GoGEN HBTM31BL, HBTM31R, HBTM31S User Manual

HBTM 31

CZ

MULTIFUNKČNÍ BEZDRÁTOVÁ STEREOFONNÍ SLUCHÁTKA
MULTIFUNKČNÉ BEZDRÔTOVÉ STEREOFÓNNE SLÚCHADLÁ
IWIELOFUNKCYJNE BEZPRZEWODOWE SŁUCHAWKI STEREO
MULTIFUNCTIONAL WIRELESS STEREO HEADPHONE
MULTIFUNKCIONÁLIS VEZETÉK NÉLKÜLI SZTEREÓ FEJHALLGATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Děkujeme vám za zakoupení našeho výrobku. K dosažení optimálního výkonu a bezpečnosti si
prosím před uvedením výrobku do provozu pozorně přečtěte tento návod. Uschovejte si ho
k pozdějšímu nahlédnutí.

VAROVÁNÍ

VYSOKÁ HLASITOST MŮŽE
POŠKODIT VÁŠ SLUCH.

1. TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Rádio FM Podpora Frekvence FM 87 - 108 MHz

Karta Micro SD Podpora Max. podpora 16 GB

Materiál reprod. NdFeB Specikace 40 mm

Citlivost 105 ± 3 dB Zkreslení ≤ 1 % při 1 kHz

Příkon 30 mW Frekv. rozsah 20 Hz–20 kHz

Impedance 32 Ω Rozpoznávání Dynamické

Mikrofon Podpora Frekv. rozsah 30 Hz - 16 kHz

Citlivost 58 ± 3 dB Rozpoznávání Kapacitanční

Výdrž ≥ 6 hodin Nabíjecí port USB

Pohotov. doba ≥ 180 hodin Doba nabíjení ≥ 3 hodiny

Pohotovostní proud 0,5-0,6 mA Nabíjecí proud 500 mA

Typ baterie lithiová Nabíjecí napětí 5 V

Kapacita baterie 450 mAh Teplota 15 °C až 35 °C

Hmotnost cca 170 g Frekvenční rozsah BT 2,402 GHz - 2,480 GHz

Velikost výrobku 165 x 180 x 80 E.i.r.p. 1,43 dBm

Z DŮVODU BEZPEČNOSTI
NEPOUŽÍVEJTE SLUCHÁTKA
PŘI ŘÍZENÍ NEBO PŘI JÍZDĚ
NA KOLE.

2. TLAČÍTKA, ROZHRANÍ, PŘEPÍNAČE

M

+

►II

I/O

Micro

USB

3. BLUETOOTH

Pomocí tlačítka M přepněte do režimu Bluetooth. Kontrolka bude střídavě blikat modře a červeně.
Spustí se funkce Bluetooth sluchátek a bude vyčkávat na propojení. V tomto stavu lze vyhledat
sluchátka pomocí funkce Bluetooth. Aktivujte funkci Bluetooth telefonu a vyhledejte sluchátka, jejichž
název v seznamu je GOGEN HBTM31. Kliknutím na název GOGEN HBTM31 provedete propojení.
Kontrolka sluchátek bude blikat pouze modře, což znamená, že propojení bylo úspěšně provedeno.

FM / SD / Bluetooth

Hlasitost +,
další skladba

Hlasitost -,

–

předchozí skladba

Přehrávání / Pauza /
Připojení / Zavěšení

Vstup pro kartu Micro SD

Rozhraní zvukového vstupu
/ výstupu

Nabíjení Připojení nabíječky micro USB.

Funkční tlačítko přepínání mezi režimy M (Mode),
kartou Micro SD a Bluetooth

Krátkým stisknutím přepnete na další skladbu,
dlouhým stisknutím zvýšíte hlasitost

Krátkým stisknutím přepnete na předchozí skladbu,
dlouhým stisknutím snížíte hlasitost

Ovládání přehrávání hudby / pauza / zvednutí hovoru /
zavěšení.
Dlouhým stisknutím zapnete/vypnete přístroj.

Vložení karty Micro SD, přehrávání souborů skladeb
MP3 na kartě.

Zvukový vstup externího zařízení sluchátek a reproduktoru,
zvukový výstup sluchátek do externích reproduktorů.

CZ - 2

4. KARTA SD

Do vstupu pro kartu sluchátek vložte kartu Micro SD. Tlačítkem M přepněte do režimu karty.
Bude blikat zelená kontrolka. Systém automaticky dekóduje soubory ve zvukovém formátu,
které lze přehrávat. Poté můžete poslouchat své oblíbené skladby.

5. RÁDIO FM

Tlačítkem M přepněte do režimu rádia. Bude blikat červená kontrolka. Pokud není naladěna
stanice a slyšíte šum, stiskněte tlačítko ►II a sluchátka automaticky vyhledají rozhlasovou
stanici. Sluchátka nelze vypnout při stisknutí tlačítka ►II. Můžete použit resetovací tlačítko ve
zvukovém vstupu. Krátkými stisky tlačítek + a - můžete přepínat mezi rozhlasovými kanály.

6. NABÍJENÍ

Před nabíjením sluchátka vypněte. Pomocí nabíjecího kabelu propojte sluchátka a USB počítače.
Kontrolka bude svítit červeně. Znamená to úspěšné propojení, kdy se sluchátka nabíjí. Systém
detekce kapacity zabudované baterie brání přebití baterie. Delší nabíjecí doba nemá vliv na baterii.
Po dokončení nabití se kontrolka vypne.

Slabá baterie – pokud střídavě bliká zelená, červená a modrá kontrolka, je slabá baterie. Co nejdříve
baterii nabijte.

Poznámka: Nenabíjejte sluchátka zapnutá, jinak může dojít k jejich poškození a snížení životnosti baterie.

CZ

7. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Sluchátka nejsou vodotěsná. Chraňte je před vodou a vlhkostí, aby mohl systém normálně
fungovat.

• Nabíjení se provádí pomocí připojení k USB počítače (5V/500mA). Nenabíjejte ani
nepřipojujte sluchátka k jinému zdroji napájení.

• Pokud sluchátka delší dobu nepoužíváte, je třeba je jednou týdně nabít a vybít, aby byla
životnost baterie delší.

ZÁRUKA

Náš výrobek má záruku 2 roky od data zakoupení. Záruka se poskytuje na všechny vady
materiálu a dílenského zpracování. Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné
kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje
v závislosti na způsobu používání akumulátoru.

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. SÁČEK
NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH,
KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.

LIKVIDACE NEPOTŘEBNÉHO ELEKTRICKÉHO ELEKTRONICKÉHO ZAŘÍZENÍ (PLATNÉ
EVROPSKÉ UNII A V DALŠÍCH EVROPSKÝCH STÁTECH UPLATŇUJÍCÍCH ODDĚLENÝ SYSTÉM
SBĚRU)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení
jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.
Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku.
Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních
odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení HBTM31 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

CZ - 3

Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Na dosiahnutie optimálneho výkonu a bezpečnosti
si prosím pred uvedením výrobku do prevádzky pozorne prečítajte tento návod. Uschovajte ho
k neskoršiemu nahliadnutiu.

VAROVANIE

VYSOKÁ HLASITOSŤ MÔŽE
POŠKODIŤ VÁŠ SLUCH.

1. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Rádio FM Podpora Frekvencia FM 87 - 108 MHz
Karta Micro SD Podpora Max. podpora 16 GB
Materiál reprod NdFeB Špecikácie 40 mm

Citlivosť 105 ± 3 dB Skreslenie ≤ 1 % pri 1 kHz

Príkon 30 mW Frekv. rozsah 20 Hz–20 kHz

Impedancia 32 Ω Rozpoznávanie Dynamické

Mikrofon Podpora Frekv. rozsah 30 Hz - 16 kHz

Citlivost -58 ± 3 dB Rozpoznávanie Kapacitačné

Výdrž ≥ 6 hodín Nabíjací port USB

Pohotov. doba ≥ 180 hodín Doba nabíjania ≥ 3 hodiny

Pohotovostný prúd 0,5-0,6 mA Nabíjací prúd 500 mA

Typ batérie lítiová Nabíjacie napätie 5 V

Kapacita batérie 450 mAh Teplota 15 °C až 35 °C

Hmotnosť cca 170 g Frekvenčný rozsah BT 2,402 GHz - 2,480 GHz

Veľkosť výrobku 165 x 180 x 80 (mm) E.i.r.p. 1,43 dBm

Z DÔVODU BEZPEČNOSTI
NEPOUŽÍVAJTE SLÚCHADLÁ
PRI RIADENÍ ALEBO
PRI JAZDE NA BICYKLI.

2. TLAČIDLO, ROZHRANIE, PREPÍNAČ

M

+

►II

I/O

Micro

USB

3. BLUETOOTH

Pomocou tlačidla M prepnite do režimu Bluetooth. Kontrolka bude striedavo blikať modro a červeno.
Spustí sa funkcia Bluetooth slúchadiel a bude vyčkávať na prepojenie. V tomto stave je možné
vyhľadať slúchadlá pomocou funkcie Bluetooth. Aktivujte funkciu Bluetooth telefónu a vyhľadajte
slúchadlá, ktorých názov v zozname je GOGEN HBTM31. Kliknutím na názov GOGEN HBTM31
vykonáte prepojenie. Kontrolka slúchadiel bude blikať iba modro, čo znamená, že prepojenie bolo
úspešne vykonané.

FM / SD / Bluetooth

Hlasitosť +,
ďalšie skladba

Hlasitosť -,

–

predchádzajúca skladba

Prehrávanie / Pauza /
Pripojenie / Zavesenie

Vstup pre kartu Micro SD

Rozhranie zvukového
vstupu / výstupu

Nabíjanie Pripojenie nabíjačky micro USB.

Funkčné tlačidlo prepínania medzi režimami M (Mode),
kartou Micro SD a Bluetooth

Krátkym stlačením prepnete na ďalšiu skladbu,
dlhým stlačením zvýšite hlasitosť

Krátkym stlačením prepnete na predchádzajúcu skladbu,
dlhým stlačením znížite hlasitosť

Ovládanie prehrávania hudby / pauza zdvihnutie hovoru
/ zavesenie.
Dlhým stlačením zapnete / vypnete prístroj.

Vloženie karty Micro SD, prehrávanie súborov skladieb
MP3 na karte.

Zvukový vstup externého zariadenia slúchadiel a reproduktora,
zvukový výstup slúchadiel do externých reproduktorov.

SK - 4

4. KARTA SD

Do vstupu pre kartu slúchadiel vložte kartu Micro SD. Tlačidlom M prepnite do režimu karty.
Bude blikať zelená kontrolka. Systém automaticky dekóduje súbory vo zvukovom formáte, ktoré
možno prehrávať. Potom môžete počúvať svoje obľúbené skladby.

5. RÁDIO FM

Tlačidlom M prepnite do režimu rádia. Bude blikať červená kontrolka. Pokiaľ nie je naladená
stanica a počujete šum, stlačte tlačidlo a slúchadlá automaticky vyhľadajú rozhlasovú stanicu.
Slúchadlá nemožno vypnúť pri stlačení tlačidla. Môžete použiť resetovacie tlačidlo vo zvukovom
vstupe. Krátkymi stlačeniami tlačidiel a môžete prepínať medzi rozhlasovými kanálmi.

6. NABÍJANIE

Pred nabíjaním slúchadlá vypnite. Pomocou nabíjacieho kábla prepojte slúchadlá a USB počítača.
Kontrolka bude svietiť červeno. Znamená to úspešné prepojenie, kedy sa slúchadlá nabíjajú. Systém
detekcie kapacity zabudovanej batérie bráni prebitiu batérie. Dlhšia nabíjacia doba nemá vplyv na
batériu. Po dokončení nabití sa kontrolka vypne.

Slabá batéria - ak striedavo bliká zelená, červená a modrá kontrolka, je slabá batéria. Čo najskôr
batériu nabite.

Poznámka: Nenabíjajte slúchadlá zapnuté, inak môže dôjsť k ich poškodeniu a zníženiu životnosti batérie.

SK

7. UPOZORNENIA

• Slúchadlá nie sú vodotesné. Chráňte ich pred vodou a vlhkosťou, aby mohol systém
normálne fungovať.

• Nabíjanie sa vykonáva pomocou pripojenia k USB počítača (5V/500mA). Nenabíjajte ani
nepripájajte slúchadlá k inému zdroju napájania.

• Ak slúchadlá dlhšiu dobu nepoužívate, treba ich raz týždenne nabiť a vybiť, aby bola
životnosť batérie dlhšia.

ZÁRUKA

Náš výrobok má záruku 2 roky od dátumu zakúpenia. Záruka sa poskytuje na všetky chyby
materiálu a dielenského spracovania. Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej
kapacity akumulátora z dôvodu jej používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje
v závislosti na spôsobe používania akumulátora.

VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.

Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO
DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO
V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO
DETSKÝCH OHRÁDKACH.

LIKVIDÁCIA STARÝCH ELEKTRICKÝCH A PRÍSTROJOV (VŤAHUJE SA NA EURÓPSKU ÚNIU A
EURÓPSKE KRAJINY SO SYSTÉMAMI ODDELENÉHO ZBERU)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho životnosti nemôže
byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať
do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné

prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s
odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie
komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia HBTM31 je v súlade so smernicou
2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

SK - 5

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia. Aby jak najlepiej i bezpiecznie je używać, należy
przed rozpoczęciem użytkowania uważnie przeczytać wszystkie instrukcje. Instrukcje należy
zachować w celu korzystania z nich w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

WYSOKIE NATĘŻENIE
DŹWIĘKU MOŻE USZKODZIĆ
SŁUCH.

W CELU ZACHOWANIA
BEZPIECZEŃSTWA NIE
KORZYSTAĆ PODCZAS
PROWADZENIA SAMOCHODU
I JAZDY NA ROWERZE.

1. SPECYFIKACJE

Radio FM Obsługuje Zakres częstotliwości FM 87 – 108 MHz

Karta Micro SD Obsługuje Maksymalna pojemność 16 G

Materiał NdFeB Specykacja Ø 40 mm
Czułość 105±3 dB Zniekształcenia ≤1% przy 1 kHz

Moc wejściowa 30 mW Pasmo przenoszenia 20-20 kHz

Impedancja 32 Ω Typ Dynamiczny

Mikrofon Obsługuje Pasmo przenoszenia 30 – 16 kHz

Czułość -58±3 dB Typ Pojemnościowy

Czas pracy ≥6 godzin Port ładowania USB

Czas czuwania ≥180 godzin Czas ładowania ≥3 godziny

Prąd podczas czuwania 0,5-0,6 mA Prąd ładowania 500 mA

Rodzaj baterii Bateria litowa Napięcie ładowania 5V

Pojemność baterii 450 mAh Temperatura 15 °C do 35 °C

Masa 170 g

Wymiary 165x180x80 (mm)

Zakres częstotliwości BT 2,402 GHz - 2,480 GHz

E.i.r.p. 1,43 dBm

2. PRZYCISKI, PRZEŁĄCZNIK, OBSŁUGA

M

+

–

►II

I/O

Micro

USB

FM / SD / Bluetooth

Volume +,
Następny utwór

Volume -,
Poprzedni utwór

Play / Pause / Łączenie /
Wyłączanie

Złącze karty Micro SD

Interfejs Audio I/O

Ładowanie W celu ładowania, podłączyć kabel do ładowania Micro USB.

Przełącza pomiędzy funkcjami M (Mode - tryb), karty Micro SD
oraz Bluetooth

Nacisnąć, żeby przejść do następnego utworu.
Nacisnąć i przytrzymać, żeby zwiększyć natężenie dźwięku.

Nacisnąć, żeby przejść do poprzedniego utworu.
Nacisnąć i przytrzymać, żeby zmniejszyć natężenie dźwięku.

Zarządzanie odtwarzaniem muzyki i parowaniem. Nacisnąć, żeby
sparować. Nacisnąć i przytrzymać, żeby włączać i wyłączać urządzenie.

Włożyć kartę Micro SD, odtwarzanie plików muzycznych MP3
z karty.

Wejście audio na słuchawki z urządzeń zewnętrznych, wyjście audio
do zewnętrznych głośników.

3. BLUETOOTH

Naciskać przycisk M, żeby przejść do trybu Bluetooth, wskaźnik zacznie migać na zmianę na
czerwono i na niebiesko. Funkcja Bluetooth w słuchawkach jest aktywna i oczekuje na parowanie.
Włączy się funkcja Bluetooth a urządzenie będzie oczekiwać na sparowanie. Słuchawki można
będzie znaleźć na liście dostępnych urządzeń. Po otwarciu ustawień Bluetooth w telefonie na liście
dostępnych urządzeń należy wybrać GOGEN HBTM31. Po wybraniu GOGEN HBTM31 urządzenie
połączy się ze słuchawkami, a ich wskaźnik będzie migać tylko na niebiesko, co oznacza że
parowanie zakończyło się sukcesem.

PL - 6

4. KARTA SD

Włożyć kartę Micro SD do gniazda w słuchawkach, nacisnąć przycisk M, żeby wejść w tryb

SD, urządzenie zacznie odczytywanie karty a wskaźnik będzie migać na zielono. Urządzenie

automatycznie odczyta pliki audio i zacznie odtwarzać je w słuchawkach.

5. RADIO FM

Naciskać przycisk M, żeby przejść do trybu Radio, wskaźnik będzie migać na czerwono. Jeśli
w słuchawkach nie słychać stacji radiowej lub słychać szumy nacisnąć przycisk ►II, urządzenie
rozpocznie automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych (w trakcie wyszukiwania nie można wyłączyć
urządzenia za pomocą przycisku ►II. jeśli jest to konieczne, należy użyć przycisku resetu znajdującego
się wewnątrz złącza audio). Naciskać przyciski + lub -, żeby przełączać pomiędzy stacjami radiowymi.

6. ŁADOWANIE

Przed rozpoczęciem ładowania, należy wyłączyć słuchawki. Za pomocą kabla ładującego połączyć
słuchawki i port USB komputera. Wskaźnik będzie świecić się na czerwono. Urządzenie posiada
wbudowany system wykrywania pojemności baterii wraz z zabezpieczeniem przed przeciążeniem,
dłuższy czas ładowania nie będzie miał zatem wpływu na baterię. Kiedy wskaźnik zgaśnie, oznacza to,
że urządzenie zostało w pełni naładowane.

Wskaźnik niskiego poziomu baterii – kiedy poziom naładowania baterii jest niski, wskaźnik miga na
zmianę na czerwono, niebiesko i zielono. Należy wówczas jak najszybciej naładować urządzenie.

PL

UWAGA: nie ładować włączonych słuchawek – może to uszkodzić urządzenie i zmniejszyć żywotność baterii.

7. OSTRZEŻENIA

• Słuchawki nie są wodoodporne, aby działały normalnie, należy chronić je przed wilgocią i zalaniem.

• Słuchawki można ładować wyłącznie za pomocą portu USB komputera (5V/500mA). Nie

ładować ich ani nie podłączać do innych źródeł ładowania.

• Nieużytkowanie słuchawek przez dłuższy czas ma negatywny wpływ na żywotność baterii.

Raz w tygodniu należy rozładować i naładować baterię, żeby utrzymać ją w dobrym stanie.

GWARANCJA

Urządzenie posiada 2-letnią pełną gwarancję biegnącą od daty zakupu. Gwarancja obejmuje
wady materiałowe i wynikające z nieprawidłowego wykonania urządzenia. 24 miesięczna
gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora oraz jego efektywność ulega
stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu użytkowania.

ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ PRODUCENTA.

Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.gogen.pl

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ
W MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.

UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU(STOSOWANE W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ
I W POZOSTAŁYCH KRAJACH EUROPEJSKICH STOSUJĄCYCH SYSTEMY ZBIÓRKI)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako

odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu

zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby

wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga
chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego
produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu HBTM31 spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/
EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem internetowym:
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

PL - 7

Thank you for purchasing our product. For optimum performance and safety, please read these
instructions carefully before operating the product. Please keep this manual for future reference.

WARNING

HIGH VOLUME MAY AFFECT
YOUR HEARING.

1. SPECIFICATION

FM Radio Support Frequency Range FM 87 - 108M Hz

Micro SD Card Support Max support 16G

Speaker material NdFeB Specication 40 mm

Sensitivity 105±3 dB Distortion ≤1% At 1K Hz

Power To Bear 30 mW Frequency Range 20-20K Hz

Resistance 32 Ω Recognition Dynamic

Microphone Support Frequency range 30 - 16K Hz

Sensitivity -58±3 dB Recognition Capacitance

Life time ≥6 Hours Charge port USB

Standby time ≥180 Hours Charge time ≥3 Hours

Standby current 0,5-0,6 mA Charge current 500 mA

Battery Type Lithium Battery Charge voltage 5V

Battery capacity 450 mAH Temperature 15 °C to 35 °C

Weight 170 g Frequency range BT 2,402 GHz - 2,480 GHz

Product size 165x180x80 (mm) E.i.r.p. 1,43 dBm

FOR TRAFFIC SAFETY, DO
NOT USE WHILE DRIVING
OR CYCLING.

2. BUTTON, INTERFACE, SWITCH

M

+

►II

I/O

Micro

USB

3. BLUETOOTH

Press M turn to Bluetooth mode, indicator light blue and red blinks alternately with each other.
Bluetooth function of headset is starting and waiting for connect state. At this point the Bluetooth
headset can be nd in the state. Opening the phone Bluetooth options and search, you will nd the
Bluetooth for match,the useful listing show GOGEN HBTM31.Click on the GOGEN HBTM31 for
connection, headset indicator light blue blinks only, it express connection successfully.

FM / SD / Bluetooth

Volume+,
the next song

Volume-,

–

The previous song
Play / Pause / Connect /

Hang up

Micro SD card slot Insert Micro SD card, playing card MP3 song les.

Audio I/O
Interface

Charging Connect the charger Micro USB charge.

Function keys switch among M English name (Mode)
and Micro SD card and Bluetooth

Short press moves to next song,
Long press turn up the volume

Short press moves to previous song,
Long press turn down the volume

Control music play/pause answer calls/hang up.
long press the power on/power off.

External device audio input earphone speaker, headphone
audio output to external speakers.

EN - 8

4. SD CARD

Insert Micro SD in headset card slot, press M turn to read card model, the indicator light green
blinks. The system automatically decode audio format les that can be played, then you favorite
melodious voice sounded softly.

5. FM RADIO

Press M turn to read card model, indicator light red blinks. If no radio and you will listen hiss,
you need to Click ►II headset will automatically search for radio program (headphone can’t be
closed when press ►II, you can use reset key: inside the audio port). Short press + and - can
switch down radio channels.

6. CHARGING

Before charging, power off the headset. Using the charging cable connect headset and computer USB,
indicator light red bright. It express successful connection, the headset is charging. Built-in battery
capacity detection system with overload protection. Need not to care long charging time impact on the
battery. Indicator goes off, charging is complete.

Low battery - Power is low when the green, red and blue lights blink alternately. Charge as soon as
possible.

Note: Do not open the process of charging the headset power, otherwise damage headset hardware and
battery life.

EN

7. PRECAUTIONS

• The headset is not waterproof, note that waterproof and moisture in order to ensure the

system can use normally.

• It is major of support computer USB to charge (5V/500mA), not change or connect to other

internal power to charge.

• It can not to place long-term, need to charge and discharge one time weekly in order to

extend battery life.

WARRANTY

Our product is warranted for 2 full year from the date of purchase. The warranty is provided
on all material defects and workmanship. Guarantee of 24 months does not apply to decrease
in the accumulator’s effective capacity caused by its use or age. Effective capacity gradually
decreases depending on the method of use of the accumulator.

WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THE PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT (APPLICABLE IN THE EUROPEAN
UNION AND OTHER EUROPEAN COUNTRIES WITH SEPARATE COLLECTION SYSTEMS)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Ofce, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type HBTM31 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

EN - 9

Köszönjük, hogy ezt a készüléket vásárolta meg! A megfelelő működés és biztonság érdekében
használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasításokat. A használati utasítást tegye el
biztonságos helyre a későbbi használat érdekében.

FIGYELMEZTETÉS

A MAGAS HANGERŐVEL
VALÓ ZENEHALLGATÁS
HALLÁSKÁROSODÁST
OKOZHAT.

1. SPECIFIKÁCIÓK

FM Rádió Támogatott Frekvencia FM 87 - 108 MHz

Micro SD kártya Támogatott Max kapacitás 16G

Anyag NdFeB Specikáció 40 mm

Érzékenység 105±3 dB Disztorzió ≤1% At 1K Hz

Teljesítmény 30 mW Frekvencia 20-20K Hz

Rezisztencia 32 Ω Felismerés Dinamikus

Mikrofon Támogatott Frekvencia 30 - 16K Hz

Érzékenység -58±3 dB Felismerés Kapacitív

Működés ≥6 óra Töltő aljzat USB

Készenlét ≥180 óra Töltési idő ≥3 óra

Készenléti áram 0,5-0,6 mA Töltési áram 500 mA

Akku típusa Lítium Battery Töltési feszültség 5V

Akku kapacitása 450 mAh Hőmérséklet 15 °C - 35 °C

Méretek 165x180x80 (mm) E.i.r.p. 1,43 dBm

A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
NE HASZNÁLJA A FÜLHALL­GATÓT VEZETÉS, VAGY BI­CIKLIZÉS KÖZBEN.

Súly 170 g Frekvencia tartomány BT 2,402 GHz - 2,480 GHz

2. GOMBOK, INTERFÉSZ, KAPCSOLÓK

M

+

►II

I/O Audió I/O Interfész

Micro

USB

3. BLUETOOTH

Nyomja meg az M gombot a Bluetooth mód bekapcsolásához, majd a piros és kék indikátor villogni
fog. Ebben a stádiumban lehetőség van a készüléket más eszközzel megkeresni. A saját eszközén
kapcsolja be a Bluetooth funkciót és keresse meg a GOGEN HBTM31 nevű készüléket. Klikkelje rá,
a fény indikátor csak kék színűen fog villogni, ami a sikeres csatlakozást jelenti.

FM / SD / Bluetooth

Hangerő +,
Következő zene

Hangerő -,

–

Előző zene
Lejátszás / Szünet /

Csatlakozás / Hívás
befejezése

Micro SD kártya aljzat Micro SD kártya behelyezése

Töltés Töltőkábel csatlakozása

Funkciós gomb, módok közötti átkapcsolás (Micro SD
kártya, bluetooth)

Rövid megnyomás – következő zene,
Hosszú megnyomás – hangerő növelése

Rövid megnyomás – előző zene,
Hosszú megnyomás – hangerő csökkentése

Lejátszás elindítása/szüneteltetése
Hívás fogadás/befejezés.
Hosszú megnyomás – be/kikapcsolás

Külső audió eszköz csatlakozása, külső hangszórók
csatlakozása

HU - 10

4. SD KÁRTYA

Helyezze a

Micro SD

kártyát az aljzatba, nyomja meg az M gombot, az indikátor zöld színűen fog

villogni. A készülék automatikusan megtalálja a lejátszani való audió fájlokat és a lejátszás elindul.

5. FM RÁDIÓ

Nyomja meg az M gombot, az indikátor piros színűen fog villogni. Abban az esetben ha
semmilyen rádió csatorna nem szól, nyomja meg a ►II gombot a rádió csatorna automatikus
kereséséhez (►II gomb megnyomásával nem lehet a fejhallgatót kikapcsolni, ha szükséges,
használja az audió aljzatban lévő reset gombot)! A + és - gombok rövid megnyomásával
válassza ki a kívánt rádió csatornát!

6. TÖLTÉS

Töltés előtt kapcsolja ki a fejhallgatót! Csatlakoztassa a töltő kábelt a fejhallgatóhoz, annak másik végét
az USB töltőhöz! Az indikátor piros színűen fog villogni. Sikeres csatlakozás esetén a töltés elkezdődik.
A készülék túlterhelés elleni védelemmel felszerelt, nem szükséges a töltési időt gyelni! Teljes feltöltés
után az indikátor kikapcsol.

Alacsony feszültség - abban az esetben, ha zöld, piros és kék indikátor villog, az akkumulátor lemerült.
Töltse azt fel minél előbb!

Megjegyzés: Ne szakítsa meg a töltést, ellenkező esetben a készülék károsodását, vagy az akkumulátor
élettartamának rövidülését okozhatja!

HU

7. ÓVINTÉZKEDÉSEK

• A fejhallgató nem vízálló, ne tegye ki a készüléket víznek, vagy nedvességnek, ellenkező

esetben lehetséges, hogy a fejhallgató nem fog megfelelően működni!

• A töltés USB kábelen keresztül történik (5V/500mA). Ne próbáljon más töltőket használni!

• Ha minél hosszabb működési időt szeretne elérni, töltse fel és merítse le az akkumulátort

legalább hetente egyszer!

GARANCIA

A garanciális idő a készülék vásárlásától számított 2 teljes év. A garanciát a készülék minden
anyagára és összeszerelésére biztosítjuk. A 24 hónapos garancia nem érvényes a rendszeres
használat általi, vagy a már hosszú életkor miatt fellépett akkumulátor kapacitásának csökkenésére.
Az akkumulátor kapacitása automatikusan csökken az akkumulátor használatától függően.

A GYÁRTÓ FENNTARTJA A JOGOT A TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK VÁLTOZTATÁSÁRA.

FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT GYERMEKEKTŐL ELZÁRT HELYEN.
A ZACSKÓ NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA EZT A ZACSKÓT BÖLCSŐKBEN,
KISÁGYAKBAN, BABAKOCSIKBAN, VAGY GYEREK
JÁRÓKÁKBAN.

FELESLEGESSÉ VÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK HULLADÉKKÉNT VALÓ
ELTÁVOLÍTÁSA (HASZNÁLHATÓ AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS EGYÉB EURÓPAI ORSZÁGOK SZELEKTÍV
HULLADÉKGYŰJTÉSI RENDSZEREIBEN)

Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje

háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le! A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és

az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes

módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében, valamint további információért forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a
lakhelyén lévő hulladékokkal foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
megvásárolta!

Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a HBTM31 típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el:

http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

HU - 11