GoGEN GOGDA184 User Manual

DA184

ANTÉNA
ANTÉNA
ANTENA
ANTENNA
ANTENNA

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K INSTALACI

• Frekvenční rozsah: VHF: 47 – 230 MHz, UHF: 470 – 860 MHz

• Kanály příjmu: 2 – 12, 21 – 69

• Výstupní úroveň: max. 88 dBμV

• Vstupní napětí: střídavý proud 220 – 240V

• Impedance (Ω): 75 Ω

• Konektor: konektor IEC

• Pracovní napětí: stejnosměrný proud 12 V / 50 mA

POZNÁMKA

Při bouřkách přestaňte zařízení používat a vypněte napájení.
Jestliže zařízení nepoužíváte, vypněte napájení.
Nemůžete-li dosáhnout dobrého příjmu, umístěte anténu na jiné místo.

1. PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ

Zapojte elektrický adaptér na střídavý proud do konektoru pro stejnosměrný proud 12 V / 50 mA
na zadní straně antény a adaptér na střídavý proud zapojte do standardní elektrické zásuvky.

Vstupní zdířka pro stejnosměrný proud

2. Připojení k TV

Zapojte konec koaxiálního kabelu do vstupní zdířky RF televizoru.

CZ - 2

3. Zapnutí antény a úprava přijmu

Zapněte anténu otáčením kolečka MIN/MAX a nastavte ovládač příjmu tak, abyste získali co
nejlepší signál.

4. Nastavení antény

Při příjmu signálu UHF (470 – 860 MHz) nastavte oko do úhlu s nejlepším příjmem.
Při příjmu signálu VHF (47 – 230 MHz) vytáhněte dipólové antény a nasměrujte je tak, abyste
dosáhli nejlepšího příjmu.

CZ

CZ - 3

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují

místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory
do domovního odpadu.

ETA a.s. tímto prohlašuje, že výrobek DA184 je ve shodě s evropskou směrnicí 2014/53/EU.
Kompletní EU prohlášení o shodě lze nalézt na stránkách
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

CZ - 4

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

• Frekvenčný rozsah: VHF: 47 – 230 MHz, UHF: 470 – 860 MHz

• Kanály príjmu: 2 – 12, 21 – 69

• Výstupná úroveň: max. 88 dBμV

• Vstupné napätie: striedavý prúd 220 – 240V

• Impedancia (Ω): 75 Ω

• Konektor: konektor IEC

• Pracovné napätie: jednosmerný prúd 12 V / 50 mA

POZNÁMKA

Pri búrkach prestaňte zariadenie používať a vypnite napájanie.
Ak zariadenie nepoužívate, vypnite napájanie.
Ak nemôžete dosiahnuť dobrý príjem, umiestnite anténu na iné miesto.

1. PRIPOJENIE NAPÁJANIA

Zapojte elektrický adaptér na striedavý prúd do konektoru pre jednosmerný prúd 12 V / 50 mA
na zadnej strane antény a adaptér na striedavý prúd zapojte do štandardnej elektrickej zásuvky.

SK

Vstupný otvor pre jednosmerný prúd

2. Pripojenie k TV

Zapojte koniec koaxiálneho kábla do vstupného otvoru RF televízoru.

SK - 5

3. Zapnutie antény a úprava príjmu

Zapnite anténu otáčaním kolieska MIN/MAX a nastavte ovládač príjmu tak, aby ste získali čo
najlepší signál.

4. Nastavenie antény

Pri príjme signálu UHF (470 - 860 MHz) nastavte oko do uhla s najlepším príjmom.
Pri príjme signálu VHF (47 - 230 MHz) vytiahnete dipólové antény a nasmerujte ich tak, aby ste
dosiahli najlepšieho príjmu.

SK - 6

VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.

Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO DOSAHU
DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO
V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH
OHRÁDKACH.

Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu).

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho
životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí
sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt

zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním
materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku
vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

SK

ETA a.s. týmto vyhlasuje, že výrobok DA184 je v zhode s európskou smernicou č. 2014/53/EU.
Kompletné EU prehlásenie o zhode možno nájsť na stránkach
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

SK - 7

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Zasięg częstotliwości: VHF: 47-230MHz, UHF: 470-860MHz

• Kanały odbioru: 2-12, 21-69

• Poziom wyjścia: Max 88dBμV

• Zasilanie: AC220-240V

• Impedancja (Ω): 75 Ω

• Podłączenie: złącze IEC

• Napięcie robocze: DC12V/50mA

NOTICE

Nie korzystać w czasie burzy i podczas wyłączeń prądu
Jeśli nie używamy anteny, odłączyć zasilanie Jeśli odbiór jest słaby, należy zmienić pozycję
anteny.

1. PODŁĄCZANIE ZASILANIA

Podłączenie DC
Podłączyć ładowarkę AC do złącza DC12V/50mA znajdującego się z tyłu anteny, a następnie
podłączyć wtyczkę ładowarki do standardowego gniazda zasilania.

Gniazdo wejściowe DC

2. Podłączanie do telewizora

Podłączyć kabel antenowy koncentryczny do złącza RF telewizora.

PL - 8

3. Włączanie anteny i regulacja wzmocnienia

Włączyć antenę za pomocą przełącznika MIN/MAX i wyregulować pokrętłem wzmocnienia, aż
do momentu uzyskania najlepszego odbioru.

4. Ustawienia anteny

Przy odbiorze sygnału UHF (470-860 MHz), w celu uzyskania najlepszego odbioru regulować
ustawienie pętli.
Przy odbiorze sygnału VHF (47-230MHz), w celu uzyskania najlepszego odbioru wyciągnąć
dipole i poruszać nimi.

PL

PL - 9

ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ PRODUCENTA.

Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.gogen.pl

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE
DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W
URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU
SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W
MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.

Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych kra­jach europejskich stosujących systemy zbiórki).

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na
środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego

zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

ETA Inc niniejszym oznajmia, że produkt DA184 jest zgodny z Europejską Dyrektywą
nr 2014/53/EU. Pełną EU Deklarację Zgodności można znaleźć
na http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

PL - 10

INSTALLATION MANUAL

• Frequency range: VHF: 47-230MHz, UHF: 470-860MHz

• Reception channels: 2-12, 21-69

• Output level: Max 88dBμV

• Input Voltage: AC220-240V

• Impedance (Ω): 75 Ω

• Connector: IEC-connector

• Working Voltage: DC12V/50mA

NOTICE

Stop using in the thunderous day and turn off the power.
Turn off the power when not using.
If it can’t receive well, please place the antenna in different position.

1. POWER CONNECTION

DC Connect the AC adapter to the DC12V/50mA jack at the back of the antenna and plug the
AC adapter into a standard AC outlet.

EN

DC Input Socket

2. Connect to TV

Connect the end of the coaxial cable to the TV’s RF input socket.

EN - 11

3. Turning the antenna on & Gain Adjustment

Turn on the antenna by rotating the MIN/MAX switch and adjust the gain control until you get
the best reception.

4. Antenna adjustment

When receiving UHF signal(470-860 MHz),adjust the loop to the best reception angle.
When receiving VHF signal (47-230MHz), extend and move the dipoles to the best reception.

EN - 12

WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.

WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO AVOID
FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE PRODUCT
WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN
THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A

QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems).

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Ofce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

EN

ETA Inc. hereby declares that the product DA184 is in compliance with requirements and other
relevant provisions of the directive 2014/53/EU. The complete EU Declaration of Conformity can
be found at http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

EN - 13

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

• Frekvencia tartomány: VHF: 47-230MHz, UHF: 470-860MHz

• Csatornák: 2-12, 21-69

• Kimeneti szint: Max 88dBμV

• Tápfeszültség: AC220-240V

• Impedancia (Ω): 75 Ω

• Konnektor: IEC-konnektor

• Működési tápfeszültség: DC12V/50mA

MEGJEGYZÉS

SVihar esetén ne használja az antennát és kapcsolja azt ki.
Kapcsolja ki az antennát, ha nem használja azt hosszabb ideig.
Ha a jel vétele nem jó, helyezze az antennát más pozícióba.

1. CSATLAKOZÁS

Csatlakoztassa az adaptert az antenna hátsó oldalán lévő DC12V/50mA aljzatba és az elektro­mos hálózathoz.

DC bemeneti csatlakozó

2. Csatlakozás TV-hez

Csatlakoztassa a koax kábelt a TV-n lévő RF bemeneti aljzatba.

HU - 14

3. Antenna bekapcsolása & jel erő beállítása

Kapcsolja be az antennát a MIN/MAX kapcsoló forgatásával és állítsa be a jel erejét, amíg meg
nem kapja a legjobb vételt.

4. Antenna beállítás

UHF jel (470-860 MHz) vétele közben állítsa be a hurkot a legjobb vételi szögbe. VHF jel (47­230MHz) vétele közben húzza ki és mozgassa a dipólusokat a legjobb vétel érdekében.

HU

HU - 15

A GYÁRTÓ FENNTARTJA A JOGOT A TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK VÁLTOZTATÁSÁRA.

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE

KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL
VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS

HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK
VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT GYERMEKEKTŐL ELZÁRT
HELYEN. A ZACSKÓ NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA EZT A ZACSKÓT
BÖLCSŐKBEN, KISÁGYAKBAN, BABAKOCSIKBAN, VAGY GYEREK
JÁRÓKÁKBAN.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben).

Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket
ne kezelje háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le! A feleslegessé vált termék helyes kezelésével
segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne,
ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít

a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében, valamint
további információért forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhelyén lévő hulladékokkal
foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta!

Az ETA a.s. ezzel kijelenti, hogy a készülék DA184 megfelel az 2014/53/EU európai
szabványnak. A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat megtalálható
a http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity web oldalon.

HU - 16

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés: