putere nominală Vezi plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice
Cantitate de agent refrigerant Vezi plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice
Tip agent refrigerant R134a/R450a (în funcție de model)
Încărcătură maximă Vezi plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice

7 kg

Produsul include gaze fluorurate cu efect de seră.
Tipul de agent frigorific: R134a
Cantitatea de agent frigorific: 0,18 kg
GWP (potențial de încălzire globală) total: 1430
Echivalent CO2: 0,257 t
Închis ermetic.

7 kg/8 kg

Produsul include gaze fluorurate cu efect de seră.
Tipul de agent frigorific: R450a
Cantitatea de agent frigorific: 0,33 kg
GWP (potențial de încălzire globală) total: 604
Echivalent CO2: 0,200 t
Închis ermetic.

Plăcuță indicatoare a caracteristicilor tehnice

TYPE: SP15/XXX MODEL: XXXXXX/X
Art.No.: XXXXXX Ser.No.: XXXXXXXX

220-240 V ~ XX Hz XX A

Pmax.: XXXX W RXXXX/XXX kg

X kg

IPX4

MADE IN SLOVENIA

13

651021

UNITATEA DE CONTROL

1 2 3

BUTON PORNIRE/

1

OPRIRE

Oprește și pornește uscătorul.

651021

14

BUTON SELECTARE

2

PROGRAM

BUTON START/PAUZĂ

3

Utilizați acest buton pentru

a porni sau opri programul.

La pornire sau în timpul pauzei,
butonul luminos va lumina
intermitent; când programul
este pornit și în desfășurare,
acesta va rămâne aprins.

7 8 964 105

EXTRA DRY (NIVEL DE

4

USCARE)
Luminarea simbolului la
selectarea funcției

HALFLOAD (JUMĂTATE DE

ÎNCĂRCĂTURĂ)

5

Luminarea simbolului

BLOCARE DE SIGURANȚĂ

6

PENTRU COPII

Apăsați pe pozițiile 4+7 și
mențineți apăsat timp de 3
secunde.

START DELAY (START

7

AMÂNAT)
Opțiune de setare a startului
amânat

Luminarea simbolului

CURĂȚARE FILTRU

8

Luminarea simbolului

9

GOLIRE RECIPIENT

PENTRU CONDENS

ANTI CREASE

(ANTI ȘIFONARE)

10

Luminarea simbolului și
timpul anti-șifonare.

15

651021

INSTALARE ȘI CONECTARE

Îndepărtați toate ambalajele. Când îndepărtați ambalajele, asigurați-vă că nu deteriorați uscătorul

folosind un obiect ascuțit.

SELECTAREA CAMEREI

10 cm

5 cm

Aparatul nu trebuie să intre în contact cu un perete sau cu o mobilă adiacentă. Pentru
funcționarea optimă a uscătorului, vă recomandăm să respectați distanța dintre uscător și pereți,
așa cum se indică în imagine. În cazul în care nu țineți cont de distanța minimă necesară, uscătorul
se poate supraîncălzi.

Aerisirile de pe peretele din spate și orificiul de evacuare a aerului de pe partea din față a

aparatului nu trebuie obstrucționate.

Camera în care instalaţi uscătorul trebuie să fie bine aerisită, iar temperatura ambientală
trebuie să fie între 10 °C și 25 °C. Funcționarea uscătorului la o temperatură ambientală mai scăzută
poate duce la acumularea de condens în interiorul uscătorului. Nu instalaţi uscătorul într-o încăpere
în care există pericolul de îngheţ. Dacă apa îngheaţă în recipientul pentru condens sau în pompă,
atunci uscătorul se poate deteriora.

Uscătorul emite căldură. Prin urmare, nu îl așezați într-o cameră foarte mică, deoarece procesul de
uscare ar putea fi mai lung din cauza cantității limitate de aer ambiant.

Luminarea camerei ar trebui să fie suficientă pentru a vă permite să citiți informațiile de pe unitatea
de afișare a panoului de control.

651021

10 cm

16

AMPLASAREA USCĂTORULUI

Dacă aveți și un uscător Gorenje de dimensiuni echivalente (aceleași), poate fi așezat peste mașina
de spălat Gorenje; în acest caz, trebuie utilizate piciorușele de vidare. Ca soluție alternativă,
uscătorul poate fi așezat lângă mașina de spălat (figurile 1 și 3).
Dacă mașina dvs. de spălat Gorenje este mai mică (adâncime minimă 545 mm) decât uscătorul
dvs. Gorenje, atunci trebuie achiziționat suportul pentru uscător (figura 2). Este esențială utilizarea
piciorușelor de vidare furnizate; acestea sunt concepute pentru a preveni alunecarea uscătorului.
Echipamentele suplimentare (suportul mașinii de uscat (a) și piciorușe de vidare (b), dacă nu sunt
furnizate) se pot achiziționa din unitățile de servicii.
Suprafața pe care se poziționează aparatul trebuie să fie curată și nivelată.
Mașina de spălat Gorenje pe care doriți să așezați uscătorul Gorenje trebuie să poată suporta
greutatea acestuia (vezi capitolul »DESCRIEREA USCĂTORULUI/Informații tehnice«).

4X

b

a

12 3

Sunt necesare cel puțin două persoane pentru a instala uscătorul deasupra mașinii de spălat.

Deschiderea ușii uscătorului (vedere de ansamblu)

Vezi capitolul »DESCRIEREA USCĂTORULUI/
Informații tehnice«.

a

b

180°

a = 625 mm
b = 1134 mm

17

651021

Nu așezați uscătorul în spatele ușilor care se pot încuia sau a ușilor glisante, sau a unei uși cu
balamale poziționate pe partea opusă față de balamaua ușii uscătorului. Instalați uscătorul în așa
fel încât să puteți deschide ușa întotdeauna cu ușurință.

Nu așezați uscătorul pe un covor cu fire lungi deoarece acest lucru ar putea împiedica
circulația aerului.

90°

90°

90°

90°

După instalare, așteptați 24 de ore înainte de a utiliza uscătorul. Dacă aparatul trebuie așezat pe
o parte în timpul transportului sau întreținerii, așezați-l cu partea stângă, văzută din partea frontală a
aparatului, în jos.

651021

18

AJUSTAREA PICIORUȘELOR USCĂTORULUI

Orientați drept uscătorul în direcția longitudinală și în cea transversală rotind piciorușele reglabile
care permit reglarea cu +/- 1 cm. Utilizați o nivelă și o cheie Nr. 22.

Podeaua pe care se așază uscătorul trebuie să aibă o bază din beton. Trebuie să fie curată și
uscată; în caz contrar, uscătorul poate aluneca. De asemenea, curățați piciorușele reglabile.

Uscătorul trebuie să stea drept și stabil, pe o bază solidă.

Orientarea incorectă a uscătorului cu piciorușe reglabile poate cauza vibrații, alunecarea
aparatului prin cameră și funcționare zgomotoasă. Așezarea incorectă a uscătorului nu se supune
garanției.

Uneori, pot apărea zgomote neobișnuite sau puternice în timpul funcționării aparatului; în
general acestea reprezintă rezultatul instalării neadecvate.

19

651021

DRENAREA CONDENSULUI

Umezeala din rufe este extrasă în unitatea de condens și se acumulează în recipientul pentru
condens.

În timpul procesului de uscare, un indicator luminos (simbolul
afișare) vă avertizează atunci când recipientul pentru condens este plin și trebuie golit.

Pentru a evita golirea recipientului pentru condens, conectați furtunul de evacuare a condensului
aflat în partea din spate a aparatului direct la o scurgere.

(9) se aprinde pe unitatea de

Eliberați furtunul
din suportul de pe

1

peretele din spate al
uscătorului (pe partea
stângă, sub partea
superioară).

max 80 cm

Conectați furtunul

2

la o scurgere cu
o înălțime care nu
depășește 80 cm de
la sol.

Dacă decideți să instalați furtunul de evacuare a condensului într-un sistem de scurgere sau
chiuvetă, asigurați-vă ca furtunul este bine prins. Acest lucru va preveni scurgerile de apă care pot
avea ca rezultat deteriorări neașteptate.

Utilizați întotdeauna furtunurile furnizate împreună cu uscătorul.

651021

20

CONECTAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ

2 h

După instalare, așteptați cel puțin două ore înainte de a conecta uscătorul la rețeaua
electrică; acest lucru permite stabilizarea uscătorului.

Conectați uscătorul la o priză cu împământare. După instalare, priza din perete trebuie să fie ușor
accesibilă. Priza trebuie prevăzută cu împământare (în conformitate cu reglementările aferente).

Informațiile referitoare la uscătorul dvs. sunt menționate pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor
tehnice (vezi capitolul »DESCRIEREA USCĂTORULUI/Informații tehnice«).

Recomandăm utilizarea protecției pentru supratensiune, în scopul de a proteja aparatul în
cazul producerii descărcărilor electrice.

Uscătorul nu se poate conecta la rețeaua electrică utilizând un prelungitor.

Nu conectați uscătorul la o priză electrică destinată aparatului de ras electric sau uscătorului de
păr.

Orice reparație sau întreținere privind siguranța sau performanța trebuie realizată de specialiști
instruiți.

Un cablu de alimentare deteriorat poate fi înlocuit doar de către o persoană autorizată de
producător.

21

651021

MUTAREA ȘI TRANSPORTUL DUPĂ INSTALARE

După fiecare ciclu de uscare, o cantitate mică de apă condensată va rămâne în uscător. Porniți
uscătorul și selectați unul dintre programe, apoi lăsați aparatul să funcționeze timp de aproximativ
jumătate de minut. Astfel se va pompa apa rămasă și veți preveni deteriorarea uscătorului în timpul
transportului.
Dacă uscătorul nu poate fi transportat în poziție verticală, înclinați-l către partea stângă.

După transport, uscătorul trebuie lăsat două ore înainte de a fi conectat la rețeaua
electrică. Acest aparat trebuie instalat și conectat de un tehnician calificat.

Dacă aparatul nu a fost transportat în conformitate cu indicațiile de transport, ar trebui să
așteptați cel puțin 24 de ore înainte de a reconecta uscătorul la rețeaua electrică.
În caz contrar, se poate produce o defecțiune a pompei de căldură care nu este acoperită de
garanție.
Acționați cu precauție pentru a nu deteriora sistemul de răcire (vezi capitolul »INSTALARE ȘI
CONECTARE/Amplasarea uscătorului«).

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a conecta uscătorul. Reparațiile sau
orice cerere de garanție rezultate din conectarea sau utilizarea incorectă a uscătorului nu vor
fi acoperite de garanție.

Cureaua poate fi înlocuită numai de un tehnician autorizat de producătorul care poate furniza
piesa de schimb cu codul OPTIBELT EPH 1906, codul 104265; OPTIBELT 8 EPH 1941, codul
160165; POLY-V 7PH 1956 HUTCHINSON, codul 562038; HUTCHINSON 8 PHE 1942, codul
270313 (în funcție de model).

651021

22

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE A
APARATULUI

Asigurați-vă că uscătorul nu este conectat la rețeaua electrică; apoi, deschideți ușa trăgând în
partea stângă înspre dvs. (figurile 1 și 2).

Înainte de a utiliza mașina de uscat pentru prima data, curățați cuva acesteia cu o cârpă moale,
umedă din bumbac și cu apă (figura 3).

1

2

3

Nu utilizați solvenți sau agenți de curățare care ar putea deteriora uscătorul (vă rugăm să

respectați recomandările și avertismentele oferite de către producătorii agenților de curățare).

23

651021

PROCESUL DE USCARE, PAS CU
PAS (1 - 6)

PASUL 1: VERIFICAȚI ETICHETELE DE PE RUFE

Spălare normală;
Rufe delicate

Tempe­ratura
max. de
spălare.
95°C

95

95

Tempera­tura max.
de spălare
60°C

60

60

Albire Albire în apă rece

c1

Curățare chimică Curățare

chimică cu toți
agenții

A

Călcare Călcare fierbinte,

max. 200°C

Uscare Uscare în plan

orizontal (Așezați
pe o suprafață
plană)

Tempera­tura max.
de spălare
40°C

40

40

Solvent petrolier
R11, R113

P

Călcare fierbinte,
max. 150°C

Uscare prin
picurare

Uscare pe
sârmă

Tempera­tura max.

Doar spăla-

re manuală
de spălare
30°C

30

30

Nu se permite albirea

Curățarea chimică
cu kerosen, alcool
pur și în R 113

F

Călcare fierbinte,
max. 110°C

Temperatură mare

Temperatură mică

Spălarea
nu este
permisă

Nu se permite
curățarea
chimică

Nu se permite
călcarea

Nu se permite
uscarea în
uscător

651021

24

PASUL 2: PREGĂTIREA PROCESULUI DE USCARE A
RUFELOR

1. Sortați rufele în funcție de tipul și grosimea țesăturii (vezi TABEL PROGRAME).

2. Închideți nasturii și fermoarele, legați orice șnururi și întoarceți buzunarele pe dos.

3. Așezați hainele foarte delicate într-un sac conceput special pentru uscarea rufelor.
(Sacul conceput special pentru uscarea rufelor este disponibil ca accesoriu opțional.)

Nu se recomandă uscarea rufelor confecționate din țesături deosebit de delicate care se pot
deforma. Următoarele tipuri de rufe nu se pot usca în uscător, deoarece acest lucru poate
cauza deformarea hainelor:

• haine din piele și alte produse din piele;

• haine care sunt tratate cu ceară sau tratate în orice alt mod;

• haine cu părți mari din lemn, plastic sau metal;

• haine cu paiete;

• haine cu părți metalice ce pot rugini.

25

651021

USCAREA ÎN COȘ (ÎN FUNCȚIE DE MODEL)

Înainte de primul ciclu de uscare, scoateți coșul și toate ambalajele din cuvă.

Rufele se pot usca în coș numai atunci când se folosește programul de uscare cu temporizare.
(Coșul se poate achiziționa ca accesoriu opțional din centrele de servicii.)

Deschideți ușa
uscătorului și

1

introduceți rufele.

Introduceți coșul
de uscare prin

2

fixarea acestuia la
garnitura ușii (astfel
cum se indică în
figură).

Coșul se poate
utiliza pentru

3

uscarea pantofilor
sport, a papucilor sau
a altor obiecte care
nu doriți să se învârtă
în cuvă în timpul
procesului de uscare
(încărcătură maximă:

2.5 kg).

După procesul

4

de uscare,
îndepărtați coșul de
uscare și închideți ușa
uscătorului.

Uscați numai pantofi sport sau papuci curați care au fost storși suficient pentru a preveni scurgerea
apei din aceștia.

În timp ce cuva se rotește, coșul de rufe rămâne nemișcat. Prin urmare, asigurați-vă că obiectele pe
care le uscați în coș nu intră în contact cu cuva, deoarece acest lucru ar putea duce la deteriorarea
obiectelor sau a uscătorului.

651021

26

PORNIREA USCĂTORULUI

Conectați uscătorul la rețeaua electrică prin introducerea în priză a cablului de alimentare.
Apăsați butonul (1) PORNIRE/OPRIRE pentru a porni uscătorul (figura 1).

La anumite modele, cuva uscătorului este de asemenea luminată (figura 2).
(Becul din cuva uscătorului nu este adecvat pentru alt tip de utilizare.)

Becul din cuva uscătorului poate fi înlocuit numai de producător, de un tehnician calificat sau de

o persoană autorizată.

1

12

27

651021

ÎNCĂRCAREA USCĂTORULUI

Deschideţi ușa trăgând de partea stângă a ușii, către dvs. (figura 1).
Introduceți rufele în cuvă (după ce v-ați asigurat că nu se află nimic în cuvă) (figura 2).
Închideți ușa uscătorului (figura 3).

1 2

3

Nu introduceți rufe în uscător dacă nu au fost stoarse sau centrifugate (ciclul minim de

centrifugare recomandat: 800 rpm).

Nu supraîncărcați cuva! Consultați TABELUL PROGRAMELOR și respectați încărcătura nominală
menționată pe plăcuța indicatoare a caracteristicilor tehnice.
În cazul în care cuva uscătorului este supraîncărcată, rufele vor fi mai șifonate și probabil uscate în
mod inegal.

Atunci când uscați obiecte mai mari (cuverturi, prosoape, fețe de masă etc.), desfaceți-le și apoi

introduceți-le în cuva uscătorului.

651021

28

PASUL 3: SELECTAREA PROGRAMULUI DE USCARE

Selectați programul prin rotirea la stânga sau la dreapta a butonului de selectare a programului (2)
(în funcție de tipul de rufe și de nivelul dorit de uscare). Vezi TABEL PROGRAME.

2

2

Butonul de selectare a programului (2) nu se va roti automat în timpul funcționării.

29

651021

TABEL PROGRAME

Programe
Nivel de uscare

Cotton (Bumbac)

Storage
(Depozitare)
(Uscare pentru
depozitare)

Standard* 7 kg/

Iron (Călcare)
(Umed pentru
călcare)

Mix (Rufe mixte/Sintetice)

Storage 3,5 kg Programul se folosește pentru uscarea rufelor amestecate

Iron 3,5 kg Programul se folosește pentru uscarea rufelor delicate

Wool
(Lână)

Sensitive
(Delicate)

Air refresh
(Împrospătare cu
aer)

Down wear
(Rufe cu puf)

Baby (Bebeluși)
(Haine pentru
bebeluși)

Sports (Sport)
(Echipament
sportiv)

Shirts
(Cămăși)

Încăr­cătură
maximă

7 kg/

8 kg

8 kg

7 kg/

8 kg

2 kg Acest program scurt este prevăzut pentru netezirea sau

1 kg Utilizați acest program pentru a usca rufe foarte delicate

2 kg În acest program, încălzitorul este oprit. Programul este

1,5 kg Utilizați acest program pentru a usca textilele căptușite

4 kg Utilizați acest program pentru a usca hainele pentru

3 kg Utilizați acest program pentru haine cu membrană, pentru

2 kg Utilizați acest program pentru uscarea cămășilor și

Descriere program

Folosiți acest program doar pentru rufe de bumbac care
nu sunt delicate. După uscare, acestea vor fi uscate și
gata de de a fi puse în dulap.

Utilizați acest program pentru rufe din bumbac mai groase,
care nu sunt delicate și care au aproximativ aceeași
grosime. După uscare, acestea vor fi uscate.

Utilizați acest program pentru rufe din bumbac care nu
sunt delicate. După uscare, acestea vor fi gata de călcare.

confecționate din bumbac și fibre sintetice

confecționate din fibre sintetice.

înfoierea hainelor confecționate din lână sau mătase,
care trebuie uscate cu grijă conform instrucțiunilor
producătorului.

confecționate din fibre sintetice, care, după procesul de
uscare, pot fi ușor umede. Recomandăm folosirea unui
sac conceput special pentru uscarea rufelor.

potrivit pentru reîmprospătarea rufelor.

sau umplute cu material (perne, pături, jachete, etc.).
Uscați obiectele mari separate și utilizați funcția EXTRA
DRY (NIVEL DE USCARE) sau Program Timp dacă este
necesar.

bebeluși. Hainele uscate cu ajutorul acestui program au
nivelul normal de uscare.

echipamente sportive confecționate din amestec de
materiale și pentru țesături ce respiră.

bluzelor. Ajustarea rotațiilor cuvei previne șifonarea rufelor.

651021

30

Programe
Nivel de uscare

Încăr­cătură

Descriere program

maximă

Time (Timp)
(Program de
uscare cu
temporizare)

90´
60´
30´

Bedding
(Lenjerie de pat)

4 kg Utilizați acest program pentru rufe care nu sunt delicate

care încă sunt ușor umede și trebuie să fie uscate în
totalitate. În programul timp, umiditatea rămasă nu
este detectată automat. Dacă rufele încă sunt umede la
încheierea programului, repetați programul; dacă sunt prea
uscate și, prin urmare, șifonate și aspre la atingere, timpul
de uscare selectat a fost prea lung.

5 kg Utilizați acest program pentru obiecte mai mari. Când

programul este finalizat, acestea vor fi uscate. Reglarea
rotației tamburului previne amestecarea rufelor între ele.

* Testare programului în conformitate cu EN 61121

Dacă rufele dvs. nu au atins nivelul de uscare dorit, utilizați funcții suplimentare sau un program mai
adecvat.

31

651021

PASUL 4: SELECTAREA FUNCȚIILOR SUPLIMENTARE

Activați/dezactivați funcția apăsând poziția dorită (înainte de a apăsa butonul (3) START/PAUZĂ).

Reglați setările apăsând pe butonul funcției respective (înainte de a apăsa pe butonul (3) START/
PAUZĂ).
Funcțiile care pot fi schimbate sau ajustate împreună cu programul de uscare selectat sunt parțial
laminate (lumină slabă).
Anumite setări nu pot fi selectate cu anumite programe. Aceste setări nu vor fi aprinse, iar butonul
va lumina intermitent la apăsare (vezi TABELUL CU FUNCȚII).

Descrierea luminării funcțiilor pentru programul de uscare selectat:

• Luminat (Setare standard/implicită);

• Estompat (Funcții care pot fi ajustate) și

• Neluminat (Funcții care nu pot fi selectate).

651021

32

54

4

5

EXTRA DRY (NIVEL DE USCARE)

Apăsați poziția EXTRA DRY (NIVEL DE USCARE) pentru a ajusta nivelul
se uscare – cu cât rufele se usucă mai mult, cu atât ciclul de uscare este
mai lung. Această setare poate fi ajustată înaintea începerii procesului de
uscare. După programul de uscare, această setare nu rămâne în memorie.

HALFLOAD (JUMĂTATE DE ÎNCĂRCĂTURĂ)

Apăsați poziția HALFLOAD (JUMĂTATE DE ÎNCĂRCĂTURĂ) pentru
a alege între încărcătură normală sau jumătate de încărcătură, care
afectează și timpul de uscare a rufelor afișat.

7

START DELAY (START AMÂNAT)

Momentul dorit de începere a programului de uscare se poate seta în
prealabil, lucru care permite o flexibilitate mai mare.
Apăsați poziția (7) START DELAY (START AMÂNAT) pentru a alege un
start amânat de la 0 la 6 în intervale de 30 de minute și de la 6 la 24 de ore
în intervale de 1 oră (7a); atunci când apăsați butonul (3) START/PAUZĂ,
se afișează timpul selectat. La expirarea timpului de amânare selectat,
programul de uscare selectat va porni automat.
Pentru a dezactiva startul amânat, apăsați poziția (7) START DELAY
(START AMÂNAT) și țineți apăsat timp de 3 secunde.
În cazul unei căderi de tensiune înainte de expirarea timpului de amânare,
apăsați butonul START/PAUZĂ (3) pentru a relua numărătoarea inversă.

Simbolul
desfășurare / în timpul numărătorii inverse.
Simbolul (7c) este luminat atunci când se selectează funcția START
DELAY (START AMÂNAT) (7).

(7b) este luminat atunci când TIMPUL DE USCARE este în

7

7a 7c7b

33

651021

10

ANTI CREASE (ANTI ȘIFONARE)

Dacă nu intenționați sau nu puteți scoate rufele din uscător imediat după
încheierea ciclului de uscare, vă recomandăm utilizarea funcției (10) ANTI
CREASE (ANTI ȘIFONARE) care trebuie selectată înainte de începerea
procesului de uscare.
Apăsați poziția (10) ANTI CREASE (ANTI ȘIFONARE) pentru a alege între
1h, 2h și 3h (10a) sau pentru a dezactiva funcția. Atunci când deschideți
ușa uscătorului după încheierea programului de uscare, funcția se
dezactivează automat.

10a10

651021

34

+

4 7

BLOCARE DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII

Pentru a activa sau a dezactiva blocarea de siguranță pentru copii,
apăsați în mod simultan pozițiile (4) EXTRA DRY (NIVEL DE USCARE) și
(7) START DELAY (START AMÂNAT) și țineți apăsat timp de cel puțin 3
secunde, până când simbolul
Dacă blocarea de siguranță pentru copii este activată, programul sau
funcțiile suplimentare nu se pot modifica. Blocarea de siguranță pentru
copii rămâne activă după oprirea uscătorului. Prin urmare, trebuie
dezactivată înainte de a selecta un nou program. Aceasta se poate opri și
în timpul procesului de uscare.

(6) se aprinde sau, respectiv, se stinge.

74 6

La anumite programe, unele funcții nu sunt disponibile și nu pot fi selectate; aceste cazuri vor fi

indicate printr-un semnal acustic și o lumină intermitentă (vezi TABEL FUNCȚII SUPLIMENTARE).

După deconectarea uscătorului de la rețeaua electrică, toate setările vor reveni la valorile
implicite din fabrică, cu excepția setării volumului semnalului acustic, setării anti șifonare și a
blocării de siguranță pentru copii.

35

651021

TABEL FUNCȚII SUPLIMENTARE

Programe

Cotton (Bumbac)

Storage (Depozitare)
(Uscare pentru depozitare)

Standard ••••

Iron (Călcare) (Umed pentru
călcare)

Mix (Rufe mixte/Sintetice)

Storage • • •

Iron • • •

Wool (Lână)

Sensitive (Delicate) •••

Air refresh
(Împrospătare cu aer)

Down wear (Rufe cu puf) •••

Baby (Bebeluși)
(Haine pentru bebeluși)

Sports (Sport)
(Echipament sportiv)

Shirts (Cămăși) •••

Time (Timp) (Program de uscare cu temporizare)

90´ •

60´ •

30´ •

Bedding (Lenjerie de pat) ••••

HALFLOAD

(JUMĂTATE DE

ÎNCĂRCĂTURĂ)

••••

••••

EXTRA DRY

(NIVEL DE

USCARE)

•••

•••

START DELAY

(START

AMÂNAT)

ANTI CREASE

(ANTI ȘIFONARE)

• Se pot folosi funcții suplimentare

Dacă rufele dvs. nu au atins nivelul de uscare dorit, utilizați funcții suplimentare sau un program mai
adecvat.

651021

36

PASUL 5: ÎNCEPEREA PROGRAMULUI DE USCARE

Apăsați butonul (3) START/PAUZĂ.

3

PASUL 6: ÎNCHEIEREA PROGRAMULUI DE USCARE

La finalul programului de uscare, »End« va apărea pe afișaj , cele două lumini indicatoare roșii
se vor aprinde și (3) butonul START/PAUZĂ și indicatorul de timp ANTI CREASE (ANTI ȘIFONARE)
(10a), dacă este activat sau selectat, va lumina intermitent.

1

1. Deschideți ușa uscătorului.

2. Curățați filtrele (vezi secțiunea »CURĂȚARE« ...).

3. Scoateți cuvele din cuvă.

4. Închideți ușa!

5. Opriți uscătorul (apăsați butonul (1) PORNIRE/OPRIRE).

6. Goliți recipientul pentru condens.

7. Scoateți cablul de alimentare din priză.

După încheierea programului de uscare, scoateți imediat rufele din uscător pentru a preveni
șifonarea acestora.

37

651021

ÎNTRERUPERI ȘI MODIFICĂRI ALE
PROGRAMULUI

ÎNTRERUPERI

Întreruperea programului

Apăsați butonul (3) START/PAUZĂ pentru a întrerupe/relua programul.

Pentru a opri și anula programul de uscare, apăsați butonul (3) START/PAUZĂ și țineți-l apăsat timp
de 3 secunde. Programul selectat se va opri, iar uscătorul va începe să se răcească. Timpul de
răcire depinde de programul selectat. După acest proces, programul de uscare se poate selecta din
nou.

Ușă deschisă

Dacă ușa uscătorului este deschisă în timpul procesului de uscare, se va întrerupe ciclul de uscare.
Când se închide ușa și se apasă butonul (3) START/PAUZĂ, uscarea se va relua din punctul în care
a fost întreruptă.

Ușa uscătorului se va încălzi în timpul procesului de uscare. Asigurați-vă că nu vă
provocați leziuni când deschideți ușa uscătorului.

Recipient pentru condens plin

Atunci când recipientul pentru condens este plin, se va întrerupe programul de uscare (se va lumina
simbolul

Goliți recipientul pentru condens (vezi capitolul »CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE/Golirea rezervorului
pentru condens«).
Apăsați butonul (3) START/PAUZĂ pentru a relua programul de uscare din punctul în care a fost
întrerupt.

(9)).

Cădere de tensiune

Atunci când energia electrică revine, semnalul luminos al butonului (3) START/PAUZĂ va lumina
intermitent.
Pentru a relua procesul de uscare, apăsați butonul (3) START/PAUZĂ.

MODIFICAREA PROGRAMULUI/FUNCȚIILOR

Opriți uscătorul apăsând butonul (1) PORNIRE/OPRIRE; apoi, porniți-l din nou apăsând butonul (1)
PORNIRE/OPRIRE și rotiți butonul de selectare a programul (2) în dreptul programului dorit sau al

funcției suplimentare alese.

Selectați un alt program/o altă funcție și apăsați din nou butonul (3) START/PAUZĂ.

651021

38

ADĂUGAREA RUFELOR DUPĂ ÎNCEPEREA PROGRAMULUI

Deschideți ușa uscătorului și apăsați butonul (3) START/PAUZĂ. Introduceți rufele și apăsați
butonul (3) START/PAUZĂ.

Când încărcați uscătorul cu rufe, asigurați-vă ca nu vă provocați leziuni când deschideți
ușa uscătorului.

Timpul de uscare se poate prelungi.

SALVAREA SETĂRILOR PERSONALE

La selectarea programului și a funcțiilor suplimentare, puteți memora aceste combinații apăsând
butonul (3) START/PAUZĂ și ținându-l apăsat timp de cinci secunde. Un indicator luminos al
butonului (3) START/PAUZĂ și un semnal acustic vă vor confirma selecția. »S C« (setări modificate)
va apărea pentru scurt timp pe afișaj.

Apăsați butonul (3) START/PAUZĂ pentru a iniția procesul de uscare.

Combinația modificată va apărea de fiecare dată când porniți uscătorul.

Urmați aceeași procedură pentru a modifica o combinație salvată anterior.

MENIU SETĂRI PERSONALE

Porniți uscătorul apăsând butonul (1) PORNIRE/OPRIRE. Pentru a deschide meniul setări
personale, apăsați în mod simultan pozițiile (7) START DELAY (START AMÂNAT) și (10) ANTI

CREASE (ANTI ȘIFONARE) și țineți-le apăsate timp de 3 secunde. Simbolurile (7c) START
AMÂNAT, (7b) TIMPUL DE USCARE, (8) FILTRU, și (9) RECIPIENT PENTRU CONDENS se vor

aprinde pe unitatea de afișare. Numărul 1 va apărea pe afișajul LED, indicând funcția setărilor.
Rotiți butonul de selectare a programului (2) la stânga sau la dreapta pentru a alege funcția de
modificat. Numărul 1 indică setările acustice, iar numărul 2 indică resetarea Setărilor personale ale
programelor la setările implicite. Dacă setările dorite nu sunt setate în 20 de secunde, programul
va reveni automat la meniul principal. Apăsați poziția (7) START DELAY (START AMÂNAT) pentru
a confirma funcțiile dorite și setările acestora; apăsați poziția (4) EXTRA DRY (NIVEL DE USCARE)
pentru a vă întoarce cu un pas. Volumul semnalului acustic se poate seta până la patru niveluri (0
înseamnă că sunetul este oprit; 1 înseamnă că butonul de sunet este activ; 2 înseamnă volum mic și
3 înseamnă volum ridicat). Alegeți nivelul volumului rotind butonul de selectare a programului (2) la
stânga sau la dreapta. Cea mai mică setare reprezintă oprirea semnalului acustic.

39

651021

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Înainte de curățare, asigurați-vă că ați oprit uscătorul și că l-ați deconectat de la rețeaua
electrică (scoateți cablul de alimentare din priză).

Uscătorul este dotat cu un sistem de filtrare ce constă din mai multe filtre care previn pătrunderea
impurităților în sistemul schimbătorului de căldură.

Filtru plasă

1

Filtru pompă de

2

încălzire

Recipient pentru

3

condens

2 13

Uscătorul nu poate funcționa niciodată fără filtru sau cu un filtru deteriorat, deoarece o cantitate
excesivă de fibre acumulate din țesături ar putea cauza funcționarea necorespunzătoare sau
nefuncționarea uscătorului.

651021

40

CURĂȚAREA FILTRULUI PLASĂ DIN UȘĂ

Curățați filtrul plasă după fiecare ciclu de uscare.

Ridicați capacul
filtrului.

1

Răzuiți cu grijă
filtrul pentru a

2

înlătura scamele,
respectiv resturile de
fibre și fire, cu mâna
sau cu o cârpă.

Dacă este

3

necesar, curățați
și carcasa filtrului și
garnitura ușii.

Asigurați-vă că nu vă prindeți degetele cu capacul filtrului.

Închideți capacul

filtrului.

4

41

651021

CURĂȚAREA FILTRULUI POMPEI DE ÎNCĂLZIRE

În timpul curățării, se poate scurge apă. De aceea se recomandă așezarea pe podea a unei

cârpe absorbante.

Deschideți

1

capacul exterior.
Țineți manetele de
pe capacul interior și
rotiți-le în sus.

Utilizați mânerul

2

pentru a scoate
filtrul pompei de
încălzire.

Împingeți partea

3

din spumă a
filtrului din carcasă.
Utilizați o lavetă
umedă pentru a curăța
carcasa filtrului pompei
de încălzire.

Spălați filtrul din

spumă sub jet de

4

apă și uscați-l înainte
de a îl reintroduce în
carcasa filtrului.

Introduceți filtrul din spumă al pompei de încălzire în carcasă și închideți capacul exterior

(împingeți-l în sus spre mașină până când se fixează în poziție).

Filtrul pompei de încălzire trebuie să fie corect introdus în fantă. În caz contrar, schimbătorul de

căldură instalat în interiorul uscătorului se poate înfunda sau se poate deteriora.

Curățați filtrul din spumă cel puțin la fiecare cinci cicluri de uscare.

651021

42

CURĂȚAREA SCHIMBĂTORULUI DE CĂLDURĂ

Nu atingeți părțile metalice interioare ale schimbătorului de căldură cu mâinile goale. Pericol

de rănire din cauza componentelor ascuțite. Folosiți mănuși de protecție corespunzătoare când
curățați schimbătorul de căldură.

Curățarea incorectă a muchiilor de metal ale schimbătorului de căldură poate deteriora

permanent uscătorul de rufe. Nu apăsați pe muchiile de metal cu obiecte grele cum ar fi, de
exemplu, tubul de plastic al unui aspirator.

Praful și mizeria din muchiile de metal ale schimbătorului de căldură pot fi curățate cu un aspirator
cu o perie moale atașată.
Accesul la schimbătorul de căldură este posibil când filtrul pompei de căldură este înlăturat
conform descrierii din capitolul »curățarea filtrului pompei de căldură«.
Fără a apăsa, mutați ușor peria atașată doar în direcția muchiilor de metal de sus în jos. Prea multă
presiune poate deteriora sau îndoi muchiile de metal ale schimbătorului de căldură.

Vă recomandăm să curățați schimbătorul de căldură cel puțin o dată la douăsprezece luni.

43

651021

GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU CONDENS

Goliți recipientul pentru condens după fiecare ciclu de uscare.

Atunci când recipientul pentru condens este plin, programul de uscare se întrerupe automat.
Simbolul
trebuie golit.

(9) se aprinde pe unitatea de afișare, indicând faptul că recipientul pentru condens

Scoateți recipientul
pentru condens

1

din uscător (utilizând
ambele mâini, așa
cum este indicat în
figură), apoi întoarceți-l
deasupra unui lavoar,
a unei chiuvete
sau a unui vas
corespunzător.

Goliți

2,3

condensare. Scoateți
deversorul pentru o
golire mai ușoară.
Înlocuiți rezervorul de
condensare.

rezervorul de

Apa din recipientul pentru condens nu este potabilă. Dacă este filtrată corespunzător, se poate

utiliza pentru călcare.

Nu adăugați niciodată substanțe chimice sau parfumuri în recipientul pentru condens.

Nu este necesar să goliți rezervorul de condensare dacă furtunul de evacuare este conectat direct
la scurgere (vezi capitolul »INSTALAREA ȘI CONECTAREA/Evacuarea condensului«)

651021

44

CURĂȚAREA USCĂTORULUI

Deconectați întotdeauna uscătorul de la rețeaua electrică înainte de curățare.

Curățați exteriorul uscătorului cu o lavetă umedă din bumbac.

Nu utilizați solvenți sau agenți de curățare care ar putea deteriora uscătorul (vă rugăm să

respectați recomandările și avertizările furnizate de producătorii agenților de curățare).

Curățați toate părțile uscătorului cu o cârpă moale până când se usucă.

Nu curățați uscătorul folosind un jet de apă!

45

651021

DEPANARE

CE TREBUIE FĂCUT ...?

Perturbările din mediu (de ex. rețeaua electrică) pot rezulta în raportarea mai multor erori (vezi
TABEL DEPANARE). În aceste cazuri:

• Opriți uscătorul și așteptați cel puțin un minut.

• Porniți uscătorul și repetați programul de uscare.

• Cele mai multe erori din timpul funcționării pot fi soluționate de utilizator (vezi TABEL
DEPANARE).

• Dacă eroarea persistă, contactați o unitate de service autorizat.

• Reparațiile pot fi efectuate doar de către persoane instruite corespunzător.

• Reparațiile sau orice cerere de garanție rezultate din conectarea sau utilizarea
necorespunzătoare a uscătorului nu vor fi acoperite de garanție. În aceste cazuri, costurile
reparațiilor vor fi acoperite de utilizator.

Garanția nu acoperă erorile sau defecțiunile rezultate din tulburările din mediu (descărcări

electrice, căderea rețelei electrice, dezastre naturale etc.).

651021

46

TABEL DEPANARE

Problemă/eroare Cauză Ce trebuie făcut?
Aparatul nu

pornește.

Există tensiune în
priză, dar cuva nu se
învârte, iar aparatul
nu funcționează.

Aparatul oprește
complet încălzirea în
timpul unui program.

Apare un zgomot
ușor de lovire.

Ușa se deschide în
timpul uscării.

Rufe uscate
neuniform.

• Întrerupătorul principal nu
este pornit.

• Nu există tensiune în priza
electrică.

• Deschideți ușa. • Verificați dacă ușa a fost închisă bine.

• Recipientul pentru condens
este plin.

• Este posibil să se fi setat
funcția START DELAY
(START AMÂNAT).

• Programul nu a fost pornit
conform instrucțiunilor.

• Filtrul tip pânză poate fi
blocat. Drept rezultat,
temperatura din uscător
crește, care la rându-i duce
la supraîncălzire și astfel,
încălzirea este oprită.

• Dacă uscătorul nu a mai fost
folosit pentru o perioadă
lungă de timp, elementele de
susținere se află sub presiune
în același punct.

• Încărcătură excesivă pe ușă
(prea multe rufe în cuvă).

• Rufe de tipuri și grosimi
diferite sau cantitate prea
mare de rufe.

• Verificați dacă este pornit întrerupătorul
principal.

• Verificați siguranța.

• Verificați dacă ați introdus corect cablul
de alimentare în priză.

• Goliți recipientul pentru condens
(vezi capitolul »CURĂȚARE ȘI
ÎNTREȚINERE/Golirea recipientului
pentru condens«).

• Pentru a dezactiva opțiunea de pornire
întârziată, apăsați poziția (7) START
DELAY (START AMÂNAT) și țineți
apăsat timp de 3 secundend.

• Recitiți instrucțiunile de utilizare.

• Curățați filtrul plasă (vezi capitolul
»CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE/
Curățarea filtrului plasă din ușă«).

• Așteptați răcirea aparatului și încercați
să îl porniți din nou. Dacă uscătorul tot
nu pornește, contactați un tehnician
calificat.

• Zgomotul va dispărea fără intervenție.

• Reduceți cantitatea de rufe.

• Asigurați-vă că ați sortat rufele în
funcție de tip și grosime, dacă ați
adăugat cantitatea corectă de rufe
în tambur și dacă ați selectat un
program corespunzător (vedeți TABEL
PROGRAME).

47

651021

Problemă/eroare Cauză Ce trebuie făcut?
Rufele nu sunt

uscate sau uscarea
durează prea mult.

• Nuk janë pastruar filtrat. • Pastrojini filtrat (shikoni kapitullin
»PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA«).

• Uscătorul este așezat într-o

cameră închisă; o cameră
în care este prea frig sau o
cameră care este prea mică
și, drept urmare, aerul se
supraîncălzește.

• Asigurați-vă că uscătorul este alimentat
cu o cantitate adecvată de aer
proaspăt; de exemplu, deschideți ușa/
și sau fereastra.

• Verificați dacă temperatura din camera
în care este instalat uscătorul este prea
mare sau prea mică.

• Rufele nu au fost stoarse sau
centrifugate suficient.

• Në qoftë se rrobat pas ciklit tharës janë
ende të njoma, përsëriteni tharjen dhe
zgjidhni një program të përshtatshëm
tharjeje (pasi të pastroni filtrat).

• Cantitatea de rufe uscate în
aparat este prea mare sau

• Utilizați un program adecvat sau funcții
suplimentare.

insuficientă.

• Rufele (cum ar fi lenjeria de
pat) se încurcă și formează
grămezi mari.

• Închideți nasturii sau fermoarele rufelor
înainte de uscare. Selectați un program
adecvat (de ex. program Bedding
(Lenjerie de pat)).

• După procesul de uscare, desfaceți
rufele și selectați un program de
uscare suplimentar (de ex. Time (Timp)
(Program de uscare cu temporizare)).

Eroare luminare
cuvă

• Nu se aprinde lumina la
deschiderea ușii uscătorului.

• Deconectați uscătorul de la rețeaua
electrică și contactați o unitate de
servicii autorizată.

Erorile ce apar pe unitatea de afișare pot include următoarele:

Problemă/ eroare Indicarea pe afișaj și

descrierea problemei

E0 Unitate de control defectă.

E1 Senzor de temperatură

defect.

E2 Eroare de comunicare

E3 Eroare pompă

651021

48

Ce trebuie făcut?

Contactați centrul de servicii.

Contactați centrul de servicii.

Contactați centrul de servicii.

Contactați centrul de servicii.

Problemă/ eroare Indicarea pe afișaj și

E4 Supraîncălzire sistem

E6, E7, E8 Unitate de control defectă

Avertismentele ce apar pe unitatea de afișare pot include următoarele:

Avertisment Indicare pe unitatea

»PF« Avertisment cădere de

descrierea problemei

de afișare și descriere
avertisment

Avertisment recipient pentru
condens

tensiune

Ce trebuie făcut?

Curățați filtrul. Vezi capitolul
»CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE/
Curățarea filtrului plasă din ușă« sau
contactați un tehnician calificat.

Deconectați uscătorul de la rețeaua cu
energie electrică.
Contactați centrul de servicii.

Ce trebuie făcut?

Goliți recipientul pentru condens înainte
de reluarea programului (vezi capitolul
»CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE/Golirea
recipientului pentru condens«).

Uscare întreruptă din cauza unei căderi
de tensiune.
Apăsați butonul (3) START/PAUZĂ
pentru a reîncepe sau relua procesul de
uscare.

Notați-vă codul erorii (e.g. E0, E1), opriți uscătorul și contactați cel mai apropiat service autorizat
(call center).

Sunete sau zgomote

În stadiul inițial de uscare, compresorul și pompa de căldură cauzează zgomote; totuși, acest

lucru nu afectează funcționarea uscătorului de rufe.

Murmur: sunetul compresorului; nivelul zgomotului depinde de program și de etapa de uscare.
Bâzâit: compresorul este ocazional ventilat.
Sunet de pompare sau de lichid care curge: pompa pompează condensul în rezervorul de

condensare

Sunet gen clic: pornirea automată a curățării schimbătorului de căldură (compresorului).
Bubuituri sau pocnituri: în timpul uscării când rufele conțin și componente dure (precum nasturi,

fermoare).

49

651021

SERVICE-UL

Înainte de a contacta un tehnician calificat

Atunci când contactați un centru de servicii, vă rugăm să precizați tipul uscătorului dvs. (1), codul/
ID-ul (2), numărul modelului (3) și seria (4).

Tipul, codul/ID-ul, modelul și seria sunt menționate pe plăcuța (tip) indicatoare a caracteristicilor
tehnice aflată în partea din față a deschiderii ușii uscătorului.

În cazul defectării, utilizați numai piese de schimb aprobate de producători autorizați.

Reparațiile sau orice cerere de garanție rezultate din conectarea sau utilizarea
necorespunzătoare a uscătorului nu vor fi acoperite de garanție. În aceste cazuri, costurile
reparațiilor vor fi acoperite de utilizator.

1 2 3 4

431 2

TYPE: SP15/XXX MODEL: XXXXXX/X
Art.No.: XXXXXX Ser.No.: XXXXXXXX

220-240 V ~ XX Hz XX A

Pmax.: XXXX W RXXXX/XXX kg

Echipamentele și accesoriile suplimentare pentru întreținere pot fi vizualizate online,
accesând: www.gorenje.com.

651021

50

X kg

IPX4

MADE IN SLOVENIA

RECOMANDĂRI PENTRU USCAREA
ȘI UTILIZAREA ECONOMICĂ A
USCĂTORULUI

Cel mai economic mod de a usca este să respectați cantitatea de rufe recomandată din fiecare lot
(vezi TABEL PROGRAME).

Nu se recomandă uscarea rufelor confecționate din țesături deosebit de delicate care se pot
deforma.

Nu este necesară utilizarea balsamului în ciclul de spălare, deoarece rufele vor fi moi și netede după
uscarea în uscător. Timpul de uscare va fi mai scurt, iar consumul de curent va fi mai mic dacă
rufele sunt bine stoarse sau centrifugate înainte de uscare. Prin selectarea programului de uscare
potrivit, veți evita supra-uscarea rufelor și problemele cu călcarea sau micșorarea țesăturii.

Curățarea regulată a filtrelor va duce la un timp de uscare optim și la un consum minim de curent.

Atunci când uscați cantități mai mici de rufe sau articole de îmbrăcăminte individuale, senzorul ar
putea să nu detecteze nivelul real de umiditate din rufe. În aceste cazuri, se recomandă uscarea
obiectelor sau a cantităților mai mici cu programe pentru rufe mai uscate sau cu programe cu
temporizare.

51

651021

ELIMINARE

Ambalajul este confecționat din materiale ecologice care pot fi reciclate,

eliminate sau distruse fără niciun risc pentru mediu. În acest scop,
materialele de ambalare sunt etichetate corespunzător.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul
nu poate fi considerat un deșeu casnic. Predați produsul unui centru
de colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor electrice și
electronice.

Când eliminați uscătorul la finalul duratei sale de funcționare, scoateți
toate cablurile de alimentare și distrugeți încuietoarea ușii și întrerupătorul
pentru a evita închiderea sau blocarea ușii (siguranță pentru copii).

Eliminarea corectă a produsului va ajuta la eliminarea oricăror efecte
negative asupra mediului și sănătății oamenilor, care ar putea apărea în
cazul eliminării incorecte a produsului. Pentru informații detaliate privind
eliminarea și reciclarea produsului, vă rugăm să contactați autoritatea
municipală competentă responsabilă de gestionarea deșeurilor, serviciul
dvs. de eliminare a deșeurilor sau magazinul de unde ați achiziționat
produsul.

651021

52

TABEL DE CONSUM STANDARD

Tabelul include valorile timpului de uscare și ale consumului de energie pentru uscarea unui lot de
rufe de test cu diferite rotații pe minut pentru centrifugare în mașina de spălat.

SPK A

Consum

de energie

electrică

[kWh]

A+ A++ A+ A++

Program 7 kg 7 kg 8 kg 7 kg 7 kg 8 kg

Bumbac standard Totală 1000 1,72 1,70 1,93 175 175 180

Bumbac umed pentru
călcare

Rufe mixte/Sintetice
(*Iron)

măsurători conform standardului EN 61121

Încărcătură

Parțială 1400 1,20 1,08 1,20 115 115 120

Mică 1000 1,01 1,00 1,08 108 108 107
Mică 1400 0,94 0,87 0,94 97 95 100

Totală 1000 1,43 1,30 1,42 140 135 140

Parțială 1400 0,80 0,74 0,80 80 80 85

Mică 1400 0,65 0,61 0,65 67 65 70

Parțială 1000 0,59 0,57 0,57 65 60 60

Stoarcere

[rpm]

Timp de

uscare

[min]

53

651021

Programe standard pentru rufele din bumbac în conformitate cu regulamentul efectiv UE 392/2012
în vigoare

Program Cantitate de

rufe

Încărcătură

Durata

programului

[min]

Consum de energie electrică

[kWh]

max./la

jumătate

[kg]

A+ A++

Bumbac standard 7/3,5 175/108 1,72/1,01 1,70/1,00
Bumbac standard

8/4 180/107 / 1,93/1,08

Programul Bumbac Standard

este destinat uscării rufelor umede din bumbac. Este
cel mai eficient program pentru uscarea rufelor din bumbac în ceea ce privește consumul de
energie.

Din cauza abaterilor în ceea ce privește tipul și cantitatea de rufe, oscilaţiile alimentării cu energie
electrică, temperatura și umiditatea ambientală, valorile măsurate la consumator pot fi diferite față
de cele precizate în tabel.

651021

54

MODUL LOW STANDBY

Dacă nu se pornește niciun program sau nu se întreprinde nicio acțiune după pornirea uscătorului,
acesta se va opri automat după 5 minute pentru a economisi energia. Indicatorul luminos al
butonului (3) START/PAUZĂ va lumina intermitent.
Afișajul se va reactiva dacă rotiți butonul de selectare a programului, dacă apăsați butonul (1)
PORNIRE/OPRIRE sau dacă deschideți ușa uscătorului. Dacă, timp de 5 minute de la încheierea
programului nu se întreprinde nicio acțiune, se va opri și unitatea de afișare. Indicatorul luminos al
butonului (3) START/PAUZĂ va lumina intermitent.

P o = putere ponderată în modul oprit [W] < 0,5
P I = putere ponderată în modul standby [W] < 0,5
T I = perioada de standby [min] 5,00

Tensiunea scăzută a rețelei și încărcăturile de uscare diferite pot afecta timpul de uscare; timpul

rămas afișat este reglat corespunzător în timpul procesului de uscare.

Ne rezervăm dreptul asupra oricăror modificări și erori în instrucțiunile de utilizare.

55

651021

651021

56

FIȘĂ PRODUS conform Directivei CE Nr. 392/2012

Legendă

A ID Model XXXXXX
B Uscător de rufe cu condensare

Uscător de rufe cu ventilație

YES=DA; NO=NU
YES=DA; NO=NU

C Uscător de rufe automat pentru gospodărie YES=DA; NO=NU
D Directiva »Eticheta UE Ecologică« CE 66/2010 YES=DA; NO=NU
E Consum de energie pentru programul bumbac standard la

capacitate maximă (E

) [kWh]

dry

F Consum de energie pentru programul bumbac standard, la

capacitate parțială (E

G Consum de energie în »modul oprit« (P
H Consum de energie în »modul pornit« (standby) (P

dry½

) [kWh]

) [W] X,XX

0

) [W] X,XX

l

I Durata »modului pornit« [min] XX

J Programul bumbac standard utilizat la capacitate maximă și

parțială este programul standard de uscare la care se referă
informațiile de pe eticheta privind consumul de energie și fișa
produsului. Programul Cotton Standard (Bumbac Standard)

este
potrivit pentru uscarea hainelor de bumbac cu grad de umiditate
normal. Este cel mai eficient program pentru uscarea hainelor din
bumbac în ceea ce privește consumul de energie.

K Durata măsurată a programului (T

standard la capacitate maximă și parțială [min]

) pentru programul bumbac

t

L Durata programului pentru programul bumbac standard la

capacitate maximă (T

M Eficiență condensare medie (C
N Eficiență condensare măsurată (C

) și parțială (T

dry

dry

) [min]

dry½

) / (C

) XX/XX

dry½

)XX

t

O Aparate încorporate YES=DA; NO=NU

X,XX

X,XX

XX

XX/XX

Bazat pe standardul 160 privind ciclurile de uscare din programul Cotton Standard (Standard
Bumbac)

la capacitate maximă sau jumătate din capacitate, în conformitate cu EN61121

Consumul real de energie depinde modul în care este utilizat aparatul.

Pe o scară de la D (cel mai puțin efi cient) la A+++ (cel mai efi cient).

57

651021

651021

58

SP15 L0 ESSENTIAL SPHP ro (09-21)

