GN Netcom GN 4150 User Manual

GN 4150

1e

1d

1c

1b

1a

1g

1m

1

1f

1h

1i

1j

1k

1l

2

3

5

6

8

4

7

9

User guide

UK

2

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Manual del usuario

Guia do utilizador

Istruzioni d’uso

Gebruikershandleiding

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

D

F

ES

P

I

NL

DK

S

FIN

10

18

26

34

42

50

58

66

74

1558-359 RA

1

English - User guide for GN 4150

Thank you for choosing the GN 4150 by GN Netcom.
This user guide will give you information and instructions on assembling, using and
maintaining your GN 4150, and contains the following sections:

About the GN 4150

The GN 4150 is a corded headset solution, made up of a headset and an amplifi er.
The GN 4150 gives you hands-free convenience and enhanced sound quality for your
telephone conversations.

• About the GN 4150

• Assembling and installing

• Features and customisation

• Optional features

• Answering and making telephone calls

• Frequently asked questions

• Safety and operational information

1. Amplifi er

1a) Mute switch
1b) Computer/telephone switch
1c) Volume button
1d) Headset/Handset switch
1e) Online indicator
1f) Termination switch
1g) Tone adjustment switch
1h) Transmit volume adjustment
1i) Handset socket
1j) Telephone socket
1k) Computer socket
1l) Power socket
1m) Headset socket

2. Headset stand

3. Headset

4. Headband

5. Earhook

6. Leatherette ear cushion

7. Foam ear cushion

8. Connector cord

9. Computer Y-cord

Assembling and installing

Assembling and integrating the amplifi er to the telephone:

1. Open the battery compartment and insert the two in­cluded batteries into the amplifi er.

2. Attach the headset stand to the amplifi er.

3. Disconnect the telephone’s handset cord from the tele­phone and connect it to the amplifi er socket marked 0.

4. Plug one end of the connection cord into the socket on
the amplifi er marked 1.

5. Plug the other end of the connection cord into the tele­phone’s headset socket, usually marked with 3.

Note: If your telephone does not have a headset socket, then plug the connection cord
to the telephone’s handset socket instead.

Assembling and connecting the headset to the amplifi er:

1. Gently snap on the headset receiver to the headband.

2. Insert the headset’s cord to the plug on the bottom of the amplifi er.

3. Place the headset into the headset stand.

2 3

Setting the correct termination setting

Setting the amplifi er to the correct termination setting adapts
your amplifi er to your telephone. An incorrect termination set­ting may result in you not hearing a dial tone.
In order to select the correct termination setting, you will have
to go through each of the 6 termination settings and determine
which one provides the best quality transmit and receive sound.

3. Select the desired voice tone.

4. Terminate the telephone call.

You may adjust the tone control as often as needed.

Positioning of microphone

Adjust the boom arm of your headset so that the microphone is pointed
toward your mouth and as close as possible to your mouth.

To set the correct termination setting:

1. Make a telephone call and ask the person you are calling to
assist you.

2. During the call, go through each of the 6 termination settings until you can hear
your caller’s voice clearly and the person you are calling can hear your voice
clearly.

3. Terminate the telephone call.

Features and customisation

Transmit volume adjustment

Adjust the volume of transmitted sound according to personal preference. There are 4
transmit volume settings to choose from. To adjust the volume:

1. Make a telephone call and ask the person you are calling to assist you.

2. Using the microphone volume control button (1h), select the transmit volume level
the person you are calling is most comfortable with.

3. Terminate the telephone call.

Received volume adjustment

Adjust the volume of received sound according to personal preference using the vol­ume adjustment control (1c). You may adjust the received volume as often as needed.

Tone control adjustment

Select the tone according to personal preference. To select the tone:

1. Make a telephone call and ask the person you are calling to assist you.

2. Slide the tone range control button (1g) and listen to the changing voice tone of
your caller’s voice.

4 5

Muting the microphone

To mute the microphone, press the mute button (1a) on the amplifi er unit. The micro­phone will be muted when the mute button is in the down position.

Note: When the microphone is muted, the on-line indicator (1e) will fl ash repeatedly.

Headset/handset switch

The headset/handset switch (1d) lets you revert to using your telephone’s handset instead
of your headset. Select the 0 setting to revert to using your telephone’s headset.

Wearing styles: headband or earhook

You may choose between a headband or ear wrap wearing style for your headset.

To attach an earhook (5):

1. Gently push on the foam side of the headset receiver with your thumb to push out
the headset receiver from the headband ring.

2. Insert the thin end of the fl exible earhook into one of the earhook clutches. There
are 2 clutches, allowing you to wear the headset on either ear.

To attach a headband (4):

1. Pull out the ear hook from the earhook clutch.

2. Gently snap on the headset receiver to the headband ring.

Optional features

Integrating the amplifi er to your computer:

1. Insert the single-plug end of the computer Y-cord to the amplifi er socket marked

s

(1k).

2. Insert the double-plug end of the computer Y-cord to your computer

• match the green double-plug (microphone) end to the computer’s microphone
socket

• match the black double-plug (receiver) end to the computer’s receiver socket.

Computer/telephone toggle setting (1b)

Your headset can be set to receive sound from your telephone, computer or from both
your telephone and computer.

• Telephone only

With this setting, only sound from your telephone will be transmitted to your head-

set.

Answering and making telephone calls

To answer a telephone call:

1. Make sure the headset/handset switch on the amplifi er is in the headset position.

2. Put the headset on.

3. Press the telephone’s line button or lift of the handset to take the call.

To make a telephone call:

1. Make sure the headset/handset switch on the amplifi er is in the headset position.

2. Put the headset on.

3. Press the telephone’s line button or pick up the handset.

4. Dial the desired number.

To end the call, simply press the telephone’s line button or replace the handset.

Note: the on-line indicator (1e) on the amplifi er will fl ash repeatedly during telephone
calls.

• Computer only

With this setting, only sound from your computer will be transmitted. Select this

setting if you wish to listen to, for example, Internet-based broadcasts via your head­set.

• Telephone and computer

With this setting, sound from both your computer and telephone will be transmitted

simultaneously to your headset.

Note: You may wish to turn off the sound from your computer before answering a
telephone call.

Power cord

By purchasing a standard a 9VDC cord, you can power your amplifi er without batteries.
Insert the 9VDC cord into the amplifi er socket marked 2 (1l).

6 7

Frequently asked questions

I do not hear a dial tone.

• Check that all the cords and plugs are connected correctly.

• Replace the batteries.

The person I am talking with has diffi culties hearing me.

• Check that the mute function is off.

• Adjust the transmit volume.

• Check the position of the boom arm, making sure that the microphone is placed as
close as possible to your mouth.

Safety and operational information

Read the safety and operational instructions below. They contain important information
about using the product. Keep this user guide for future use.

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/
5/EC). Hereby, GN Netcom as declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further
information, please consult http://www.gnnetcom.com.

• Never try to dismantle the product yourself. None of the internal components can be
replaced or repaired by users.

• Avoid exposing the product to rain or other liquids.

• The headset comes equipped with two AA batteries. Standard AA batteries may be
purchased when required.

If you have any problems or questions regarding the product, please contact your ven­dor or go to http://www.gnnetcom.com

8 9

Deutsch - Bedienungsanleitung für GN 4150

Vielen Dank, dass Sie sich für das GN 4150 von GN Netcom entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen Informationen und Hinweise zur Installation,
Benutzung und Wartung Ihres GN 4150 und enthält die folgenden Abschnitte:

• Über das GN 4150

• Anschluss und Installation

• Funktionen und Einstellungen

• Optionale Funktionen

• Anrufe entgegennehmen und Telefonieren

• Problemlösungen

• Informationen zu Sicherheit und Betrieb

1. Verstärker

1a) Stummschalter
1b) Computer-/Telefon-Umschalter
1c) Lautstärkeregler
1d) Headset-/Handapparat-Um-

schalter
1e) Online-Anzeige
1f) Regler zur Telefonanpassung
1g) Schalter zur Toneinstellung
1h) Einstellung der Übertragung-

slautstärke
1i) Handapparatbuchse
1j) Telefonbuchse
1k) Computerbuchse
1l) Netzteilbuchse
1m) Headsetbuchse

2. Headset-Halter

3. Headset

4. Überkopfbügel

5. Ohrring

6. Kunstleder-Ohrpolster

7. Schaumstoff-Ohrpolster

8. Anschlusskabel

9. Computer-Y-Verbindungskabel

Über das GN 4150

Das GN 4150 ist ein schnurgebundenes Headset und besteht aus einem Headset und
einem Verstärker. Das GN 4150 bietet Ihnen hohe Klangqualität und hilft Ihnen die
Vorzüge freihändigen Telefonierens zu erleben.

Anschluss und Installation

Anschluss des Verstärkers an das Telefon:

1. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die beiden
mitgelieferten Batterien in den Verstärker ein.

2. Bringen Sie den Headset-Halter am Verstärker an.

3. Trennen Sie den Telefon-Handapparat vom Telefon und
schließen Sie ihn an der mit 0 bezeichneten Buchse am
Verstärker an.

4. Stecken Sie ein Ende des Verbindungskabels in die mit
1 bezeichnete Buchse am Verstärker.

5. Stecken Sie das andere Ende des Verbindungskabels in
die üblicherweise mit 3 bezeichnete Headsetbuchse des Telefons.

Hinweis: Wenn Ihr Telefon keine Headsetbuchse hat, schließen Sie das Verbindungs­kabel an der Handapparatbuchse an.

Anschluss des Headsets an den Verstärker:

1. Setzen Sie die Headsethörkapsel vorsichtig auf den Überkopfbügel.

2. Stecken Sie das Headsetkabel in die Buchse unten am Verstärker.

3. Setzen Sie das Headset in die Headset-Ablage.

10 11

Richtige Telefonanpassung

Mit der Hilfe dieses Reglers passen Sie Ihren Verstärker an Ihr
Telefon an. Sobald die richtige Einstellung gefunden ist, hören
Sie ein Freizeichen. Eine falsche Einstellung kann dazu führen,
dass Sie keinen Wählton hören.

2. Verändern Sie die Toneinstellung (1g) und achten Sie darauf, wie
sich der Ton der Stimme Ihres Gesprächspartners ändert.

3. Nehmen Sie die gewünschte Toneinstellung vor.

4. Beenden Sie das Telefonat.

Sie können die Toneinstellung jederzeit ändern.

Um die richtige Einstellung herauszufi nden, müssen Sie alle 6
Stufen ausprobieren und diejenige auswählen, die die beste
Tonqualität für Sie und Ihren Gesprächspartner bietet.

Schritte zur richtigen Einstellung:

1. Rufen Sie jemanden an und bitten Sie diese Person um Mithilfe bei der Einstel­lung.

2. Probieren Sie während des Anrufs alle 6 Abschlusseinstellungen aus, bis Sie Ihren
Gesprächspartner deutlich hören und er Sie klar versteht.

3. Beenden Sie das Telefonat.

Funktionen und Einstellungen

Einstellung der Übertragungslautstärke

Stellen Sie die Übertragungslautstärke nach Wunsch ein. Sie können aus 4 Einstellungen
der Übertragungslautstärke wählen. Lautstärkeeinstellung:

1. Rufen Sie jemanden an und bitten Sie diese Person um Mithilfe bei der Einstel­lung.

2. Wählen Sie mit der Mikrofon-Lautstärketaste (1h) die für Ihren Gesprächspartner
angenehmste Lautstärke.

3. Beenden Sie das Telefonat.

Einstellung der Empfangslautstärke

Stellen Sie mit der Lautstärkeeinstellung (1c) die Empfangslautstärke nach Wunsch ein.
Sie können die Empfangslautstärke jederzeit ändern.

Toneinstellung (Höhen und Tiefen)

Stellen Sie den Ton nach Wunsch ein. Toneinstellung:

1. Rufen Sie jemanden an und bitten Sie diese Person um Mithilfe bei der Einstellung.

Mikrofonausrichtung

Stellen Sie den Bügelarm Ihres Headsets so ein, dass das Mikrofon
zu Ihrem Mund weist und sich so nahe wie möglich an Ihrem Mund
befi ndet.

Mikrofon stumm schalten

Um das Mikrofon stumm zu schalten, drücken Sie den Stummschalter (1a) am
Verstärker. Das Mikrofon ist stumm geschaltet, wenn der Stummschalter in der
gedrückten Position ist.

Hinweis: Wenn das Mikrofon stumm geschaltet ist, blinkt die Online-Anzeige (1e) wie­derholt.

Headset-/Handapparat-Umschalter

Mit dem Headset-/Handapparat-Umschalter (1d) können Sie zwischen Ihrem Headset
und dem Handapparat Ihres Telefons umschalten. Mit der Einstellung 0 schalten Sie
wieder auf das Headset um.

Tragestile: Überkopfbügel oder Ohrring

Sie können Ihr Headset mit einem Überkopfbügel oder einem Ohrring tragen.

Ohrring (5) befestigen:

1. Drücken Sie mit Ihrem Daumen vorsichtig auf die Schaumstoffseite Ihrer Headset­hörkapsel, um sie aus dem Überkopfbügelring herauszudrücken.

2. Setzen Sie das dünnere Ende des fl exiblen Ohrrings in die vorgesehene Halterung
des Ohrrings ein. Es sind zwei Halterungen vorhanden, die es ermöglichen, das
Headset am rechten oder linken Ohr zu tragen.

12 13

Überkopfbügel (4) befestigen:

1. Ziehen Sie den Ohrring aus der Vorrichtung/Halterung.

2. Setzen Sie die Headsethörkapsel vorsichtig auf den Überkopfbügelring.

Optionale Funktionen

Integration des Verstärkers mit Ihrem Computer:

1. Stecken Sie das Ende des Y-Verbindungskabels mit einem Stecker in die mit s (1k)
bezeichnete Buchse am Verstärker.

2. Verbinden Sie das Ende des Y-Verbindungskabels mit Doppelstecker mit Ihrem
Computer

• Stecken Sie den grünen Stecker (Mikrofon) in die Mikrofonbuchse Ihres Compu-

ters

• Stecken Sie den schwarzen Stecker (Hörkapsel) in die Kopfhörerbuchse Ihres

Computers

Computer-/Telefon-Umschalter (1b)

Ihr Headset kann für Tonempfang von Ihrem Telefon, von Ihrem Computer oder von
beiden Quellen eingestellt werden.

• Nur Telefon

Bei dieser Einstellung wird nur der Ton von Ihrem Telefon zu Ihrem Headset übertra-

gen.

• Nur Computer

Bei dieser Einstellung wird nur der Ton von Ihrem Computer zu Ihrem Headset über-

tragen. Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie mit Ihrem Headset z.B. Internet-Radio
hören möchten.

• Telefon und Computer
Bei dieser Einstellung wird der Ton von Ihrem Computer und von Ihrem Telefon

gleichzeitig zu Ihrem Headset übertragen.

Hinweis: Bevor Sie einen Anruf annehmen, können Sie den Ton von Ihrem Computer
ausschalten.

Netzteil

Mit einem 9 V-Standardnetzteil können Sie Ihren Verstärker ohne Batterien betreiben.
Stecken Sie das Netzteilkabel in die mit 2 (1l) bezeichnete Buchse am Verstärker ein.

Anrufe entgegennehmen und Telefonieren

Anruf entgegennehmen:

1. Achten Sie darauf, dass der Headset-/Handapparat-Umschalter am Verstärker in
der Headset-Position steht.

2. Setzen Sie das Headset auf.

3. Drücken Sie die Amt-Taste am Telefon oder nehmen Sie den Handapparat ab, um
den Anruf entgegenzunehmen.

Anrufen:

1. Achten Sie darauf, dass der Headset-/Handapparat-Umschalter am Verstärker in
der Headset-Position steht.

2. Setzen Sie das Headset auf.

3. Drücken Sie die Amt-Taste am Telefon oder nehmen Sie den Handapparat ab.

4. Wählen Sie die gewünschte Nummer.

Zum Beenden des Telefonats drücken Sie einfach die Amt-Taste am Telefon oder legen
Sie den Handapparat auf.

Hinweis: Die Online-Anzeige (1e) am Verstärker blinkt beim Telefonieren wiederholt.

14 15

Problemlösungen

Kein Wählton hörbar.

• Prüfen Sie den richtigen Anschluss aller Kabel und Stecker.

• Legen Sie neue Batterien ein.

Mein Gesprächspartner hört mich schlecht.

• Prüfen Sie, ob die Stummschaltung deaktiviert ist.

• Stellen Sie die Übertragungslautstärke ein.

• Prüfen Sie die Ausrichtung des Bügelarms und stellen Sie sicher, dass sich das
Mikrofon so nahe wie möglich an Ihrem Mund befi ndet.

Informationen zu Sicherheit und Betrieb

Lesen und befolgen Sie die nachstehenden Sicherheits- und Betriebshinweise.
Sie enthalten wichtige Informationen zur Benutzung des Geräts. Heben Sie die
Bedienungsanleitung für zukünftige Benutzung auf.

• Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen gemäß der R & TTE Richtlinie (99/5/EG).

GN Netcom erklärt hiermit, dass das Gerät den grundlegenden Vorschriften und

anderen relevanten Vorkehrungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Für weitere
Informationen siehe bitte http://www.gnnetcom.com.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu öffnen. Keine der internen Bauteile kön­nen von Benutzern ausgetauscht bzw. repariert werden.

• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.

• Das Headset wird mit zwei AA-Batterien geliefert. Als Ersatz können AA­Standardbatterien verwendet werden.

Bei Problemen oder Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
http://www.gnnetcom.de.

16 17

Français - Guide de l’utilisateur du GN 4150

Merci d’avoir choisi le GN 4150 de GN Netcom.
Ce guide de l’utilisateur vous fournit les informations et les instructions relatives à la
mise en service, à l’utilisation et à l’entretien de votre GN 4150. Il comporte les sections
suivantes :

• A propos du GN 4150

• Montage et installation

• Caractéristiques et personnalisation

• Fonctions en option

• Comment répondre aux appels et en passer

• Questions fréquemment posées

• Informations sur l’utilisation et la sécurité

1. Amplifi cateur

1a) Fonction secret
1b) Commutateur ordinateur/télé-

phone
1c) Bouton de réglage du volume
1d) Commutateur casque/combiné
1e) Voyant “en ligne”
1f) Réglage de polarité
1g) Réglage de tonalité
1h) Réglage du volume du micro
1i) Prise du combiné
1j) Prise pour téléphone
1k) Prise pour ordinateur
1l) Alimentation secteur (en op-

tion)
1m) Prise de casque

2. Support de casque

3. Casque

4. Serre-tête

5. Contour d’oreille

6. Coussinet en simili-cuir

7. Coussinet en mousse

8. Cordon de raccordement

9. Cordon Y de connexion à l’ordinateur
(en option)

A propos du GN 4150

Le GN 4150 est une solution fi laire comprenant un micro casque monaural et un ampli­fi cateur. Il vous apporte les avantages du “ mains libres ” et une qualité acoustique
performante pour vos conversations téléphoniques.

Montage et installation

Montage de l’amplifi cateur sur le téléphone

1. Ouvrez le logement des piles et positionnez les deux
piles fournies dans la boite.

2. Fixez le support de casque sur l’amplifi cateur.

3. Déconnectez le cordon du combiné téléphonique et rac­cordez-le à la prise femelle de l’amplifi cateur marquée 0.

4. Enfi chez l’une des extrémités du cordon de raccorde­ment dans la prise de l’amplifi cateur marquée 1.

5. Enfi chez l’autre extrémité du cordon de raccordement
dans la prise du casque téléphonique, habituellement
marquée 3.

Nota : Si votre téléphone n’a pas de prise casque, enfi chez le cordon de raccordement
dans la prise du combiné.

Montage et raccordement du micro casque avec l’amplifi cateur.

1. Encliquetez doucement le récepteur du casque sur le serre-tête.

2. Insérez le cordon du casque dans la prise située au bas de l’amplifi cateur.

3. Posez le casque sur le support prévu à cet effet.

18 19

Réglage de polarités

L’amplifi cateur doit être réglé selon les polarités de connexion
de votre téléphone. Une polarité non respectée peut vous
empêcher d’entendre complètement la tonalité.
Pour choisir la bonne polarité, il faudra essayer chacun des 6
réglages proposés et choisir celui qui vous donne la meilleure
qualité acoustique au niveau émission et réception.

Pour choisir la polarité :

1. Passez un appel téléphonique et demandez à votre corres­pondant de vous guider pour effectuer le réglage.

2. Pendant l’appel, essayez chacun des 6 réglages proposés jusqu’à ce que vous
entendiez clairement la voix de votre correspondant, et que celui-ci entende claire­ment la vôtre.

3. Mettez fi n à l’appel.

2. Faites glisser le curseur (1g) sur toutes les positions et écoutez la
voix de votre interlocuteur changer.

3. Choisissez le niveau de sonorité qui vous convient le mieux.

4. Mettez fi n à l’appel

5. Vous pouvez modifi er ce réglage aussi souvent que nécessaire.

Positionnement du microphone

Réglez la perche micro de votre casque de façon à placer le micro­phone le plus près possible de votre bouche.

Fonction secret

Pour activer la fonction secret du microphone, appuyez sur le bouton « fonction secret
» (1a) situé sur l’amplifi cateur. Le micro est en mode “ secret ” quand le bouton “ fonc­tion secret ” est en position basse. Nota : Si le micro est en position “ secret ”, le voyant
“ en ligne ” (1e) clignote de façon répétée.

Caractéristiques et personnalisation

Réglage du volume de transmission

Réglez le volume du micro selon vos préférences. Vous avez le choix entre 4 réglages
micro. Pour régler le volume :

1. Passez un appel téléphonique et demandez à votre correspondant de vous guider
pour effectuer le réglage.

2. A l’aide du bouton de réglage micro (1h), choisissez le volume d’émission qui con­vient le mieux à votre interlocuteur.

3. Mettez fi n à l’appel.

Réglage du volume de réception

Réglez le volume (1c) de l’écoute selon vos préférences, en vous servant de la molette.
Vous pouvez modifi er ce volume aussi souvent que nécessaire.

Réglage des « graves – aigües »

Choisissez les sonorités qui vous conviennent le mieux. Pour choisir :

1. Passez un appel téléphonique et demandez à votre correspondant de vous guider
pour effectuer le réglage.

20 21

Commutateur casque/combiné

Le sélecteur de micro casque/ combiné (1d) vous permet de passer du casque au com­biné. Choisissez la position 0 pour utiliser à nouveau votre micro casque.

Utilisation du micro casque en serre-tête ou contour d’oreille

Vous pouvez personnaliser votre casque en choisissant la confi guration serre-tête ou
contour d’oreille.

Pour fi xer le contour d’oreille (5) :

1. Poussez doucement avec le pouce sur le côté “mousse” du récepteur du casque
pour l’extraire de la bague du serre-tête.

2. Insérez l’extrêité fi ne du contour d’oreille souple sur l’une des fi xations du contour
d’oreille. Il y a 2 fi xations, selon l’oreille sur laquelle vous préférez porter le micro
casque.

Pour fi xer le serre-tête (4) :

1. Extrayez le contour d’oreille de sa fi xation.

2. Encliquetez doucement le récepteur du casque sur la bague du contour d’oreille.

Fonctions en option

Installation de l’amplifi cateur sur votre ordinateur :

1. Insérez l’extrémité du cordon d’ordinateur Y dans la prise de l’amplifi cateur mar­quée s (1k).

2. Insérez les deux prises du cordon d’ordinateur Y dans votre ordinateur.

• faites correspondre la prise identifi ée par le vert (microphone) avec la prise mi-

crophone de l’ordinateur.

• faites correspondre la prise identifi ée par le noir (récepteur) avec le prise récep-

teur de l’ordinateur.

Commutateur ordinateur/ téléphone (1b)

Vous pouvez régler votre casque pour la réception du son de votre téléphone, de votre
ordinateur ou à la fois votre téléphone et votre ordinateur.

• Téléphone uniquement

Avec ce réglage, seul le son de votre téléphone sera transmis à votre micro casque.

• Ordinateur uniquement

Avec cette position, seul le son de votre ordinateur sera transmis. Choisissez ce

réglage si vous voulez écouter avec votre casque des émissions de radio diffusées
sur Internet, par exemple.

• Téléphone et ordinateur

En choisissant cette option, le son de votre ordinateur et celui de votre téléphone

seront transmis simultanément à votre micro casque.

N’oubliez pas de couper le son de votre ordinateur avant de répondre à un appel télé­phonique

Nota : le cordon Y pour PC est à acheter séparément

Cordon d’alimentation secteur

En achetant un cordon standard 9 V, vous pouvez alimenter votre amplifi cateur sans
avoir à utiliser de piles. Insérez le cordon 9 V dans la prise de l’amplifi cateur marquée
2 (1l).

Comment répondre à des appels et en passer

Pour répondre à un appel :

1. Vérifi ez que le switch micro casque/ combiné de l’amplifi cateur est en position
“micro casque”.

2. Mettez le casque sur la tête.

3. Appuyez sur le bouton de prise de ligne du téléphone et répondez à l’appel.

Pour passer un appel :

1. Vérifi ez que le switch micro casque/ combiné de l’amplifi cateur est en position
“micro casque”.

2. Mettez le casque sur la tête.

3. Appuyez sur le bouton de prise de ligne du téléphone.

4. Composez le numéro souhaité.

Pour mettre fi n à l’appel, appuyez simplement sur le bouton prise de ligne de votre
téléphone ou raccrochez le combiné.

Nota : Le voyant “ en ligne ” (1e) de l’amplifi cateur clignote en permanence pendant
les appels.

Questions fréquemment posées

Je n’entends pas de tonalité.

• Vérifi ez que tous les cordons et prises sont raccordés correctement.

• Remplacez les piles.

Mon interlocuteur a du mal à m’entendre.

• Vérifi ez que la fonction “secret” est désactivée.

• Réglez le volume du micro

22 23

• Vérifi ez le positionnement de la perche micro et veillez à ce que le microphone soit
placé aussi près que possible de votre bouche.

Informations sur l’utilisation et la sécurité

Lisez les informations de sécurité et de fonctionnement ci-dessous. Elles contiennent
des renseignements importants sur l’utilisation de l’appareil. Conservez ce guide pour
vos utilisations ultérieures.

• Ce produit porte la marque CE conformément aux dispositions de la Directive R &
TTE (99/5/CE). GN Netcom déclare par la présente que ce produit respecte les exi­gences de base et les autres dispositions préconisées par la Directive 1999/5/CE.
Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site http://www.gnnetcom.com.

• N’essayez jamais de démonter l’appareil vous-même. Aucun des composants inter­nes ne peut être remplacé ou réparé un utilisateur.

• Evitez d’exposer l’appareil à la pluie ou à d’autres liquides.

• Le GN 4150 est équipé de deux piles AA. Les piles AA standard peuvent être ache­tées en cas de besoin.

Si vous avez des problèmes ou des questions à propos de cet appareil, veuillez prendre
contact avec votre distributeur ou consultez notre site http://www.gnnetcom.com.

24 25

Español - GN 4150 – Guía del usuario

Queremos expresarle nuestro agradecimiento por haber elegido el GN 4150 de GN
Netcom. La presente guía de usuario le ofrece información e instrucciones acerca del
montaje, uso y mantenimiento de su GN 4150. Contiene las siguientes secciones:

Acerca del GN 4150

El GN 4150 es una solución que consta de un casco con cable y un amplifi cador. El GN
4150 le proporciona la comodidad de tener las manos libres y una mejor calidad de
sonido para sus conversaciones telefónicas.

• Acerca del GN 4150

• Montaje e instalación

• Características y personalización

• Características opcionales

• Cómo realizar llamadas telefónicas y responderlas

• Preguntas frecuentes

• Información de seguridad y de manejo

1. Amplifi cador

1a) Silenciador /”mute”
1b) Interruptor ordenador/teléfono
1c) Botón de volumen
1d) Interruptor casco/microteléfono
1e) Indicador de “en línea”
1f) Selector de terminación del telé-

fono.
1g) Interruptor de ajuste de tono
1 h) Ajuste del volumen de transmis-

ión
1i) Toma del microteléfono
1j) Toma del teléfono
1k) Toma del ordenador
1l) Toma de corriente
1m) Toma del casco

2. Soporte del casco

3. Casco

4. Diadema

5. Gancho

6. Almohadilla de cuero sintético

7. Almohadilla de goma espuma

8. Cable con conectores modulares

9. Cable Y del ordenador

Montaje e instalación

Montaje e integración del amplifi cador en el teléfono:

1. Abra el compartimento del amplifi cador e inserte las dos
baterías incluidas con el producto.

2. Monte el soporte del casco en el amplifi cador.

3. Desconecte del teléfono el cable del microteléfono y
conéctelo a la toma del amplifi cador marcada 0.

4. Enchufe un extremo del cable con conectores modulares
en la toma del amplifi cador marcada 1.

5. Enchufe el otro extremo del cable con conectores mo­dulares en la toma del teléfono destinada al casco, que
suele estar marcada con una 3.

Observación: Si su teléfono carece de toma de casco, enchufe el cable de conexión en
la toma del microteléfono.

Montaje y conexión del casco al amplifi cador:

1. Encaje suavemente el receptor del casco en la diadema.

2. Enchufe el cable del casco en la toma de la parte inferior del amplifi cador.

3. Coloque el casco en su soporte.

26 27

Ajuste correcto de terminación

El ajuste correcto de terminación adapta el amplifi cador al
teléfono. Un ajuste de terminación incorrecto puede dar lugar
a que no se oiga el tono de marcado.
Para seleccionar el ajuste correcto de terminación, tendrá que
probar los 6 ajustes posibles y determinar cuál le proporciona
la mejor calidad de sonido de transmisión y recepción.

3. Seleccione el tono de voz de su preferencia.

4. Cuelgue.

Puede ajustar el control de tono tantas veces como sea necesario.

Colocación del micrófono

Ajuste el brazo del casco de forma que el micrófono quede orientado
hacia la boca, lo más cerca posible de ésta.

Para hacer el ajuste correcto de terminación:

1. Haga una llamada y pida a su interlocutor que le ayude.

2. Durante la llamada, pruebe cada uno de los 6 ajustes de terminación para localizar
el que permita, tanto a usted como a su interlocutor, oír la voz del otro con la mayor
claridad.

3. Cuelgue.

Características y personalización

Ajuste del volumen de transmisión

Ajuste el volumen del sonido transmitido según sus preferencias. Puede elegir entre 4
ajustes de transmisión. Para ajustar el volumen:

1. Haga una llamada y pida a su interlocutor que le ayude.

2. Con el botón de control de volumen del micrófono (1h), seleccione el nivel de vo­lumen de transmisión que su interlocutor juzgue más adecuado.

3. Cuelgue.

Ajuste del volumen de recepción

Utilice el control de ajuste de volumen (1g) para ajustar el volumen del sonido recibido
según sus preferencias. Puede ajustar el volumen de recepción tantas veces como sea
necesario.

Ajuste del control de tono

Seleccione el tono según sus preferencias. Para seleccionar el tono:

1. Haga una llamada y pida a su interlocutor que le ayude.

2. Deslice el botón de control de la gama de tonos y escuche cómo cambia el tono de
voz de su interlocutor.

28 29

Silenciador del micrófono

Para silenciar el micrófono, pulse el botón silenciador/ “mute” del amplifi cador (1a). El
micrófono estará silenciado cuando el botón se encuentre en la posición inferior.

Observación: Cuando el micrófono está silenciado, el indicador de “en línea” (1e) par­padea continuamente.

Interruptor casco/microteléfono

El interruptor casco/microteléfono (1d) le permite alternar entre el uso del microtelé­fono y el casco. Seleccione el ajuste 0 para usar el casco.

Formas de ponerse el casco: diadema o gancho

Para llevar el casco, puede elegir entre un ceñidor o un gancho de oreja.

Para instalar un gancho (5):

1. Presione suavemente con el pulgar sobre la parte acolchada del receptor del casco
para separar el receptor del aro de la diadema.

2. Inserte el extremo más fi no del gancho fl exible en uno de sus acoplamientos. Hay
2 acoplamientos, para que pueda ponerse el casco en uno u otro oído.

Para instalar una diadema (4):

1. Extraiga el gancho de su acoplamiento.

2. Encaje suavemente el receptor del casco en el aro de la diadema.

Cable de corriente

Adquiriendo un cable de CC de 9 V, puede suministrar corriente al amplifi cador sin
baterías. Enchufe el cable de CC de 9 V en la toma del amplifi cador marcada 0 (1l).

Características opcionales

Integración del amplifi cador en el ordenador:

1. Enchufe el extremo de una sola clavija del cable Y del ordenador en la toma del
amplifi cador marcada s (1k).

2. Enchufe el extremo de doble clavija del cable Y al ordenador

• enchufe la clavija verde (micrófono) en la toma de micrófono del ordenador

• enchufe la clavija negra (receptor) en la toma de receptor del ordenador

Ajuste del interruptor ordenador/teléfono (1b)

Puede ajustar el casco de forma que reciba el sonido del teléfono, del ordenador o de
ambos.

• Sólo teléfono

Con este ajuste, únicamente se transmitirá al casco el sonido procedente del telé-

fono.

• Sólo ordenador

Con este ajuste, únicamente se transmitirá el sonido procedente del ordenador.

Seleccione este ajuste si desea escuchar a través del casco, por ejemplo, emisiones
por Internet.

• Teléfono y ordenador

Con este ajuste, se transmitirá simultáneamente al casco el sonido procedente del

ordenador y del teléfono.

Observación: Cuando reciba una llamada telefónica, puede ser conveniente desactivar
el sonido del ordenador.

Cómo realizar llamadas telefónicas y responderlas

Para responder a una llamada telefónica:

1. Cerciórese de que el interruptor casco/microteléfono del amplifi cador está en la
posición de casco.

2. Póngase el casco.

3. Pulse el botón de línea del teléfono o descuelgue el microteléfono para responder
a la llamada.

Para hacer una llamada telefónica:

1. Cerciórese de que el interruptor casco/microteléfono del amplifi cador está en la
posición de casco.

2. Póngase el casco.

3. Pulse el botón de línea del teléfono o descuelgue el microteléfono.

4. Marque el número deseado.

Para poner fi n a la llamada, pulse el botón de línea del teléfono o cuelgue el microte­léfono.

Observación: el indicador de encendido (1e) del amplifi cador parpadea continuamente
durante las llamadas.

Preguntas frecuentes

No oigo el tono de marcar.

• Compruebe que todos los cables y clavijas están conectados correctamente.

• Sustituya las baterías.

Mi interlocutor tiene difi cultades para oírme.

• Compruebe que el silenciador / “mute” está desactivado.

• Ajuste el volumen de transmisión.

30 31

• Compruebe la posición del brazo del casco y asegúrese de que el micrófono está
situado lo más cerca posible de su boca.

Información de seguridad y de manejo

Lea las siguientes instrucciones de seguridad y de manejo. Contienen información
importante acerca del uso del producto. Conserve la presente guía para poderla con­sultar en el futuro.

• Este producto lleva la marca CE conforme a las disposiciones de la Directiva sobre
equipos radioeléctricos y terminales de telecomunicación (99/5/CE).

Por la presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esen-

ciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Si desea más
información, consulte http://www.gnnetcom.com.

• Nunca intente desmontar el producto usted mismo. Ninguno de los componentes
internos puede ser sustituido ni reparado por el usuario.

• Evite exponer el producto a la lluvia u otros líquidos.

• El casco se entrega con dos baterías AA. Cuando sea necesario, puede adquirir bate­rías AA estándar.

Si tiene algún problema o duda respecto al producto, póngase en contacto con su
proveedor o visite http://www.gnnetcom.com

32 33

Português - Guia do utilizador para o GN 4150

Obrigado por ter escolhido o GN 4150 da GN Netcom.
Este guia do utilizador fornece-lhe as informações e as instruções sobre a montagem,
utilização e manutenção do GN 4150 e contém as seguintes secções:

• Introdução ao GN 4150

• Montagem e instalação

• Funções e personalização

• Funções opcionais

• Atender e fazer chamadas telefónicas

• Perguntas mais frequentes

• Informações sobre segurança e funcionamento

1. Amplifi cador

1a) Interruptor de “mute”
1b) Interruptor computador/telefone
1c) Botão de volume
1d) Interruptor do microauscultador/

auscultador
1e) Indicador de “em linha”
1f) Interruptor de terminação
1g) Interruptor de ajuste do tom
1h) Ajuste do volume de som de

transmissão
1i) Tomada do auscultador
1j) Tomada do telefone
1k) Tomada do computador
1l) Tomada eléctrica
1m) Tomada do microausculta-

dor

2. Suporte para o microauscultador

3. Microauscultador

4. Fita de cabeça

5. Auricular de gancho

6. Almofada do auricular em pele artifi ­cial

7. Almofada do auricular em espuma

8. Cabo do conector

9. Cabo Y do computador

Introdução ao GN 4150

O GN 4150 é uma solução de microauscultador com cabo, composta por um microaus­cultador e um amplifi cador. O GN 4150 dá-lhe a comodidade do sistema mãos-livres e
uma melhor qualidade de som para as suas conversas telefónicas.

Montagem e instalação

Montagem e integração do amplifi cador no telefone:

1. Abra o compartimento das pilhas e insira as duas pilhas
incluídas dentro do amplifi cador.

2. Prenda o suporte do microauscultador no amplifi cador.

3. Desligue o cabo do auscultador do telefone e ligue-o à
tomada do amplifi cador assinalada com 0.

4. Ligue uma extremidade do cabo de ligação à tomada no
amplifi cador assinalada com 1.

5. Ligue a outra extremidade do cabo de ligação à tomada
do microauscultador do telefone, normalmente assinala­da com 3.

Nota: Se o seu telefone não tiver uma tomada de microauscultador, ligue o cabo de
ligação à tomada do auscultador.

Montagem e ligação do microauscultador ao amplifi cador :

1. Encaixe suavemente o receptor do microauscultador na fi ta de cabeça.

2. Insira o cabo do microauscultador na tomada na parte inferior do amplifi cador.

3. Coloque o auscultador no suporte do auscultador.

34 35

Confi guração da defi nição de terminação correcta

Ao confi gurar o amplifi cador com a defi nição de terminação
correcta vai adaptar o seu amplifi cador ao seu telefone. Uma
defi nição de terminação incorrecta pode fazer com que não
ouça um sinal de marcar. Por forma a seleccionar a defi nição
de terminação correcta, terá de percorrer cada uma das 6
defi nições de terminação e determinar qual delas oferece a
melhor qualidade de som de transmissão e recepção.

Para confi gurar a defi nição de terminação correcta:

1. Faça uma chamada telefónica e peça à pessoa com quem está a falar para o ajudar.

2. Durante a chamada, percorra cada uma das 6 defi nições de terminação até conseguir
ouvir claramente a voz do seu interlocutor e até que este o ouça a si claramente.

3. Termine a chamada telefónica.

2. Faça deslizar o botão de controlo da gama do tom e esteja atento à
alteração no tom de voz do seu interlocutor.

3. Seleccione o tom de voz desejado.

4. Termine a chamada telefónica.

Pode ajustar o controlo do tom o número de vezes que for necessário.

Posicionamento do microfone

Ajuste o braço fl exível do microauscultador para que o microfone
fi que voltado na direcção da sua boca e o mais próximo possível da
sua boca.

Silenciar o microfone

Para silenciar o microfone, prima o botão “mute” (1a) na unidade do amplifi cador. O
microfone será silenciado quando o botão “mute” estiver na posição para baixo.

Funções e personalização

Ajuste do volume de som de transmissão

Ajuste o volume do som da transmissão de acordo com a sua preferência pessoal. Há 4
defi nições de volume de som de transmissão à escolha. Para ajustar o volume:

1. Faça uma chamada telefónica e peça à pessoa com quem está a falar para o ajudar.

2. Utilizando o botão de controlo do volume (1h) de som do microfone, seleccione o
nível do volume de som de transmissão mais confortável para a pessoa com quem
está a falar.

3. Termine a chamada telefónica.

Ajuste do volume de som recebido

Ajuste o volume (1c) do som recebido de acordo com a sua preferência pessoal utili­zando o controlo do ajuste do volume do som. Pode ajustar o volume de som recebido
o número de vezes que for necessário.

Ajuste do controlo do tom

Seleccione o tom de acordo com a sua preferência pessoal. Para seleccionar o tom:

1. Faça uma chamada telefónica e peça à pessoa com quem está a falar para o aju­dar.

36 37

Nota: Quando o microfone estiver silenciado, o indicador de “em linha” (1e) pisca
repetidamente.

Interruptor do microauscultador/auscultador

O interruptor do microauscultador/auscultador (1d) deixa-o voltar a utilizar o seu aus­cultador de telefone em vez do seu microauscultador. Seleccione a defi nição 0 para
voltar a utilizar o microauscultador do seu telefone.

Estilos de utilização: fi ta de cabeça ou auricular de gancho

Pode escolher entre a utilização de fi ta de cabeça ou de auricular de gancho para o seu
microauscultador.

Para prender um auricular de gancho (5):

1. Utilizando o polegar, carregue suavemente no lado do receptor do microauscultador que
tem a espuma para retirar o receptor do microauscultador do anel da fi ta da cabeça.

2. Insira a extremidade fi na do auricular de gancho fl exível num dos engates do au­ricular de gancho. Há 2 engates que lhe permitem utilizar o microauscultador em
qualquer uma das orelhas.

Para prender uma fi ta de cabeça (4):

1. Retire o auricular de gancho do engate do auricular de gancho.

2. Encaixe suavemente o receptor do microauscultador no anel da fi ta de cabeça.

• Telefone e computador
Com esta confi guração, o som proveniente do seu computador e telefone será trans-

mitido simultaneamente ao seu microauscultador.

Nota: Pode desligar o som do seu computador antes de atender uma chamada tele­fónica.

Cabo de alimentação

Comprando um cabo standard de 9VCC, pode ligar o seu amplifi cador sem pilhas.
Insira o cabo de 9VCC na tomada do amplifi cador assinalada com 2(1l).

Funções opcionais

Integração do amplifi cador no seu computador:

1. Insira a extremidade de um só conector do cabo Y do computador na tomada do
amplifi cador assinalada com s(1k).

2. Insira a extremidade de dois conectores do cabo Y do computador no seu compu­tador

• faça corresponder a extremidade verde de dois conectores (microfone) com a

tomada do microfone do computador

• faça corresponder a extremidade preta de dois conectores (receptor) com a

tomada do receptor do computador

Confi guração da comutação computador/telefone (1b)

O seu microauscultador pode ser confi gurado para receber som do seu telefone, para
receber som do seu computador ou do seu telefone e computador.

• Apenas telefone

Com esta confi guração, apenas o som proveniente do seu telefone será transmitido

ao seu microauscultador.

• Apenas computador

Com esta confi guração, apenas o som proveniente do seu computador será transmi-

tido. Seleccione esta confi guração se desejar ouvir, por exemplo, transmissões com
base na Internet através do seu microauscultador.

38 39

Atender e fazer chamadas telefónicas

Para atender uma chamada telefónica:

1. Certifi que-se de que o comutador do microauscultador/auscultador no amplifi ca­dor está na posição de microauscultador.

2. Coloque o microauscultador.

3. Prima o botão da linha do telefone ou levante o auscultador para atender a chama­da.

Para fazer uma chamada telefónica:

1. Certifi que-se de que o comutador do microauscultador/auscultador no amplifi ca­dor está na posição de microauscultador.

2. Coloque o microauscultador.

3. Prima o botão da linha do telefone ou levante o auscultador.

4. Marque o número que pretende.

Para terminar a chamada, prima simplesmente o botão da linha de telefone ou volte a
colocar o auscultador.

Nota: O indicador de “em linha” (1e) no amplifi cador irá piscar repetidamente durante
as chamadas telefónicas.

Perguntas mais frequentes

Não ouço o sinal de marcar.

• Verifi que se todos os cabos e terminais estão correctamente ligados.

• Substitua as baterias.

A pessoa com quem estou a falar tem difi culdade em ouvir-me.

• Verifi que se a função de silenciamento está desligada.

• Ajuste o volume do som de transmissão.

• Verifi que a posição do braço fl exível, certifi cando-se de que o microfone está colo­cado o mais próximo possível da sua boca.

Informações sobre segurança e funcionamento

Leia as instruções de funcionamento e segurança a seguir. Estas instruções contêm
informações importantes sobre como utilizar o produto. Guarde este guia do utilizador
para consultar futuramente.

• Este produto tem a marca CE de acordo com as disposições da Directiva 99/5/CE
sobre equipamento de rádio e equipamento terminal de telecomunicações.

A GN Netcom A/S declara por este meio que este produto está em conformidade

com os requisitos essenciais e com outras disposições relevantes da Directiva 1999/
5/CE. Para mais informações, consulte http://www.gnnetcom.com

• Nunca tente desmontar o aparelho. Nenhum dos componentes internos pode ser
substituído ou reparado por utilizadores.

• Evite expor o produto à chuva ou a outros líquidos.

• O microauscultador está equipado com duas pilhas AA. Pode comprar-se pilhas AA
normais quando for necessário.

Se tiver algum problema ou pergunta referente a este produto, contacte o revendedor
ou visite o site http://www.gnnetcom.com

40 41

Italiano - Manuale di istruzioni GN 4150

Grazie per aver acquistato la cuffi a GN 4150 di GN Netcom.
Questa guida utente ha lo scopo di fornire informazioni, istruzioni di montaggio, uso e
manutenzione riguardanti il GN 4150, ed è articolata come segue:

• Informazioni su GN 4150

• Montaggio e installazione

• Caratteristiche e personalizzazione

• Opzioni

• Come rispondere ed effettuare chiamate

• Domande ricorrenti

• Informazioni operative e di sicurezza

1. Amplifi catore

1a) Tasto di esclusione microfono
1b) Selettore computer/telefono
1c) Controllo volume
1d) Selettore cuffi a/microtelefono
1e) Indicatore on-line
1f) Selettore di terminazione
1g) Selettore regolazione toni
1h) Regolazione del volume di

trasmissione
1i) Presa del microtelefono
1j) Presa telefono
1k) Presa computer
1l) Presa di alimentazione
1m) Presa cuffi a

2. Supporto cuffi a telefonica

3. Cuffi a telefonica

4. Archetto sopra la testa

5. Gancio di supporto auricolare

6. Cuscinetti auricolari in similpelle

7. Cuscinetto imbottito

8. Cavo di collegamento

9. Cavo “Y” computer

Informazioni su GN 4150

Il GN 4150 è una soluzione che comprende una cuffi a telefonica e un amplifi catore.
Questo prodotto garantisce la comodità di avere sempre le mani libere e una qualità
eccellente dell’audio durante le conversazioni telefoniche.

Montaggio e installazione

Montaggio e collegamento dell’amplifi catore al telefono.

1. Aprire il vano delle batterie e inserire le due batterie in
dotazione all’interno dell’amplifi catore.

2. Fissare il supporto della cuffi a all’amplifi catore.

3. Scollegare il cavo del microtelefono dal telefono e colle­garlo alla presa dell’amplifi catore contrassegnata con 0.

4. Collegare un’estremità del cavo di collegamento alla
presa dell’amplifi catore contrassegnata con 1.

5. Collegare l’altra estremità del cavo di collegamento alla
presa della cuffi a, solitamente contrassegnata con 3.

Nota: Se il telefono non è dotato di presa per le cuffi e, collegare il cavo di collegamento
alla presa del microtelefono.

Montaggio e collegamento della cuffi a all’amplifi catore.

1. Inserire delicatamente il ricevitore della cuffi a nell’archetto sopra la testa.

2. Inserire il cavo della cuffi a nella spina posta sul fondo dell’amplifi catore.

3. Posizionare la cuffi a sul relativo supporto.

42 43

Impostazione del selettore di terminazione

L’impostazione corretta della terminazione dell’amplifi catore
consente di settare in maniera ottimale l’amplifi catore al tele­fono. Impostando questo selettore in modo errato si potrebbe
non sentire il segnale acustico di libero.
Per selezionare la corretta impostazione del selettore di termi­nazione è necessario testare le sei impostazioni possibili e sce­gliere quella che garantisce la migliore qualità di trasmissione
e ricezione del suono.

2. Far scorrere il regolatore di controllo del tono (1g) e ascoltare le
variazioni del tono della voce dell’interlocutore.

3. Selezionare il tono della voce desiderato.

4. Terminare la telefonata.

È possibile regolare il tono tutte le volte che risulta necessario.

Posizionamento del microfono

Regolare il braccetto della cuffi a in modo che il microfono risulti orien­tato verso la bocca e il più possibile vicino ad essa.

Per una corretta impostazione del selettore di terminazione:

1. Fare una telefonata e chiedere il supporto della persona con sui si sta parlando.

2. Durante la telefonata provare le 6 impostazioni disponibili fi no a quando non si sen­te con chiarezza la voce dell’interlocutore e l’interlocutore non sente con chiarezza
la vostra voce.

3. Terminare la telefonata.

Caratteristiche e personalizzazione

Regolazione del volume di trasmissione

Regolare il volume di trasmissione del suono in base alle preferenze personali. Il
volume può essere impostato su 4 diversi livelli. Per regolare il volume:

1. Fare una telefonata e chiedere il supporto della persona con sui si sta parlando.

2. Utilizzando il tasto di regolazione del volume del microfono (1h), selezionare il livel­lo del volume di trasmissione che risulta adeguato per l’interlocutore.

3. Terminare la telefonata.

Regolazione del volume di ricezione

Regolare il volume di ricezione del suono in base alle preferenze personali, utilizzando il
controllo di regolazione del volume (1c). È possibile regolare il volume di ricezione tutte
le volte che risulta necessario.

Regolazione del controllo dei toni

Impostare il tono in base alle preferenze personali. Per selezionare il tono:

1. Fare una telefonata e chiedere il supporto della persona con sui si sta parlando.

44 45

Esclusione del microfono

Per escludere il microfono premere il tasto di esclusione (1a) sull’amplifi catore. Il micro­fono è escluso quando il tasto di esclusione si trova in basso.

Nota: Quando il microfono è escluso, l’indicatore on-line (1e) lampeggia ripetuta­mente.

Selettore cuffi a/microtelefono

Il selettore cuffi a/microtelefono (1d) consente di utilizzare il microtelefono invece della
cuffi a. Selezionare l’impostazione 0 per utilizzare nuovamente la cuffi a.

Tipi di supporto: archetto sopra la testa o auricolare

I tipi di supporto della cuffi a fra i quali è possibile scegliere sono: archetto sopra la testa
e gancio di supporto auricolare.

Per fi ssare il gancio di supporto (5):

1. Premere delicatamente con il pollice il lato con l’imbottitura del ricevitore della
cuffi a per far uscire il ricevitore stesso dall’anello dell’archetto.

2. Inserire l’estremità sottile dell’auricolare fl essibile all’interno di uno degli innesti
per l’auricolare. Gli innesti sono 2 e consentono di indossare la cuffi a sull’orecchio
destro o su quello sinistro.

• Telefono e computer
Con questa impostazione vengono simultaneamente trasmessi alla cuffi a sia i suoni

provenienti dal telefono che quelli provenienti dal computer.

Per fi ssare l’archetto (4):

1. Estrarre il gancio di supporto dal relativo innesto.

2. Inserire delicatamente il ricevitore della cuffi a nell’anello dell’archetto sopra la te­sta.

Opzioni

Integrazione dell’amplifi catore nel computer:

1. Inserire l’estremità con lo spinotto singolo del cavo “Y” del computer nella presa
dell’amplifi catore contrassegnata con s (1k).

2. Inserire l’estremità con i due spinotti del cavo “Y” nel computer.

• inserire l’estremità verde (microfono) del doppio spinotto nella presa del micro-

fono del computer

• inserire l’estremità nera (ricevitore) del doppio spinotto nella presa del ricevito-

re del computer

Selettore computer/telefono (1b)

La cuffi a può essere impostata per la ricezione del suono dal telefono, dal computer o
da entrambi.

• Solo telefono

Con questa impostazione vengono trasmessi alla cuffi a solo i suoni provenienti dal

telefono.

• Solo computer

Con questa impostazione vengono trasmessi alla cuffi a solo i suoni provenienti dal

computer. Selezionare questa impostazione se, per esempio, si desidera ascoltare
trasmissioni via internet utilizzando la cuffi a.

Nota: Potrebbe essere necessario escludere l’audio del computer prima di rispondere
a una telefonata.

Cavo di alimentazione

Acquistando una cavo standard da 9 Vcc, è possibile alimentare l’amplifi catore senza
utilizzare le batterie. Inserire il cavo da 9 Vcc nella presa dell’amplifi catore contrasse­gnata con 2 (1l).

Come rispondere ed effettuare chiamate

Per rispondere a una telefonata:

1. Assicurarsi che il selettore cuffi a/microtelefono dell’amplifi catore sia posizionato
sulla cuffi a telefonica.

2. Indossare la cuffi a telefonica.

3. Premere il tasto della linea del telefono o sollevare il microtelefono per rispondere
alla telefonata.

Per effettuare una chiamata:

1. Assicurarsi che il selettore cuffi a/microtelefono dell’amplifi catore sia posizionato
sulla cuffi a telefonica.

2. Indossare la cuffi a telefonica.

3. Premere il tasto della linea del telefono o sollevare il microtelefono.

4. Comporre il numero desiderato.

Per terminare la telefonata, premere il tasto della linea del telefono o riportare il micro­telefono nella sua sede.

Nota: l’indicatore on-line (1e) dell’amplifi catore lampeggia costantemente durante le
telefonate.

46 47

Domande ricorrenti

Non sento il segnale acustico di libero.

• Controllare che tutti i cavi e le spine siano collegati correttamente.

• Sostituire le batterie.

La persona con cui parlo ha diffi coltà a sentirmi.

• Controllare che la funzione di esclusione del microfono non sia attiva.

• Regolare il volume di trasmissione.

• Controllare la posizione del braccetto e assicurarsi che il microfono sia posizionato il
più vicino possibile alla bocca.

Informazioni operative e di sicurezza

Leggere le istruzioni operative e di sicurezza di seguito riportate. Esse contengono
informazioni importanti riguardo l’uso del prodotto. Conservare la guida utente per un
possibile uso futuro.

• Il prodotto riporta il marchio CE in conformità alle specifi che della Direttiva R & TTE
(99/5/CE). Con il presente documento, GN Netcom A/S dichiara che il prodotto è
conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva
1999/5/CE. Per maggiori informazioni, visitare il sito http://www.gnnetcom.com.

• Non smontare il prodotto. Non è consentita la sostituzione o la riparazione dei com­ponenti interni da parte dell’utente.

• Evitare di esporre il prodotto alla pioggia o ad altri liquidi.

• La cuffi a viene fornita con due batterie AA. Quando necessario, sostituirle con delle
batterie AA standard.

Per maggiori informazioni, si prega di contattare il rivenditore o di visitare il sito http:
//www.gnnetcom.com

48 49

Nederlands - Gebruikershandleiding voor de GN 4150

Hartelijk dank voor het kiezen van de GN 4150 van GN Netcom.
Deze gebruikershandleiding bevat informatie over en instructies voor het monteren,
gebruiken en onderhouden van uw GN 4150 en bestaat uit de volgende hoofdstukken:

• Over de GN 4150

• Monteren en installeren

• Features en persoonlijke instellingen

• Optionele features

• Oproepen beantwoorden en telefoneren

• Meest gestelde vragen (FAQ)

• Informatie over veiligheid en bediening

1. Versterker

1a Mute-schakelaar
1b) Schakelaar computer/telefoon
1c) Volumetoets
1d) Schakelaar headset/telefoon-

hoorn
1e) Online-indicator
1f) Terminationschakelaar
1g) Geluidsinstelling schakelaar
1h) Regeling microfoonvolume
1i) Telefoonhoornaansluiting
1j) Telefoonaansluiting
1k) Computeraansluiting
1l) Netstroomaansluiting
1m) Headsetaansluiting

2. Headsetstandaard

3. Headset

4. Hoofdband

5. Oorhaakje

6. Oorschelp van kunstleer

7. Oorschelp van schuimrubber

8. Aansluitsnoer

9. Y-snoer voor computer

Over de GN 4150

De GN 4150 is een headsetoplossing die bestaat uit een headset en een versterker. De
GN 4150 biedt voor al uw telefoongesprekken het gemak van handsfree bellen en een
optimale geluidskwaliteit.

Monteren en installeren

De versterker monteren en aansluiten op het telefoontoestel:

1. Het batterijvakje openen en de twee bijgeleverde batte­rijen in de versterker plaatsen.

2. De headsetstandaard aan de versterker bevestigen.

3. Het snoer van de telefoonhoorn bij het toestel losmaken
en in de versterkeraansluiting steken die is aangegeven
met 0.

4. Eén uiteinde van het aansluitsnoer in de versterkeraan­sluiting steken die is aangegeven met 1.

5. Het andere uiteinde van het aansluitsnoer in de headset­aansluiting steken, meestal aangegeven met 3.

Opmerking: Heeft uw telefoon geen headsetaansluiting, steek dan het aansluitsnoer in
de telefoonhoornaansluiting.

De headset monteren en aansluiten op de versterker:

1. De headset ontvangstunit voorzichtig op de hoofdband klikken.

2. Het snoer van de headset in de stekker aan de onderkant van de versterker steken.

3. De headset op de standaard plaatsen.

50 51

De juiste termination-stand instellen

Door de versterker in de juiste termination-stand te zetten
wordt uw versterker afgestemd op uw telefoon. Bij een onjuiste
termination-stand kunt u misschien geen kiestoon horen.

Voor de juiste termination-stand dient u alle 6 standen te pro­beren om te bepalen welke stand de beste kwaliteit levert van
microfoon- en luidsprekergeluid.

Voor het instellen van de juiste termination-stand:

1. Breng een telefoonverbinding tot stand en vraag de persoon met wie u belt om u te
helpen.

2. Tijdens het telefoongesprek elk van de 6 terminationstanden gebruiken tot u de
stem van uw gesprekspartner duidelijk kunt horen en uw gesprekspartner uw stem
duidelijk kan horen.

3. De verbinding verbreken.

Features en persoonlijke instellingen

Microfoonvolume regelen

Stel het microfoonvolume in naar uw persoonlijke voorkeur. U kunt kiezen uit 4 instel­lingen voor het microfoonvolume. Om het volume te regelen:

1. Breng een telefoonverbinding tot stand en vraag de persoon met wie u belt om u te
helpen.

2. Met de microfoonvolumeregelaar (1h) het volume kiezen die voor uw gesprekspart­ner het prettigst is.

3. De verbinding verbreken.

Luidsprekervolume regelen

Stel het luidsprekervolume in naar uw persoonlijke voorkeur met de volumeregeltoet­sen (1c). U kunt het luidsprekervolume aanpassen zo vaak als nodig is.

1. Breng een telefoonverbinding tot stand en vraag de persoon met wie u belt om u te
helpen.

2. Verschuif de regelknop voor de geluidsinstelling (1g) en luister naar hoe het stem­geluid van uw gesprekspartner verandert.

3. Kies de gewenste geluidsinstelling.

4. De verbinding verbreken.

U kunt de geluidsinstelling aanpassen zo vaak als nodig is.

De microfoon plaatsen

De microfoonarm van uw headset zo plaatsen dat de microfoon in de
richting van en zo dicht mogelijk bij uw mond staat.

Microfoon uitschakelen

Om de microfoon uit te schakelen drukt u op de mute-knop (1a) op de versterkerunit.
De microfoon is uitgeschakeld als de mute-knop omlaag staat.

Opmerking: Als de microfoon is uitgeschakeld knippert de online-indicator (1e).

Schakelaar headset/telefoonhoorn

Door gebruik van de schakelaar headset/telefoonhoorn (1d) kunt u in plaats van uw
headset weer uw telefoonhoorn gebruiken. Kies de 0 stand om uw telefoonhoorn te
kunnen gebruiken.

Draagstijlen: hoofdband of oorhaakje

Uw headset kunt u op twee verschillende manieren dragen: met een hoofdband of met
een oorhaakje.

Geluidsinstelling veranderen

Kies de geluidsinstelling naar uw persoonlijke voorkeur. Voor het kiezen van de geluids­instelling:

52 53

Voor het bevestigen van een oorhaakje (5):

1. Voorzichtig met uw duim op de schuimrubber kant van de headset ontvangstunit
drukken om deze uit de hoofdbandring te verwijderen.

2. Het dunne uiteinde van het fl exibele oorhaakje in een van de koppelingsstukjes ste­ken. Er zijn twee koppelingsstukjes, zodat u uw headset op uw rechter- of linkeroor
kunt dragen.

Voor het bevestigen van een hoofdband (4):

1. Het oorhaakje uit het koppelingsstukje trekken.

2. De headset ontvangstunit voorzichtig op de hoofdbandring klikken.

Optionele features

De versterker aansluiten op uw computer:

1. De enkele stekker van het Y-snoer van de computer in de versterkeraansluiting
steken die is aangegeven met s (1k).

2. De dubbele stekker van het Y-snoer van de computer in uw computer steken.

• de groene dubbele stekker (microfoon) aansluiten op de microfoonaansluiting

van de computer.

• de zwarte dubbele stekker (ontvangstunit) aansluiten op de ontvangstunitaan-

sluiting van de computer.

Computer/telefoon wisselstand (1b)

Uw headset kan het geluid ontvangen van uw telefoon, van de computer of van beide.

• Alleen telefoon

In deze stand wordt alleen het geluid van uw telefoon doorgegeven aan uw headset.

• Alleen computer

In deze stand wordt alleen het geluid van uw computer doorgegeven. Kies deze stand

als u via uw headset bijvoorbeeld wilt luisteren naar Internet-based uitzendingen.

• Telefoon en computer

In deze stand wordt het geluid van uw telefoon en uw computer tegelijkertijd doorge-

geven aan uw headset.

Opmerking: U kunt het geluid van uw computer uitzetten voordat u een oproep beant­woordt.

Stroomsnoer

Met een standaard 9 V DC snoer kunt u uw versterker van stroom voorzien zonder
batterijen. Steek het 9 V DC snoer in de versterkeraansluiting die is aangegeven met
s (1l).

Oproepen beantwoorden en telefoneren

Voor het beantwoorden van een oproep:

1. Controleren of de schakelaar headset/telefoonhoorn op de versterker in de head­set-stand staat.

2. De headset opzetten.

3. De lijntoets van de telefoon indrukken of de hoorn van de haak nemen om de op­roep te beantwoorden.

Voor telefoneren:

1. Controleren of de schakelaar headset/telefoonhoorn op de versterker in de head­set-stand staat.

2. De headset opzetten.

3. De lijntoets van de telefoon indrukken of de hoorn van de haak nemen.

4. Het gewenste telefoonnummer draaien.

Voor het verbreken van de verbinding gewoon de lijntoets van de telefoon indrukken of
de hoorn weer op de haak leggen.

Opmerking: de online-indicator (1e) op de versterker knippert tijdens telefoongesprek­ken.

Meest gestelde vragen (FAQ)

Ik hoor geen kiestoon.

• Controleren of alle snoeren en stekkers correct zijn aangesloten.

• Batterijen vervangen.

54 55

Degene met wie ik telefoneer kan mij moeilijk verstaan.

• Controleren of de mute-functie uit staat.

• Het microfoonvolume aanpassen.

• De stand van de microfoonarm controleren, zodat de microfoon zo dicht mogelijk bij
uw mond staat.

Informatie over veiligheid en bediening

Lees de volgende instructies voor veiligheid en bediening zorgvuldig door. Deze infor­matie is belangrijk voor het gebruik van dit product. Bewaar daarom deze gebruiks­handleiding ook voor latere referentie.

• Dit product is voorzien van een CE-merk volgens de R & TTE Richtlijn (99/5/EC).
Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en
andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EC. Kijk voor meer informatie op
http://www.gnnetcom.com.

• Probeer nooit zelf het product te demonteren. Interne onderdelen kunnen niet wor­den vervangen of gerepareerd door gebruikers.

• Vermijd contact met water of andere vloeistoffen.

• De headset wordt geleverd met twee AA batterijen. Indien nodig kunnen standaard
AA batterijen worden gebruikt.

Heeft u problemen met of vragen over dit product, neem dan contact op met uw ver­kooppunt of ga naar http://www.gnnetcom.com

56 57

Dansk - Brugsanvisning til GN 4150

Tak, fordi du valgte GN 4150 fra GN Netcom.
Denne brugsanvisning indeholder information og vejledning om montering, brug og
vedligeholdelse af GN 4150 og omfatter følgende afsnit:

• Om GN 4150

• Samling og installation

• Funktioner og brugertilpasning

• Ekstra features

• Sådan foretages og besvares opkald

• Ofte stillede spørgsmål

• Brug og sikkerhed

1. Forstærker

1a) Mikrofonafbryder
1b) Computer/telefon-omskifter
1c) Volumenknap
1d) Headset/telefonrørs-omskifter
1e) Online-indikator
1f) Telefontilpasningsknap
1g) Toneknap
1h) Justering af sendelyd
1i) Telefonrørsindgang
1j) Telefonindgang
1k) Computerindgang
1l) Stikindgang
1m) Headsetindgang

2. Headsetholder

3. Headset

4. Hovedbøjle

5. Ørekrog

6. Ørepude i kunstlæder

7. Ørepude i skumgummi

8. Tilslutningsledning

9. Y-ledning til computer

Om GN 4150

GN 4150 er en headsetløsning med ledning, bestående af et headset og en forstærker.
GN 4150 giver dig forbedret lydkvalitet og fordelen ved at have begge hænder fri.

Samling og installation

Samling af forstærkeren og tilslutning til telefonen:

1. Åbn batterirummet, og læg de to medfølgende batterier
i forstærkeren.

2. Sæt headsetholderen fast på forstærkeren.

3. Tag telefonrørets ledningen ud af telefonen, og sæt den i
forstærkerindgangen, der er markeret med 0.

4. Sæt den ene ende af tilslutningsledningen i den indgang
på forstærkeren, der er markeret med 1.

5. Sæt den anden ende af tilslutningsledningen i telefonens
headsetindgang, som almindeligvis er markeret med 3.

Bemærk: Hvis telefonen ikke har en headsetindgang, sættes tilslutningsledningen i
telefonrørindgangen

Samling af headset og tilslutning til forstærkeren:

1. Klik forsigtigt headsetmodtageren fast på hovedbøjlen.

2. Sæt headsetledningen i indgangen i bunden af forstærkeren.

3. Anbring headsettet i headsetholderen.

58 59

Indstilling af korrekt telefontilpasning

Forstærkeren tilpasses til telefonen ved at justere telefontil­pasningen. Hvis telefontilpasningen er indstillet forkert, kan
du muligvis ikke høre nogen klartone. For at fi nde den rigtige
telefontilpasning skal du afprøve alle 6 indstillinger og vælge
den, der giver den bedste sende- og modtagekvalitet.

Sådan justeres telefontilpasningen:

1. Foretag en opringning, og bed den person, du ringer til,
om at hjælpe dig.

2. Afprøv under samtalen alle 6 indstillinger for telefontilpasning, indtil du hører den
andens stemme tydeligt, og han eller hun hører din stemme tydeligt.

3. Afslut telefonsamtalen.

Funktioner og brugertilpasning

Justering af sendelyd

Indstil volumen for sendelyden til et passende niveau. Der er 4 niveauer at vælge mel­lem. Sådan justeres volumen:

1. Foretag en opringning, og bed den person, du ringer til, om at hjælpe dig.

2. Brug mikrofonvolumenknappen (1h) til at vælge den volumen, som den person, du
ringer til, fi nder mest behagelig.

3. Afslut telefonsamtalen.

Justering af modtagelyd

Indstil volumen for modtagelyden til et passende niveau ved hjælp af volumenknappen
(1c). Du kan justere volumen for modtagelyden så ofte, du vil.

Justering af tone

Vælg det toneområde, du foretrækker. Det gøres på følgende måde:

1. Foretag en opringning, og bed den person, du ringer til, om at hjælpe dig.

2. Stil på toneknappen (1g), og læg mærke til, hvordan den andens stemme ændrer tone.

3. Vælg det toneområde, der passer dig bedst.

4. Afslut telefonsamtalen.

Du kan justere tone så ofte, du vil.

Placering af mikrofon

Indstil headsettets mikrofonarm, så mikrofonen er placeret så tæt som
muligt ved munden.

Afbrydelse af mikrofon

Mikrofonen afbrydes ved at trykke på mikrofonafbryderen (1a) på for­stærkeren. Mikrofonen er afbrudt, når mikrofonafbryderen er trykket
ned.

Bemærk: Når mikrofonen er afbrudt, blinker online-indikatoren (1e) konstant.

Headset/telefonrør-omskifter

Med headset/telefonrør-omskifteren kan du vælge at bruge telefonrøret i stedet for
headsettet. Vælg indstilling 0, hvis du vil skifte tilbage til headsettet.

Bæremåder: hovedbøjle eller ørekrog

Du kan vælge mellem at bære headsettet med hovedbøjle eller ørekrog.

Sådan monteres en ørekrog (5):

1. Tryk forsigtigt på headsetmodtagerens skumgummiside med tommelfi ngeren for
at presse headsetmodtageren ud af hovedbøjleringen.

2. Sæt den tynde ende af den bøjelige ørekrog ind i en af ørekrogsfatningerne. Der er
2 fatninger, så du kan bruge headsettet både på venstre og højre øre.

Sådan monteres hovedbøjlen (4):

1. Træk ørekrogen fri af ørekrogsfatningen.

2. Klik forsigtigt headsetmodtageren fast på hovedbøjleringen.

60 61

Ekstra features

Tilslutning af forstærkeren til computeren:

1. Sæt den ende af computer-Y-ledningen, som har et enkelt stik, i forstærkerindgan­gen, der er markeret med s (1k).

2. Sæt den ende af computer-Y-ledningen, som har et dobbeltstik, i computeren.

• Sæt det grønne dobbeltstik (mikrofon) i computerens mikrofonbøsning.indgang

• Sæt det sorte dobbeltstik (modtager) i computerens bøsning til headset.

Tilslutning af computer og telefon (1b)

Headsettet kan indstilles til at modtage lyd fra telefonen, computeren eller både fra
telefonen og computeren.

Sådan foretages og besvares opkald

Sådan besvares et opkald:

1. Sørg for, at headset/telefonrørs-omskifteren på forstærkeren er i headsetposition.

2. Tag headsettet på.

3. Tryk på telefonens linjeknap, eller løft telefonrøret, for at besvare et opkald.

Sådan foretages et opkald:

1. Sørg for, at headset/telefonrørs-omskifteren på forstærkeren er i headsetposition.

2. Tag headsettet på.

3. Tryk på telefonens linjeknap, eller løft telefonrøret.

4. Tast det ønskede nummer.

• Kun telefon

Med denne indstilling er det kun lyden fra telefonen, der overføres til headsettet.

• Kun computer

Med denne indstilling er det kun lyden fra computeren, der overføres til headsettet.

Vælg denne indstilling, hvis du f.eks. vil lytte til internetbaserede transmissioner i
headsettet.

• Telefon og computer

Med denne indstilling bliver lyden fra både computeren og telefonen overført til

headsettet samtidig.

Bemærk: Det kan være en god idé at afbryde lyden fra computeren, før et opkald
besvares.

Strømforsyningskabel

Forstærkeren kan forsynes med strøm fra en standard strømforsyning (købes særskilt)
i stedet for batterier. Sæt strømforsynings-ledningen i forstærkerindgangen, der er
markeret med 2 (1l).

62 63

Opkaldet afsluttes ved at trykke på telefonens linjeknap eller lægge telefonrøret på.

Bemærk: Online-indikatoren (1e) på forstærkeren blinker konstant under alle telefon­samtaler.

Ofte stillede spørgsmål

Der er ingen klartone.

• Kontrollér, at alle ledninger og stik er forbundet korrekt.

• Udskift batterierne.

Den, jeg taler med, har svært ved at høre mig.

• Kontrollér, at mikrofonen ikke er afbrudt.

• Justér sendelyden.

• Kontrollér mikrofonarmens indstilling, og sørg for, at mikrofonen er placeret så tæt
som muligt ved munden.

Brug og sikkerhed

Læs disse brugs- og sikkerhedsanvisninger grundigt, da de indeholder vigtige oplysnin­ger om brugen af produktet. Gem denne brugsanvisning til senere brug.

• Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTE­direktivet (99/5/EF). GN Netcom A/S erklærer herved, at dette produkt er i overens­stemmelse med væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/
EF. Læs mere på http://www.gnnetcom.com

• Forsøg aldrig selv at skille produktet ad. Ingen af de indvendige dele kan udskiftes
eller repareres af brugeren selv og garantien bortfalder, såfremt dette er forsøgt.

• Undgå, at produktet udsættes for regn eller anden væske.

• Headsettet leveres med to AA-batterier. Køb almindelige AA-batterier, når batteri­erne skal udskiftes.

Kontakt venligst forhandleren, eller besøg http://www.gnnetcom.com, hvis du har
spørgsmål om produktet, eller der opstår problemer med det.

64 65

Svenska - Utkast till användarhandbok för GN 4150

Tack för det förtroende du visat oss genom att välja GN 4150 från GN Netcom.
Den här användarhandboken innehåller information och anvisningar för montering,
användning och underhåll av din GN 4150. I boken fi nns följande avsnitt:

• Om GN 4150

• Montering och installation

• Funktioner och inställning

• Tillvalsfunktioner

• Besvara och ringa samtal

• Vanliga frågor

• Säkerhets- och driftinformation

1. Förstärkare

1a) Sekretessomkopplare
1b) Omkopplare för dator/telefon
1c) Volymknapp
1d) Omkopplare för headset/lur
1e) Linjeindikator
1f) Termineringsomkopplare
1g) Klangfärgsomkopplare
1h) Inställning av mikrofonvolym
1i) Luruttag
1j) Telefonuttag
1k) Datoruttag
1l) Strömförsörjningsuttag
1m) Headsetuttag

2. Headsetställ

3. Headset

4. Huvudbygel

5. Öronkrok

6. Läderimitationsklädd öronkudde

7. Öronkudde av skumplast

8. Anslutningssladd

9. Y-sladd för dator

Om GN 4150

GN 4150 är ett kabelanslutet headsetsystem, bestående av ett headset och en förstär­kare. GN 4150 ger dig inte bara handsfree-komfort, den ger också överlägsen ljudkva­litet.

Montering och installation

Montering och anslutning av förstärkaren till telefonen

1. Öppna batterifacket och sätt i de båda medföljande bat­terierna i förstärkaren.

2. Fäst headsetstället i förstärkaren.

3. Koppla ur telefonens lursladd från telefonen och anslut
den till det med 0 markerade uttaget på förstärkaren.

4. Sätt i ena änden av anslutningssladden i det med 1
markerade uttaget på förstärkaren.

5. Sätt i den andra änden av anslutningssladden i telefo­nens headsetuttag (detta uttag är vanligen märkt 3).

Obs: Om din telefon inte har något särskilt headsetuttag, sätter du istället i anslutnings­sladden i luruttaget.

Montering och anslutning av headsetet till förstärkaren

1. Snäpp försiktigt fast headsetmottagaren i huvudbygeln.

2. Sätt i headsetsladden i uttaget i förstärkarens botten.

3. Placera headsetet i headsetstället.

66 67

Inställning av termineringsomkopplaren

För att anpassa förstärkaren till din telefon måste du ställa in
termineringsomkopplaren. Om termineringsomkopplaren är
felinställd, fi nns risk att du inte kan höra kopplingstonen.

För att hitta rätt läge för termineringsomkopplaren måste du
prova dig igenom vart och ett av de 6 lägena, och fastställa vil­ket som ger bäst ljudkvalitet för dig och för den du talar med.

Gör så här för att ställa in termineringsomkopplaren:

1. Ring upp någon och be motparten om hjälp med inställningarna.

2. Gå under pågående samtal igenom termineringsomkopplarens 6 lägen, tills du fi nner
ett läge där du kan höra motparten tydligt och motparten kan höra dig tydligt.

3. Avsluta sedan samtalet.

Funktioner och inställning

Inställning av mikrofonvolym

Ställ in mikrofonvolymen som du vill ha den. Mikrofonvolymomkopplaren har 4 lägen.
Gör så här:

1. Ring upp någon och be motparten om hjälp med inställningarna.

2. Ställ om volymen med hjälp av volymreglageknappen (1h) tills motparten hör dig
lagom starkt.

3. Avsluta sedan samtalet.

Inställning av högtalarvolym

Ställ med hjälp av volymreglaget (1c) in högtalarvolymen som du vill ha den. Du kan när
helst du behöver ställa om högtalarvolymen.

Klangfärgsinställning

Välj klangfärg efter eget skön. Gör så här:

1. Ring upp någon och be motparten om hjälp med inställningarna.

2. Flytta klangfärgsreglaget (1g) och lyssna på hur motpartens röståtergivning förändras.

3. Låt reglaget stå där du tycker att ljudåtergivningen är bäst.

4. Avsluta sedan samtalet.

Du kan ställa om klangfärgen när du vill.

Mikrofonplacering

Ställ in headsetets mikrofonarm så att mikrofonen pekar mot din mun
och befi nner sig så nära munnen som möjligt.

Sekretess (mikrofonavstängning)

För att stänga av mikrofonen trycker du på sekretessknappen (1a) på
förstärkaren. Mikrofonen är avstängd så länge sekretessknappen är i
sitt nedre läge.

Obs: När mikrofonen är avstängd, blinkar linjeindikatorn (1e).

Omkopplare för headset/lur

Med hjälp av omkopplaren för headset/lur (1d) kan du vid behov använda telefonluren i
stället för headsetet. Välj läge 0 för att återgå till telefonens headset.

Sätt att bära: huvudbygel eller öronkrok

Du kan välja mellan att bära headsetet i huvudbygel eller i öronkrok.

Gör så här för att fästa en öronkrok (5):

1. Tryck försiktigt med tummen på skumgummisidan av headsetets mottagare, så att
mottagaren trycks loss ur huvudbygelns ring.

2. För in den tunna änden av den böjliga öronkroken i ett av öronkroksfästena. Det
fi nns två alternativa fästen, för att du ska kunna hänga headsetet på vilket öra du
vill.

68 69

Gör så här för att fästa huvudbygeln (4):

1. Dra ut öronkroken ur öronkroksfästet.

2. Snäpp försiktigt fast headsetmottagaren i huvudbygelns ring.

Tillvalsfunktioner

Integration av förstärkaren i din dator

1. Sätt i enkelstiftsänden av Y-sladden för dator i förstärkaruttaget märkt ?(1k).

2. Sätt i dubbelstiftsänden av Y-sladden för dator i din dator.

• Det gröna dubbelstiftet (mikrofon) skall anslutas till datorns mikrofonuttag.

• Det svarta dubbelstiftet (mottagare) skall anslutas till datorns högtalaruttag.

Besvara och ringa samtal

Gör så här för att besvara ett samtal:

1. Kontrollera att omkopplaren för lur/headset på förstärkaren är i läge headset.

2. Ta på dig headsetet.

3. Tryck på telefonens linjeknapp eller lyft av luren för att besvara samtalet.

Gör så här för att ringa ett samtal:

1. Kontrollera att omkopplaren för lur/headset på förstärkaren är i läge headset.

2. Ta på dig headsetet.

3. Tryck på telefonens linjeknapp eller lyft av luren.

4. Slå numret.

Inställning av växling mellan dator och telefon (1b)

Du kan ställa in headsetet för att mottagning från telefonen, från datorn, eller från både
telefonen och datorn.

• Endast telefon
Med denna inställning tar headsetet emot ljud endast från telefonen.

• Endast dator
Med denna inställning tar headsetet emot ljud endast från datorn. Välj denna inställ-

ning om du vill lyssna på t.ex. Internetljudfi ler via headsetet.

• Telefon och headset
Med denna inställning tar headsetet emot ljud från både telefonen och datorn.

Obs: Det kan vara lämpligt att stänga av ljudet från datorn innan du besvarar ett tele­fonsamtal.

Strömförsörjningssladd

Du kan strömförsörja förstärkaren utan batterier, via en vanlig 9 VDC-sladd (ingår ej).
Sätt i 9 VDC-sladden i förstärkaruttaget märkt s(1l).

70 71

För att avsluta samtalet trycker du på telefonens linjeknapp, eller lägger tillbaka luren
i klykan.

Obs: Linjeindikatorn (1e) på förstärkaren blinkar under pågående samtal.

Vanliga frågor

Jag hör ingen kopplingston.

• Kontrollera att alla sladdar och kontakter är korrekt anslutna.

• Byt ut batterierna.

Personen jag talar med har svårt att höra mig.

• Se till att sekretessfunktionen är urkopplad.

• Ställ in mikrofonvolymen.

• Kontrollera mikrofonarmens läge och placera mikrofonen så nära munnen som möj-

ligt.

Säkerhets- och driftinformation

Läs säkerhets- och driftanvisningarna nedan. Där fi nns viktig information om den här
produkten. Spara den här handboken för framtida bruk.

• Produkten är CE-märkt enligt R & TTE-direktivet (99/5/EG).
GN Netcom deklarerar härmed att denna produkt uppfyller alla väsentliga krav och

tillämpliga anvisningar i direktiv 1999/5/EG. Besök http://www.gnnetcom.com för att
få mer information.

• Försök aldrig ta isär apparaten själv. Utrustningen innehåller inga komponenter som
användaren kan byta ut eller reparera.

• Utsätt inte produkten för regn eller andra vätskor.

• Två AA-batterier medföljer headsetet vid leverans. Vid behov fi nns ytterligare AA­batterier att tillgå i den vanliga detaljhandeln.

Kontakta din återförsäljare eller besök http://www.gnnetcom.com om du har några
problem eller frågor rörande produkten.

72 73

Suomi - GN 4150 Käyttöopas

Kiitos, kun valitsit GN Netcomin GN 4150 -sankaluurin.
Tämä käyttöopas sisältää tietoja GN 4150 -sankaluurista sekä sen asennus-, käyttö- ja
hoito-ohjeet. Käyttöoppaan sisällys:

• Tietoja GN 4150 -sankaluurista

• Asentaminen

• Ominaisuudet ja säädöt

• Lisäominaisuudet

• Vastaaminen puheluihin ja puheluiden soittaminen

• Kysymyksiä ja vastauksia

• Käyttö- ja turvallisuustietoja

1. Vahvistin

1a) Mykistyspainike
1b) Tietokone/puhelin-kytkin
1c) Äänenvoimakkuuspainike
1d) Sankaluuri/kuuloke-kytkin
1e) Puhelinyhteys-merkkivalo
1f) Puhelinasetuskytkin
1g) Äänensävyn säätö
1h) Mikrofonin äänenvoimak-

kuuden säätäminen
1i) Kuulokeliitäntä
1j) Puhelinliitäntä
1k) Tietokoneliitäntä
1l) Virtaliitäntä
1m) Sankaluuriliitäntä

2. Sankaluurin kannatin

3. Sankaluuri

4. Pääpanta

5. Tukikoukku

6. Tekonahkakorvatyyny

7. Vaahtomuovikorvatyyny

8. Liitäntäjohto

9. Tietokoneen haaroitusjohto

Tietoja GN 4150 -sankaluurista

GN 4150 on puhelimeen tai tietokoneeseen liitettävä sankaluuriratkaisu, joka käsittää
sankaluurin ja vahvistimen. GN 4150 antaa puhelintyöskentelyyn handsfree-käyttömu­kavuutta ja varmistaa erittäin laadukkaan äänen.

Asentaminen

Vahvistimen asentaminen ja sen kytkeminen puhelimeen:

1. Avaa paristolokero ja aseta vahvistimeen kaksi pakkauk­sessa toimitettua paristoa.

2. Kiinnitä sankaluurin kannatin vahvistimeen.

3. Irrota puhelinkuulokkeen johto puhelimesta ja kytke se
vahvistimen 0-liitäntään.

4. Kytke liitäntäjohdon toinen pää vahvistimen 1-liitän-
tään.

5. Kytke liitäntäjohdon toinen pää puhelimen sankaluurilii­täntään, joka yleensä on merkitty tunnuksella 3.

Huomautus: Jos puhelimessa ei ole sankaluuriliitäntää, kytke liitäntäjohto puhelimen
kuulokeliitäntään.

Sankaluurin kokoaminen ja sen kytkeminen vahvistimeen:

1. Napsauta varovasti sankaluurin kuuloke paikalleen pääpantaan.

2. Kytke sankaluurin johto vahvistimen pohjassa olevaan liitäntään.

3. Aseta sankaluuri sankaluurin kannattimeen.

74 75

Oikean puhelinasetuksen määrittäminen

Vahvistin säädetään puhelimeen valitsemalla oikea puheli­nasetus. Jos puhelinasetus on virheellinen, valintaääni ei ehkä
kuulu sankaluurin kuulokkeesta.

Määritä oikea pääteasetus kokeilemalla kaikkia kuudesta eri
pääteasetuksesta ja valitsemalla käyttöön se asetus, jota käy­tettäessä lähtevän ja saapuvan äänen laatu on paras.

Oikean puhelinasetuksen valitseminen:

1. Soita puhelu ja pyydä puhelun toista osapuolta avustamaan äänenvoimakkuuden
säätämisessä.

2. Kokeile puhelun aikana kaikkia kuutta pääteasetusta ja valitse se asetus, jota käytet­täessä kuulet selkeästi puhelun toisen osapuolen ja hän kuulee puheesi hyvin.

3. Lopeta puhelu.

1. Soita puhelu ja pyydä puhelun toista osapuolta avustamaan äänenvoimakkuuden
säätämisessä.

2. Siirrä äänenväripainiketta (1g), kuuntele puhelun toisen osapuolen ääntä ja tarkkaile
äänenväriasetuksen muuttamisen vaikutusta.

3. Valitse haluamasi äänensävy.

4. Lopeta puhelu.

Äänensävyä voi muuttaa milloin tahansa.

Mikrofonin sijainnin säätäminen

Säädä sankaluurin mikrofonin vartta niin, että mikrofoni osoittaa suu­tasi kohti ja on mahdollisimman lähellä sitä.

Mikrofonin mykistäminen

Voit mykistää mikrofonin painamalla vahvistimessa olevaa mykistyspainiketta (1a).
Mikrofoni on mykistetty, kun mykistyspainike on ala-asennossaan.

Ominaisuudet ja säädöt

Mikrofonin äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää mikrofonin äänenvoimakkuuden haluamaksesi. Mikrofonin äänenvoimak­kuudelle on valittavana on neljä asetusta. Äänenvoimakkuuden säätäminen:

1. Soita puhelu ja pyydä puhelun toista osapuolta avustamaan äänenvoimakkuuden
säätämisessä.

2. Valitse mikrofonin äänenvoimakkuuskytkimen (1h) avulla sellainen äänenvoimak­kuusasetus, joka tuntuu parhaalta puhelun toisen osapuolen mielestä.

3. Lopeta puhelu.

Kuulokkeen äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää kuulokkeen äänenvoimakkuuden haluamaksesi äänenvoimakkuussäätimen
(1c) avulla. Kuulokkeen äänenvoimakkuusasetusta voi muuttaa milloin tahansa.

Äänensävyn säätäminen

Voit määrittää äänensävyn oman mieltymyksesi mukaan. Äänensävyasetuksen valitse­minen:

76 77

Huomautus: Puhelinyhteys-merkkivalo (1e) vilkkuu jatkuvasti, kun mikrofoni on mykis­tettynä.

Sankaluuri/kuuloke-kytkin

Sankaluuri/kuuloke-kytkimen (1d) avulla voit vuorotella puhelinkuulokkeen ja sankaluu­rin käyttöä. Voit ottaa käyttöön puhelinkuulokkeen valitsemalla 0-asetuksen.

Käyttötavat: pääpanta tai tukikoukku

Voit käyttää sankaluurissa pääpantaa tai tukikoukkua.

Tukikoukun (5) kiinnittäminen:

1. Irrota sankaluurin kuuloke pääpannan renkaasta painamalla peukalolla varovasti
sankaluurin kuuloketta sen pehmustepuolelta.

2. Aseta joustavan tukikoukun ohut pää jompaankumpaan tukikoukun kiinnikkeistä.
Valittavissa on kaksi eri kiinnikettä sen mukaan, kummassa korvassa kuuloketta
halutaan pitää.

Verkkolaite

Voit käyttää vahvistinta ilman paristoja kytkemällä siihen erikseen hankittavan 9 voltin
vakioverkkolaitteen. Kytke 9 voltin verkkolaitteen kaapeli vahvistimen 2-liitäntään (1l).

Pääpannan (4) kiinnittäminen:

1. Irrota vetämällä tukikoukku kiinnikkeestään.

2. Napsauta varovasti sankaluurin kuuloke paikalleen pääpannan renkaaseen.

Lisäominaisuudet

Vahvistimen kytkeminen tietokoneeseen:

1. Kytke tietokoneen haaroitusjohdon yksiliittiminen pää vahvistimen s-liitäntään.

2. Kytke tietokoneen haaroitusjohdon kaksiliittiminen päätietokoneeseen:

• Kytke vihreä liitin (mikrofoni) tietokoneen mikrofoniliitäntään.

• Kytke musta liitin (kuuloke) tietokoneen kuulokeliitäntään.

Tietokoneen ja puhelimen käyttäminen (1b)

Sankaluuri voidaan määrittää käytettäväksi puhelimen tai tietokoneen kanssa tai niiden
molempien kanssa.

• Ainoastaan puhelin

Kun tämä asetus on käytössä, sankaluurin kautta kuuluu ainoastaan puhelimen ääni.

• Ainoastaan tietokone

Kun tämä asetus on käytössä, sankaluurin kautta kuuluu ainoastaan tietokoneen ääni.

Valitse tämä asetus, jos haluat kuunnella sankaluurin kautta esimerkiksi Internetin
kautta lähetettävää ääntä.

• Puhelin ja tietokone

Kun tämä asetus on käytössä, sekä puhelimen että tietokoneen ääni kuuluu samanai-

kaisesti sankaluurin kautta.

Huomautus: Voit tarvittaessa kytkeä tietokoneen äänen pois päältä ennen puhelimeen
vastaamista.

Vastaaminen puheluihin ja puheluiden soittaminen

Vastaaminen puheluun:

1. Varmista, että vahvistimen sankaluuri/kuuloke-kytkin on sankaluuriasennossa.

2. Aseta sankaluuri päähäsi.

3. Vastaa puheluun painamalla puhelimen linjapainiketta tai nostamalla puhelinkuulo­ke pois paikaltaan.

Puhelun soittaminen:

1. Varmista, että vahvistimen sankaluuri/kuuloke-kytkin on sankaluuriasennossa.

2. Aseta sankaluuri päähäsi.

3. aina puhelimen linjapainiketta tai nosta puhelinkuuloke pois paikaltaan.

4. Valitse puhelinnumero.

Voit lopettaa puhelun painamalla puhelimen linjapainiketta tai asettamalla puhelinkuu­lokkeen paikalleen.

Huomautus: Vahvistimen puhelinyhteys-merkkivalo (1e) vilkkuu jatkuvasti puhelun
aikana.

Kysymyksiä ja vastauksia

Valintaääntä ei kuulu.

• Tarkista, että kaikki kaapelit ja liittimet on kytketty oikein.

• Vaihda paristot.

Puhelun toinen osapuoli ei kuule kunnolla puhettani.

• Tarkista, ettei mykistystoiminto ole kytkettynä päälle.

• Säädä mikrofonin äänenvoimakkuutta.

• Tarkista mikrofonin varren sijainti ja varmista, että mikrofoni on sijoitettu mahdolli-

simman lähelle suuta.

78 79

Käyttö- ja turvallisuustietoja

Lue huolellisesti alla olevat käyttö- ja turvallisuustiedot. Ne sisältävät tärkeitä tietoja lait­teen käyttämisestä. Säilytä tämä käyttöopas huolellisesti myöhempää käyttöä varten.

• Tämä tuote on CE-merkitty radio- ja telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY mukaisesti.
GN Netcom A/S täten vakuuttaa tämän tuotteen vastaavan direktiivin 1999/5/EY vaa­timuksia. Lisätietoja on osoitteessa http://www.gnnetcom.com.

• Älä koskaan yritä purkaa laitetta. Laitteen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi korjata
tai vaihtaa.

• Suojaa laite sateelta ja muilta nesteiltä.

• Sankaluurin toimitukseen sisältyy kaksi AA-paristoa. Tarvittaessa sankaluuriin voi
asettaa uudet AA-vakioparistot.

Jos kohtaat ongelmia tai sinulla on tuotetta koskevia kysymyksiä, ota yhteyttä jälleen­myyjään tai tutustu lisätietoihin tuotteesta osoitteessa http://www.gnnetcom.dk.

80 81