Gigaset Pro DE410 IP PRO User guide [de]

1

Gigaset DE410 IP PRO – mehr als nur Telefonieren

Gigaset DE410 IP PRO – mehr als nur Telefonieren

Ihr Gigaset DE410 IP PRO ist ein IP-Telefon für den professionellen Einsatz.

u Einfache Inbetriebnahme

Nutzen Sie automatische Konfiguration oder die Voreinstellungen für ca. 200 vorkon­figurierte VoIP-Provider.

u Web-Bedienoberflächen für Telefonie und Konfiguration

Bedienen und konfigurieren Sie Ihr Telefon bequem von Ihrem PC aus.

u High Definition Sound Performance – HDSP

Telefonieren Sie in brillanter Klangqualität.

u Telefonfunktionen für den professionellen Einsatz

Nutzen Sie Anrufweiterschaltung, Telefonkonferenzen, automatischer Rückruf, Abwei­sen von Anrufen, Ruhe vor dem Telefon (DND)

u Verschiedene Telefonbücher

Verwalten Sie Ihr persönliches Telefonbuch mit bis zu 200 Einträgen. Nutzen Sie ein
LDAP-Online-Telefonbuch oder Online-Telefonbücher im Internet.

u Anschluss an das Netzwerk

Schließen Sie Ihr Telefon über Ethernet an Ihr lokales Netzwerk an. Nutzen Sie Ihr Tele­fon als 100 MBit Ethernet Switch für den Anschluss eines PC.

u Umweltfreundliches Telefonieren

Reduzieren Sie Umweltbelastungen durch das energiesparende Steckernetzgerät.

u Individuelle Einstellungen

Laden Sie Ihre eigenen Klingeltöne.
Belegen Sie Tasten mit Funktionen oder Rufnummern, die Sie häufig verwenden.

Weitere Informationen zu Ihrem Telefon erhalten Sie im Internet unter:
www.gigaset.com/pro

1

Kurzübersicht Telefon

Kurzübersicht Telefon

Tasten

1 Mute-Taste Mikrofon aus-/einschalten (Stummschalten) £S. 34
2 Headset-Taste Gespräch über Headset führen
3 Freisprechtaste Lautsprecher ein-/ausschalten
4 Lautstärketaste Abhängig von Betriebsstatus: Lautstärke von Lautsprecher, Hörer,

5 Display-Tasten Aktivieren von Display-Funktionen
6 Nachrichten-Center Anruf- und Nachrichtenlisten aufrufen
7 Ruhetaste Ruhe vor dem Telefon (DND)
8 Navigationstaste Durch Listen und Einträge blättern. Im Ruhezustand:

9 Ende-/Zurück-Taste Gespräch beenden/abweisen; Funktion abbrechen;

10 Rückfragetaste Rückfrage einleiten/beenden, Teilnehmer halten
11 Konferenztaste Konferenz einleiten
12 Tra nsfe rt ast e Gespräch an anderen Teilnehmer übergeben
13 Funk tions taste n Programmierbare Tasten

21 3 4 5

6 7

Headset oder Klingelton regeln

Wahlwiederholungsliste öffnen £S. 40

È

Aktion bestätigen oder starten, Eintrag auswählen £S. 24

‰

Telefonverzeichnis öffnen £S. 43

Z

eine Menüebene zurück (kurz drücken);
zurück in Ruhezustand (lang drücken)

9 12 1310 118

£S. 32
£S. 34
£S. 33

£S. 22
£S. 51
£S. 34
£S. 24

£S. 25
£S. 24

£S. 37
£S. 37
£S. 38
£S. 96

2

Kurzübersicht Telefon

Leuchtanzeigen (LEDs)

Blinkt Eingehender Anruf. £S. 32

A

Leuchtet Gespräch wird über Lautsprecher geführt (Freisprechen).
Leuchtet Gespräch wird über Headset geführt. £S. 32

B

Leuchtet Das Mikrofon ist stummgeschaltet (Mute). £S. 34

C

Blinkt Neue Nachricht im Nachrichten-Center. £S. 51

E

Leuchtet Funktion „Ruhe vor dem Telefon“ ist eingeschaltet. £S. 34

G

Blinkt Eingehender Anruf über die auf dieser Taste programmierten Nummer £S. 30

S

Leuchtet Gespräch wird über die auf dieser Taste programmierte Nummer geführt.

Display

Display-Symbole (£unten)

Neue Nachrichten (£S. 50)
Entg. Anrufe (£S. 40)

Display-Funktionen (

£S. 22)

Display-Symbole

Ó
^

@

ô
ó

Ñ

]

Õ

Ô
Ã

™

Neue Nachricht im Nachrichten-Center. £S. 51
Mikrophon stumm geschaltet. £S. 34

Gespräch wird über Lautsprecher geführt (Freisprechen). Blinkt bei eingehendem
Anruf.

Headset angeschlossen £S. 17
Klingelton ausgeschaltet. £S. 53
Funktion „Ruhe vor dem Telefon“ ist eingeschaltet. £S. 34
Telefon in Konferenzschaltung. £S. 37
Sichere Verbindung. £S. 33
Verbindung in HDSP-Qualität. £S. 33

Neue Nachrichten auf Netzanrufbeantworter. Die Anzahl wird jeweils rechts
Entgangene Anrufe vorhanden. £S. 40

Ó^@ôóÑ] Õ Ô

U

18/02/2011

Ã13

U

™

13

U

Anrufe Verbindg.

U

11:45

daneben angezeigt.

Datum

T

Anwendungsbereich

T

Im Ruhe-Display: Uhrzeit

Zeit- und Datumsformat stel­len Sie über den Web-Konfigu­rator ein (

£S. 98).

£S. 34

£S. 29

£S. 50

Weitere Symbole sind funktionsabhängig möglich. Sie werden bei der jeweiligen Beschreibung gezeigt.

3

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Gigaset DE410 IP PRO – mehr als nur Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kurzübersicht Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Leuchtanzeigen (LEDs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anwendungsszenarien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Packungsinhalt prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Headset anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gerät in Betrieb nehmen (Erstinbetriebnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wie Sie weiter vorgehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Telefon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bedienen über Tastenfeld und Display-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menübaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bedienen am PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eingehende Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Funktionen beim Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Telefonieren mit mehreren Teilnehmern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anrufweiterschaltung (AWS) einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Anruflisten nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Einträge sichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rufnummer aus Liste wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Eintrag aus Anrufliste in Telefonbuch übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eintrag oder Liste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Telefonbücher nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lokales Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Online-Telefonbuch (LDAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Online-Telefonbücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nachrichten verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sprachnachrichten auf Netzanrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Über das Nachrichten-Center auf Nachrichten zugreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4

Inhaltsverzeichnis

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Datum und Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Klingelton einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hinweistöne ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Klingeltöne umbenennen oder löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Display einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gerät in Lieferzustand zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Einstellungen für das lokale Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

LAN-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Web-Konfigurator – Telefon am PC konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Web-Konfigurator starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Menübaum des Web-Konfigurators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Konfigurationsassistent ausführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Einstellungen des Telefons über Web-Konfigurator . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Netzwerk und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Telefonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Status des Telefons abfragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Kontakt mit Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Einlegeschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Gigaset QuickSync – Zusatzfunktionen über das PC Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Kundenservice & Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Fragen und Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Freie Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

5

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Achtung

Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät, wie auf der Unterseite

$

des Telefons angegeben.

Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten
Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes, z. B. Arztpraxis.

Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf. Das Telefon ist
nicht spritzwassergeschützt.

Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen,
z. B. Lackierereien.

ƒ

Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Bitte nehmen Sie defekte Telefone außer Betrieb oder lassen diese vom Ser vice
reparieren, da diese ggf. andere Funkdienste stören könnten.

Hinweis

Das mitgelieferte Ethernet-Kabel ist für den Anschluss eines PC gedacht. Für den
Anschluss des Telefons an das lokale Netzwerk sind ausschließlich geschirmte Kabel zu
verwenden.

6

Anwendungsszenarien

Anwendungsszenarien

Betrieb im Firmenumfeld mit Telefonanlage und Serverstruktur

Wenn Sie Ihr Gigaset DE410 IP PRO in einem Firmennetz mit Telefoninfrastuktur betrei­ben, nutzt Ihr Telefon die Funktionen und Daten von Telefonanlage und Servern.

In diesem Szenario werden die VoIP-Konten sowie die meisten Einstellungen zentral an
der Telefonanlage konfiguriert.

DSL-Verbindung

6

1

4

2

7

3

§§1§§ Gigaset IP-Telefon

§§2§§ Gigaset IP-Telefon mit integriertem Switch (Gigaset DE410 IP PRO).

5

ISDN, S2M

Sie schließen Ihren PC direkt am Telefon an und haben damit einen zusätzlichen LAN­Anschluss in Ihrem Netzwerk zur Verfügung.

§§3§§ DECT-Basen zum Anschluss von DECT-Mobilteilen

§§4§§ Ethernet-Switch

Ermöglicht Quality of Service (QoS), 100 Mbit oder Gigabit Ethernet und PoE (Power
over Ethernet).

§§5§§ Telefonanlage (z. B. Gigaset T500 PRO)

Realisiert Internet-Telefonie sowie ISDN (Basisanschluss oder Primärmultiplexan­schluss). Analoge Geräte können ebenfalls angeschlossen werden. Ist über Ethernet
mit dem Netzwerk verbunden.

§§6§§ Gateway für den Internet-Zugang der angeschlossenen Geräte. Routet die VoIP-Ge-

spräche von der Telefonanlage ins Internet.

7

Anwendungsszenarien

§§7§§ Datei-, E-Mail- und Workgroup-Server oder NAS-Systeme können nahtlos in die Archi-

tektur der Telefonanlage integriert werden, z. B.
– Einladungen zu Konferenzen über die Telefonanlage organisieren
– Backup der Telefonanlage an Server oder Systemstart über das Netzwerk
– Online-Telefonbücher zentral verwalten

Betrieb im einfachen Umfeld ohne Telefonanlage

Sie können Ihr Gigaset DE410 IP PRO auch ohne Telefonanlage betreiben.

Internet-

Verbind ung

1

2

§§1§§ Gigaset IP-Telefon mit integriertem Switch (Gigaset DE410 IP PRO).

Sie schließen Ihren PC direkt am Telefon an und haben damit einen zusätzlichen LAN­Anschluss in Ihrem Netzwerk zur Verfügung.

§§2§§ Gateway für den Internet-Zugang der angeschlossenen Geräte. Routet die VoIP-Ge-

spräche vom Telefon ins Internet.

§§3§§ SIP-Provider, vermittelt Internet-Telefongespräche und verbindet ins klassische Tele-

fonnetz.

In diesem Szenario müssen Sie die VoIP-Konten Ihres Telefons selbst einrichten. Sie kön­nen bis zu 6 VoIP-Konten an Ihrem Telefon einrichten.

3

SIP-Provider

ISDN,
S2M

8

Erste Schritte

Packungsinhalt prüfen

Erste Schritte

Telefon Gigaset DE410 IP PRO

Hörer mit Kabel zum Anschluss an das
Tel ef on

Ethernet-Kabel für den Anschluss eines PC
am zweiten LAN-Anschluss des Telefons

Wandhalterung
und
Werkzeug zur Befestigung der Hörersiche-

rung bei Wandmontage.

Einlegeschilder zum Beschriften der
Funktionstasten (mit Schutzfolie)

Optional:

Steckernetzgerät zum Anschluss des Tele­fons an das Stromnetz (bei Bedarf)
mit drei verschiedenen Steckermodulen
(Europa, Großbritannien, USA)

Das Gerät wird über PoE (Power over Ether­net) mit Strom versorgt, wenn es an einen
PoE-fähigen Switch angeschlossen ist

£ S. 14).

(

9

Erste Schritte

Firmware-Update

Wenn es neue oder überarbeitete Funktionen für Ihr Gigaset gibt, werden Updates der
Firmware zur Verfügung gestellt, die Sie auf Ihr Telefon laden können (S. 104). Ergeben
sich dadurch Änderungen bei der Bedienung des Telefons, finden Sie auch eine neue
Version der vorliegenden Bedienungsanleitung bzw. Ergänzungen zur Bedienungsanlei­tung im Internet unter www.gigaset.com/pro
Wählen Sie hier das Produkt aus, um die Produktseite für Ihr Telefon zu öffnen. Dort fin­den Sie einen Link zu den Bedienungsanleitungen.

Wie Sie die Version der aktuell auf Ihrem Telefon geladenen Firmware ermitteln lesen Sie
auf S. 106.

Gerät aufstellen und anschließen

Das Telefon ist für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Räumen mit einem Tempera­turbereich von ±0 °C bis +45 °C ausgelegt.

¤ Stellen Sie das Telefon an einer zentralen Stelle so auf, dass eine Verbindung mit dem

lokalen Netzwerk möglich ist.

Achtung

u Setzen Sie das Gigaset DE410 IP PRO nie folgenden Einflüssen aus:

Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung, anderen elektrischen Geräten.

u Schützen Sie Ihr Gigaset vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.

Hinweis

Sie können Ihr Gigaset DE410 IP PRO auch an der Wand befestigen (£ S. 16).

10

Erste Schritte

Telefonhörer anschließen

1

2

§§1§§ Stecken Sie den Stecker, der sich am längeren nicht gewendelten Ende des

Anschlusskabels befindet, in die Anschlussbuchse auf der Unterseite des Telefons.

§§2§§ Legen Sie den nicht gewendelten Teil des Kabels in den dafür vorgesehenen

Kabelkanal.

§§3§§ Stecken Sie den anderen Stecker des Anschlusskabels in die Buchse am Hörer.

3

11

Erste Schritte

Netzwerkkabel anschließen

Um über VoIP telefonieren zu können, muss Ihr Telefon Zugang zum Internet haben. Die­ser Anschluss wird im lokalen Netzwerk über einen Gateway realisiert.

Sie verbinden Ihr Telefon mit dem lokalen Netzwerk des Gateways. Eine Übersicht über
die verschiedenen Möglichkeiten finden Sie im Abschnitt Anwendungsszenarien auf

S. 7.

21

§§1§§ Stecken Sie einen Stecker des Ethernet-Kabels in die rechte LAN-Anschluss-

buchse an der Rückseite des Telefons.

§§2§§ Den zweiten Stecker des Ethernet-Kabels stecken Sie in einen LAN-Anschluss

am Ethernet-Switch Ihres Netzwerkes oder direkt an den Router.

Bitte verwenden Sie für die Verbindung ausschließlich ein geschirmtes Kabel.

Achtung

Wenn Sie Ihr Gigaset DE410 IP PRO an einen PoE-fähigen Ethernet-Switch anschließen
(PoE-Klasse IEEE802.3af), wird das Gerät über PoE (Power over Ethernet) mit Strom ver­sorgt. Das PoE-Netzwerk darf die Grenzen des Betriebsgeländes nicht überschreiten.

12

Erste Schritte

PC anschließen

Im Telefon ist ein 2-Port-Switch integriert. Sie können damit Ihren PC über das Telefon an
das lokale Netzwerk anschließen und belegen so keine zusätzliche Anschlussbuchse an
Switch oder Router.

Für diese Verbindung ist das mitgelieferte Ethernet-Kabel vorgesehen. Verwenden Sie
dieses Kabel nicht, um das Telefon an das lokale Netzwerk anzuschließen (

2

1

£ S. 12).

§§1§§ Stecken Sie einen Stecker des Ethernet-Kabels in die linke LAN-Anschluss-

buchse an der Rückseite des Telefons.

§§2§§ Den zweiten Stecker des Ethernet-Kabels stecken Sie in einen LAN-Anschluss

am PC.

Hinweis

Sie können Ihr Gigaset DE410 IP PRO über diesen oder jeden anderen PC im lokalen Netz­werk bedienen und konfigurieren. Lesen Sie dazu das Kapitel Web-Konfigurator – Tele-

fon am PC konfigurieren,

£ S. 65.

13

Erste Schritte

Gerät mit dem Stromnetz verbinden (bei Bedarf)

Ihr Gigaset DE410 IP PRO wird über PoE (Power over Ethernet) ausreichend mit Strom ver­sorgt und muss nicht an das Stromnetz angeschlossen werden. Voraussetzung: das Gerät
ist an einem PoE-fähigen Ethernet-Switch angeschlossen (PoE-Klasse IEEE802.3af)

£ S. 12).

(
Um Ihr Gerät bei Bedarf an das Stromnetz anzuschließen, wird ein Steckernetzgerät mit

drei unterschiedlichen Steckermodulen für Europa, Großbritannien und USA ausgeliefert.
Bringen Sie zunächst das passende Steckermodul am Netzgerät an.

Europa

1

USA

2

Großbritannien

§§1§§ Schieben Sie das gewünschte Steckermodul in die Aussparung auf der Unterseite des

Netzgeräts bis es einrastet.

§§2§§ Um das Steckermodul wieder zu lösen, drücken Sie auf den mit Push beschrifteten

Knopf und ziehen Sie das Steckermodul vom Netzgerät ab.

3

1

§§1§§ Verbinden Sie das Steckernetzgerät mit der Anschlussbuchse an der

Rückseite des Telefons.

§§2§§ Stecken Sie danach den Stecker in die Stromsteckdose.

Achtung

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät.

Hinweis

Sie können Ihr Gerät vor Diebstahl sichern, indem Sie es mit einem Kensington-Schloss
ausstatten. Die zugehörige Öse befindet sich auf der Rückseite des Geräts (§§3§§).

14

2

Erste Schritte

Erweiterungsmodule anschließen (optional)

Sie können die Anzahl programmierbarer Tasten über Erweiterungsmodule erhöhen
(max. 2, als Zubehör bestellbar
bare Tasten. Sie programmieren die Funktionstasten über den Web-Konfigurator

£ S. 96).

(

Im Lieferumfang des Erweiterungsmoduls ist enthalten:

u Ein Erweiterungsmodul,
u ein Verbindungssteg mit vier Befestigungsschrauben,
u ein Verbindungskabel,
u Einlegeschilder.

£ S. 119). Jedes Modul bietet 14 weitere programmier-

Erweiterungsmodul

1

3

2

Erweiterungsmodul Gigaset DE410 IP PRO

§§1§§ Positionieren Sie das Erweiterungsmodul rechts am Telefon (von unten gesehen links),

sodass Modul und Telefon auf gleicher Höhe sind und mittig aufeinandertreffen.

§§2§§ Legen Sie die Haken des Verbindungsstegs in die dafür vorgesehenen Aussparungen

an Telefon und Modul und schieben Sie den Verbindungssteg nach oben bis er einras­tet. Befestigen Sie den Verbindungssteg mit den mitgelieferten Schrauben.

§§3§§ Verbinden Sie die Anschlüsse mit dem mitgelieferten Kabel.

Hinweis

Wenn das Erweiterungsmodul nach der Installation nicht gleich funktioniert, starten Sie
Ihr Gerät neu (Verbindung zum Stromnetz trennen und wiederherstellen).

15

Erste Schritte

Wandmontage

Das Gigaset DE410 IP PRO ist auch für Wandmontage geeignet. Eine Wandhalterung ist
im Lieferumfang enthalten.

¤ Lösen Sie die Kabel vom Telefon, bevor Sie mit der Montage beginnen.

1 2

143 mm

5mm Ø

¤ Bohren Sie zwei Dübellöcher und ste-

cken Sie die Dübel ein. Sie können die
Wandhalterung als Bohrschablone
verwenden.

3 4

¤ Lösen Sie die Hörerbefestigung mit-

hilfe des mitgelieferten Werkzeugs
aus der Hörerschale und stecken Sie
sie so wieder ein, dass die Leiste
nach oben zeigt.

¤ Führen Sie die Kabel durch die Kabel-

führungen an der Rückseite der
Wandhalterung und schrauben Sie
die Wandhalterung an die Wand.

¤ Stecken Sie das Telefon auf die Wand-

halterung: zuerst unten an den Haken
einhängen, dann oben nach hinten an
die Wand kippen und nach unten drü­cken.

¤ Schließen Sie die Kabel wieder an.

16

Headset anschließen

Sie können über den RJ9-Anschluss Ihres Gigaset DE410 IP PRO ein Headset anschließen.

¤ Verbinden Sie das Kabel des Headsets mit dem RJ9-Anschluss des Telefons.

Erste Schritte

17

Erste Schritte

Gerät in Betrieb nehmen (Erstinbetriebnahme)

Nachdem Ihr Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist, startet es automatisch.
Bitte beachten Sie, dass das Gerät mit PoE (Power over Ethernet) ausgestattet ist. Dies
bedeutet, dass es bereits mit Strom versorgt wird, wenn es mit einem PoE-fähigen Ether­net-Switch verbunden ist.

Mit der Erstinbetriebnahme startet automatisch ein Installationsassistent, der Sie durch
die notwendigen Installationsschritte führt.

Einstellungen für Sprache und Zeitzone vornehmen

¤ Bewegen Sie mit der Navigationstaste

Select your Language

Deutsch

English
Francais

OK

die Markierung zur gewünschten
Sprache. Drücken Sie dazu oben oder
unten auf die Navigationstaste

Ausführliche Informationen zur Navi­gationstaste finden Sie auf

¤ Drücken Sie die Display-Taste unter

§OK§, um die Auswahl zu bestätigen.

Alternativ können Sie auch die OK­Funktion der Navigationstaste ver­wenden (Drücken Sie
der Taste).

‰in der Mitte

q.

£ S. 24.

¤ Bewegen Sie mit der Navigationstaste

Ihre Zeitzone wählen
(GMT) GMT, Dublin, Lon-

(GMT+01:00) Amster-

(GMT+02:00) Athens,

OK

Wenn Sie eine Auswahl getroffen haben, gelangen Sie mit der Ende-Taste I zur letz­ten Eingabemaske zurück. Sie können gegebenenfalls Ihre Auswahl korrigieren.

Hinweis

Datum und Uhrzeit werden automatisch über einen Zeitserver eingestellt. Sie können
über den Web-Konfigurator einen Zeitserver wählen oder diese Funktion ausschalten

£ S. 98).

(

18

die Markierung zur gewünschten Zeit­zone.

¤ Drücken Sie die Display-Taste unter

§OK§, um die Auswahl zu bestätigen.

Erste Schritte

Verbindung zu lokalem Netzwerk herstellen

Damit Ihr Telefon eine Verbindung ins Internet aufbauen kann und Sie es vom PC aus
bedienen können, muss es zunächst eine Verbindung zum lokalen Netzwerk haben.

Das Gerät prüft, ob bereits eine Netzwerkverbindung besteht. Die Netzwerkverbindung
wird automatisch hergestellt, wenn das Telefon eine IP-Adresse von einem DHCP-Server
im Netzwerk automatisch zugewiesen bekommt. In diesem Fall wird der folgende Bild­schirm nicht angezeigt und es geht weiter auf

Hinweis

An Ihrem Gerät ist folgende Netzwerkonfiguration voreingestellt: LAN nach IP-Protokoll
Version 4 (IPv4) mit DHCP.

Wenn Ihr Telefon noch keine Verbindung zum Netzwerk hat, müssen Sie die Netzwerk­konfiguration durchführen. Abhängig vom Netzwerktyp benötigen Sie dazu folgende
Informationen über die Konfiguration:

u Netzwerk nach IP-Protokoll Version 4 (IPv4) mit statischer IP-Adressierung

die IP-Adresse Ihres Geräts, die Subnetzmaske des Netzwerks, die IP-Adressen von
Standard-Gateway und DNS-Server.

u Netzwerk nach IP-Protokoll Version 6 (IPv6)

IP-Adressen automatisch: IPv6 als Netzwerktyp auswählen. Die Verbindung wird dann
automatisch hergestellt.

IP-Adressen statisch: die IP-Adresse Ihres Geräts, die Präfix-Länge der Adresse und die
IP-Adresse des DNS-Servers.

Wenn noch keine Verbindung zum Netzwerk besteht, werden Sie gefragt, ob Sie die Kon­figuration jetzt durchführen wollen.

£ S. 20.

¤ Wählen Sie §§Ja§§, wenn Sie die nötigen Informationen haben.
¤ Wählen Sie §§Nein§§, wenn Sie die Netzwerkkonfiguration später über das Display-Menü

durchführen (

Lokales Netzwerk

Netzwerktyp

IP-Adresstyp
IP-Adresse

Zurück

£ S. 59).

OK

Wenn Sie §§Ja§§§ gewählt haben, nehmen Sie
jetzt die Netzwerkkonfiguration vor.

Abhängig von Ihrer Auswahl werden wei­tere Bildschirme angezeigt, in denen Sie
die geforderten Daten eingeben.

Ausführliche Informationen zur LAN-Kon­figuration finden Sie ab

£ S. 59.

¤ Wenn Sie alle Einstellungen vorge-

nommen haben, drücken Sie die Dis­play-Taste unter der Anzeige
Einstellungen werden gespeichert.

Ihr Gerät ist jetzt mit dem lokalen Netzwerk verbunden und kann für die Internet-Telefo­nie konfiguriert werden.

§§OK§§. Ihre

19

Erste Schritte

Konfiguration der Internet-Telefonie

Damit Sie mit Teilnehmern im Internet, Festnetz und Mobilfunknetz über das Internet
telefonieren können, benötigen Sie die Dienste eines VoIP-Providers.

Voraussetzung:

– Sie haben in Ihrem Netzwerk eine Telefonanlage, die für Ihr Gerät VoIP-Konten

bereitstellt oder

– Sie haben sich (z. B. über Ihren PC) bei einem VoIP-Provider registriert und ein VoIP-

Konto einrichten lassen.

Das Gerät sucht im Netzwerk nach einer Provisioning-Datei und prüft, ob bereits VoIP­Konten eingerichtet sind. Ist dies der Fall werden VoIP-Konten des Telefons automatisch
konfiguriert. Sie können jetzt mit Ihrem Telefon über das Internet telefonieren.

Ist noch kein VoIP-Konto eingerichtet, müssen Sie die Konfiguration manuell vornehmen.
Sie verwenden dazu den Installationsassistenten des Web-Konfigurators (

£ S. 68).

20

Wie Sie weiter vorgehen

Nachdem Sie Ihr Telefon erfolgreich in Betrieb genommen haben, können Sie es nach
Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen. Benutzen Sie folgenden Wegweiser, um die
wichtigsten Themen schnell zu finden.

Wenn Sie noch nicht mit der Bedienung von menügeführten Geräten wie z. B. anderen
Gigaset-Telefonen vertraut sind, lesen Sie zunächst den Abschnitt Telefon bedienen auf

S. 22.

Informationen zu ... ... finden Sie hier.

Erste Schritte

Telefon über Tastenfeld und Display-Menü bedienen S. 22

Telefon über den PC bedienen S. 28

Telefonieren S. 29

Telefonbücher einrichten und nutzen S. 43

Klingeltöne einstellen S. 53

VoIP-Konten einrichten S. 68

Eigene Klingeltöne laden S. 103

Treten beim Gebrauch Ihres Telefons Fragen auf, wenden Sie sich an unseren
Kundenservice (

£ S. 110).

U

U

U

U

U

U

U

21

Telefon bedienen

Telefon bedienen

Für die bequeme Bedienung und Konfiguration Ihres Gigaset DE410 IP PRO haben Sie
verschiedene Möglichkeiten.

u Tastenfeld und Display bieten schnellen und übersichtlichen Zugang zu den Funktio-

nen Ihres Telefons.

u Die Web-Bedienoberfläche ermöglicht den Zugang vom PC und erleichtert die Konfi-

guration Ihres Telefons (

Sie entscheiden situationsabhängig, welchen Weg Sie nutzen wollen.

Bedienen über Tastenfeld und Display-Menü

Display und Display-Tasten

Das Display bietet schnellen Zugang zu allen Funktionen Ihres Telefons, insbesondere zu
den Menüfunktionen.

Im Ruhezustand geben Symbole auf dem Display Auskunft über den Status Ihres Telefons

£ S. 3). Außerdem wird die Uhrzeit angezeigt.

(
Über Display-Tasten aktivieren Sie Funktionen des Telefons und navigieren durch das

Menü. Die angebotenen Funktionen sind abhängig von der Bediensituation. Sie werden
am unteren Rand des Displays angezeigt.

Beispiel:

£ S. 28).

Zurück OK

Einige wichtige Display-Tasten:

§§Optionen§§ Ein situationsabhängiges Menü öffnen.

§§OK§§ Auswahl bestätigen.

Û

§§Zurück§§ Eine Menüebene zurückspringen bzw. den Vorgang abbrechen.

§§Sichern§§ Eingabe speichern.

ß

22

Lösch-Taste: Zeichenweise von rechts nach links löschen.

Den angezeigten Eintrag ins Telefonbuch kopieren.

Aktuelle Funktionen der Display-Tasten

Display-Tasten

Telefon bedienen

Text schreiben und bearbeiten

Zum Eingeben von Text über das Tastenfeld steht ein Texteditor zur Verfügung.

~ Text eingeben.

Neuer Eintrag
Vorname:
Ke|

j k l

Û

Zeichen löschen/korrigieren

Û

Eingabe-Modus

Je nach Bediensituation gibt es verschiedene Eingabe-Modi. Der aktuelle Modus wird
rechts im Editorfeld angezeigt.

Abc Buchstaben, erster Buchstabe groß, dann klein weiter, z. B. für die Eingabe

abc Nur Kleinbuchstaben, z. B. für die Eingabe von E-Mail-Adressen
123 Nur Ziffern für die Eingabe von Nummern.

Eingabe-Modus wechseln

Display-Taste drücken. Das Zeichen links von der Schreibmarke wird
gelöscht. Langes Drücken löscht das Wor t links von der Schreibmarke.

von Namen.

abc

Sichern

# Raute-Taste drücken. Der Modus für die Texteingabe wird gewechselt.

Schreibmarke bewegen

Jeder Taste zwischen Q und O sind
mehrere Buchstaben und Ziffern zugeord­net. Die Eingabe eines bestimmten Zeichens
erfolgt durch mehrfaches Drücken der ent­sprechenden Taste.

Beispiel: k = 2 x die Taste
Die jeweils verfügbaren Zeichen werden im

Editorfeld angezeigt. Das markierte Zeichen
wird links von der Schreibmarke eingefügt.

5.

r Navigationstaste kurz drücken: Schreibmarke zeichenweise bewegen.

Navigationstaste lang drücken: Schreibmarke wortweise bewegen.

q Navigationstaste drücken: Schreibmarke zeilenweise bewegen. Sie behält

ihre horizontale Position.

Sonderzeichen eingeben

* Stern-Taste drücken. Die Tabelle der Sonderzeichen wird angezeigt.

Sonderzeichen

_’ " =/ \

;:,.-+*#

§%&@? ! ¡
Zurück

Einfügen

p Gewünschtes Zeichen auswäh-

len.

§Einfügen§ Display-Taste drücken. Das

gewählte Zeichen wird an der
Schreibmarkenposition einge­fügt.

23

Telefon bedienen

Navigationstaste

Im Ruhezustand

Die Navigationstaste bietet schnellen Zugang zu wichtigen Telefon­funktionen. Mit ihr können Sie bequem durch Listen und Verzeich­nisse blättern.

Wahlwieder­holungsliste
öffnen

Hauptmenü
öffnen

Telefonbuch
öffnen

In Menüs und Listen

Abhängig von der Bediensituation:

§§OK§§, §§Ja§§, §§Sichern§§, §§Auswählen§§ oder §§Ändern§§ .

Eine eingegebene oder im Display angezeigte Nummer ins Telefon­buch übertragen.

Kurz drücken:
Eine Zeile nach oben/unten navigieren.

Lang drücken:
Liste zeilenweise nach oben/unten durchblättern.

In Eingabefeldern

Schreibmarke zeilenweise nach
oben/unten bewegen

Kurz drücken:
Schreibmarke zeichenweise nach links/rechts bewegen.

Lang drücken:
Schreibmarke schnell nach links/rechts bewegen.

Darstellung der Navigationstaste in dieser Bedienungsanleitung

Im Folgenden werden die Funktionen der Navigationstaste wie folgt dargestellt:

‰

stuv

Drücken Sie in die Mitte der Navigationstaste.

Drücken Sie unten/oben/links/rechts auf die Navigationstaste.

24

Telefon bedienen

Menüführung

Die Funktionen Ihres Telefons werden über ein Menü angeboten, das aus mehreren Ebe­nen besteht.

Hauptmenü öffnen

¤ Drücken Sie im Ruhezustand des Telefons die Mitte der Navigationstaste ‰.

Die Funktionen des Display-Menüs werden

Netzdienste

Ú

Ã

Anrufbeantworter

Z

Kontakte
Einstellungen

Ÿ

Zurück OK

in Listenform mit ihrem jeweiligen Symbol
angezeigt.

Die ausgewählte Funktion ist invers darge­stellt.

Auf eine Funktion zugreifen oder das zugehörige Untermenü öffnen

¤ Navigieren Sie mit der Navigationstaste q zum gewünschten Eintrag und drücken Sie

die Display-Taste

Zurück zur vorherigen Ebene

§OK§ oder die Navigationstaste ‰.

¤ Drücken Sie die Display-Taste §Zurück§ oder kurz die Ende-Taste I.

Der aktuelle Vorgang wird abgebrochen, Sie kehren zurück in die vorherige Menüebene.
Vom Hauptmenü kehren Sie zurück in den Ruhezustand.

Zurück in den Ruhezustand

Von einer beliebigen Stelle im Display-Menü kehren Sie wie folgt in den Ruhezustand
zurück:

¤ Ende-Taste I lang drücken.

Oder:

¤ Keine Taste drücken: Nach 3 Min. wechselt das Display automatisch in den Ruhe-

zustand.

Einstellungen, die Sie nicht durch Drücken der Display-Tasten
oder der Navigationstaste

‰bestätigt haben, werden verworfen.

Durch Listen blättern

Können nicht alle Funktionen/Listeneinträge

Telefonbuch
Adam

Black, Susan

Brown, Tim

Zurück

OK

gleichzeitig angezeigt werden (Liste zu lang),
werden auf der rechten Seite Pfeile ange­zeigt. Die Pfeile geben an, in welche Richtung
Sie blättern müssen, um sich weitere Listen­einträge anzeigen zu lassen.

§OK§, §Ja§, §Sichern§ oder §Ändern§

25

Telefon bedienen

Darstellung der Bedienschritte in der Bedienungsanleitung

Die Bedienschritte für die Navigation durch das Display-Menü werden verkürzt darge­stellt.

Beispiel: Einstellen der Klingeltonlautstärke

‰ ¢ Einstellungen ¢ Tö ne und Sig nale ¢ Klingeltöne ¢ Lautstärke

bedeutet:

¤ Drücken Sie in die Mitte der Navigations-

taste, um das Hauptmenü zu öffnen.

¤ Navigieren Sie mit der Navigationstaste

Netzdienste

Ú
Ã

Anrufbeantworter

Z

Kontakte

Einstellungen

Ÿ

Zurück OK

oben/unten
lungen ausgewählt ist.

¤ Drücken Sie die Display-Taste §OK§, um die

Auswahl zu bestätigen.

q, bis das Untermenü Einstel-

26

Einstellungen
Datum und Uhrzeit

Töne und Signale

Display

Zurück OK

Lautstärke
Gesprächslautstärke

Zurück Sichern

¤ Navigieren Sie mit Navigations- und Display-

Taste weiter durch das Menü, bis Sie das Unter­menü Lautstärke erreicht haben.

Töne und Signale

Klingeltöne

Hinweistöne
Audio-Pool

Zurück OK

Klingeltöne

Lautstärke

Melodien
Anonyme Rufe aus

Zurück OK

Menübaum

Die folgende Darstellung zeigt den vollständigen Menübaum des Display-Menüs.

Netzdienste Nächst. Anruf anonym £S. 35

Alle Anrufe anonym £S. 35
Anrufweiterschaltung £S. 39
Anklopfen £S. 36

Aktive Rückrufe £ S. 32
Anrufbeantworter £S. 50
Kontakte Tel ef on bu ch £S. 43

LDAP-Telefonbuch £ S. 46

Online-Telefonbücher £S. 47 Der Name dieser Menüeinträge

Einstellungen Datum und Uhrzeit £S. 52

Tön e und Si gnale Klingeltöne Lautstärke £S. 53

Der Name kann frei gewählt
werden

ist abhängig von den Einstel­lungen im Web-Konfigurator
(

£S. 93).

Melodien £S. 54

Telefon bedienen

Anonyme Rufe aus £S. 54
Hinweistöne £S. 55
Audio-Pool £S. 55

Display Beleuchtung £S. 56

Kontrast £S. 56

Sprache £S. 57

Lokales Netzwerk
Reset £S. 58

£S. 60

27

Telefon bedienen

Bedienen am PC

Die wesentlichen Funktionen Ihres Telefons können Sie von Ihrem PC aus über den Web­Konfigurator bedienen.

Web-Konfigurator starten

Um den Web-Konfigurator zu starten, benötigen Sie die IP-Adresse Ihres Telefons. Diese
finden Sie im Display-Menü des Telefons bei den LAN-Einstellungen des Geräts:

‰ ¢ Einstellungen ¢ Lokales Netzwerk (£ S. 60).

Hinweis

Die IP-Adresse Ihres Geräts kann sich abhängig von den Einstellungen des DHCP­Servers in Ihrem Netzwerk gelegentlich ändern.

So rufen Sie den Web-Konfigurator auf:

¤ Starten Sie den Internet-Browser an Ihrem PC.
¤ Geben Sie die IP-Adresse in das Adressfeld ein:

Beispiel:

Der Anmeldebildschirm wird angezeigt.

¤ Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
¤ Wählen Sie Benutzer als Benutzertyp und geben Sie das zugehörige Kennwort ein.

Voreinstellung für das Kennwort ist user. Diese Voreinstellung kann geändert werden.

¤ Klicken Sie auf OK.

Folgende Funktionen stehen im Benutzer-Modus zur Verfügung:

u Verwalten Sie Ihre Kontakte im lokalen Telefonbuch und wählen Sie Rufnummern

direkt aus dem Telefonbuch (

u Sichten Sie Ihre Anruflisten (£S. 102)
u Leiten Sie eingehende Anrufe an andere Rufnummern weiter (£ S. 89)
u Sperren Sie einzelne Rufnummern und/oder alle anonymen Anrufe. (£S. 91)
u Laden Sie Klingeltöne vom PC auf das Telefon (£ S. 103)
u Wählen Sie unterschiedliche Klingeltöne für Ihre VoIP-Verbindungen (£ S. 89)
u Entscheiden Sie über die Belegung der Telefonbuchtaste und programmieren Sie die

Funktionstasten (

u Ändern Sie das Passwort für die Benutzer-Kennung (£ S. 99)
u Stellen Sie das Display Ihres Telefons ein (£ S. 100)

Alle Funktionen des Web-Konfigurators – Benutzer- und Administrator-Modus – sind im
Kapitel Web-Konfigurator – Telefon am PC konfigurieren ab S. 65 beschrieben.

£ S. 96)

£ S. 101)

28