Page 1
Руководство по эксплуатации
Сушильная машина
Page 2
Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, приобретая нашу сушильную машину.
Поздравляем Вас с удачным выбором.
Сушильная машина предназначена для сушки белья в домашнем хозяйстве.
Белье, высушенное в нашей сушильной машине, будет приятно мягким, при сушке оно не
меняет своей формы.
Наша техника не причиняет вреда окружающей среде, т.к
рециклированные материалы, отходы подвергаются соответствующей утилизации.
Чтобы Ваш аппарат не загрязнял окружающую среду, после того, как он отслужит свой срок,
сдайте его в соответствующие коммунальные службы по сбору отслужившей электробытовой
техники.
Аппарат предназначен только для бытового использования. В случае использования
аппарата в профессиональных или коммерческих целях,
превышающей уровень обычного бытового использования, или случае использования
аппарата лицом, не являющимся потребителем, гарантийный срок равен минимальному
гарантийному сроку, определенному действующим законодательством.
. мы используем в производстве
т. е. при эксплуатации,
237419
Описание сушильной машины...................................3
Важные предупреждения ............................................ 4
Установка и подключение ..........................................5
Работа ............................................................................8
Рекомендации по сушке и экономичному
использованию ...........................................................18
Очистка и техническое обслуживание ....................18
Устранение неисправностей .....................................21
Таблицы........................................................................22
2
Page 3
Описание сушильной машины
1. Панель управления
2. Дисплей
3. Емкость для конденсата
4. Дверца
Технические данные Технические данные
5. Емкость для конденсата
6. Отверстие для холодного воздуха
7. Ножки
8. Крышка (в зависимости от модели)
Размеры аппарата (ш / г / в): 600 мм / 600 мм / 850 мм
Вес аппарата (нетто):
38 кг (40 кг (в
Номинальное напряжение: 230 В, 50 Гц
Присоединительная мощность:
2800 Вт / 2500 Вт (в зависимости от модели)
Максимальная загрузка: 6 кг / 7 кг
Подключение к электросети:
розетка (230 В, 50 Гц, мин. 16 А)
Предохранитель: 16 А
Нагреватель: 2500 Вт / 2300 Вт (в зависимости от модели)
Табличка с основными данными о сушильной машине
находится под рамкой дверцы.
зависимости от модели))
237419
3
Page 4
Важные предупреждения
• В сушильной машине можно сушить только то белье, которое стиралось в воде. Нельзя
сушить белье, выстиранное или вычищенное с помощью взрывоопасных чистящих средств
(например, бензин, трихлорэтилен и т.п.), т.к. это может привести к возгоранию.
• Не разрешайте детям играть с аппаратом. Следите за тем, чтобы дети или домашние
животные ни в коем случае не забирались в барабан сушильной машины.
• При устранении отслужившего аппарата обязательно перережьте присоединительный
кабель, и снимите с дверцы задвижку (для обеспечения безопасности детей).
• После очистки фильтр обязательно установите обратно в воздуховод. Работа аппарата без
фильтра или с поврежденным фильтром небезопасна, и может послужить причиной пожара
• Будьте осторожны: задняя стенка аппарата может нагреваться, и не исключен риск ожога.
• Каждый раз после сушки очищайте фильтр. Если Вы извлекли фильтр, обязательно
установите его на место до начала следующей сушки.
• После использования всегда выключайте сушильную машину, и извлекайте штепсель
присоединительного кабеля из сетевой розетки.
• Перед извлечением емкости
машины.
• Любое вмешательство во внутреннее устройство аппарата может выполнять только
квалифицированный специалист. Непрофессиональный ремонт может привести к
несчастному случаю или повреждению аппарата. Обратитесь в специализированную службу
сервиса (см. отдельно прилагаемый перечень сервисных центров).
• Табличка данных с основными данными о сушильной машине находится под рамкой
аппарата.
• Помещение должно хорошо проветриваться, в воздухе не должно быть пыли.
• Помещение, в котором находится аппарат, должно хорошо проветриваться, во избежание
накапливания обратного газа, поступающего из газовых приборов с открытым огнем (камин).
• Гарантия не распространяется на расходные материалы (лампочки), небольшие
расхождения в цветовых оттенках, увеличение уровня шума вследствие
и не влияющее на его функциональность и дефекты внешнего вида деталей аппарата, не
влияющие на его функциональность и безопасность.
• Прибор изготовлен в соответствии со всеми предписанными в области безопасности
стандартами, но не смотря на это использование прибора людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми
имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только
под присмотром. Эти рекомендации распространяются также на малолетних лиц.
для конденсата обязательно закройте дверцу сушильной
дверцы
старения аппарата
, не
.
Чтобы избежать опасности возникновения пожара, необходимо учитывать следующее:
• Сушильная машина предназначена только для сушки чистого, стираного белья.
• Белье с пятнами пищевого масла, ацетона, спирта, бензина, пятновыводителей, скипидара,
средства для удаления воска перед сушкой в сушильном барабане необходимо
воска и
выстирать в стиральной машине в горячей воде с дополнительным количеством стирального
средства.
• Сушильная машина не предназначена для сушки изделий, полностью или частично
изготовленных из латекса, пеноматериалов, пенорезины, а также прорезиненных и
водоотталкивающих материалов.
237419
• При использовании кондиционеров для белья и подобных
изготовителя.
средств следуйте указаниям их
4
Page 5
• Последняя фаза цикла сушки выполняется без нагрева (фаза охлаждения), что
обеспечивает защиту белья во избежание возможных повреждений.
Перед подключением аппарата необходимо внимательно изучить инструкцию по
эксплуатации. Устранение неисправности или рекламации, возникшей вследствие
неправильного подключения или использования аппарата, не является предметом
гарантийного обслуживания.
Ременной шкив может заменить только уполномоченный производителем
специалист по сервису, имеющий в распоряжении оригинальную запчасть с
маркировкой OPTIBELT 8 EPH 1941, код 160165; HUTCHINSON 8 PHE 1942, код 270313
(в зависимости от модели).
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
Никогда не останавливайте сушильную машину до окончания цикла сушки, кроме
случаев, если вы сразу же извлечете белье и охладите его в развернутом виде,
обеспечив отвод тепла в окружающую среду.
Установка и подключение
Устранение упаковки Устранение упаковки
Выбор помещения Выбор помещения
• Мы используем для упаковки нашей продукции
экологически безупречные материалы, которые можно без
ущерба для окружающей среды подвергнуть вторичной
переработке (рециклировать), складировать
уничтожать.
• С этой целью на упаковочных материалах имеются
соответствующие обозначения.
Следите за тем, чтобы при устранении упаковки не
повредить корпус аппарата острыми предметами.
Перед подключением аппарат должен нагреться до
комнатной температуры (подождать 2 часа).
• Вентиляционные проемы и отверстие на передней или
же задней стенке сушильной машины должны быть
свободными.
• Нельзя устанавливать аппарат в холодном помещении, где
существует риск замерзания.
• Помещение, в котором установлена сушильная машина,
должно соответствующим образом проветриваться,
температура в помещении должна
до 25°C, т.к. замерзшая вода в емкости для конденсата и в
насосе может привести к повреждению аппарата.
быть в пределах от 0°
или
5
237419
Page 6
Установка Установка
• Аппарат можно установить отдельно или в колонну на
стиральную машину с теми же размерами: минимальная
ширина 517 мм, глубина 476 мм. Поверхность, на
которую аппарат будет установлен, должна быть чистой
и ровной. Используйте приложенные ножки-присоски,
которые предотвратят соскальзывание машины. Крышка
стиральной машины должна быть деревянной или
металлической. Можно также приобрести декоративную
планку, чтобы закрыть проем между аппаратами.
Аппарат нельзя устанавливать за дверью, которая
может захлопнуться, за раздвижной дверью, а
также за дверью, направление открывания которой
противоположно направлению открывания дверцы
аппарата.
Установку аппарата в помещении следует
производить с учетом обязательного
беспрепятственного открывания дверцы сушильной
машины.
• Выровняйте аппарат по горизонтали и по вертикали,
вращая регулируемые ножки, которые позволяют
выравнивать
Вибрация, перемещение и громкая работа аппарата
по причине неправильно отрегулированных ножек не
являются предметом гарантии.
Пол, на котором стоит аппарат, должен иметь бетонное
основание, быть сухим и чистым во избежание
скольжения аппарата. Необходимо также очистить
основание регулируемых ножек.
Нельзя устанавливать сушильную машину на
коврик или подстилку с густым ворсом, т.к. это будет
препятствовать циркуляции воздуха.
аппарат на + / - 1 см.
237419
• Влага из белья выделяется в конденсаторе воды и
накапливается в емкости для конденсата. При сушке
белья, которое отжималось при низкой скорости
(менее 800 об./мин.), и при сушке 7 кг белья емкость
для конденсата может быстро заполниться, поэтому
выполнение программы может быть приостановлено.
Во избежание этого рекомендуем вам подвести трубку
емкости для
Для подведения снимите трубку с задней стороны
аппарата (слева под крышкой).
конденсата непосредственно к канализации.
6
Page 7
Подключение к
Подключение к
электросети
электросети
• С помощью присоединительного кабеля и сетевой розетки
подключите сушильную машину к электросети.
• Предписанное напряжение и остальные данные указаны в
табличке под рамкой дверцы аппарата.
Розетка питания должна иметь удобный доступ
и заземление (выполненное в соответствии с
действующими предписаниями).
Поврежденный присоединительный кабель может
заменить только квалифицированный специалист.
237419
7
Page 8
Работа
А - дисплей
В - выключатель ВКЛ / ВЫКЛ
С - кнопка СПРАВКА
Дисплей
312
4
237419
8
7
1.
Символ выбранной программы.
2.
Символ выбранной степени высушивания.
3.
Имя выбранного меню.
4.
Установка текущего времени.
5.
СТАРТ, СТОП, ДА, СОХРАНИТЬ, СТЕРЕТЬ или
5
6
ПОДТВЕРДИТЬ выбранную программу.
6.
Меню с возможными выбранными установками.
7.
НАЗАД, НЕТ, ОСТАНОВИТЬ программу. НАЗАД -
возвращает программу на один шаг назад (в предыдущее
меню).
8.
Символы выбранных дополнительных установок.
8
Page 9
• Все команды и выбор выполняются прикосновением к
соответствующей надписи (полю с надписью).
• Каждый выбор сопровождается звуковым сигналом.
• Подсветка дисплея автоматически отключается, если
в течение 5 минут после включения аппарата Вы не
прикоснетесь к дисплею. При повторном прикосновении
подсветка опять включится.
Кнопка СПРАВКА
Нажав на кнопку СПРАВКА (С), в любое время можно
получить информацию о меню, в котором Вы сейчас
находитесь. Нажав на НАЗАД, Вы вернетесь в предыдущее
меню.
Процесс сушкиПроцесс сушки
Работа сушильной
Работа сушильной
машины
машины
- Откройте дверцу сушильной машины нажатием на левую
сторону дверцы по направлению к аппарату.
- Рассортируйте белье по типу ткани.
Застегните все пуговицы и молнии, завяжите
тесемки, карманы выверните наружу.
Очень чувствительное белье сложите в
специальный пакет из ткани.
Рекомендуем одновременную сушку больших и
маленьких вещей.
В сушильную машину нельзя загружать неотжатое
белье (белье должно быть отжато со скоростью
вращения центрифуги не менее 800 об/мин - для
нечувствительного белья).
Обратите внимание на этикетки изделий, где указан
подходящий вид сушки (см. соответствующую
таблицу в разделе Таблицы).
- Загрузите белье в барабан (барабан должен быть
пустым, проверьте это).
- Закройте дверцу сушильной машины.
- Включение аппарата
Включите аппарат нажатием на кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (В). На
дисплее высветится меню приветствия, которое исчезнет
через несколько секунд.
Появится основной перечень, в котором можно выбирать
между различными меню.
Если язык, который используется на дисплее, Вам не
подходит, можно заменить его по желанию.
237419
9
Page 10
- Выбор языка
В основном перечне выберите меню Инструменты.
Нажатием выберите язык.
Высветится перечень языков, по которому можно
перемещаться с помощью стрелок, находящихся справа.
Язык выбирается нажатием. Последний выбранный язык
сохраняется, и с этого момента все надписи на дисплее
высвечиваются на выбранном Вами языке.
- Выбор основных программ сушки
После прикосновения к полю Основные программы
откроется перечень программ.
хлопок программа сушки по
синтетика проветривание
чувствительное белье быстрая сушка
большие вещи сушка в корзине
программа для сушки
тканей разных типов
(mix)
времени
шерсть
237419
После выбора программы высвечивается соответствующий
символ, и перечень возможных установок степени
высушивания.
полностью сухое
сухое
сухое для укладки в шкаф
слегка влажное
влажное для глаженья
• Выберите желаемую степень высушивания. Слева рядом
с символом, обозначающим тип программы, высветится
также пиктограмма выбранной степени высушивания.
Для начала сушки нажмите на СТАРТ, или выберите
дополнительные установки (см. соответствующий
раздел).
10
Page 11
• Для программы сушка по времени программы
проветривание
и программы сушка в корзине
установите желаемое время сушки с помощью стрелок
с правой стороны. Подтвердите установку. Для начала
сушки нажмите СТАРТ или выберите дополнительные
установки.
• Для программ Mix
программа XL
, «Быстрой сушки» и
уже установлена степень влажности.
Для начала сушки нажмите на СТАРТ, или выберите
дополнительные установки.
Отсрочка старта
По умолчанию отсрочка старта отключена. Ее можно
установить с помощью стрелок справа. Отсрочка старта
возможна до 24 часов, первые два часа по 30 минут, далее
- по 1 часу. Подтвердите выбор. Установку можно также
отменить, нажав на СТОП. Откроется меню с выбранной
программой, но без отсрочки старта. Нажав на СТАРТ, Вы
сразу включить программу, или до нажатия изменить
можете
отсрочку старта. Если включена защитная блокировка, ее
необходимо будет сначала выключить (см. раздел Выбор
дополнительных установок / защитная блокировка).
- Выбор дополнительных установок
Возможность выбора дополнительных установок зависит
от выбранной программы. Всегда будут показаны
только те установки, которые допускает выбранная
конкретная программа сушки. После выключения аппарата
дополнительные установки возвращаются к изначально
заданным параметрам, кроме звукового сигнала и защитной
блокировки.
Снижение температуры
Эта функция позволяет снизить температуру сушки,
заданную программой.
Если Вы снизите температуру сушки, длительность
программы сушки будет продлена.
Легко гладить
По умолчанию продолжительность программы против смятия
белья составляет 1 ч.
Можно отключить ее (установка 0 ч), или продлить ее
продолжительность до 2-х часов.
11
237419
Page 12
Отключение нагревателя
Нагреватель можно отключить (при программах шерсть и
сушка в корзине).
В этом случае белье только проветривается.
Защитная блокировка
Работа сушильной машины может быть дополнительно
защищена от непредусмотренных изменений программ и
функций. Защитная блокировка включается при нажатии
на СТАРТ или после выбора, спустя несколько секунд
включается автоматически.
Если Вы прикоснетесь к любому полю дисплея, аппарат
предупредит Вас о том, что защитная блокировка
активирована. Если Вы хотите выбрать
новую программу
сушки или изменить дополнительные установки, вначале
отмените установленную защитную блокировку.
Отключение функции:
- во время сушки:
Нажмите на символ ключ и удерживайте в течение 4-х
секунд. Защита временно отключится, и программу можно
будет остановить.
Включить защитную блокировку можно, нажав на СТАРТ.
Если в течение 15 секунд не будет дано никаких
команд,
защитная блокировка включится автоматически.
Защитную блокировку можно отключить полностью, если
перейти в меню дополнительные установки.
- после завершения сушки:
Если Вы нажмете на символ ключ после завершения
сушки, и будете удерживать в течение 4-х секунд, защитная
блокировка отключится полностью. Если Вы сразу
выключите аппарат после завершения сушки без отключения
защитной
блокировки, при следующем включении сушильной
машины защита активируется автоматически. Вы не сможете
выбирать новые программы до тех пор, пока не отключите
защиту.
237419
12
Защитная блокировка не отключается в случае
отключения электроэнергии.
Звуковой сигнал
Изначально установлена пониженная громкость звукового
сигнала (1). Звуковой сигнал можно также отключить (0), или
сделать громче (2).
При отключении звукового сигнала высветится символ
.
После отключения аппарата дополнительные установки
возвращаются к изначально заданным значениям, кроме
звукового сигнала и защитной блокировки.
Page 13
Сушка Сушка
• Нажатием на СТАРТ подтвердите начало сушки. (Если
Вы выбрали дополнительную функцию отсрочка старта,
сушка начнется по истечении времени отсрочки старта).
• На дисплее слева указаны символы всех выбранных
функций, а звуковой сигнал предупредит Вас о начале
процесса сушки.
• На дисплее высвечивается время, оставшееся до
конца сушки. (Время сушки определено по
испытаний в соответствии со стандартом EN 61121 и в
процессе программы может меняться в зависимости от
количества загруженного белья и изначальной степени его
влажности.) После достижения установленной влажности
белья начинается 10-минутная фаза охлаждения.
результатам
- Конец сушки
О конце сушки Вас предупредит звуковой сигнал, также на
дисплее высветится соответствующая надпись.
Подсветка дисплея отключится через 5 минут после конца
сушки.
Когда Вы откроете дверцу аппарата, включится внутреннее
освещение барабана.
Если дверца будет открыта в течение свыше 5 минут,
и ни одна из установок не будет изменена в это время,
лампочка погаснет
сушильную машину, лампочка также погаснет.
Извлеките присоединительный кабель из сетевой розетки,
чтобы отключить аппарат из электросети.
. Если Вы закроете дверцу или выключите
13
237419
Page 14
Сушка в корзинеСушка в корзине
Перед первой сушкой устраните из барабанса
корзину и весь упаковочный материал.
В корзине можно сушить спортивные туфли, или вещи,
которые во время сушки должны сохранять стабильность с
целью предотвратить возможные повреждения этих вещей
(Максимальная загрузка: 2,5 кг).
Корзина во время вращения барабана будет сохранять
стабильность.
Перед установкой корзины необходимо снять фильтр,
расположенный в нижней части дверного отверстия. Для
этого воспользуйтесь отверткой. После
корзине установите фильтр обратно.
• Установите корзину в пустой барабан
• Вложите внутрь отжатые шерстяные вещи или спортивную
обувь (шнурки должны быть развязаны).
Сушить можно только чистые вещи.
завершения сушки в
Мои программыМои программы
237419
14
Можно самостоятельно создавать программы сушки (до
четырех программ) и сохранять их в памяти аппарата.
Выберите в основном перечне меню мои программы
- Добавление программы
В меню мои программы вы можете добавить четыре
собственные программы, выбрав их из списка основных
программ.
Для сохраненных программ вы можете выбрать степень
высушивания белья и дополнительные установки.
.
Page 15
После нажатия на СОХРАНИТЬ появится имя программы,
аналогичное основному типу программы. Имя программы
можно изменять с помощью стрелок на правой стороне
дисплея. Знак в квадрате можно выбирать нажатием на поле,
в котором находятся знаки (символы). Имя высветится внизу
в центре (не более 10 символов). Нажатием на это поле
можно стирать символы. Сохранить
на СОХРАНИТЬ.
После выбора программы, начните сушку, нажав на СТАРТ,
или измените заданные по умолчанию дополнительные
установки (можно изменять только дополнительные
установки). Если Вы изменяли программу, высветится
предупреждение - вопрос: хотите ли Вы сохранить эти
изменения.
Если Вы не хотите сохранять эти изменения, выберите НЕТ.
В таком случае
измененными установками.
Начало сушки подтвердите нажатием на СТАРТ.
только эта программа будет выполняться с
изменения можно, нажав
- Удаление программы
Удалять (стирать) программы можно только в том
случае, если в памяти аппарата сохранена хотя бы
одна программа.
Нажмите на поле стереть программу. На дисплее
высветится перечень сохраненных программ
Выберите программу, которую Вы хотите стереть. После
подтверждения эта программа будет удалена из памяти.
Отмена установок Отмена установок
• Отмена установок пользователем
Изменение программы или функций
Если Вы завершаете сушку преждевременно, будьте
внимательны при извлечении белья, т.к. оно может
быть горячим!
Отключите защитную блокировку, если она была
активирована; после этого можно изменять установки.
Сушку можно остановить в любое время, нажав на СТОП.
На дисплее высветится Сушка остановлена.
237419
15
Page 16
Для продолжения нажмите на кнопку СТАРТ. Аппарат
продолжит сушку с той фазы, в которой была остановлен.
Если Вы не хотите продолжать сушку, нажмите
ОСТАНОВИТЬ и выберите одну из предлагаемых
возможностей.
Открытая дверца
В том случае, если во время сушки Вы откроете дверцу,
сушка будет остановлена; на дисплее появится пиктограмма
и высветится
После того, как Вы закроете дверцу, нужно будет для
продолжения сушки нажать СТАРТ. После звукового сигнала
сушка будет продолжена с той фазы, во время которой она
была остановлена.
• Отключение электроэнергии
После того, как электроэнергия вновь будет включена,
на дисплее высветится Отключение электроэнергии.
Для продолжения работы нажмите СТАРТ
активирована защитная блокировка, ее необходимо
отключить). Аппарат продолжает сушку с той фазы, во
время которой он был остановлен. Если Вы не хотите
продолжать сушку, нажмите на ОСТАНОВИТЬ (см. раздел
Отмена установок пользователем).
• Емкость для конденсата заполнена
Сушка будет остановлена, когда емкость для конденсата
заполнится. Об этом Вас
и на дисплее высветится предупреждение: Емкость
(для конденсата) заполнена. После того, как емкость
будет освобождена, нажмите на СТАРТ, сушка будет
продолжена с той фазы, во время выполнения которой
была остановлена.
предупреждение Дверца открыта.
. (Если была
предупредит звуковой сигнал,
Особенности Особенности
237419
16
• Установка текущего времени
В основном перечне выберите меню инструменты/
установка времени.
Установка производится с помощью вертикальных
стрелок. Выбранные цифры и переход от часов к минутам
подтвердите нажатием поля, на котором высвечивается
время.
Сохраните установленное время с помощью
ПОДТВЕРДИТЬ.
Page 17
• Освещение барабана
Лампочка (внутреннее освещение барабана) загорается
при открытой дверце сушильной машины. Если дверца
будет открыта в течение более чем 5 минут, и ни одна из
установок не будет изменена, лампочка погаснет.
• Экран
В основном перечне выберите меню Инструменты /
экран. Можно выбирать из следующих возможностей:
- КОНТРАСТНОСТЬ: контрастность дисплея можно
изменять с помощью стрелок. Значение будет
показано на ленте. Сохраните изменения, нажав на
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ (ОК).
- OСВЕЩЕНИЕ: можно установить один из трех режимов
освещения. По умолчанию задана средняя мощность
освещения. Подтвердите выбор.
Можно также выбрать постоянное освещение или
автоматическое. При постоянном режиме освещения
экран в течение всего цикла сушки остается
освещенным. В автоматическом режиме освещение
отключается через 5 минут, если пользователь в это
время ни разу не дотронется до дисплея.
По умолчанию задан автоматический режим освещения.
- МЕНЮ ПРИВЕТСТВИЯ: По умолчанию приветствие
активировано. По желанию Вы можете отключить его.
- БЫСТРЫЙ ЗАПУСК: Включение меню обеспечивает
быстрый доступ в меню мои программы
, которое
отображается на дисплее сразу после включения
сушильной машины.
Если после включения прибора не включить программу и
не производить никаких действий, через 5 минут прибор
выключится в целях экономии электроэнергии.
Если после завершения программы не производить никаких
действий (например, не открыть дверцу), через 5 минут
прибор выключится. Чтобы вынуть белье, включите прибор.
17
237419
Page 18
Рекомендации по сушке и экономичному
использованию
• Сушка будет более экономичной при соблюдении рекомендуемой загрузки (см.таблицу
программ).
• Мы не рекомендуем сушить в сушильной машине белье из особо чувствительных тканей
(шерсть, шелк), которое может дать усадку и деформироваться.
• Белье после сушки в нашей сушильной машине будет приятно мягким на ощупь, поэтому
смягчитель при стирке добавлять не
• Время сушки сократится, а расход электроэнергии снизится, если белье будет хорошо
отжато (со скоростью центрифуги не менее 1000 об/мин).
• С помощью правильно выбранной программы сушки можно избежать пересушивания
белья, и тем самым облегчить процесс глаженья.
• Регулярно очищайте фильтр. Благодаря этому время сушки будет оптимальным, и Вы
сэкономите электроэнергию
• При сушке небольшого количества белья или отдельных вещей сенсор может не
определить настоящую степень влажности белья. Поэтому рекомендуем в таких случаях
использовать программы для более сухого белья или сушку по времени. Рекомендуем
вам загружать для сушки большее количество белья, это поможет сэкономить время и
электроэнергию.
.
нужно.
Несколько полезных советов по экономии
энергопотреблении и маркировке на этикетках текстильных изделий можно прочесть также
на дисплее. Для этого в основном перечне выберите Полезные советы.
237419
электроэнергии, и информацию об
18
Page 19
Очистка и техническое обслуживание
Очистка фильтраОчистка фильтра
• Каждый раз после завершения сушки очищайте фильтр,
который находится на внутренней стороне дверцы.
• Приподнимите крышку фильтра (рисунок).
• Соберите накопившийся на фильтре ворс или нитки, для
этого проведите рукой по поверхности фильтра. Закройте
крышку фильтра.
• По мере необходимости также очищайте корпус фильтра и
уплотнитель дверцы.
Очистка фильтра в нижней части
(только для некоторых моделей)
Перед извлечением белья из барабана влажной тряпкой
или мокрой рукой очистите фильтр в нижней части дверного
отверстия.
В том случае, если фильтр засорен настолько, что его
необходимо вымыть, извлеките фильтр из углубления
(рисунок), вымойте его под проточной водой и высушите.
Следите за тем
соответствующее углубление, и только после этого закройте
крышку фильтра.
Если Вы не будете регулярно очищать фильтр,
циркуляция воздуха ухудшится, что повлияет на
продление времени сушки и даже может вызвать
повреждение аппарата из-за перегрева.
, чтобы фильтр полностью вошел в
дверного отверстия
Очистка
Очистка
конденсационной
конденсационной
сушильной машины
сушильной машины
После каждой сушки сливайте воду из емкости для
конденсата, также регулярно очищайте конденсатор
воды.
Освобождение емкости для конденсата
После завершения каждой программы сушки освобождайте
емкость от накопившегося конденсата. Выньте емкость,
снимите пробку, чтобы освободить отверстие для слива,
слейте воду, затем вставьте емкость обратно в отсек.
Воду из емкости для конденсата нельзя пить!
Если ее тщательно профильтровать, можно
использовать для глаженья.
Перед очисткой обязательно выключите аппарат
(извлеките штепсель из розетки или выключите
кнопку ВКЛ/ВЫКЛ).
237419
19
Page 20
• Очищайте дисплей мягкой хлопчатобумажной тканью,
увлажненной водой. Очистка с использованием острых
предметов запрещена.
• Корпус аппарата и внутреннюю поверхность барабана
можно очищать мягкой тканью и неагрессивным чистящим
средством.
Очистка устройства для охлаждения воздуха
Устройство для охлаждения воды следует очищать от трех
до четырех раз в год. При частом использовании аппарата
производите
очистку чаще. Во время очистки может вытекать
вода, поэтому предварительно подставьте впитывающую
тряпку.
• Откройте наружную крышку конденсатора следующим
образом: возьмите за ручку слева и сдвиньте ее вниз.
• Снимите верхнюю крышку, повернув ручку вертикально
вниз, сдвиньте крышку к себе и снимите.
• Поверните защелку на конденсаторе вверх, и извлеките
конденсатор с
помощью ручки.
• Вымойте конденсатор с обеих сторон теплой водой и
хорошо ополосните его.
• Прежде чем вставить устройство для охлаждения
воздуха обратно, по мере необходимости очистите также
воздушный канал, в котором находится конденсатор, и
уплотнение на наружной крышке.
• Закрепите конденсатор с помощью защелки.
• Вставьте внутреннюю крышку. Проследите, чтобы она
прилегала, и закрепите с помощью ручки.
хорошо
• Закройте наружную крышку, нажав на нее по направлению
вверх к аппарату до щелчка.
237419
20
После каждой пятой сушки необходимо:
• снять, очистить/промыть и обратно установить фильтры
на внутренней стороне дверцы и в нижней части дверного
отверстия,
• снять, очистить/промыть и обратно установить
конденсатор,
влажной тряпкой протереть отсек, куда устанавливается
•
конденсатор,
• влажной тряпкой тщательно очистить пространство
за конденсатором (через отверстие для конденсатора
дотянитесь рукой до задней стенки!),
• влажной тряпкой очистить все уплотнители поверхности
конденсатора, корпуса и дверцы конденсатора.
Page 21
Замена лампочкиЗамена лампочки
• Перед заменой лампочки извлеките штепсель
присоединительного кабеля из розетки питания.
• Откройте дверцу.
• Отвинтите крышку на лампочке (находится в отверстии
для дверцы).
• Замените лампочку. Тип лампочки должен быть таким же,
как указано на лампочке и на защитной крышке (максимум
10 Вт).
• Тщательно привинтите обратно крышку. Обратите
внимание на прочность прилегания
попадания влаги внутрь и - как следствие - короткого
замыкания.
, во избежание
21
237419
Page 22
Устранение неисправностей
Аппарат может сообщать об ошибках по причине внешних неисправностей (например, перебои
с подачей электроэнергии). В этом случае:
- выключите аппарат, подождите несколько секунд,
- включите аппарат и повторите программу сушки.
Если вам не удается устранить ошибку, вызовите специалиста из сервисного центра.
Гарантия не распространяется на неисправности, возникшие в результате воздействия
внешних факторов
природные бедствия и под.).
Неисправность Проверьте:
Аппарат не работает • есть ли напряжение в розетке, не перегорел ли предохранитель,
В розетке есть
напряжение, барабан
не вращается
Белье не высохло • возможно, фильтр следует очистить,
Неудовлетворительная конденсация
Белье высушено
неравномерно
Если Вы не сможете устранить неисправности с помощью вышеуказанных рекомендаций,
обратитесь в авторизованный сервис-центр.
(гроза, удар молнии, нестабильность электрической сети, стихийные
• правильность положения вилки присоединительного кабеля в
розетке.
• правильно ли закрыта дверца (прижмите дверцу к аппарату),
• была ли программа включена в соответствии с инструкцией,
• возможно, емкость для конденсата заполнена,
• правильно ли выбраны время сушки и программа.
• устройство для охлаждения воды также должно быть чистым,
• помещение должно хорошо проветриваться,
• возможно, была превышена максимально допустимая загрузка
белья,
• было ли белье предварительно хорошо отжато, а также
проверьте, была ли установлена соответствующая программа
сушки,
• аппарат не должен находиться в слишком теплом помещении
(свыше 25°C).
• возможно, температура в помещении слишком высокая,
• устройство для охлаждения воды должно быть чистым.
• возможно, была превышена максимально допустимая загрузка
белья,
• также одновременно следует сушить вещи с одинаковой
толщиной волокон ткани (белье следует сортировать
зависимости от состава волокон).
в
Устранение неисправности, возникшей вследствие неправильного подключения или
неправильного использования аппарата, не является предметом гарантии. Расходы на
ремонт такого рода потребитель оплачивает самостоятельно!
Если аппарат определит неисправности с кодами
F0, F1, F2, F3, F4, F5, обязательно обратитесь в
237419
сервисную службу.
22
Page 23
Таблицы
Таблица программ
Программа Тип белья Пример
НЕЧУВСТВИТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ (хлопок)
Полностью
сухое
Cухое
Сухое в шкаф
Слегка влажное
Влажное для
глаженья
ДЕЛИКАТНОЕ БЕЛЬЕ (синтетика) Максимальная загрузка: 3 кг / 3,5 кг
Полностью
сухое
Cухое
Сухое в шкаф
ЧУВСТВИТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ Максимальная загрузка: 2 кг / 2,5 кг
Сухое в шкаф
Слегка влажное
ПРОГРАММА XL
Сухое
ПРОГРАММА MIX
Сухое в шкаф
CУШКА ПО ВРЕМЕНИ Максимальная загрузка: 3 кг / 3,5 кг
От 15 минут до 2
часов
Очень плотное или многослойное белье Белье из махровой ткани,
Белье неравномерной толщины,
которое не нужно гладить или нужно
гладить совсем немного.
Белье равномерной толщины, которое
не нужно гладить
Тонкое белье, которое необходимо
гладить
Хлопковое или льняное белье
нормальной толщины
Плотное или многослойное белье из
синтетики или смесовых тканей
Белье неравномерной толщины,
которое не нужно гладить или нужно
гладить совсем немного.
Белье равномерной толщины, которое
не нужно гладить
Чувствительное белье, которое надо
сушить при пониженной температуре и
не нужно гладить
Чувствительное белье, которое надо
сушить при пониженной температуре и
затем нужно гладить
Максимальная загрузка: 6 кг / 7 кг
Крупные вещи. Оптимальная сушка,
предотвращающая перекручивание
белья.
Максимальная загрузка: 3 кг / 3,5 кг
Белье из тканей разных типов и
смесовых волокон
Отдельные плотные вещи, которые
необходимо полностью высушить, или
небольшое количество белья (до 1 кг).
Глаженье белья - после
предварительного отжима
Максимальная загрузка: 6 кг / 7 кг
купальные халаты
Махровое белье, трикотаж,
скатерти, кухонные
полотенца…
Белье из махровой ткани,
трикотажное белье
Трикотажное белье, тонкие
майки из хлопка
Постельное белье, скатерти,
нижнее белье, футболки…
Свитера, пуловеры, костюмы,
платья, одеяла…
Трикотажное белье, майки,
скатерти, рубашки, платья,
спортивная одежда…
Рубашки, блузки, постельное
белье, носки, детские вещи…
Блузки, чувствительное
нижнее белье…
Блузки, чувствительное
нижнее белье…
Свитера, пуловеры, костюмы,
платья, одеяла…
Постельное белье, скатерти,
одежда…
Купальные махровые халаты,
махровые полотенца,
пуловеры…
Белье, которое Вы хотите
окончательно просушить,
развесив на бельевом шнуре.
237419
23
Page 24
Программа Тип белья Пример
ПРОВЕТРИВАНИЕ
От 10 минут до 2
Вещи, которые Вы хотите быстро
высушить (без нагрева)
Ношеные вещи, которые надо
только освежить (проветрить)
часов
БЫСТРАЯ СУШКА
Сухое в шкаф
Максимальная загрузка: 3 кг / 3,5 кг
Белье из нечувствительных к высокой
температуре тканей, которое надо
Спортивная одежда из хлопка
или смесовых тканей
быстро высушить
СУШКА В
КОРЗИНЕ
От 15 минут до 2
Вещи, которые нуждаются в бережной
сушке, без перемещения внутри
барабана (в стабильном положении).
Спортивная обувь…
часов
ШЕРСТЬ
Разрыхление
(финальное)
Максимальная загрузка: 2 кг
Короткая программа для разрыхление
шерстяных вещей
Шерстяные вещи, которые
можно стирать в стиральной
машине. Сразу же после
завершения этой программы
сушки извлеките белье
из барабана и аккуратно
разложите его. Белье не
высушено до конца.
Таблица программ/
Дополнительные
функции
Программа Дополнительные функции
Нечувствительное
(хлопок)
Синтетика
Деликатное
большие вещи XL
Программа (MIX)
Сушка по времени
Проветривание
бережная сушка
Сушка в корзине
Отсрочка
старта
zzz zz
zzz zz
zzzz
zzz zz
zzz zz
zzz zz
zzzz
zz zzz
Снижение
температу-
ры
Легко гла-
дить
Отключение
нагревателя
zzz
Шерсть
z возможно
ПРИМЕЧАНИЕ: функции снижение температуры и
237419
отключение нагревателя взаимно исключаются.
24
Защитная
блокировка
zzz
Сушка в
корзине
Page 25
Таблица параметров
расхода
Для удобства пользователей в таблице приводятся данные
для загрузки 6/7 кг (в соответствии со стандартом EN 61121)
белья, отжатого в стиральной машине
скоростях вращения центрифуги (программа сухое для
укладки в шкаф).
при различных
Об/мин Остаточная
влажность
L%
6 kg 7 kg 6 kg 7 kg 6 kg 7 kg
800 4,2 4,9 70 120/110* 140/120* 4,4/4,1* 5,1/5,0*
1000 3,4 4,0 58 100/100* 117/110* 3,7/3,3* 4,2/3,9*
1200 3,3 3,8 55 95/90* 110/100* 3,4/3,1* 3,9/3,7*
1400 3,0 3,5 50 85/80* 100/90* 3,1/2,9* 3,6/3,4*
1600 2,6 3,1 44 74/70* 88/80* 2,7/2,6* 3,2/3,0*
1800 2,6 3,0 43 72/68* 85/78* 2,6/2,5* 3,1/2,9*
2000 2,5 2,9 42 70/66* 82/76* 2,5/2,4* 3,0/2,8*
* Класс энергопотребления B
Указанные данные могут изменяться в зависимости от типа и
количества белья, скорости вращения центрифуги во время
отжима, возможных перепадов напряжения в электросети,
а также из-за изменений температуры и влажности
окружающей среды.
Время сушки, минут Расход электроэнергии,
кВт/ч
25
237419
Page 26
Таблица обозначений
тканей
В Основном перечне, в меню Полезные советы выберите
Обозначения тканей.
Сушка
Допускается сушка в сушильной машине
Отжать, развесить и сушить
Не отжимать, развесить мокрым и высушить
Отжать и сушить, разложив на ровной поверхности
Сушка в сушильной машине не допускается
Сушка в сушильной машине не допускается
Сушка при пониженной температуре
237419
26
Page 27
Page 28
SP PG5 237419/ru (03-10)
Loading...