GN Netcom 8000 MPA User Manual

0 (0)

UK	User guide
D	Bedienungsanleitung
F	Guide d’utilisation
ES	Manual del usuario
POR	Guia do utilizador
I	Istruzioni d’uso
NL	Gebruikershandleiding
DK	Brugsanvisning
S	Bruksanvisning
SF	Käyttöohje
	Illustrations

Thank you for buying a GN Netcom A/S product.

All GN Netcom A/S products are designed and manufactured in accordance with strict quality standards and should, with a minimum of maintenance, give many years of satisfactory use.

GN Netcom A/S

This user guide is published by GN Netcom A/S.

The information in this user guide is furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a commitment by GN Netcom A/S. GN Netcom A/S assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this user guide.

Written and designed at GN Netcom A/S, Metalbuen 66, 2750 Ballerup, Denmark

English

To see the illustrations, first unfold the back cover.

GN 8000 MPA

Connecting GN 8000 MPA

1Remove the handset cord from the telephone. Connect it to the back of the amplifier into the handset port. Connect the short cord attached to the back of the amplifier to the telephone, in place of the handset. Connect the headset to the coiled cord using the QD-connector. Insert the headset stand at the back of the amplifier.

Set-up

2Lift the top cover and open the battery door on the right side of the amplifier.

3Install the two AA batteries included with the amplifier.

4Push the battery door firmly shut until it locks into place.

5Set the headset/handset switch to headset position.

6Set the mute switch to talk position.

7Set the headset volume to mid range.

Checking the system

8Put on the headset and remove the handset from the telephone. Move the system selector switch slowly through the settings until you hear a clear dial tone.

Note: positions G, H, and I do not require batteries.

9Place a call. Adjust the microphone volume control until the other party can hear you clearly. (1 is the softest, 8 is the loudest)

10Adjust the headset volume control by sliding the button until you can comfortably hear the other party. If your telephone has a volume control, set it to the mid to low end of the range for optimum headset performance. To finish the call, replace the handset in its cradle.

Answering and making calls

11Put the headset on.

12Set the headset/handset switch in headset position.

13Set the mute switch to the talk position.

14Lift the handset from the telephone to answer or place the call.

15To end the call, replace the handset on the telephone.

Battery save switch

16The battery save switch is designed to converse battery power by putting the amplifier into sleep mode when it is sitting idle for more than two minutes. The circuit design allows the amplifier to awaken under several selectable conditions.

A Battery save feature is on. Amplifier is activated by the receive (incoming) audio.

B Battery save function is on. Amplifier is activated by the receive (incoming) or the transmit microphone) audio.

C Battery save feature is off. Amplifier runs continually. If using this setting, it is recommended that the headset/handset switch is put in handset position when the headset is not in use in order to save the battery.

Note: A beeping noise in the headset indicates that the batteries are low. Replace both batteries using only AA size batteries.

On-line Indicator

17The on-line indicator flashes red when the telephone is off-hook, indicating that you are on the phone. Rotate the on-line indicator so the light is seen from the best direction for your work area.

Tips

18The quick disconnect (QD) allows you freedom of movement without removing the headset. If you disconnect your headset at the QD during a conversation, you automatically place your caller on hold. Reconnecting the QD resumes the conversation.

GN 8050 TCA

Connecting GN 8050 TCA

19Connect the single 3.5 mm plug to the back of the amplifier in the socket underneath the headset stand. The other end of the plug has two 3.5 mm plugs. Connect the plug with the speaker icon into the jack of the computer or sound board marked with a speaker or a headset icon. Connect the plug with the microphone icon to the jack of the computer marked with the microphone icon.

Computer volume control

20The computer volume control is located on the lower left side of the amplifier. It is marked with the icon of a computer. To increase the volume, rotate the control away from you. To decrease the volume, rotate the control toward you.

Telephone/PC switch

21 To use the headset for telephone or PC, set the switch in either telephone or PC position.

Microphone mute switch

The mute switch for the microphone is functional in both telephone mode and computer mode:

22When the amplifier is in telephone mode and mute function is activated, the microphone is muted to the telephone and turned on to the computer. When the amplifier is in computer mode and mute function is activated, the microphone is muted to the computer and to the telephone.

Troubleshooting

Why can’t I hear a dial tone when the headset is on?

•Make sure you have inserted both the headset and handset cords into the appropriate ports.

•Make sure the headset/handset switch is in headset position.

•Make sure that the batteries are properly installed.

•Replace the batteries with fresh batteries.

•You may have the system selector switch in a position that does not correspond with your telephone. Lift the amplifier top cover and move the system selector switch to another position.

Why does the other party have a hard time hearing me?

•Make sure that the mute switch is in talk position.

•Check the position of the headset microphone boom arm and make sure it is placed approximately 2 cm from your lower lip.

•The microphone volume control may be too low. Lift the amplifier top cover and adjust the transmit volume towards the right to a higher number.

•You may have the system selector switch in a position that does not correspond with your telephone. Lift the amplifier top cover and move the systems selector switch to another position.

Why do I hear an echo in my headset when I talk?

•The microphone volume control may be too high. Lift the amplifier top cover and adjust the microphone volume towards the left to a lower number.

Why do I hear a beeping noise in my headset?

•A beeping noise in your headset may indicate that the batteries in your amplifier are low. Replace both batteries using only AA size batteries.

Why doesn’t the on-line indicator light or flash?

•Make sure the headset stand/on-line indicator is plugged all the way into the port on the rear of the amplifier.

•Make sure that the batteries are properly installed.

•Replace the batteries with fresh batteries.

If you have any problems or questions regarding GN 8000, please contact your reseller.

Hereby, GN Netcom as declares that this GN 8000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC (www.gnnetcom.com).

Deutsch

Die Abbildungen finden Sie auf der Rückseite.

GN 8000 MPA

GN 8000 MPA anschließen

1Ziehen Sie das Handapparatekabel aus dem Telefon. Stecken Sie dieses Kabel in die Handapparatebuchse des Verstärkers. Schließen Sie anstelle des Handapparates das kurze Kabel an der Rückseite des Verstärkers am Telefon an. Schließen Sie das Headset mit der Schnelltrennkupplung am Spiralkabel an. Schließen Sie den Headsetständer an der Rückseite des Verstärkers an.

Betriebsbereitschaft herstellen

2Heben Sie die Abdeckung an und öffnen Sie den Batteriedeckel rechts am Verstärker.

3Setzen Sie die beiden mit dem Verstärker gelieferten AA-Batterien ein.

4Drücken Sie den Batteriedeckel fest bis zum Einrasten zu.

5Stellen Sie den Headset-/Handapparateschalter in die Headset-Position.

6Stellen Sie den Stummschalter in die Sprech-Position.

7Stellen Sie die Empfangslautstärke auf einen mittleren Wert ein.

System prüfen

8Setzen Sie das Headset auf und nehmen Sie den Handapparat vom Telefon ab. Stellen Sie langsam alle Positionen des System-Wahlschalters ein, bis Sie den Wählton deutlich hören.

Hinweis: Für die Positionen G, H und I sind keine Batterien erforderlich.

9Rufen Sie jemanden an. Stellen Sie die Sende-Lautstärke so ein, dass Ihr Gesprächspartner Sie deutlich hört. (1 ist die leiseste und 8 die lauteste Einstellung)

10Stellen Sie die Empfangs-Lautstärke mit dem Schieberegler so ein, dass Sie Ihren Gesprächspartner deutlich hören. Wenn Ihr Telefon einen Lautstärkeregler hat, stellen Sie ihn für beste Leistung Ihres Headsets auf eine mittlere bis niedrige Position ein. Zum Beenden des Anrufs legen Sie den Handapparat wieder in seiner Ablage ab.

Anrufe beantworten und telefonieren

11Setzen Sie das Headset auf.

12Stellen Sie den Headset-/Handapparat-Umschalter in die Headset-Position.

13Stellen Sie den Stummschalter in die Sprech-Position.

14Heben Sie den Handapparat vom Telefon ab, um einen Anruf entgegenzunehmen oder zu telefonieren.

15Zum Beenden des Anrufs legen Sie den Handapparat wieder auf das Telefon.

Batteriesparschalter

16Der Batteriesparschalter hilft, Batterieleistung zu sparen, indem er den Verstärker in den Ruhemodus schaltet, wenn er länger als zwei Minuten nicht benutzt wird. Die Schaltung ermöglicht es, den Verstärker unter mehreren wählbaren Bedingungen zu aktivieren.

A Die Batteriesparschaltung ist eingeschaltet. Der Verstärker wird durch ein eingehendes Signal aktiviert.

B Die Batteriesparschaltung ist eingeschaltet. Der Verstärker wird durch ein eingehendes oder ausgehendes Signal aktiviert.

C Die Batteriesparschaltung ist ausgeschaltet. Der Verstärker ist dauernd eingeschaltet. Es empfiehlt sich, bei dieser Einstellung den Headset-/Handapparat-Umschalter in der Handapparate-Position zu lassen, wenn das Headset nicht benutzt wird, um die Batterie zu schonen.

Hinweis: Ein Piepton im Headset zeigt verbrauchte Batterien an. Ersetzen Sie beide Batterien ausschließlich durch AA-Batterien.

Online-Anzeige

17Die Online-Anzeige blinkt rot, wenn das Telefon abgenommen ist, und zeigt an, dass Sie telefonieren. Drehen Sie die Online-Anzeige so, dass sie für Ihre Kollegen am besten sichtbar ist.

Tips

18Die Schnelltrennkupplung ermöglicht es Ihnen, sich frei zu bewegen, ohne das Headset abnehmen zu müssen. Wenn Sie Ihr Headset während eines Gesprächs mit der Schnelltrennkupplung trennen, wird Ihr Gespräch automatisch auf Halten geschaltet. Wenn Sie die Schnelltrennkupplung wieder anschließen, können Sie Ihr Gespräch fortsetzen.

GN 8050 TCA

GN 8050 TCA anschließen

19Schließen Sie den einzelnen 3,5 mm-Stecker an der Rückseite des Verstärkers unter der Online-Anzeige an. Das andere Kabelende hat zwei 3,5 mm-Stecker. Schließen Sie den Stecker mit dem Lautsprechersymbol an der Computerbzw. Soundkartenbuchse an, die mit einem Lautsprecherbzw. Headsetsymbol gekennzeichnet ist. Schließen Sie den Stecker mit dem Mikrofonsymbol an der Computerbuchse an, die mit einem Mikrofonsymbol gekennzeichnet ist.

Computer-Lautstärkeregler

20Der Computer-Lautstärkeregler befindet sich unten links am Verstärker. Er ist mit einem Computersymbol gekennzeichnet. Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Regler nach rechts. Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den Regler nach links.

Telefon-/PC-Umschalter

21 Um das Headset mit dem Telefon bzw. PC zu benutzen, stellen Sie den Schalter in die Telefonbzw. PC-Position.

Stummschalter

Der Stummschalter für das Headset wirkt sowohl im Telefonals auch im Computermodus:

22Wenn der Verstärker im Telefonmodus und die Stummschaltung aktiviert ist, wird die Headset-Übertragung zum Telefon stummgeschaltet und auf den Computer geschaltet. Wenn der Verstärker im Computermodus und die Stummschaltung aktiviert ist, wird die Headset-Übertragung zum Computer und zum Telefon stummgeschaltet.

Fragen und Antworten

Warum höre ich keinen Rufton, wenn das Headset eingeschaltet ist?

•Achten Sie darauf, dass sowohl das Headsetals auch das Handapparatekabel in die jeweiligen Buchsen eingesteckt sind.

•Achten Sie darauf, dass der Headset-/Handapparatschalter in der Headset-Position steht.

•Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig eingelegt sind.

•Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

•Evtl. steht der System-Wahlschalter in einer Position, die nicht zu Ihrem Telefon passt. Heben Sie die VerstärkerAbdeckung an und stellen Sie den System-Wahlschalter in eine andere Position.

Warum hört mich mein Gesprächspartner schlecht?

•Achten Sie darauf, dass der Stummschalter in der Sprechposition steht.

•Überprüfen Sie die Position des Headset-Mikrofonbügels darauf, dass er etwa 2 cm von Ihrer Unterlippe entfernt ist.

•Der Sende-Lautstärkeregler kann zu niedrig eingestellt sein. Heben Sie die Verstärker-Abdeckung an und stellen Sie die Sende-Lautstärke nach rechts auf einen höheren Wert ein.

•Evtl. steht der System-Wahlschalter in einer Position, die nicht zu Ihrem Telefon passt. Heben Sie die VerstärkerAbdeckung an und stellen Sie den System-Wahlschalter in eine andere Position.

Warum höre ich beim Telefonieren ein Echo?

•Der Sende-Lautstärkeregler kann zu hoch eingestellt sein. Heben Sie die Verstärker Abdeckung an und stellen Sie die Sende-Lautstärke nach links auf einen niedrigeren Wert ein.

Warum höre ich einen Piepton in meinem Headset?

•Ein Piepton im Headset kann verbrauchte Batterien in Ihrem Headset anzeigen. Ersetzen Sie beide Batterien ausschließlich durch AA-Batterien.

Warum leuchtet bzw. blinkt die Online-Anzeige nicht?

•Achten Sie darauf, dass Headsetständer/Online-Anzeige richtig in die Buchse auf der Rückseite des Verstärkers eingesteckt ist.

•Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig eingelegt sind.

•Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

Wenn Sie irgendwelche Fragen zu oder Probleme mit Ihrem GN 8000 haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

GN Nordkom erklärt hiermit, dass dieses GN 8000 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorkehrungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht (www.gnnetcom.com).

Français

Pour voir les illustrations, commencez par déplier la quatrième de couverte.

GN 8000 MPA

Raccordement du GN 8000 MPA

1Enlever du téléphone le cordon du combiné. Le raccorder à l’arrière de l’amplificateur sur la prise du combiné. Raccorder au téléphone (et non plus au combiné) le cordon court fixé à l’arrière de l’amplificateur. Raccorder le micro casque au cordon spiralé en utilisant le connecteur QD. Insérer le support de casque à l’arrière de l’amplificateur.

Montage

2Soulever le couvercle supérieur et ouvrir la trappe de piles du côté droit de l’amplificateur.

3Installer les deux piles AA jointes à l’amplificateur.

4Fermer vigoureusement la trappe de piles jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

5Régler le commutateur casque/combiné sur la position micro casque.

6Amener la touche secret sur la position "parler".

7Régler le volume de réception sur le milieu de la plage.

Vérification du système

8Installer le micro casque sur votre tête et enlever le combiné du téléphone. Ajuster lentement le commutateur de sélection du système jusqu’à ce que vous obteniez un réglage qui vous donne une tonalité bien audible.

Nota: les positions G, H et I ne nécessitent pas de piles.

9Composer un numéro. Ajuster le réglage du volume de transmission jusqu’à ce que votre interlocuteur puisse vous entendre distinctement. (1 est le son le plus faible, 8 le son le plus fort)

10Ajuster le réglage du volume de réception en déplaçant le bouton jusqu’à ce que vous puissiez entendre distinctement votre interlocuteur. Si votre téléphone a un réglage du volume, il faudra le régler vers le milieu ou le bas de la plage pour obtenir des performances optimales du micro casque. Pour mettre fin à l’appel, reposer le combiné sur son berceau.

Pour répondre à des appels et faire des appels

11Mettre le micro casque sur la tête.

12Régler le commutateur casque/combiné sur la position "micro casque".

13Régler la touche secret sur la position "parler".

14Décrocher le combiné du téléphone et répondre à un appel, ou composer un numéro.

15Pour mettre fin à l’appel, reposer le combiné sur son berceau.

Commutateur d’économiseur de piles

16Le commutateur d’économiseur de piles est conçu pour économiser l’énergie des piles en mettant l’amplificateur sur le mode "sommeil" lorsqu’il est au repos pendant plus de deux minutes. La conception des circuits permet à l’amplificateur de "se réveiller" dans plusieurs conditions que vous pouvez définir.

A La fonction "économiseur de piles" est en marche. L’amplificateur est activé par le son audio de réception (entrant).

B La fonction "économiseur de piles" est en marche. L’amplificateur est activé par le son audio de réception (entrant) et de transmission (microphone).

C La fonction "économiseur de piles" est arrêtée. L’amplificateur fonctionne en continu. Si vous utilisez ce réglage, nous vous recommandons de régler le commutateur casque/combiné sur la position "combiné" lorsque le micro casque n’est pas utilisé, afin de ménager les piles.

Nota: Un "bip" dans le micro casque indique que les piles sont sur le point d’être déchargées. Remplacer les deux piles, et utiliser uniquement des piles de type AA.

Indicateur en ligne

17L’indicateur en ligne rouge clignote lorsque le téléphone est décroché, ce qui indique que vous êtes au téléphone. Faire tourner l’indicateur en ligne pour que son voyant soit le plus visible possible depuis votre zone de travail.

Conseils

18La déconnexion rapide (QD) vous accorde une pleine liberté de mouvement, même sans enlever le micro casque. Si vous déconnectez votre micro casque par la QD pendant une conversation, vous mettez automatiquement votre interlocuteur en attente. Vous pouvez reprendre la conversation en reconnectant la QD.

GN 8050 TCA

Raccordement du GN 8050 TCA

19Raccorder la fiche unique de 3,5 mm à l’arrière de l’amplificateur, dans la prise placée sous l’indicateur de conversation. L’autre extrémité de la fiche a deux fiches de 3,5 mm. Raccorder la fiche comportant l’icône "haut-parleur" dans le jack de l’ordinateur ou la carte son comportant une icône "haut-parleur" ou "micro casque". Raccorder la fiche comportant l’icône "microphone" au jack de l’ordinateur comportant l’icône "microphone".

Réglage du volume sur l’ordinateur

20Le réglage du volume sur l’ordinateur est placé dans le coin inférieur gauche de l’amplificateur. Il est identifié par l’icône d’un ordinateur. Pour augmenter le volume, faire tourner la commande vers le haut. Pour réduire le volume, faire tourner la commande vers le bas.

Commutateur Téléphone/PC

21 Pour utiliser le micro casque avec un téléphone ou un PC, régler le commutateur sur la position "téléphone" ou "PC".

Touche de discrétion de transmission

La touche de discrétion pour le micro casque est fonctionnelle à la fois en mode téléphone et en mode ordinateur:

22Lorsque l’amplificateur est en mode téléphone et que la fonction de discrétion est activée, la transmission du micro casque est coupée pour le téléphone et activée pour l’ordinateur. Lorsque l’amplificateur est en mode ordinateur et que la fonction de discrétion est activée, la transmission du micro casque est coupée, aussi bien sur l’ordinateur que sur le téléphone.

Questions fréquemment posées

Pourquoi est-ce que je n’entends pas de tonalité lorsque le micro casque est en marche ?

•Vérifier que vous avez inséré le cordon du micro casque et le cordon du combiné dans les prises appropriés.

•Vérifier que le commutateur casque/combiné est sur la position "micro casque".

•Vérifier que les piles sont correctement installées.

•Remplacer les piles par des piles neuves.

•Le sélecteur du système est peut-être réglé sur une position qui ne correspond pas à celle de votre téléphone. Soulever le couvercle supérieur de l’amplificateur et modifier la position du commutateur de sélection du système.

Pourquoi mon interlocuteur a-t-il autant de mal à m’entendre ?

•Vérifier que la touche secret est sur la position "parler".

•Vérifier la position du bras de perche du microphone du micro casque et veiller à ce qu’il soit placé à environ 2 cm de votre lèvre inférieure.

•Le réglage du volume de transmission est peut-être trop bas. Soulever le couvercle supérieur de l’amplificateur et ajuster le volume de transmission vers la droite, vers un chiffre plus élevé.

Pourquoi est-ce que j’entends un écho dans mon micro casque pendant que je parle ?

•Le réglage du volume de transmission est peut-être trop élevé. Soulever le couvercle supérieur de l’amplificateur et ajuster le volume de transmission vers la gauche, vers un chiffre moins élevé.

Pourquoi est-ce que des bips retentissent dans mon micro casque ?

•Un "bip" dans votre micro casque indique peut-être que les piles de votre amplificateur sont sur le point d’être déchargées. Remplacer les deux piles, et utiliser uniquement des piles de type AA.

Pourquoi l’indicateur en ligne n’est-il pas allumé ou ne clignote-t-il pas ?

•Veiller à ce que le support de micro casque/ l’indicateur en ligne est correctement connecté dans la prise à l’arrière de l’amplificateur.

•Vérifier que les piles sont correctement installées.

•Remplacer les piles par des piles neuves.

En cas de problèmes ou de questions concernant GN 8000, veulliez contacter votre vendeur.

Par la présente, GN Netcom déclare que ce micro casque GN 8000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables de la directive 1999/5/EC (www.gnnetcom.com).

+ 11 hidden pages