Gorenje D62225 User manual

Руководцтво по эексплутации

Сушилка белья

Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, приобретая нашу сушильную машину. Поздравляем Вас с удачным выбором. Сушильная машина предназначена для сушки белья в домашнем хозяйстве. Белье, высушенное в нашей сушильной машине, будет приятно мягким, при сушке оно не меняет своей формы. Наша техника не причиняет вреда окружающей среде, т.к рециклированные материалы, отходы подвергаются соответствующей утилизации. Чтобы Ваш аппарат не загрязнял окружающую среду, после того, как он отслужит свой срок, сдайте его в соответствующие коммунальные службы по сбору отслужившей электробытовой техники.

Аппарат предназначен только для бытового использования. В случае использования аппарата в профессиональных или коммерческих целях, превышающей уровень обычного бытового использования, или случае использования аппарата лицом, не являющимся потребителем, гарантийный срок равен минимальному гарантийному сроку, определенному действующим законодательством.

. мы используем в производстве

т. е. при эксплуатации,

129517

Описание сушильной машины...................................3

Важные предупреждения ...........................................4

Установка и подключение ........................................... 5

Работа аппарата ............................................................9

Рекомендации по сушке и экономичному

использованию ........................................................... 14

Очистка и техническое обслуживание ....................14

Устранение неисправностей .....................................17

Таблицы .......................................................................18

Описание сушильной машины

1. Панель управления

2. Ручка для выбора программ сушки

3. Емкость для конденсата

4. Дверца

5. Устройство для охлаждения воздуха

Tехнические данные

(в зависимости от модели)

Размеры аппарата (ш / г / в): 600 мм / 600 мм / 850 мм Вес аппарата (нетто): аэрационная сушильная машина 33 кг,

конденсационная сушильная машина 38 кг (40 кг (odvisno od modela))

Номинальное напряжение: 230 В, 50 Гц Присоединительная мощность:

2800 Вт / 2500 W (в зависимости от модели)

Максимальная загрузка: 6 кг / 7 кг Подключение Предохранитель: 16 А Нагреватель: 2500 Вт / 2300 W (в зависимости от модели)

Табличка данных с основными данными о сушильной машине находится под рамкой дверцы аппарата.

6. Вентиляционные отверстия

7. Отверстие для поступления холодного воздуха

8. Ножки

9. Крышка (в зависимости от модели)

к электросети: розетка (230 В, 50 Гц, мин. 16 А)

129517

Важные предупреждения

• В сушильной машине можно сушить только то белье, которое стиралось в воде. Нельзя сушить белье, выстиранное или вычищенное с помощью взрывоопасных чистящих средств

(например, бензин, трихлорэтилен и т.п.), т.к. это может привести к возгоранию.

•

Не разрешайте детям играть с аппаратом.

Следите за тем, чтобы дети или домашние животные ни в коем случае не забирались в барабан сушильной машины.

•

При устранении отслужившего аппарата обязательно перережьте присоединительный кабель и снимите с дверцы задвижку (для обеспечения безопасности детей).

• После очистки фильтр обязательно установите обратно в воздуховод. Работа аппарата без фильтра или с поврежденным фильтром небезопасна, и может послужить причиной пожара.

• Будьте осторожны: задняя стенка аппарата может нагреваться (в конденсационных сушильных машинах

• Каждый раз после сушки очищайте фильтр. Если Вы извлекли фильтр, обязательно установите его на место до начала следующей сушки.

• После использования всегда выключайте сушильную машину (ручка для выбора времени должна быть установлена в положение “0”), и извлекайте штепсель присоединительного кабеля из сетевой розетки.

• Перед извлечением машины.

• Любое вмешательство во внутреннее устройство аппарата может выполнять только квалифицированный специалист. Непрофессиональный ремонт может привести к несчастному случаю или повреждению аппарата. Обратитесь в специализированную службу сервиса (см. отдельно прилагаемый перечень сервисных центров).

• Табличка данных с основными данными о сушильной машине находится аппарата.

• Помещение должно хорошо проветриваться, в воздухе не должно быть пыли.

• Помещение, в котором установлен аппарат, должно хорошо проветриваться, чтобы

предотвратить обратный поток газовых соединений, который выделяют такие устройства, как, например, камин.

• Гарантия не распространяется на расходные материалы (лампочки), небольшие расхождения в цветовых оттенках, увеличение уровня шума вследствие старения аппарата и не влияющее на его функциональность и дефекты внешнего вида деталей аппарата, не влияющие на его функциональность и безопасность.

), и не исключен риск ожога.

емкости для конденсата обязательно закройте дверцу сушильной

под рамкой дверцы

Чтобы избежать опасности возникновения пожара, необходимо учитывать следующее:

• Сушильная машина предназначена только для сушки чистого, стираного белья.

• Белье с пятнами пищевого масла, ацетона, спирта, бензина, пятновыводителей, скипидара,

воска и средства для удаления воска перед сушкой в сушильном барабане необходимо выстирать в стиральной машине в горячей воде с дополнительным количеством стирального средства.

• Сушильная машина не предназначена для сушки изготовленных из латекса, пеноматериалов, пенорезины, а также прорезиненных и водоотталкивающих материалов.

129517

• При использовании кондиционеров для белья и подобных средств следуйте указаниям их

изготовителя.

изделий, полностью или частично

• Последняя фаза цикла сушки выполняется без нагрева (фаза охлаждения), что обеспечивает защиту белья во избежание возможных повреждений.

Перед подключением аппарата необходимо внимательно изучить инструкцию

по эксплуатации. Устранение неисправности или рекламации, возникшей вследствие неправильного подключения или использования аппарата, не является предметом гарантийного обслуживания.

Ременной шкив может заменить только уполномоченный производителем

специалист по сервису, имеющий в распоряжении оригинальную запчасть с маркировкой OPTIBELT EPH 1906, код 104265, OPTIBELT 8 EPH 1941, код 160165 (в зависимости от модели).

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Предупреждение! Никогда не останавливайте сушильную машину до окончания

цикла сушки, кроме случаев, если вы сразу же извлечете белье и охладите его в развернутом виде, обеспечив отвод тепла в окружающую среду.

Установка и подключение

Устранение упаковкиУстранение упаковки

Выбор помещенияВыбор помещения

• Мы используем для упаковки изделий экологичные материалы, которые можно без вреда для окружающей среды повторно перерабатывать (рециклировать), подвергать утилизации или уничтожать.

• С этой целью упаковочные материалы также имеют соответствующую маркировку.

Будьте внимательны, не повредите корпус

аппарата острым предметом во время упаковки.

Перед подключением аппарат должен нагреться до

комнатной температуры (подождать 2 часа).

Вентиляционные отверстия и отверстие на передней и задней панели сушильной машины нельзя загораживать.

A - Аэрационная сушильная машина

• Аппарат следует установить в помещение, которое хорошо проветривается (в помещении должно быть окно или вентилятор).

129517

• Отводящую трубу следует вставить в предназначенное для нее отверстие.

• Воздух нельзя выводить в воздуховод, используемый для

вывода продуктов сгорания газа в газовых аппаратах или аппаратах, использующих другие горючие вещества.

B - Конденсационная сушильная машина

• Нельзя устанавливать аппарат в холодное помещение (температура ниже 0°С), где существует опасность замерзания.

• Помещение, в котором

должно соответствующим образом проветриваться, температура должна быть не ниже 0°C (и не выше 25°C). Замерзшая вода в емкости для сбора конденсата и в насосе может привести к повреждению аппарата.

находится сушильная машина,

Установка Установка

129517

• Аппарат можно установить отдельно или «в колонну» на

стиральную машину с теми же размерами: минимальная ширина 517 мм, глубина 476 мм. Поверхность которую аппарат будет установлен, должна быть чистой и ровной. Используйте приложенные ножки-присоски, которые предотвратят соскальзывание машины. Крышка стиральной машины должна быть деревянной или металлической. Можно также приобрести декоративную планку, чтобы закрыть проем между аппаратами.

Аппарат нельзя устанавливать за дверью, которая

может захлопнуться, за раздвижной дверью, а также за дверью, направление открывания которой противоположно направлению открывания дверцы аппарата. Установку аппарата в помещении следует производить с учетом обязательного беспрепятственного открывания дверцы сушильной машины.

• Выровняйте аппарат по горизонтали и по вертикали, вращая регулируемые ножки, которые позволяют выровнять

Вибрация, перемещение и громкая работа аппарата по причине неправильно отрегулированных ножек не являются предметом гарантии.

Пол, на котором стоит аппарат, должен иметь бетонное основание, быть сухим и чистым во избежание скольжения аппарата. Необходимо также очистить основание регулируемых ножек.

Нельзя устанавливать сушильную машину на коврик или подстилку с густым ворсом, т.к. это будет препятствовать циркуляции воздуха.

аппарат на +/- 1 см.

, на

Отвод влажного

Отвод влажного воздуха

воздуха

1 Крышка

1 Крышка 2 Отводящая труба

2 Отводящая труба

A - Аэрационная сушильная машина

• Аппарат имеет два отверстия для отвода влажного воздуха. Одно отверстие следует закрыть крышкой, а во второе привинтите отводящую трубу.

Расстояние между сушильной машиной и

отверстием воздухоотвода либо окном не должно превышать 2-х метров, т.к. в противном случае в отводящей трубе будет накапливаться влага.

Подключение к

Подключение к электросети

электросети

B - Конденсационная сушильная машина

• Влага из белья выделяется в конденсаторе воды, и накапливается в емкости для конденсата. Труб ка емкости для конденсата может быть подведена к канализации

(высота оттока не должна превышать 800 мм).

• Контрольная лампочка предупреждает о том, что емкость

для конденсата заполнена. Каждый раз после завершения сушки следует сливать воду

• С помощью присоединительного кабеля подключите сушильную машину в электросеть.

• Предписанное напряжение и остальные данные указаны в табличке данных, которая находится под рамкой дверцы аппарата.

из емкости для конденсата.

129517

Розетка питания должна иметь удобный доступ

и заземление (выполненное в соответствии с действующими предписаниями).

Поврежденный присоединительный кабель может

заменить только квалифицированный специалист.

129517

Работа аппарата

A - ручка для выбора программ сушки B - кнопка для снижения температуры C - кнопка для отключения функции легко гладить D - кнопка старт/пауза E - контрольная лампочка слить конденсат / конденсационная сушильная машина F - контрольная лампочка очистить фильтр G - контрольная лампочка сушка завершена / легко гладить H - контрольная лампочка охлаждение / проветривание I - контрольная лампочка сушка

Ручка программатора Символы программ Степень высушивания белья

Хлопок Полностью сухое

Синтетика Сухое

Сушка по времени Сухое «в шкаф»

Проветривание Слегка влажное

Программа MIX Влажное для глаженья

129517

Процесс сушкиПроцесс сушки

Работа сушильной

Работа сушильной машины

машины

- Откройте дверцу сушильной машины, прижав дверцу с

левой стороны к аппарату.

- Рассортируйте белье по типу ткани.

Застегните все пуговицы и «молнии», завяжите

тесемки, карманы выверните наружу.

Очень чувствительное белье сложите в

специальный пакет из ткани.

Рекомендуем одновременную сушку больших и

маленьких вещей.

В сушильную машину нельзя загружать неотжатое

белье (белье должно быть отжато со скоростью вращения центрифуги не менее 800 об/мин – для нечувствительного белья).

Обратите внимание на обозначения на этикетках

текстильных изделий, где указывается допустимый способ сушки (см. таблицу обозначений на последней странице).

- Загрузите белье в барабан (предварительно убедитесь,

что барабан пуст).

- Закройте дверцу сушильной машины.

- Выбор программ сушки

Вращая ручку программатора (A), выберите желаемую программу сушки в зависимости от вида и желаемой конечной степени высушивания белья; будет мигать контрольная лампочка (I). Ручку можно вращать в обоих направлениях.

129517

- Выбор дополнительных функций

Выберите дополнительные функции до того, как нажать на СТАРТ (D).

Снижение температуры

Включите эту функцию, если Вы хотите сушить белье при более низкой температуре, чем предусмотрено в выбранной программе сушки (см. таблицу программ). Если эта функция активирована, время сушки будет продлено.

После завершения сушки функция возвращается к

заданному более высокому значению температуры.

Отключение программы Легко гладить

Программа Легко гладить активируется в конце сушки и длится 1 час (барабан периодически вращается). Легко гладить можно отключить нажатием на кнопку (C); над кнопкой находится контрольная лампочка.

После того, как аппарат будет отключен, функция

вернется в исходное положение; программа против смятия Легко гладить активируется.

СушкаСушка

• Сушка активируется нажатием на кнопку (D) СТАРТ / ПАУЗА; светится контрольная лампочка (I).

• Если во время сушки Вы повернете ручку программатора, установки не будут изменяться, кроме положения ”0”, в котором сушка остановится.

• После достижения установленной степени высушивания белья производится охлаждение; гаснет контрольная лампочка (I) и начинает светиться контрольная лампочка

(H).

• При выборе программы Проветривание

программ сушки), все время будет светиться контрольная лампочка (H).

• Охлаждение белья длится 10 минут; светится контрольная лампочка (H).

• Программа останавливается, если сенсор не определяет наличие белья в барабане (если барабан пустой).

• Программа Легко гладить активируется в конце программы сушки и длится 1 час (барабан периодически вращается).

• Если Вы откроете дверцу завершится, программа Легко гладить будет отменена.

- Завершение сушки

При завершении сушки начинает мигать лампочка

(G), что означает завершение программы сушки.

Будут также светиться контрольные лампочки очистить фильтр (F) и слить конденсат (E - только в конденсационных сушильных машинах).

• Откройте дверцу сушильной машины, нажав на дверцу слева по направлению к аппарату.

• Извлеките белье из барабана.

• Отключите сушильную машину, повернув ручку программатора (A) в положение “0”.

• Очистите фильтр (см. раздел Очистка и техническое обслуживание).

• Закройте дверцу сушильной машины.

• Слейте воду из емкости для конденсата (только для

конденсационных сушильных машин) - см и техническое обслуживание) и установите емкость для конденсата обратно на место.

• Извлеките штепсель из розетки, чтобы отключить аппарат из электросети.

после того, как сушка

(см. таблицу

. раздел Очистка

129517

ОтменаОтмена

• Отмена установок пользователем

При извлечении белья после завершения сушки

будьте осторожны: белье может быть горячим!

Остановка сушки нажатием на Старт/Пауза

Если во время выполнения программы сушки Вы нажмете на кнопку СТАРТ/ПАУЗА (D), сушка остановится. При повторном нажатии на эту же кнопку программа будет продолжена с той фазы, во время которой была остановлена.

Изменение программы или функций

Если Вы хотите во время сушки изменить программу сушки или дополнительные функции, нажмите на кнопку СТАРТ/

ПАУЗА (D), поверните ручку программатора (A) в положение “0”, выберите новую программу сушки и дополнительные

функции, и нажатием на СТАРТ/ПАУЗА (D) подтвердите этот выбор.

Открытая дверца

Если во время сушки Вы откроете дверцу сушильной машины, сушка остановится. Будет мигать контрольная лампочка (I) или (H), - в зависимости от того сушка была остановлена. После закрытия дверцы нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА (D), чтобы сушка продолжалась, - контрольная лампочка (I) или (H) перестает мигать.

, в какой фазе

129517

• Отключение электроэнергии

Если во время работы аппарата произойдет отключение

электроэнергии (мигает контрольная лампочка (I) или (H), в зависимости от того, в какой фазе находилась программа сушки), необходимо после возобновления электропитания,

раз нажать на кнопку СТАРТ/ПАУЗА (D), чтобы

еще аппарат продолжил выполнение программу сушки с того места, на котором сушка была остановлена (контрольная лампочка перестанет мигать).

• Емкость для конденсата заполнена

Если емкость для конденсата заполнится (для конденсационных сушильных машин) загорается контрольная лампочка (E), и программа сушки останавливается (мигают контрольные лампочки (E) и (I) или (E) выполнения была в этот момент программа сушки). После освобождения емкости нажмите на кнопку (D) СТАРТ/ ПАУЗА, и активируйте программу сушки. Загорается лампочка (I) или (H).

и (H), - в зависимости от того, в какой фазе

Дополнительные

Дополнительные возможности

возможности

• Освещение барабана

Освещение барабана включается каждый раз, когда Вы открываете дверцу. Если дверца будет открыта в течение более чем 5 минут, и установки в это время не изменяются, лампочка барабана погаснет.

Рекомендации по сушке и экономичному использованию

• Сушка будет более экономичной при соблюдении рекомендуемой загрузки (см. таблицу программ).

• Мы не рекомендуем сушить в сушильной машине белье из особо чувствительных тканей (шерсть, шелк), которое может дать усадку и деформироваться.

• Белье после сушки в нашей сушильной машине будет приятно мягким на ощупь, поэтому смягчитель при стирке добавлять не

• Время сушки сократится, а расход электроэнергии снизится, если белье будет хорошо отжато (со скоростью центрифуги не менее 1000 об/мин)

• С помощью правильно выбранной программы сушки можно избежать пересушивания белья, и тем самым облегчить процесс глаженья.

• Регулярно очищайте фильтр. Благодаря этому время сушки будет оптимальным, и Вы сэкономите электроэнергию

• При сушке небольшого количества белья или отдельных вещей сенсор может не определить

настоящую степень влажности белья. Поэтому рекомендуем в таких случаях использовать программы для более сухого белья или сушку по времени. Рекомендуем вам загружать для сушки большее количество белья, это поможет сэкономить время и электроэнергию.

нужно.

129517

Очистка и техническое обслуживание

Очистка фильтраОчистка фильтра

• Каждый раз после завершения сушки очищайте фильтр, который находится на внутренней стороне дверцы.

• Приподнимите крышку фильтра (рисунок).

• Соберите накопившийся на фильтре ворс или нитки, для

этого проведите рукой по поверхности фильтра. Закройте крышку фильтра.

• По мере необходимости также очищайте корпус фильтра и уплотнитель дверцы.

Очистка фильтра в нижней части

(только для некоторых моделей) Перед извлечением белья из барабана влажной тряпкой или мокрой рукой очистите фильтр в нижней части дверного отверстия.

В том случае, если фильтр засорен настолько, что его необходимо вымыть, извлеките фильтр из углубления (рисунок), вымойте его под проточной водой и высушите. Следите за тем соответствующее углубление, и только после этого закройте крышку фильтра.

Если Вы не будете регулярно очищать фильтр,

циркуляция воздуха ухудшится, что повлияет на продление времени сушки и даже может вызвать повреждение аппарата из-за перегрева.

, чтобы фильтр полностью вошел в

дверного отверстия

Очистка

Очистка конденсационной

конденсационной сушильной машины

сушильной машины

129517

После каждой сушки сливайте воду из емкости для

конденсата, также регулярно очищайте конденсатор воды.

Освобождение емкости для конденсата

После завершения каждой программы сушки освобождайте емкость от накопившегося конденсата. Выньте емкость, снимите пробку, чтобы освободить отверстие для слива, слейте воду, затем вставьте емкость обратно в отсек.

Воду из емкости для конденсата нельзя пить! Если

ее тщательно профильтровать, можно использовать для глаженья.

Каждый раз перед тем, как очищать сушильную

машину, обязательно отключайте ее (извлеките присоединительный кабель из розетки или установите ручку выбора времени сушки в положение “0”).

• Корпус аппарата и внутреннюю поверхность барабана можно очищать мягкой тканью и неагрессивным чистящим средством.

Очистка устройства для охлаждения воздуха

Устройство для охлаждения воды следует очищать от трех до четырех раз в год. При частом использовании аппарата производите очистку чаще. Во время очистки может вытекать вода, поэтому предварительно подставьте впитывающую тряпку.

Откройте наружную крышку конденсатора следующим

• образом: возьмите за ручку слева и сдвиньте ее вниз.

• Снимите верхнюю крышку, повернув ручку вертикально вниз, сдвиньте крышку к себе и снимите.

• Поверните защелку на конденсаторе вверх, и извлеките конденсатор с помощью ручки.

• Вымойте конденсатор с обеих сторон теплой водой и хорошо ополосните его.

• Прежде чем вставить устройство для охлаждения

воздуха обратно, по мере необходимости очистите также воздушный канал, в котором находится конденсатор, и уплотнение на наружной крышке.

• Закрепите конденсатор с помощью защелки.

• Вставьте внутреннюю крышку. Проследите, чтобы она хорошо прилегала, и закрепите с помощью ручки.

• Закройте наружную крышку, нажав на нее по вверх к аппарату до щелчка.

направлению

Очистка аэрационной

Очистка аэрационной сушильной машины

сушильной машины

После каждой пятой сушки необходимо:

• снять, очистить/промыть и обратно установить фильтры на внутренней стороне дверцы и в нижней части дверного отверстия,

• снять, очистить/промыть и обратно установить конденсатор,

• влажной тряпкой протереть отсек, куда устанавливается конденсатор,

• влажной тряпкой тщательно очистить пространство

конденсатором (через отверстие для конденсатора

за дотянитесь рукой до задней стенки!),

• влажной тряпкой очистить все уплотнители поверхности конденсатора, корпуса и дверцы конденсатора.

• Периодически необходимо очищать (пылесосить) отверстие воздуховода и отводящую трубу.

129517

Замена лампочки

(только для некоторых

моделей)

• Перед заменой лампочки извлеките штепсель присоединительного кабеля из розетки питания.

• Откройте дверцу.

• Отвинтите крышку на лампочке (находится в отверстии для дверцы).

• Замените лампочку. Ти п лампочки должен быть таким же, как указано на лампочке и на защитной крышке (максимум 10 Вт).

• Тщател ьно привинтите обратно крышку. Обратите

внимание на прочность прилегания попадания влаги внутрь и - как следствие - короткого замыкания.

, во избежание

129517

Устранение неисправностей

Аппарат может сообщать об ошибках по причине внешних неисправностей (например, перебои с подачей электроэнергии). В этом случае:

- выключите аппарат, подождите несколько секунд,

- включите аппарат и повторите программу сушки.

Если вам не удается устранить ошибку, вызовите специалиста из сервисного центра.

Гарантия не распространяется на неисправности, возникшие в результате воздействия внешних факторов природные бедствия и под.).

Вид неисправности Проверьте: Аппарат не

работает:

В сети имеется напряжение, однако барабан не вращается:

Белье не просохло • фильтр следует очистить,

Плохая конденсация:

Белье просушено неравномерно:

При возникновении неисправности или ошибки в работе аппарата, будут мигать сигнальные лампочки. Запишите, сколько раз мигали сигнальные лампочки, отключите аппарат и вызовите специалиста из ближайшей авторизованной сервисной службы. Устранение неисправности, возникшей вследствие неправильного неправильной эксплуатации аппарата, не является предметом гарантийного обслуживания. Стоимость услуг сервисной службы по устранению таких неисправностей оплачивает пользователь.

(гроза, удар молнии, нестабильность электрической сети, стихийные

• нет напряжения в сетевой розетке питания,

• неправильное положение штепселя присоединительного кабеля в розетке.

• дверца неправильно закрыта (прижмите ее к аппарату и плотно закройте),

• возможно, была выбрана неправильная программа сушки,

• возможно, емкость для конденсата переполнена ( конденсационной сушильной машины),

• возможно, было выбрано неправильное время сушки.

• следует очистить конденсатор (только для конденсационных сушильных машин),

• помещение плохо проветривается,

• загружено слишком большое количество белья,

• отводящая труба слишком длинная (только для аэрационная сушильная машина) - макс. 2 м

• белье было предварительно плохо неправильное время сушки,

• jвозможно, аппарат находится в слишком теплом помещении (более 25°C, для конденсационных сушильных машин).

• аппарат находится в слишком теплом помещении,

• возможно, следует очистить конденсатор.

• возможно, было загружено слишком большое количество белья,

• возможно, были загружены только большие вещи ( сушить одновременно большие и маленькие вещи),

• возможно, сушатся вещи, изготовленные из тканей с различным составом волокон.

отжато, или было выбрано

только для

Gorenje D62225 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual