Gigaset S685 Duo, S675 Trio, S685, S685 Trio User Manual

s

Gigaset S685 IP / S675 IP

Gigaset

Présentation du combiné

Présentation du combiné

19

18
17
16

15
14

13
12
11

10

9

8

Touches du combiné

1 Ecran en mode veille (exemple)
2 Niveau de charge des batteries

e V U (1/3 plein à plein)
= clignotant : batterie presque vide
e V U clignotant : batterie en charge

3 Touche s é cran (p. 32)
4 Touche Me ssages

Accès au journal des appels et à la liste des
messages
Clignotante : nouveau message ou nouvel
appel

5 Touches Raccrocher et Marche/Arrêt

Arrêt de la communication, annulation de la
fonction, retour au niveau de menu précé­dent (appui bref), retour au mode veille

нòÃV

INT 1

15.01.08 09:45

?SMS

(appui long), activation/désactivation du
combiné (appui long en mode veille)

6 Touche Dièse

Activation/désactivation du verrouillage cla­vier (appui long, p. 31)
Passage du mode majuscules au mode
minuscules et au mode chiffres lors de la
saisie (p. 156)

7 Touche de présélection (pas pour le mode

1

2

3

4

5

6

7

VoIP)
Ouverture de la liste de présélection

8 Microphone
9 Touc he R

Réseau fixe :
Saisie de la durée du flashing (appui bref)
Insertion d'une pause (appui long)
VoIP : saisie de la durée du flashing
(réglable, p. 129)

10 Tou che Etoi le

Mode veille : activation/désactivation des
sonneries (appui long)
Réseau fixe : passage du mode de numéro­tation par impulsions au mode fréquence
vocale
Editeur de texte : ouverture du tableau des
caractères spéciaux

11 Tou che 1 (appui long)

Appel de la messagerie externe ou du répon­deur

12 Prise pour kit piéton (p. 19)
13 Touche Décrocher

Prise de la communication, ouverture de la
liste des numéros bis (appui bref en mode
veille), sélection du type de connexion et
début de la composition (appui bref/long
après saisie du numéro, p. 26)
Editeur de SMS : envoi de SMS

14 Touche Mains-libres

Passer du mode Ecouteur au mode Mains­libres
Allumée : mode Mains-libres activé
Clignotante : appel entrant

15 Tou che de na vi gatio n (p. 31)
16 Mode éco activé (p. 20)
17 Intensité de la réception

Ò Ñ i (faible à élevée)
| clignotant : aucune réception

18 Combiné Gigaset S68H :

Bluetooth activé (p. 99)

19 Icône du répondeur

Répondeur activé ;
clignote : Enregistrement du message ou
utilisation depuis un autre combiné

1

Présentation de la base

Présentation de la base

Touche de la base

1 Touche Paging

Témoin lumineux :
Connexion LAN (le téléphone est connecté
au routeur)
Clignotant :
Transfert de données par la connexion LAN
Appui bref :
Exécution de la fonction Paging (p. 85),
affichage de l'adresse IP sur le combiné
Appui long :

1

Mise de la base en mode inscription (p. 84)

2

Sommaire

Sommaire

Présentation du combiné . . . . . 1

Présentation de la base . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 6

Gigaset S685/S675 IP –

Plus qu'un simple téléphone . . . . 8

La voix sur IP (VoIP) ou comment

téléphoner sur Internet . . . . . . . . 9

Gigaset HDSP – la téléphonie
avec une qualité de son

exceptionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . 10

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . 10

Mise en service du combiné . . . . . . . . 10

Installation de la base . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement de la base . . . . . . . . . . 13

Réglages pour la téléphonie sur IP . . . 15

Clip ceinture et kit piéton . . . . . . . . . . 19

ECO DECT : réduction de la
puissance d'émission et de
la consommation électrique . . . 20

Présentations des menus . . . . . . 21

Menu du téléphone . . . . . . . . . . . . . . 21

Menu du configurateur Web . . . . . . . 25

Appels téléphoniques sur

Internet et le réseau fixe . . . . . . 26

Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fin de la communication . . . . . . . . . . 28

Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Présentation du numéro . . . . . . . . . . 28

Mode Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . 30

Secret sur le combiné . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation du combiné . . . . . . . . 31

Activation/désactivation du combiné . 31
Verrouillage/déverrouillage du

clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . 31

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Retour en mode veille . . . . . . . . . . . . 33

Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . 33

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 33

La téléphonie sur Internet

via Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . 34

Recherche de correspondants

dans le répertoire Gigaset.net . . . . . . 34

Saisie, modification et

suppression de votre entrée . . . . . . . . 36

Appel d'un correspondant

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Services réseau . . . . . . . . . . . . . 37

Appel masqué – désactivation de

l'affichage du numéro . . . . . . . . . . . . . 37

Services réseau supplémentaires

pour la VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation du répertoire et

des autres listes . . . . . . . . . . . . . 40

Répertoire/liste de présélection . . . . . 40

Utilisation de répertoires en ligne . . . 45

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . 47

Affichage de listes avec la

touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Maîtrise des coûts de

télécommunication . . . . . . . . . . 51

SMS (messages texte) . . . . . . . . 52

Rédaction/envoi de SMS . . . . . . . . . . . 53

Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . . 57

Boîtes aux lettres SMS . . . . . . . . . . . . . 58

Définition du centre SMS . . . . . . . . . . 59

SMS, services d'information . . . . . . . . 59

SMS et autocommutateurs

privés (IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Activation/désactivation de la

fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dépannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

utilisation du répondeur

de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utilisation du répondeur depuis

le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Activation/désactivation du

filtrage d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Réglages du répondeur . . . . . . . . . . . . 67

Définition du répondeur pour

l'accès rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3

Sommaire

Commande à distance

(interrogation à distance) . . . . . . . . . 68

Notifications d'e-mails . . . . . . . . 70

Ouverture de la liste de réception . . . 70
Consultation de l'en-tête d'un

message e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Consultation de l'adresse de l'expéditeur

de l'e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Messagerie instantanée . . . . . . . 73

Etablissement d'une connexion,

mise en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Modification/consultation du statut,

mise hors ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ouverture de la liste de contacts . . . . 76

Réception de messages . . . . . . . . . . . 77

Rédaction et envoi d'un message . . . . 79

Appel d'un contact . . . . . . . . . . . . . . . 79

Auto-assistance en cas d’erreur . . . . . 80

Utilisation de la messagerie

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Activation/désactivation de la messagerie

externe, saisie du numéro . . . . . . . . . 81

Définition de l'accès rapide au répondeur

(ou à une messagerie externe) . . . . . 82

Consultation des messages de

la messagerie externe . . . . . . . . . . . . 83

Utilisation de plusieurs

combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Inscription des combinés . . . . . . . . . . 84

Retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . 85

Recherche d'un combiné

(« Paging ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Changement de base . . . . . . . . . . . . . 85

Numéro interne d'un combiné

Modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Personnalisation d’un combiné . . . . . 86

Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Utilisation d'un combiné pour la

surveillance de pièce . . . . . . . . . . . . . 88

Réglages du combiné . . . . . . . . . 90

Modification de la langue

d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Réglages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Choix de l'écran de veille . . . . . . . . . . 90

Eclairage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . 91

Accès rapide aux fonctions et

numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Décroché automatique

Activation/désactivation . . . . . . . . . . . 93

Modification du volume
de l'écouteur ou du volume

du mode Mains-libres . . . . . . . . . . . . . 93

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 93

Activation/désactivation de la suppression

de la première sonnerie . . . . . . . . . . . 95

Activation/désactivation des tonalités

d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Pool média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Réglage des rendez-vous

(calendrier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Affichage des rendez-vous et dates

anniversaires non confirmés . . . . . . . 98

Combiné Gigaset S68H :
utilisation d'un appareil Bluetooth . . . 99

Régler votre préfixe . . . . . . . . . . . . . . 101

Rétablissement des réglages par

défaut du combiné . . . . . . . . . . . . . . 102

Réglages de la base . . . . . . . . . 102

Protection contre les accès

non autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Rétablissement des réglages par

défaut de la base . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Activation/désactivation de la mélodie

d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Activation/désactivation du répéteur 103
Configuration d'une connexion

standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Mise à jour du firmware de la base . . 104

Réglage des paramètres

VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Utilisation des assistants

de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Configuration sans l'assistant

de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Réglage de l'adresse IP du téléphone

dans un réseau LAN . . . . . . . . . . . . . 107

Activation/désactivation des messages

d'état VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Affichage de l'adresse MAC de

la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4

Sommaire

Branchement de la base avec un

autocommutateur privé . . . . . 108

Modification du mode de

numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Réglage de la durée du flashing . . . . 109

Définition des temps de pause . . . . . 109

Activation provisoire du mode fréquence

vocale (FV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Configurateur Web – configuration
du téléphone depuis un PC . . 110

Connexion au PC à l'aide du

configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . 110

Inscription et définition de la langue

du configurateur Web . . . . . . . . . . . 111

Déconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Composition des pages Web . . . . . . 112

Ouverture des pages Web . . . . . . . . 114

Réglage du téléphone avec le
configurateur dans un réseau LAN . 114

Réseau local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Configuration des connexions

du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Optimisation de la qualité vocale

des connexions VoIP . . . . . . . . . . . . . 124

Réglage de la connexion standard du télé-

phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Attribution des numéros de réception

et d'envoi aux combinés . . . . . . . . . . 127

attribution de numéros de réception

au répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Activation du Transfert d’appel pour

les connexions VoIP . . . . . . . . . . . . . 128

Codage DTMF pour la VoIP dans

un réseau LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Définition de la fonction de la touche R

pour la VoIP (Hook Flash) . . . . . . . . . 129

Définition des ports de
communication locaux pour la VoIP 130
Configuration du renvoi d'appel

via VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Réglage du préfixe local

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Définition des règles de numérotation –

Contrôle des coûts . . . . . . . . . . . . . . 131

Activation/désactivation de la messagerie

externe, saisie du numéro . . . . . . . . 134

Enregistrement des coordonnées

de la messagerie instantanée . . . . . . 134

Configuration des e-mails . . . . . . . . . 136

Activation/désactivation du mode

Services Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Sélection d'un répertoire en ligne et

inscription pour y accéder . . . . . . . . 137

Modification des numéros et

noms internes des combinés . . . . . . 138

Téléchargement et suppression de

répertoires à partir du/sur le PC . . . . 139

Activation des messages d'état VoIP . 141
Lancement de la mise à jour du

firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Activation/désactivation de la vérification

automatique de la version . . . . . . . . 142

Validation de la date et de l'heure

du serveur d'horloge . . . . . . . . . . . . . 142

Consultation du statut du téléphone 143

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Contact avec les liquides . . . . . . . . . 144

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . 144

Interroger les informations de

service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Service clients (Customer Care) . . . . 151

Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . 151

Caractéristiques techniques . . . . . . . 152

Icônes utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Exemple de sélection de menu . . . . . 154

Exemple de saisie sur plusieurs

lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Fonctions supplémentaires via

une interface PC . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Gigaset S685/S675 IP –

Logiciel libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Montage mural du chargeur,
raccordement du chargeur . . . 199

Montage mural de la base . . . 200

5

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Attention :

Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.
Communiquer les recommandations qui y figurent à vos enfants et les mettre en garde contre les

risques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué sous la base ou le

$

‹

Œ

chargeur.

N'insérer que les batteries rechargeables recommandées (p. 152) ! En
d'autres termes, ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d'autres types
de batteries, qui peuvent représenter un risque pour la santé ou occasionner des
blessures.

Ne jeter pas les batteries avec les déchets municipaux. Respecter les dispositions
locales en matière de traitement des déchets. Pour plus d'informations, contac­ter votre mairie ou le revendeur du produit.

Lors de la mise en place des batteries rechargeables, respecter la polarité et uti­liser le type de batterie indiqué dans le mode d'emploi (se reporter aux symboles
figurant p. ex. dans le compartiment de batteries du combiné, p. 10).

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médi­caux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médical.

6

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains­libres est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et impor­tants.

Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appareils
auditifs.

Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche.
Le combiné, la base et le chargeur ne sont pas étanches aux projections d'eau
(p. 144).

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque
d'explosion, par exemple dans les ateliers de peinture.

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

ƒ

Débrancher les stations de base défectueuses ou les faire réparer par notre ser­vice. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.

Consignes de sécurité

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de
celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par
le gouvernement ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/
CE s'applique à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute consé­quence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une
condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements élec­triques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre
mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Attention :

Lorsque le verrouillage clavier est activé, les numéros d'appel d'urgence ne sont pas non plus
accessibles !

Remarque :

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans
tous les pays.

7

Gigaset S685/S675 IP – Plus qu'un simple téléphone

Gigaset S685/S675 IP –
Plus qu'un simple téléphone

Votre téléphone vous offre la possibilité de
téléphoner via le réseau fixe ou via Inter­net (VoIP), à un moindre coût et sans que
vous ayez besoin d'un PC.

Votre téléphone offre de nombreuses
possibilités :

u Téléphonez avec une qualité de son

exceptionnelle (High Definition
Sound Performance HDSP, p. 9) lors

de vos communications internes ou
VoIP.

u D'une simple pression sur une tou-

che, choisissez pour chaque appel de
téléphoner soit sur le réseau fixe soit
via Internet (p. 26).

u Inscrivez jusqu'à six combinés sur votre

base. Votre base vous permet de mener
en même temps deux conversations
sur Internet et une conversation sur le
réseau fixe.

u Multiligne : configurez jusqu'à six

comptes VoIP de différents opérateurs
VoIP. Si l'on inclut votre numéro de télé­phone fixe et votre numéro Giga­set.net, vous êtes joignable sur huit
numéros différents.

u Affectez un numéro de réception et

d'envoi par Internet à chaque combiné.
Si un membre de la famille est appelé
sur son numéro VoIP, seul son combiné
sonne (p. 127).

u Vous pouvez également utiliser les

comptes VoIP de différents opérateurs
pour contrôler les coûts des appels.
Lors de la numérotation, indiquez la
connexion VoIP/le compte VoIP à utili­ser, c'est-à-dire celle/celui qui propose
les tarifs les plus avantageux.

u Définissez des règles de numérotation

pour les numéros d'appel et les préfixes
de manière à automatiser la sélection
du compte VoIP le plus favorable
(p. 131).

u Définir pour lequel de vos numéros

d'appel le répondeur doit se déclencher
(p. 128).

u Utilisez Gigaset.net pour vos appels

VoIP. Branchez votre téléphone sur une
prise de courant et une prise Internet
et téléphonez gratuitement avec le
Gigaset.net, sans avoir à effectuer de
réglages supplémentaires (p. 34).

u Configurez le téléphone pour une

connexion VoIP sans PC. Téléchargez
depuis Internet les données générales
de votre opérateur VoIP et saisissez vos
données personnelles (compte VoIP/
SIP) grâce à l'assistant de connexion de
votre téléphone. L'accès à la voix sur IP
(VoIP) se fait alors en toute simplicité
(p. 16).

u Effectuez, le cas échéant, des réglages

supplémentaires pour la VoIP sur le PC.
Accédez au navigateur Web de votre PC
grâce à l'interface Web (configurateur
Web) dont dispose votre téléphone
(p. 110).

u Utilisez des services de messagerie

instantanée sur votre téléphone. Con-

nectez-vous et visualisez vos contacts
de messagerie instantanée également
en ligne. Echangez des messages ins­tantanés avec vos contacts ou appelez­les (p. 73). Sur le serveur Jabber Giga­set.net, un compte de messagerie gra­tuit est déjà configuré à votre intention
(p. 135).

u Soyez informé par votre téléphone de

la présence de nouveaux messages e­mail dans votre boîte aux lettres, sans
utiliser votre PC (p. 70). Utilisez votre

combiné pour supprimer des messages
e-mails de votre boîte aux lettres.

u Maintenez votre téléphone à la pointe

de la technologie. Il suffit pour cela de
télécharger sur votre téléphone les der­nières mises à jour du firmware dispo-
nibles sur Internet (p. 104).

u Diminuer la puissance d'émission de la

base et du combiné. Activer le
mode éco de votre téléphone (p. 20).

8

La voix sur IP (VoIP) ou comment téléphonersur Internet

u Faire communiquer votre combiné

Gigaset S68H grâce à la technologie
Bluetooth™ sans fil avec d'autres
appareils qui intègrent également cette
technologie (p. ex. kit piéton, PDA,
p. 99).

Grâce à la sécurisation de son système d'explo­itation, votre Gigaset S685/S675 IP est bien

protégé contre les virus Internet.

Appréciez votre nouveau téléphone !

La voix sur IP (VoIP) ou
comment téléphoner sur
Internet

Avec la voix sur IP (VoIP, Voice over Inter-
net Protocol), vous ne conversez plus via
une connexion fixe comme le réseau télé­phonique, mais votre conversation est
désormais transmise sous forme de
paquets de données par Internet.

Avec votre téléphone, vous pouvez bénéfi­cier de tous les avantages de la communi­cation par Internet :

u Téléphoner à un moindre coût et avec

une excellente qualité vocale à des cor­respondants sur Internet, via le réseau
fixe ou le réseau mobile.

u Vos opérateurs VoIP vous adressent des

numéros personnels qui vous permet­tent d'être joignable par Internet ou par
le réseau fixe ou mobile.

Pour utiliser la téléphonie sur Internet,
vous devez disposer de l'équipement
suivant :

u Une connexion Internet haut débit

(p. ex. ADSL) avec forfait illimité
(recommandé) ou tarification à la
minute.

u Un accès à Internet, c'est-à-dire que

vous devez disposer d'un routeur pour
connecter votre téléphone à Internet.

Une liste des routeurs recommandés
est disponible sur Internet à l'adresse
suivante :

www.gigaset.com/customercare
Ouvrir la page des FAQ (questions

fréquentes) et sélectionner votre télé­phone Gigaset IP. Lancez une recherche
p. ex. sur « routeur ».

u L'accès aux services d'un

opérateur VoIP. Vous pouvez ouvrir
jusqu'à six comptes auprès de diffé-
rents opérateurs VoIP.

Gigaset HDSP – la téléphonie avec une qualité de son exceptionnelle

Votre téléphone
Gigaset IP prend en
charge le codec haut
débit G.722. Dès lors,
munis de votre base

et du combiné corres­pondant, vous pouvez passer des
appels VoIP avec une qualité de son hors
pair (High Definition Sound Performance).

Inscrivez d'autres combinés compatibles
haut débit (p. ex. Gigaset S67H, S68H ou
SL37H) sur votre base, afin de pouvoir
bénéficier des communications internes
en haut débit également entre ces combi­nés.

Conditions requises pour les connexions
haut débit sur votre base :

u Pour les communications internes :

Les deux combinés doivent être com­patibles haut débit, c'est-à-dire : ils
prennent tous les deux en charge le
codec G.722.

u Pour les communications externes

sur VoIP :
– Vous passez votre appel à partir d'un

combiné compatible haut débit.

9

Premières étapes

– Vous avez sélectionné le

codec G.722 pour vos appels sor­tants (p. 124).

– Votre opérateur VoIP prend en

charge les connexions haut débit.

– Le téléphone de votre interlocuteur

est compatible avec le codec G.722
et autorise l'établissement d'une
connexion haut débit.

Remarque :

Le service VoIP Gigaset.net (p. 34) prend en
charge les connexions haut débit.

Premières étapes

Contenu de l'emballage

L'emballage contient les éléments sui­vants :

u une base Gigaset S685/S675 IP,
u un combiné Gigaset S67H/S68H,
u un bloc secteur pour la base,
u un chargeur avec bloc secteur,
u un cordon téléphonique,
u un câble Ethernet (câble LAN),
u deux batteries,
u un couvercle de batterie,
u un clip ceinture,
u un guide d'installation rapide.

Mises à jour du firmware :

Le téléphone est livré avec une version de
firmware à partir de 097.

Lorsque des fonctions nouvelles ou améliorées
sont disponibles pour votre téléphone
Gigaset IP, des mises à jour du firmware de la
base peuvent être téléchargées sur votre télé­phone (p. 104). Les modifications sont dispo­nibles dès que vous réutilisez votre téléphone.
Le mode d'emploi mis à jour est également
accessible sur Internet à l'adresse suivante :

www.gigaset.com

Mise en service du combiné

L’écran est protégé par un
film. Retirez-le !

Insertion des batteries

Attention :

Utiliser uniquement le bloc de batteries
rechargeables recommandé par Gigaset
Communications GmbH (p. 152), c'est-à-dire
ne jamais utiliser de piles normales (non
rechargeables) ou de batteries d'autres types
car elles peuvent endommager le combiné et
représenter un risque pour la santé. L'enve­loppe des piles ou des batteries pourrait p. ex.
se désagréger et les batteries pourraient explo­ser. En outre, l'appareil pourrait être endom­magé ou présenter des dysfonctionnements.

¤ Insérer les batteries en respectant la

polarité (voir illustration).

La polarité est indiquée sur ou dans le
compartiment de batterie.

Le combiné s'active automatiquement.
Vous entendez une tonalité de validation.

* Gigaset Communications GmbH est titulaire d'une licence de marque de Siemens AG.

10

Premières étapes

Fermeture du couvercle de la batterie

¤ Aligner d'abord les encoches latérales

du couvercle de batterie avec les ergots
situés à l'intérieur du boîtier.

¤ Appuyer ensuite sur le couvercle

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Ouverture du couvercle de la batterie

¤ Retirer le clip ceinture s'il est monté.
¤ Engager le doigt dans l'enfoncement

du boîtier et tirer le couvercle de la bat­terie vers le haut.

Raccordement du chargeur

Le chargeur est prévu pour fonctionner
dans des locaux fermés et secs, dans une
plage de températures comprise entre
+5 °C et +45 °C.

Vous trouverez les instructions de bran­chement et, le cas échéant, de montage
mural du chargeur à la p. 199.

¤ Pour charger les batteries, laisser le

combiné sur le chargeur.

Remarques :

– Le combiné doit uniquement être posé sur

le chargeur prévu à cet effet.

– Si le combiné s'est mis hors tension parce

que les batteries étaient déchargées, il se
met automatiquement sous tension lors­que vous le placez sur le chargeur.

Pour les questions et problèmes, voir
p. 144.

Premier cycle de charge et décharge de la batterie

Le chargement des batteries est indiqué
par le clignotement de l'icône de la batte­rie e dans l'angle supérieur droit de
l'écran.

Pendant le fonctionnement, le témoin de
charge indique le niveau de charge des
batteries (p. 1).

Il n'est possible d'avoir une indication cor­recte du niveau de charge que si les batte­ries ont tout d'abord été complètement
chargées puis déchargées après avoir été
utilisées.

¤ Pour ce faire, laisser le combiné sur le

chargeur, sans l'en retirer, jusqu'à ce
que le témoin de charge arrête de cli­gnoter sur l'écran (environ 10 heures).

¤ Retirer le combiné du chargeur et ne l'y

replacer qu'une fois les batteries com­plètement déchargées.

Remarque :

Une fois le premier cycle de charge et de
décharge effectué, vous pouvez reposer le
combiné sur le chargeur après chaque commu­nication.

11

Premières étapes

A noter :

u Répéter la procédure de charge et

décharge après le retrait et la réinser­tion des batteries du combiné.

u Les batteries peuvent chauffer pendant

la charge. Ce phénomène n'est pas
dangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacité

de charge des batteries diminue au
bout d'un certain temps.

Remarque :

Vous trouverez en annexe des explications sur
les icônes et les conventions utilisées dans ce
mode d'emploi, p. 153.

Réglage de la date et de l'heure

Il est nécessaire de régler la date et l'heure
afin, par ex., de connaître l'heure exacte
d'un appel entrant et de pouvoir utiliser
les fonctions réveil et calendrier.

Remarque :

Sur votre téléphone, l'adresse d'un serveur
d'horloge Internet est enregistrée. La date et
l'heure sont chargées à partir de ce dernier
dans la mesure où la base est connectée à
Internet et où la synchronisation avec le ser­veur d'horloge est activée (p. 142). Les régla­ges manuels sont alors remplacés.

Si la date et l'heure n'ont pas encore été
réglées sur le téléphone, la touche écran

§Dat./Hre§ s'affiche.

Réglage manuel :

Vous pourrez régler la date et l'heure ulté­rieurement en utilisant le menu.

¤ Appuyer sur §Dat./Hre§ ou ouvrir le menu

¢ Ð ¢ Date/Heure.

v

¤ Renseigner les différentes lignes :

Date:

Saisir le jour, le mois et l'année
(8 chiffres), p. ex. Q M Q 
2QQN pour le 7.01.2008.

Heure:

Saisir les heures et les minutes (4 chif­fres), par exemple Q M  5
pour 7h15.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

La date et l'heure s'affichent sur le com­biné en mode veille (p. 1).

Inscription du combiné sur la base

Par défaut, le combiné est déjà inscrit sur
la base.

Voir p. 84 pour savoir comment inscrire
d'autres combinés à la base et téléphoner
gratuitement en interne.

Installation de la base

La base est prévue pour fonctionner dans
des locaux fermés et secs, dans une plage
de températures comprise entre +5 °C et
+45 °C.

¤ Il convient de poser ou d'accrocher la

base à un endroit central de la maison
ou de l'appartement.

Pour obtenir des indications sur la façon
de procéder à un montage mural de la
base, reportez-vous à la p. 200.

A noter :

u Ne jamais exposer le téléphone à des

sources de chaleur, à la lumière directe
du soleil ou à d'autres appareils électri­ques.

u Protéger le Gigaset contre l'humidité, la

poussière, les vapeurs et les liquides
corrosifs.

12

Raccordement de la base

Pour téléphoner avec votre téléphone par
le réseau fixe ou par Internet, vous devez
connecter la base au réseau fixe et à Inter­net, voir Illustration 1.

3

Premières étapes

4

1

2

Illustration 1 Raccordement du téléphone au réseau fixe et à Internet

Exécutez les opérations suivantes dans
l'ordre qui suit :

1. Raccorder le câble téléphonique et le
câble électrique à la base.

2. Connecter la base au réseau téléphoni­que et au secteur.

3. Connecter la base au routeur pour rac­corder la base à Internet
(raccordement via routeur et modem
ou via routeur avec modem intégré).

4. Connecter le PC au routeur (en
option) – se référer à la configuration
avancée de la base (voir p. 110).

13

Premières étapes

1. Raccordement du câble téléphonique et du câble électrique à la base

2

1

1. Brancher le câble téléphonique à la pri­se inférieure à l'arrière de la base.

2. Brancher le câble électrique du bloc
secteur de l'appareil à la prise supérieu­re à l'arrière de la base.

3. Glisser les deux câbles dans les rainures
prévues à cet effet.

3

2. Connexion de la base au réseau fixe

et au secteur

A noter :

u Le bloc secteur doit toujours être

branché car le téléphone a besoin de

l'alimentation secteur pour fonction­ner.

u Utilisez uniquement le bloc secteur et

le cordon téléphonique fournis.

u Si vous achetez un cordon de remplace-

ment dans le commerce, contrôlez le
brochage correct de la fiche téléphoni­que.

Brochage correct de la fiche téléphonique

1 libre

3
2
1

4

2 libre

5

3a

6

4b
5 libre
6 libre

Vous pouvez maintenant téléphoner avec
votre téléphone via le réseau fixe et vous
êtes joignable sur votre numéro de réseau
fixe !

En mode répondeur enregistreur, le
répondeur est paramétré avec une
annonce standard (p. 62).

2

1. Brancher le câble téléphonique au ré-

2. Brancher ensuite le bloc-secteur dans

14

1

seau fixe.

la prise correspondante.

Premières étapes

3. Connexion de la base au routeur

(Internet)

Pour le raccordement à Internet, vous
devez disposer d'un routeur connecté à
Internet par un modem (intégré au rou­teur, le cas échéant).

2

1

1. Brancher une extrémité du câble Ether­net à la prise LAN sur le côté de la base.

2. Brancher l'autre extrémité du câble
Ethernet à une prise LAN du routeur.

Dès que le câble entre le téléphone et le
routeur est branché et que le routeur est
activé, la touche s'allume sur le devant de
la base (touche Paging).

Réglages pour la téléphonie sur IP

Pour pouvoir téléphoner via Internet
(VoIP) à n'importe quel correspondant sur
Internet, le réseau fixe ou mobile, vous
avez besoin des services d'un
opérateur VoIP qui prend en charge le pro­tocole SIP standard pour VoIP.

Condition : inscription (par exemple via
votre ordinateur) auprès d'un opérateur
VoIP de ce type et configuration d'au
moins un compte VoIP.

Pour téléphoner par Internet, vous devez
en plus procéder aux réglages suivants sur
votre téléphone. Toutes les données requi­ses sont disponibles auprès de votre
opérateur VoIP :

u Vos noms d'utilisateur si requis par

votre opérateur VoIP

u Vos noms d'inscription
u Votre mot de passe chez votre

opérateur VoIP

u Les principaux paramètres de votre

opérateur VoIP

L'assistant de connexion vous guide dans
le réglage des paramètres.

Vous pouvez désormais téléphoner via
Internet avec le Gigaset net (p. 34).

Configuration automatique :

Si votre opérateur prend en charge la
« configuration automatique », vous recevrez
à la place d'un nom et d'un mot de passe
d'inscription un « code de configuration
automatique ».

Pour effectuer la configuration VoIP avec un
code de configuration automatique, vous
devez passer par le configurateur Web de la
base (voir p. 110 « Connexion au PC à l'aide du
configurateur Web » et p. 118 « Configuration
de la connexion VoIP (connexion VoIP) »).

15

Premières étapes

Lancement de l'assistant de
connexion

Condition : la base doit être connectée au
secteur et au routeur. Le routeur doit être
connecté à Internet (p. 15).

Conseil : conservez VoIP comme con­nexion standard pour votre téléphone
(réglage usine, p. 104). Le téléphone
tente d'établir une connexion au serveur
de votre opérateur VoIP dès la fermeture
de l'assistant de connexion. Si la con­nexion ne peut pas être établie en raison
de données incorrectes ou incomplètes,
un message s'affiche (p. 18).

Remarque :

L'attribution dynamique de l'adresse IP de
votre téléphone est réglée par défaut. Pour
que le routeur « reconnaisse » votre télé­phone, l'attribution dynamique de l'adresse IP
doit également être activée sur le routeur, c.-à­d. le serveur DHCP du routeur doit être activé.
Pour savoir comment attribuer le cas échéant
une adresse IP fixe au téléphone, voir p. 107.

Dès que les batteries du combiné sont suf­fisamment chargées, la touche Messages
f de votre combiné clignote (le com­biné doit être posé sur le chargeur pen­dant environ 20 minutes). Appuyez sur la
touche Messages f pour lancer l'assis­tant de connexion.

L'écran indique :

Assist.de connexion

Démarrer l’assistant

pour compléter
les données de

connection VoiP?

Non Oui

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour lancer l'assistant de con­nexion.

~ Entrer le code PIN système

(par défaut « 0000 ») et
appuyer sur

§OK§.

Appuyer sur

§Non§ et suivre les instructions

décrites à la section « Enregistrement d'un
nom dans le répertoire Gigaset.net » de la
p. 17.

Remarque :

L'assistant de connexion se lance automati­quement, lorsque vous tentez d'établir une
connexion via Internet alors que les paramè­tres nécessaires n'ont pas encore été configu­rés.
Vous pouvez exécuter l'assistant à tout
moment depuis le menu (p. 105).

Téléchargement des données de l'opérateur VoIP

Le téléphone établit une connexion Inter­net au serveur Gigaset. Vous pouvez alors
télécharger divers profils avec les coor­données générales des différents
opérateurs VoIP.

Après une courte pause, l'écran suivant
affiche :

Sélection du pays

Germany
England
France
Netherlands, the

:

:

Ý OK

q Sélectionner le pays (appuyer

en haut/bas de la touche de
navigation), puis appuyer sur

§OK§. Les opérateurs VoIP dont

les profils sont disponibles
s'affichent.

q Sélectionner l'opérateur VoIP

puis appuyer sur

Les coordonnées générales requises de
votre opérateur VoIP sont téléchargées et
enregistrées dans le téléphone.

§OK§.

16

Premières étapes

Si les données de votre opérateur VoIP ne sont
pas téléchargeables, appuyez deux fois sur la
touche écran ”. Vous pouvez alors effectuer
les étapes suivantes avec l'assistant de con­nexion.

Vous devez alors effectuer les réglages requis
par l'opérateur VoIP à l'aide du
configurateur Web (p. 118). Vous obtiendrez
toutes les données auprès de votre
opérateur VoIP.

Saisie des données utilisateur du premier compte VoIP

Entrez les données utilisateur du premier
compte VoIP. Vous obtiendrez toutes ces
données auprès de votre opérateur VoIP.

Vous pouvez ensuite entrer cinq autres nou­veaux comptes VoIP (numéros d'appel VoIP) à
partir du configurateur Web (p. 116). Vous
êtes désormais joignable sur sept numéros dif­férents (numéro fixe inclus). Vous pouvez attri­buer un numéro de réception et d'envoi à cha­que combiné inscrit (p. 127).

Profil utilisateur :

Si l'opérateur le prévoit, entrer
le nom utilisateur et appuyer

§OK§.

sur

Authentification :

Entrer le nom d'inscription et
appuyer sur

Mot de passe :

Entrer le mot de passe et
appuyer sur

Remarque :

Lorsque vous entrez les données
utilisateur VoIP, veillez à saisir correctement les
majuscules et les minuscules. Lorsque vous
saisissez du texte, la première lettre est en
général mise en majuscule. Maintenir enfon­cée, le cas échéant, la touche # pour choisir
entre les majuscules, les minuscules et les chif­fres.

Si vous avez effectué tous les réglages
requis, le message « Param. de connexion

complets » s'affiche à l'écran.

Puis l'assistant du Gigaset.net démarre.

§OK§.

§OK§.

Enregistrement d'un nom dans le répertoire Gigaset.net

Avec Gigaset.net, téléphonez directement
et gratuitement via Internet à d'autres uti­lisateurs de Gigaset.net, sans configurer
de compte auprès d'un opérateur VoIP et
sans procéder à des réglages supplémen­taires. Vous trouverez les correspondants
Gigaset.net en effectuant une recherche
par nom dans le répertoire Gigaset.net
(p. 34).

Le message suivant apparaît à l'écran :

Assist.de connexion

Démarrer l’assistant

pour le réseau

Gigaset?

Non Oui

§Oui§ Appuyer sur la touche écran.

Entrer votre nom utilis. Gigaset.net :

Entrer le nom sous lequel vous
souhaitez être enregistré dans
le répertoire Gigaset.net, puis
appuyer sur
doit pas excéder
25 caractères.

Une connexion au serveur Gigaset.net est
établie.

Si une entrée à ce nom existe déjà, un
message s'affiche et vous devez saisir un
autre nom.

Si l'entrée a été correctement enregistrée
sur le répertoire Gigaset.net, le message
« Votre nom utilisat. a été enregistré sur

Gigaset.net » s'affiche brièvement.

Si vous n'arrivez pas à enregistrer l'entrée (par
ex. parce que le téléphone n'a établi aucune
connexion Internet), un message s'affiche
brièvement (voir p. 18). Vous pourrez enregis­trer l'entrée ultérieurement depuis le réper­toire Gigaset.net (voir p. 36).

§OK§. Le nom ne

17

Premières étapes

Finalisation des réglages VoIP

Une fois toutes les données saisies, le
combiné se remet en mode veille.

Si tous les réglages sont corrects et que le
téléphone peut établir une connexion au
serveur VoIP, le nom interne du combiné
s'affiche (exemple) :

ÐÃV

INT 1

15.01.08 09:45

?SMS

Vous pouvez maintenant téléphoner par le
réseau fixe et par Internet avec votre
téléphone ! Vous êtes joignable sur votre
numéro de réseau fixe et votre
numéro VoIP !

Remarques :

– Pour être toujours joignable par Internet, le

routeur doit être constamment connecté à
Internet.

– Si vous essayez d'appeler sur une con-

nexion VoIP mal configurée, le message
d'état VoIP suivant s'affiche à l'écran : Confi-

guration IP Erreur: xxx ou Configuration IPerro­née: xxx (xxx = code d'état VoIP). Vous trou-

verez les codes d'état possibles ainsi que
leur signification en annexe à la p. 148.

Aucune connexion Internet/serveur VoIP

Si l'un des messages suivants s'affiche à la
place du nom interne lorsque vous fermez
l'assistant de connexion, des erreurs sont
survenues :

u Serveur non accessible!
u Enregistrement SIP erroné!

Ci-après les causes possibles et les mesu­res à prendre.

Serveur non accessible!

Le téléphone n'est pas connecté à Inter­net.

¤ Vérifier le câble entre la base et le rou-

teur (le voyant de la base doit s'allu­mer) et celui entre le routeur et le port
Internet.

¤ Vérifier que le téléphone est connecté

au LAN.
– Il se peut qu'aucune adresse IP dyna-

mique ne soit attribuée au télé-

phone.
ou
– L'adresse IP fixe attribuée au télé-

phone est déjà associée à un autre

utilisateur du LAN ou ne dépend pas

de la zone d'adresses de ce routeur.

¤ Appuyer sur la touche Paging de la

base. L'adresse IP s'affiche à l'écran

du combiné.

¤ Appuyer sur la touche Décrocher du

combiné, afin de mettre fin à l'appel

Paging.

¤ Lancer le configurateur Web avec

l'adresse IP.

¤ Si aucune connexion ne peut être

établie, modifier les réglages du rou-

teur (activer le serveur DHCP) ou

l'adresse IP du téléphone.

18

Premières étapes

Enregistrement SIP erroné!

u Il est possible que les données person-

nelles pour l'inscription auprès de
l'opérateur VoIP soient incomplètes ou
fausses.

¤ Vérifier les données entrées pour

Profil utilisateur, Authentification et
Mot de passe. Vérifier notamment les

majuscules et les minuscules.
Pour ce faire, ouvrir le menu :

¢ Ð ¢ Téléphonie ¢ VoIP

v
(entrer le code PIN système)

¢ Enregistrement SIP (voir p. 106)

u L'adresse du serveur VoIP n'a pas

encore été enregistrée ou est incor­recte.

¤ Lancer le configurateur Web.
¤ Ouvrir la page Web Paramètres

¢ Téléphonie ¢ Connexions.

¤ Cliquer sur le bouton Editer situé der-

rière la première connexion VoIP.

¤ Adapter l'adresse du serveur, le cas

échéant.

Remarque :

Si la redirection de port est activée sur votre
routeur pour les ports enregistrés comme
port SIP (5060 par défaut) et RTP (5004 par
défaut), il est recommandé de désactiver le
DHCP et d'attribuer une adresse IP fixe au télé­phone (dans le cas contraire, il se peut que
vous ne puissiez pas entendre votre correspon­dant VoIP) :

– Affecter une adresse IP via le menu du

combiné :
v

£ Ð £ Base £ Réseau local

Ou
– Affecter une adresse IP via le

configurateur Web :

¥ Ouvrir la page Web Paramètres £ Réseau

local.

¥ Sélectionner Type d’adresse IP.

Attention, l'adresse IP et le masque de sous­réseau dépendent de la zone d'adresses du
routeur.
Indiquer également la passerelle standard et le
serveur DNS. En règle générale, vous devez
saisir à chaque fois l'adresse IP du routeur.

Clip ceinture et kit piéton

Avec le clip ceinture et le kit piéton (en
option), vous pouvez emporter votre com­biné partout chez vous très confortable­ment.

Fixation du clip ceinture

Au-dessus et à la hauteur de l'écran, le
combiné présente des encoches latérales
pour le clip ceinture.

¤ Appuyer le clip ceinture sur l'arrière du

combiné jusqu'à ce que les ergots
s'encliquettent dans les encoches.

Prise pour kit piéton

Vous pouvez raccorder entre autres les kits
piéton (avec une prise de 2,5 mm) du type
HAMA, Plantronics M40, MX100 et
MX150.

Des informations sur la compatibilité des
kits piéton testés sont disponibles sur
Internet à l'adresse suivante :

www.plantronics.com/productfinder

19

ECO DECT : réduction de la puissance d'émission et de la consommation électrique

ECO DECT : réduction de la
puissance d'émission et de
la consommation électrique

La base de votre téléphone est une base
ECO DECT, ce qui signifie que :

u La base consomme peu d'électricité

grâce à l'utilisation d'une alimentation
basse consommation.

u Votre combiné réduit sa puissance

d'émission selon la distance qui le
sépare de la base.

u Vous pouvez également activer le

mode éco sur la base. Cette fonction
vous permet de réduire la puissance
d'émission et la consommation électri­que de la base. Vous procédez à ces
réglages sur votre base.

Activation/désactivation du mode éco

Condition : l'utilisation du répéteur est
désactivée.

¢ Ð ¢ Base ¢ Autres fonctions

v

Mode Eco Sélectionner et appuyer sur

Le mode éco permet de réduire encore
la puissance d'émission du combiné
Gigaset S67H/S68H. Lorsque la puissance
d'émission de la base ET du combiné est
réduite par l'activation du mode éco,
l'icône ½ apparaît en haut de l'écran.

‰

§OK§ (=activé).

Remarques :

– Lorsque le mode éco est activé, la portée de

la base est plus faible.

– Le mode éco et un répéteur ne peuvent pas

être utilisés simultanément.

20

Présentations des menus

Présentations des menus

Menu du téléphone

En mode veille, vous ouvrez le menu principal de votre téléphone en appuyant à droite de
la touche de navigation : v.

Vous pouvez sélectionner une fonction de deux manières :

En entrant une combinaison de chiffres (« raccourci »)

¤ Entrer la combinaison de chiffres figurant devant la fonction dans la présentation du

menu.
Exemple : v N4 pour « Réglage de la langue du combiné ».

En faisant défiler les menus

¤ Dans le menu principal : naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de la touche de navigation

qr (en haut/en bas ou à gauche/à droite) puis appuyer sur

¤ Dans les sous-menus : sélectionner la fonction avec la touche de navigation q

(appuyer en haut/bas) puis appuyer sur

1 î Messagerie

1-1 SMS Une boîte aux lettres SMS (commune ou personnelle)

sans code PIN est activée.

1-1-1 Créer texte

1-1-2 Réception (0)

1-1-3 Brouillons (0)

Une boîte aux lettres SMS avec code PIN
(ou 2 ou 3 boîtes aux lettres) activée(s).

1-1-1 B.à.L commune 1-1-1-1 Créer texte

1-1-2

Boîte lettres 1

à

Boîte lettres 2

1-1-4

Boîte lettres 3

§OK§.

1-1-1-2 Réception (0)

1-1-1-3 Brouillons (0)

1-1-2-1
à
1-1-4-1

1-1-2-2
à
1-1-4-2

1-1-2-3
à
1-1-4-3

§OK§.

Créer texte

Réception (0)

Brouillons (0)

p. 52

p. 53

p. 55

p. 54

p. 53

p. 55

p. 54

p. 53

p. 55

p. 54

21

Présentations des menus

1-1-5 SMS services

1-1-6 Réglages 1-1-6-1 Centres SMS

1-2 E-Mail

1-3 Messenger 1-3-1 Contacts

1-3-2 Espace utilisateur 1-3-2-1 Modifier le statut

1-3-3 Messages

2 ê Servic. Réseau

2-1 VoIP 2-1-6 Transfert appel

2-1-7 Signal d’appel

2-4 Secret perm.

2-5 Appel suivant

1-1-6-2 Boîtes lettres

1-1-6-3 No. Notification

1-1-6-4 Type notificat.

1-1-6-5 Accusé réception

1-1-6-6 Souscrire au SMS

1-3-2-2 Info

p. 59

p. 59

p. 58

p. 57

p. 57

p. 54

p. 53

p. 70

p. 76

p. 75

p. 76

p. 77

p. 37

p. 38

p. 37

p. 37

3 Ì Journal
4 í Aut. fonctions

4-3 Surveill. Pièce

4-4 Echange de données 4-4-2 Bluetooth

4-4-3 Répertoire

4-6 Dates échues

5 ì Réveil/Alarme
6 ç Calendrier
7 Ï Album média

7-1 Ecrans veille

7-2 Portraits(CLIP)

7-3 Sons

7-4 Capacité mémoire

22

p. 88

p. 99

p. 42

p. 98

p. 97

p. 97

p. 96

p. 96

p. 96

p. 97

8 Ð Réglages

8-1 Date/Heure

8-2 Sons/Audio 8-2-1 Volume du combiné

8-2-2 Régl.sonnerie 8-2-2-1 Appels externes

Présentations des menus

p. 12

p. 93

8-2-2-2 Appels internes

8-2-2-3 Rendez-vous

8-2-2-4 Tous appels

8-2-3 Tonal. avertis.

8-3 Réglage écran 8-3-1 Ecran de veille

8-3-2 Config. couleur

8-3-3 Contraste

8-3-4 Eclairage

8-4 Combiné 8-4-1 Langue

8-4-2 Décroché auto.

8-4-3 Inscrire comb.

8-4-4 Sélect. Base

8-4-5 Indicatif de zone

8-4-6 Réinit. Combiné

8-5 Base 8-5-1 Type de liste 8-5-1-1 Appels perdus

8-5-1-2 Tous appels

8-5-2 Mélodie attente

8-5-3 PIN système

8-5-4 Réinit. Base

8-5-5 Autres fonctions 8-5-5-1 Utilis. Repeater

8-5-5-3 Mode Eco

p. 95

p. 90

p. 90

p. 90

p. 91

p. 90

p. 93

p. 84

p. 85

p. 101

p. 102

p. 49

p. 103

p. 102

p. 102

p. 103

p. 20

8-5-6 Réseau local

8-5-8 Mise à jour logiciel

8-6 Messagerie 8-6-1

Répd local

8-6-1-1 Répondeur int.

8-6-1-2 Filtrage HParl.

8-6-1-3 Annonces

8-6-1-4 Longueur enreg.

8-6-1-5 Qualité enreg.

8-6-1-6 Enclench. Répd.

p. 107

p. 104

p. 62

p. 67

p. 63

p. 67

p. 68

p. 67

23

Présentations des menus

8-6-2 Répd réseau 8-6-2-1 Internet Lg fixe p. 81

8-6-2-2 Internet IP1

:

(selon le nombre de numéros
d'appel VoIP configurés et les numéros
de réception du combiné)

8-6-2-7 Internet IP6

8-6-3 Tch1:Répd/Msg.

Local

Internet Lg fixe p. 82

Internet IP1

:

(selon le nombre de numéros
d'appel VoIP configurés et les numéros
de réception du combiné)

Internet IP6

8-7 Téléphonie 8-7-1 Ligne par défaut 8-7-1-1 VoIP

8-7-1-2 Réseau fixe

8-7-2 Assist.de connexion

8-7-6 Réseau fixe 8-7-6-1 Mode numérot.

8-7-6-2 Durées flashing

8-7-7 VoIP

Saisie
du code
PIN sys­tème

Statut sur comb.

Sélect. fournisseur

Enregistre ment SIP

p. 68

p. 104

p. 105

p. 108

p. 109

p. 108

p. 105

p. 106

24

Menu du configurateur Web

Présentations des menus

Accueil
Paramètres

Statut

p. 110

Réseau local

p. 115

Téléphonie

Connexions

Audio

Attribution de numéros

Transfert d’appel

Règles de numérotation

Répondeur réseau

Paramètres avancés

p. 116

p. 124

p. 127

p. 128

p. 131

p. 134

p. 129

Messaging

Messenger

E-Mail

p. 134

p. 136

Services p. 137/p. 137

Combinés

Divers

Appareil

p. 138/p. 139

p. 141 à p. 141

p. 143

25

Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe

Appels téléphoniques sur
Internet et le réseau fixe

Appels externes

Les appels externes sont les appels à des­tination du réseau public (réseau fixe) ou
d'Internet (VoIP). En général, vous définis­sez la connexion que vous souhaitez utili­ser pour une communication lors de la
phase de numérotation.

Remarques :

– Votre base vous permet de mener trois

communications externes en parallèle (sur
différents combinés) : deux communica­tions sur Internet (VoIP) et une sur le réseau
fixe.

– Vous pouvez définir des règles de numéro-

tation pour certains numéros ou préfixes.
Celles-ci déterminent la connexion que
votre téléphone doit utiliser pour composer
ces numéros et le mode de facturation des
conversations (contrôle des coûts, voir
p. 131).

– La composition depuis le répertoire (p. 40),

avec les touches de raccourci (p. 91) ou la
liste des numéros bis (p. 47) vous évite de
retaper les numéros. Vous pouvez modifier
ou compléter ces numéros pour effectuer
l'appel souhaité.

– Si vous appelez sur le réseau fixe via Inter-

net, vous devez composer le préfixe local,
le cas échéant, même pour les communica­tions locales (selon l'opérateur VoIP). Pour
les communications locales, vous pouvez
éviter la saisie du préfixe local en paramé­trant ce dernier dans la configuration
(p. 131). Dès lors, le préfixe sera composé
automatiquement pour toutes les commu­nications locales.

Sélection du type de connexion avec la
touche Décrocher et appel

En maintenant la touche Décrocher c
enfoncée ou en appuyant brièvement sur
cette dernière, vous pouvez définir le type
de connexion à utiliser pour la conversa­tion (réseau fixe ou VoIP).

Condition : vous n'avez défini aucune
règle de numérotation pour le numéro en
question.

~c Entrer le numéro (sans suffixe)

ou l'adresse IP et appuyer sur
la touche Décrocher (appui
bref/appui long).

Votre téléphone est paramétré sur un type
de connexion par défaut (réseau fixe ou
VoIP, voir p. 104/p. 127).

¤ Appuyer brièvement sur la touche

Décrocher c pour établir la commu­nication via la connexion par défaut.

¤ Maintenir la touche Décrocher c

enfoncée pour basculer vers l'autre
type de connexion.

Si vous avez attribué plusieurs numéros
d'appel VoIP à votre téléphone, vous pou­vez définir le numéro VoIP (compte VoIP)
devant être utilisé pour les appels exter­nes sortants (numéro d'envoi du combiné,
p. 127).

Remarque :

Si vous utilisez un combiné compatible GAP
autre que les Gigaset C47H, S67H, S68H,
SL37H, S45 et C45, toutes les communications
sont établies sur la connexion standard, même
lorsque vous maintenez la touche Décrocher
enfoncée. Si vous souhaitez téléphoner sur la
connexion non standard, appuyez sur
Etoile (*) à la fin de la numérotation.

Sélection du type de connexion sur les
touches écran et appel

Condition : les touches écran de votre
combiné sont attribuées à
(p. 91).

§Rés. fixe§ / §IP§

Appuyer sur la touche écran
pour sélectionner le type de
connexion.

~s Composer le numéro ou le

sélectionner à partir du réper­toire.

c / d Appuyer sur la touche Décro-

cher / Mains-libres.

§Rés. fixe§ et/ou §IP§

26

Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe

Le numéro est toujours appelé via le type
de connexion sélectionné.

Saisie de l'adresse IP

Si vous téléphonez par Internet, vous pou­vez entrer une adresse IP au lieu d'un
numéro d'appel.

¤ Appuyer sur la touche Etoile * pour

séparer les blocs de chiffres de
l'adresse IP (p. ex. 149*246*122*28).

¤ Appuyer sur la touche Dièse #, le cas

échéant, pour ajouter le numéro du
port SIP de votre interlocuteur à
l'adresse IP (p. ex.
149*246*122*28#5060).

Vous ne pouvez pas saisir des adresses IP
avec un suffixe de ligne.

Interruption de la numérotation

Appuyer sur la touche Raccrocher a
pour interrompre la numérotation.

Gigaset S68H : Continuer la conversation avec le kit piéton Bluetooth

Condition : Bluetooth est activé et la con­nexion est établie entre le kit piéton Blue­tooth et le combiné (p. 99).

Appuyer sur la Touche Décrocher du kit
piéton ; l'établissement de la liaison avec
le combiné peut prendre jusqu'à
5secondes.

Pour plus d'informations sur votre kit pié­ton, voir le mode d’emploi correspondant.

Sélection des numéros d'appel d'urgence – définition des règles de numérotation

Le configurateur Web permet de ver­rouiller des numéros ou de définir, pour
certains numéros, le numéro d'appel
(réseau fixe, VoIP) à utiliser en toute cir­constance (Règles de numérotation, voir
p. 131).

Entrez un numéro pour lequel vous avez
défini une règle pour qu'il se compose sur
la ligne paramétrée dans la règle de numé­rotation, que vous appuyiez brièvement
ou que vous mainteniez la touche Décro­cher enfoncée. Le numéro ne comprend
pas de préfixe composé automatique­ment le cas échéant.

Numéros d'appel d'urgence

Dans certains pays, les règles de numéro­tation des numéros d'appel d'urgence sont
prédéfinies (p. ex. pour le numéro d'appel
d'urgence local de la police). Les numéros
d'appel d'urgence sont alors toujours com­posés via le réseau fixe.

Vous ne pouvez pas supprimer ou désacti­ver ces règles de numérotation. Cepen­dant, vous pouvez modifier la connexion
utilisée pour le numéro d'appel d'urgence
en question (par exemple si le téléphone
n'est pas connecté au réseau fixe). Toute­fois, assurez-vous que l'opérateur VoIP
prend en charge les numéros d'appel
d'urgence de la connexion sélectionnée.

Si votre téléphone ne comporte aucune
règle de numérotation prédéfinie pour les
numéros d'appel d'urgence, vous devez
les paramétrer vous-même (p. 131).
Affectez-leur une connexion qui, de
source sûre, prend en charge les numéros
d'appel d'urgence. Les numéros d'appel
d'urgence sont toujours pris en charge par
le réseau fixe.

Important : si aucune règle de numérota­tion n'est définie pour les numéros d'appel
d'urgence et si vous avez paramétré un
préfixe local automatique (p. 131), ce der­nier sera également composé pour les
numéros d'appel d'urgence dans la
mesure où ils sont sélectionnés via une
connexion VoIP.

A noter :

Vous ne pouvez pas composer de numéros
d'appel d'urgence lorsque le clavier est ver­rouillé. Avant de composer le numéro, mainte­nez enfoncée la touche dièse
désactiver le verrouillage du clavier.

# pour

27

Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Prise d’appel

Un appel entrant est signalé de trois
manières sur le combiné : la sonnerie, une
indication à l'écran et le clignotement de
la touche Mains-libres d.

Remarque :

Seuls les appels dont le numéro est enregistré
dans votre répertoire sont signalés au numéro
de réception (p. 127).

Si un numéro d'appel n'est attribué à aucun
combiné en tant que numéro de réception, les
appels qui lui sont destinés ne sont signalés à
aucun combiné.

Vous pouvez prendre l'appel de différen­tes façons :

¤ Appuyer sur la touche Décrocher c.
¤ Appuyer sur la touche Mains-libres

d.

¤ Appuyer sur la touche écran Ÿ

pour transférer l'appel sur le répondeur
(p. 66).

Si le combiné est placé sur le chargeur et
si la fonction Décroché auto. est activée
(p. 93), il suffit de retirer le combiné du
chargeur pour prendre un appel.

Si la sonnerie est dérangeante, appuyer
sur la touche écran
prendre l'appel tant qu'il est indiqué à
l'écran.

Remarque :

Vous pouvez refuser les appels VoIP en
appuyant sur la touche Raccrocher a. Un
message en informe l'appelant.
Pour les appels sur le réseau fixe, la touche
Raccrocher désactive la sonnerie (voir

§Silence§).

§Silence§. Vous pouvez

Gigaset S68H : Prise d'appel à l'aide du kit
piéton Bluetooth

Condition : Bluetooth est activé et la con­nexion est établie entre le kit piéton Blue­tooth et le combiné (voir p. 99).

Attendez que le kit piéton sonne avant
d'appuyer sur la touche Décrocher du kit
piéton. L'établissement de la connexion
au combiné peut prendre jusqu'à
5secondes.

Pour plus d'informations sur votre kit pié­ton, voir le mode d’emploi correspondant.

Présentation du numéro

Lors d'un appel sur Internet, le numéro ou
le nom de l'appelant s'affiche à l'écran.

Lors d'un appel sur le réseau fixe, le
numéro de l'appelant s'affiche à l'écran
aux conditions suivantes :

u Votre opérateur réseau fixe prend en

charge les services CLIP, CLI.
– CLI (Calling Line Identification) : le

numéro de l'appelant est transmis.
– CLIP (Calling Line Identification

Presentation) : le numéro de l'appe-

lant est affiché.

u Vous avez souscrit au service

« Présentation du numéro de
l'appelant » auprès de votre opérateur
réseau fixe.

u L'appelant n'a pas souscrit au service

« Secret permanent » ni activé ponc­tuellement le service « Secret appel par
appel ».

Si vous disposez du service Présentation
du numéro et si le numéro de l'appelant
est enregistré dans le répertoire local du
combiné, le nom associé s'affiche à
l'écran. Si une image CLIP est attribuée à
un nom, celle-ci s'affiche également.

28

Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe

Si le numéro d'appel n'est pas enregistré
dans le répertoire local du combiné, les
nom et prénom de l'appelant affichés pro­viennent du répertoire en ligne.
Condition : Vous avez activé cette option
(voir Configurateur Web à la p. 137).

Affichage de l'appel

Grâce à l'affichage de l'écran, vous pouvez
différencier les appels destinés à votre
numéro fixe des appels destinés à votre
numéro VoIP.

Appel sur votre numéro fixe

Å

1234567890

--> Téléphone

× Silence

1 Icône de sonnerie ou image Clip attribuée à

l'appelant (p. 41)
2 Numéro ou nom de l'appelant
3 Affichage du numéro de réception : le nom

que vous avez attribué à votre numéro fixe

s'affiche (p. 123).

Appel sur votre numéro VoIP

1

2
3

Récupération d'un nom dans le répertoire
en ligne

Vous pouvez choisir d'afficher le nom sous
lequel l'appelant est enregistré dans le
répertoire en ligne.

Conditions :

u L'opérateur proposant le répertoire en

ligne que vous avez configuré pour
votre téléphone (p. 137) prend en
charge cette fonction.

u Vous avez activé l'affichage du numéro

de l'appelant via le configurateur Web
(p. 137).

u L'appelant a demandé la transmission

du numéro d’appel et ne l'a pas désacti­vée.

u Votre téléphone est connecté à Inter-

net.

u Le numéro d'appel de l'appelant n'est

pas enregistré dans le répertoire local
du combiné.

Net Dir.

Anne-Marie
Dupont

--> Anna

× Silence

1

2

Å

IP: 1234567890

--> Anna

× Silence

1 Icône de sonnerie ou image Clip attribuée à

l'appelant (p. 41)
2 Numéro ou nom de l'appelant
3 Numéro de réception : indique lequel de vos

numéros VoIP a été sélectionné par l'appe-

lant. Vous attribuez le nom lors de la saisie

du numéro d'appel VoIP sur le téléphone

(p. 118). Pour les appels sur le Gigaset.net,

--> Gigaset s'affiche.

1

2
3

1 Nom du répertoire en ligne dont a été extrait

le nom

2 Nom de l'appelant, sur plusieurs lignes le cas

échéant
Si le nom de l'appelant ne se trouve ni dans
le répertoire local du combiné ni dans le ré­pertoire en ligne, son numéro s'affiche.

29

Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe

Affichage sans présentation du numéro

Le numéro ou le nom de l'appelant n'est
pas affiché si la transmission du numéro
d’appel est désactivée sur le téléphone de
l'appelant :

u VoIP : L'appelant a activé la fonction

« Appel masqué ».

u Réseau fixe : L'appelant a activé la fonc-

tion « Appel masqué » ou n'a pas

demandé la présentation du numéro à

son opérateur de réseau fixe.

L'affichage du numéro est remplacé par :

u En cas d'appel vers l'un de vos numéros

VoIP (exemple) :

IP : Idt. Indisponible

Secret

--> IP1

× Silence

u En cas d'appel sur vos numéros fixes :

– Appel externe, si aucun numéro n'est

transmis.

– Appel masqué, si l'appelant a désac-

tivé la présentation du numéro.

– Idt. Indisponible, si l'appelant n'a pas

demandé l'activation de cette fonc­tion.

V oIP : Affichage du numéro de l'appelé (COLP)

Conditions :

u Votre opérateur VoIP prend en charge

la fonctionnalité COLP (Connected Line

Identification Presentation). Le cas

échéant, vous devez demander l'activa-

tion de COLP à votre opérateur VoIP

(renseignez-vous directement auprès

de lui).

u L'appelé n'a pas activé COLR (Connec-

ted Line Identification Restriction).

Lors d'un appel VoIP sortant, le numéro de
la ligne qui a pris l'appel s'affiche sur
l'écran du combiné.

Le numéro affiché peut être différent du
numéro que vous avez composé.
Exemples :

u L'appelé a activé le renvoi d'appel.
u L'appel a été repris sur une autre ligne

de l'autocommutateur privé.

S'il existe une entrée avec ce numéro
d'appel dans le répertoire, le nom corres­pondant s'affiche à l'écran.

Remarques :

– En va-et-vient, en conférence et en double

appel, le numéro de la connexion établie
(ou le nom correspondant) s'affiche, et non
le numéro composé.

– Lors de l'enregistrement dans le répertoire

(§Options§
des numéros bis, le numéro composé (et
non le numéro affiché) est repris.

£ No.vers répert.) et dans la liste

Mode Mains-libres

En mode mains-libres, vous ne maintenez
pas le combiné sur l'oreille, mais vous le
laissez par exemple devant vous sur la
table. Vous pouvez ainsi permettre à
d'autres personnes de participer à la con­versation.

Activer/Désactiver le mode mains­libres

Activation lors de la numérotation

~d Saisir le numéro et appuyer sur

la touche Mains-libres (appui
bref/long) pour sélectionner
le type de connexion (p. 26).

¤ Si vous souhaitez faire écouter la con-

versation à quelqu'un, vous devez en
informer votre correspondant.

30

Utilisation du combiné

Passage du mode Ecouteur au mode
Mains-libres

¤ Appuyer sur la touche Mains-libres d

afin d'activer ou de désactiver le mode

Mains-libres au cours d'une conversa-

tion et pendant l'écoute du répondeur.

Pour placer le combiné sur le chargeur
sans interrompre la communication en
mode mains-libres :

¤ Maintenir la touche Mains-libres d

enfoncée au moment où il est placé sur

le chargeur.

¤ Si la touche Mains-libres d ne

s'allume pas, appuyer une nouvelle fois

dessus.

Pour savoir comment régler le volume
d'écoute, voir p. 93.

Secret sur le combiné

Vous pouvez désactiver le microphone de
votre combiné pendant une communica­tion externe. Votre correspondant entend
une mélodie d'attente, si elle est activée
(p. 103).

Secret sur le combiné

u Appuyer sur le côté gauche de

la touche de navigation pour
couper le micro du combiné.

Désactivation du mode secret

” / a Appuyer sur la touche écran

ou la touche Raccrocher pour
désactiver le mode secret.

Utilisation du combiné

Activation/désactivation du combiné

a En mode veille, maintenir la

touche Raccrocher enfoncée.

Vous entendez la tonalité de validation.

Verrouillage/déverrouillage du clavier

# Maintenir la touche dièse

enfoncée.

Vous entendez la tonalité de validation.
Lorsque le verrouillage du clavier est
activé, l’icône Ø s’affiche à l’écran.

Le verrouillage du clavier se désactive
automatiquement à la réception d'un
appel, puis il se réactive.

Remarque :

Si vous appuyez par inadvertance sur une tou­che lorsque le verrouillage du clavier est activé,
un message apparaît à l'écran. Maintenez la
touche dièse
le verrouillage clavier.

Touche de navigation

# enfoncée pour désactiver

Dans le présent mode d'emploi, l'extré­mité/la position de la touche de navigation
sur laquelle appuyer dans un contexte
d'utilisation donné est marquée en noir
(en haut, en bas, à droite, à gauche).
Exemple : t pour « appuyer en haut sur
la touche de navigation ».

31

Utilisation du combiné

La touche de navigation remplit différen­tes fonctions :

En mode veille du combiné

s Appui bref : ouverture du

répertoire du combiné.
Maintenir la touche enfoncée :
ouvrir la liste des répertoires
en ligne disponibles.

v Ouvrir le menu principal.
u Ouvrir la liste de combinés.
t Accéder au menu de réglage

du volume de conversation
(p. 93), des sonneries (p. 93)
et des tonalités d'avertisse­ment (p. 95) du combiné.

Dans le menu principal et les champs de
saisie

A l'aide de la touche de navigation, dépla­cer le curseur vers le haut t, le bas s,
la droite v ou la gauche u.

Dans les listes et les sous-menus

t / s Faire défiler vers le haut ou

vers le bas ligne par ligne.

v Ouvrir le sous-menu.
u Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler.

Pendant une communication

s Appui bref : ouverture du

répertoire du combiné.
Maintenir la touche enfoncée :
ouverture du répertoire Giga­set.net.

u Activer le double appel

interne.

t Modifier le volume d'écoute

pour le mode Ecouteur ou le
mode mains-libres.

Touches écran

Les fonctions écran en cours sont repré­sentées en surbrillance sur la ligne infé­rieure de l'écran. Les fonctions des tou­ches écran varient selon la situation.

Exemple :

? SMS

1 Les fonctions en cours des touches écran

sont affichées au bas de l'écran.

2Touches écran

Les principales icônes de l'écran sont :

} Touche écran gauche, tant

qu'aucune fonction ne lui est
attribuée (p. 91).

§Options§ Ouvrir un menu contextuel.

W Touche Effacer : effacer carac-

tère par caractère de la droite
vers la gauche.

Î Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler une
opération.

ΠRechercher une adresse e-mail

dans le répertoire.

Ó Copier un numéro dans le

répertoire.

Ÿ Transférer un appel externe au

répondeur.

1

2

32

Utilisation du combiné

Retour en mode veille

Vous pouvez revenir en mode veille depuis
un endroit quelconque du menu en procé­dant comme suit :

¤ Maintenir la touche Raccrocher a

enfoncée.

ou :

¤ N'appuyer sur aucune touche : après

2 minutes, l'écran revient automati-

quement en mode veille.

Les modifications qui n'ont pas été vali­dées ou enregistrées avec

§Envoi§ ou Sauvegarder §OK§ sont perdues.

Vous trouverez un exemple d'affichage en
mode veille à la p. 1.

§OK§, §Oui§, §Sauver§,

Navigation par menu

Les fonctions du téléphone sont propo­sées dans un menu composé de plusieurs
niveaux.

Menu principal (premier niveau)

¤ Appuyer sur v pour ouvrir le menu

principal lorsque le combiné est en

mode veille.

Les fonctions du menu principal s'affi­chent en couleurs sur l'écran sous la forme
d'une liste d'icônes.

Accès à une fonction

¤ Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de

la touche de navigation q/r. Le nom

de la fonction s'affiche en haut de

l'écran. Appuyer sur la touche écran

§OK§.

ou :

¤ Entrer le chiffre précédant la fonction

dans la présentation du menu (p. 21)

(raccourci).

Le sous-menu correspondant (le niveau de
menu suivant) s'ouvre.

Sous-menus

Les fonctions des sous-menus sont affi­chées sous forme de listes.

Pour accéder à une fonction :

¤ Sélectionner la fonction avec la touche

de navigation q et appuyer sur

ou :

§OK§.

¤ Entrer la combinaison de chiffres figu-

rant devant la fonction dans la présen­tation du menu (p. 21) (raccourci).

Appuyer brièvement sur la touche Rac­crocher a pour revenir au niveau de
menu précédent ou pour interrompre la
procédure.

Correction d'erreurs de saisie

Vous pouvez corriger les erreurs de saisie
en vous positionnant sur l'entrée incor­recte avec la touche de navigation. Vous
pouvez alors :

u Effacer le caractère à gauche du cur-

seur en appuyant sur X.

u Insérer un nouveau caractère à gauche

du curseur.

u Remplacer le caractère clignotant lors

de la saisie de l'heure, la date, les adres­ses IP, etc.

Vous trouverez des exemples des icônes
utilisées, des entrées des menus et des
entrées à plusieurs lignes dans l'annexe
de ce mode d'emploi, p. 153.

33

La téléphonie sur Internet via Gigaset.net

La téléphonie sur Internet
via Gigaset.net

Avec Gigaset.net, vous pouvez télépho­ner directement et gratuitement via
Internet à d'autres utilisateurs Gigaset.net,
sans configurer de compte auprès d'un
opérateur VoIP et sans procéder à des
réglages supplémentaires. Il vous suffit de
brancher votre téléphone à une prise de
courant et à une prise Internet et de vous
enregistrer, le cas échéant, dans le réper­toire en ligne Gigaset.net (p. 17/p. 36).

Gigaset.net est un service Internet de
Gigaset Communications GmbH, auquel
peuvent s'inscrire tous les utilisateurs
d'appareil VoIP Gigaset.

Vous pouvez téléphoner gratuitement à
d'autres correspondants du Gigaset.net :
aucun coût supplémentaire de communi­cation ne vous est facturé en plus de votre
connexion Internet. Les connexions vers/
depuis d'autres réseaux ne sont pas possi­bles.

Remarque :

Gigaset.net prend en charge la téléphonie
haut débit : les appels que vous passez sur
Gigaset.net à partir de votre Gigaset S685/
S675 IP (base et combiné) vers un autre termi­nal compatible haut débit propose une excel­lente qualité de son.

Un numéro Gigaset.net a été attribué par
défaut à chaque appareil VoIP Gigaset
(p. 150).

Tous les correspondants inscrits sont con­tenus dans le répertoire Gigaset.net
auquel vous avez accès.

Sur Gigaset.net, le numéro d'appel
12344#9 (français) vous permet de béné­ficier du service Echo, grâce auquel vous
pouvez tester votre ligne VoIP.

Le service Echo est disponible en cinq
autres langues :

u 12341#9 (anglais)
u 12342#9 (néerlandais)
u 12343#9 (italien)
u 12345#9 (allemand)
u 12346#9 (espagnol)

Après une annonce, le service Echo ren­voie directement les données vocales que
vous avez reçues sous forme d'écho.

Déni de responsabilité

Gigaset.net est un service gratuit de Gigaset
Communications GmbH, fourni sans garantie
ni responsabilité quant à la disponibilité du
réseau. Ce service peut être à tout moment
résilié en respectant un préavis de trois mois.

Remarque :

Si vous n'utilisez pas votre connexion Giga­set.net pendant six semaines, celle-ci est auto­matiquement désactivée. Vous êtes alors injoi­gnable pour les appels via Gigaset.net.

La connexion est rétablie :
– si vous lancez une recherche dans le réper-

toire Gigaset.net ou

– si vous téléphonez via Gigaset.net (compo-

ser un numéro finissant par #9) ou

– si vous activez la connexion à partir du con-

figurateur Web (p. 123)

Recherche de correspondants dans le répertoire Gigaset.net

Votre combiné est en veille.

s Maintenir enfoncé.
q Le cas échéant, sélectionner

Gigaset.net dans la liste des

répertoires en ligne disponi­bles et appuyer sur

ou :

§OK§.

¤ Ouvrir le répertoire avec la touche s.
¤ Sélectionner l'entrée du répertoire

Gigaset.net et appuyer sur la touche

Décrocher c. Une connexion au
répertoire Gigaset.net est établie.

34

La téléphonie sur Internet via Gigaset.net

Remarques :

– Lors du raccordement d'un combiné à la

base, l'entrée du répertoire Gigaset.net est
transférée vers le combiné. Condition :
Le combiné peut envoyer et recevoir des
entrées du répertoire.

– Les appels passés vers le répertoire Giga-

set.net sont toujours gratuits.

– Il est également possible d'ouvrir le réper-

toire Gigaset.net en composant le 1188#9
(numéro du répertoire Gigaset.net), puis en
appuyant sur la touche Décrocher c.

Si votre téléphone ne parvient pas à se
connecter au répertoire du Gigaset.net, un
message correspondant s'affiche et le
combiné se met en mode veille.

Une fois la connexion établie, vous êtes
invité à saisir un nom à rechercher.

Recher. par surnom :

Saisir tout ou partie d'un nom
(25 caractères max.).

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Lancer la recherche

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

Si l'entrée recherchée a été trouvée, une
liste des résultats indique tous les noms
qui commencent par les caractères saisis.

Exemple :

3/50

Saal, Franz
Sailor, Ben
Sand, Anna
Sand, Marie Elisabe...
Sand, Otto
Sang, Joseph

Afficher Options

1. 3/50 : numéro en cours/nombre de résul-

tats

2. Nom d'une entrée, en abrégé le cas

échéant

Vous pouvez parcourir la liste des résultats
à l'aide de q.

1

2

Si aucune entrée correspondante n'a été
trouvée, un message s'affiche à cet effet.
Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

¤ Appuyer sur la touche écran §Nouveau§

pour lancer une nouvelle recherche.

Ou

¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§

pour modifier les critères de recherche.
Le nom entré précédemment est copié
et peut être modifié.

Si le nombre d'entrées correspondantes
dans le répertoire Gigaset.net est trop
important, le message Trop d’entrées trou-

veés! s'affiche à la place de la liste des

résultats.

¤ Appuyer sur la touche écran §Détails§

pour lancer une recherche détaillée.
Le nom entré précédemment s'affiche
et peut être modifié/complété.

Appel d'un correspondant

qc Sélectionner un correspon-

dant dans la liste des résultats
puis appuyer sur la touche
Décrocher.

Affichage du numéro du correspondant

q Sélectionner le correspondant

dans la liste.

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

Affichage du numéro Gigaset.net et du
nom du correspondant, sur plusieurs
lignes le cas échéant.

Remarques :

– Les connexions au Gigaset.net sont tou-

jours établies via Internet. et ce quelle que
soit la connexion standard configurée sur
votre téléphone. L'appui bref ou long sur
c ainsi qu'un « * » à la fin du numéro
sont inopérants.

– Vous pouvez ouvrir le répertoire Giga-

set.net et établir une connexion, même si
vous n'êtes pas enregistré dans le réper­toire Gigaset.net.

35

La téléphonie sur Internet via Gigaset.net

Utilisation des autres fonctions

Condition préalable : la liste des résultats
s'affiche.
q (sélectionner l'entrée)

Vous pouvez sélectionner les fonctions
suivantes à l'aide de la touche q :

Ajout au répertoire

Copier le numéro dans le répertoire du

combiné. Le numéro et le nom (abré-

gés si besoin, 16 caractères max.) sont

copiés dans le répertoire.

¢ §Options§

¤ Le cas échéant, modifier ou enregis-

trer l'entrée (p. 40).

La liste des résultats s'affiche à nou-

veau.

Nouvelle recherche

Commencer une recherche avec un

nouveau nom (p. 35).

Données perso

Voir « Saisie, modification et suppres-

sion de votre entrée » p. 36.

Remarque :

Lorsque vous composez un numéro Giga­set.net à partir du répertoire du combiné, la
connexion est automatiquement établie via
Gigaset.net (Internet).

Saisie, modification et suppression de votre entrée

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

u Modifier le nom de votre entrée dans le

répertoire Gigaset.net.

u Supprimer votre entrée du répertoire

Gigaset.net.

u Définir un nom et vous enregistrer dans

le répertoire (si vous n'avez saisi aucun

nom lors de la mise en service du télé-

phone (p. 17)).

Affichage d'une entrée

Vous êtes connecté au répertoire
Gigaset.net :

¤ §Options§ ¢ Sélectionner Données perso

puis appuyer sur

§OK§.

Votre numéro Gigaset.net et, le cas
échéant, votre nom actuellement enregis­tré s'affichent.

Saisie/modification d'un nom

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

~ Modifier le nom ou saisir un

nouveau nom (25 caractères
max.) et appuyer sur
La touche X permet d'effa­cer le nom.

S'il n'existe aucune entrée dans le réper­toire Gigaset.net avec ce nom, ce dernier
est enregistré. Un message s'affiche à cet
effet. Le combiné passe en mode veille.

S'il existe déjà une entrée avec ce nom ou
si le nom saisi contient des caractères non
autorisés, vous êtes invité à saisir un autre
nom.

§OK§.

Remarque :

Si vous effacez le nom, votre entrée est suppri­mée du répertoire. Les autres correspondants
Gigaset.net ne peuvent plus consulter vos
coordonnées. Mais vous êtes toujours joigna­ble sur votre numéro Gigaset.net. Pour savoir
comment afficher le numéro, voir p. 150.

Appel d'un correspondant Gigaset.net

Vous pouvez appeler directement un cor­respondant Gigaset.net à partir du réper­toire Gigaset.net (voir ci-dessus) ou en
composant son numéro Gigaset.net :

~ /s Composer le numéro Giga-

set.net (#9 compris) ou le
sélectionner à partir du réper­toire du combiné.

c Appuyer sur la touche Décro-

cher.

Tout numéro finissant par #9 est composé
via Gigaset.net.

36

Services réseau

Services réseau

Les services réseau sont des fonctionnali­tés proposées par votre opérateur de
réseau fixe ou VoIP.

Appel masqué – désactivation de l'affichage du numéro

Vous pouvez désactiver l'affichage de
votre numéro (CLIR = Calling Line Identifi­cation Restriction). Votre numéro ne s'affi­che alors pas sur le téléphone de l'appelé.
Votre appel est anonyme.

Conditio :

u Les appels anonymes ne sont possibles

que sur les connexions VoIP dont l'opé-

rateur prend en charge la fonction

« Appel masqué ». Le cas échéant, vous

devez demander à votre opérateur VoIP

d'activer cette fonction.

Activation/désactivation de la fonction d'appel masqué pour tous les appels

Vous pouvez activer ou désactiver de
façon permanente la fonction appel mas­qué sur toutes les lignes de votre télé­phone (réseau fixe et VoIP).

Lorsque cette fonction est activée, votre
numéro d'appel n'apparaît ni pour les
appels sur le réseau fixe, ni pour les appels
via une connexion VoIP. La fonction appel
masqué est activée pour tous les combi­nés inscrits.

¢ ê Servic. Réseau

v

Secret perm.

Sélectionner et appuyer sur

‰

§OK§ (=activé).

Si la fonction Secret perm. est activée,

Numéro masqué activé s'affiche sur le com-

biné en mode veille.

Activation/désactivation de la fonction appel masqué pour le prochain appel

Vous pouvez modifier le réglage de la
fonction appel masqué pour le prochain
appel.

¢ ê Servic. Réseau ¢ Appel suivant

v

Secret : Sélectionner Oui / Non pour

activer ou désactiver la fonc­tion appel masqué, puis
appuyer sur

~ Saisir le numéro d'appel avec

le suffixe de ligne le cas
échéant.

§Envoi§ Appuyer sur la touche

écran. Le numéro est com­posé. Si vous n'avez indiqué
aucun suffixe de ligne, le télé­phone utilise la connexion
standard.

§Appeler§.

Services réseau supplémentaires pour la VoIP

Vous pouvez utiliser les services réseau
suivants pour les appels sur la ligne VoIP.

Définition des paramètres pour tous les appels

Transfert d'appel général

Condition : l'opérateur VoIP doit prendre
en charge le renvoi d'appel.

¢ ê ¢ VoIP ¢ Transfert appel

v

Une liste répertoriant les numéros VoIP
configurés et activés sur votre téléphone
et le numéro Gigaset.net de votre télé­phone s'affiche. Les numéros dont le ren­voi d'appel est activé sont marqués par .

‰

¤ Sélectionner le numéro pour lequel

vous souhaitez activer ou désactiver un
renvoi d'appel, puis appuyer sur

§OK§.

37

Services réseau

¤ Renseigner les différentes lignes :

Quand:

Sélectionner Immédiat / Sans rép. /

Si occupé.

Immédiat : Les appels sont immédiate-

ment renvoyés, c.-à-d. qu'aucun appel

sur votre numéro VoIP n'est plus signalé

sur votre téléphone.

Sans rép. : Les appels sont renvoyés si

personne ne décroche au bout de plu-

sieurs sonneries.

Si occupé : Les appels sont renvoyés si

votre téléphone est occupé.

No :

Appuyer sur la touche écran

Sai si r le n um éro d e t rans fe rt et ap pu yer

sur §Sauver§.

Pour le renvoi d'appel de l'un de vos

numéros VoIP, vous pouvez indiquer un

numéro fixe, VoIP ou mobile.

Pour le renvoi d'appel de votre numéro

Gigaset.net, vous devez indiquer un

autre numéro Gigaset.net.

Etat :

Activer/désactiver le transfert d'appel.

§Modifier§.

¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§.

Attention, des coûts supplémentaires peu­vent vous être facturés en cas de renvoi d'appel
de vos numéros VoIP. Renseignez-vous auprès
de votre opérateur VoIP.

Activation/désactivation du signal d'appel

Condition : votre téléphone doit autoriser
deux connexions VoIP parallèles (voir

Autoriser 1 seule communication VoIP sur

p. 124).
Lorsque le signal d’appel est activé, l’appe-

lant entend une tonalité libre sur la ligne
VoIP même si vous êtes déjà en communi­cation sur Internet. Cet appel est indiqué
de manière sonore et sur l’écran de votre
combiné.

Les appels sur la ligne fixe ne sont pas
signalés. Ils sont signalés aux autres com­binés inscrits dont le numéro de réception
est le numéro fixe. Si aucun autre com­biné n'est disponible, l'appelant entend la
tonalité occupé.

Pour l'acceptation/le refus d'un signal
d'appel, voir p. 39.

¢ ê ¢ VoIP ¢ Signal d’appel

v

Etat : Activer/désactiver.

¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§.

Remarque :

Ce réglage s'applique à tous les numéros VoIP.
Il n'a aucun effet sur le fonctionnement du
téléphone en cas d'appels en attente sur la
ligne fixe.

Fonctions pendant un appel

Condition : votre téléphone autorise l'éta­blissement de deux connexions VoIP
parallèles (voir Autoriser 1 seule communica-

tion VoIP à la p. 124).

Double appel

Lorsque vous êtes en communication :

§Dble app§ Appuyer sur la touche écran.

~c Composer le numéro ou le

sélectionner dans le réper­toire, puis maintenir la touche
Décrocher c enfoncée ou
appuyer brièvement.

Le numéro doit être composé sur VoIP.

.

Remarque :

Le numéro composé pour le double appel sera
enregistré dans la liste des numéros bis après
quelques secondes.

38

Lorsque le correspondant répond, vous
avez le choix entre les possibilités
suivantes :

u Va-et-vient :

¤ Basculer entre les correspondants

avec la touche q.

¤ Terminer la communication avec un

correspondant actif :

comm. active.

u Conférence :

§Options§ Fin

¤ Téléphoner aux deux

correspondants : appuyer sur la tou­che écran

§Confér.§.

¤ Mettre fin à la conférence (va-et-

vient) : appuyer sur la touche écran

§Individ.§.

¤ Mettre fin à la communication avec

les deux correspondants : appuyer
sur la touche Raccrocher a.

u Transfert (selon l'opérateur) :

Condition : vous effectuez un va-et-

vient ou avez déjà appelé vous-même

le correspondant actif.

¤ Pour mettre les deux correspon-

dants externes en communication :

§Options§ Relier

Si le renvoi a réussi, un message s'affi-

che. Le combiné se met ensuite en

mode veille.

Services réseau

Acceptation d'un signal d'appel

Condition : le signal d'appel doit être
activé (p. 38).

§Accept.§ Appuyer sur la touche écran.

Vous pouvez effectuer un va-et-vient ou
établir une conférence.

Remarques :

– Si le premier appel est un appel en interne,

la connexion en interne est interrompue.

– L'appel interne en instance s'affiche sur

l'écran. Vous pouvez reprendre l'appel en
interne ou le refuser.

39

Utilisation du répertoire et des autres listes

Utilisation du répertoire et
des autres listes

Types de listes disponibles :

u Répertoire,
u Liste de présélection,
u Répertoire en ligne, le cas échéant,
u Liste des numéros bis,
u Liste SMS, e-mail et messagerie instan-

tanée,

u Journal des appels,
u Journal du répondeur.

Vous pouvez enregistrer au maximum
25 0 e ntré es dans le répe rt oi re e t l a lis te de
présélection (suivant la taille des différen­tes entrées).

Vous constituez un répertoire et une liste
de présélection propres à chaque com­biné. Vous pouvez toutefois envoyer les
listes ou différentes entrées à d'autres
combinés (p. 42).

Répertoire/liste de présélection

Remarque :

Pour accéder rapidement à un numéro du
répertoire ou du répertoire spécial (numéro
abrégé), vous pouvez attribuer le numéro à
une touche (p. 42).

Répertoire

Dans le répertoire, vous pouvez enregis­trer

u jusqu'à trois numéros avec les noms et

prénoms correspondants,

u une mention VIP ou sonnerie VIP (en

option),

u une adresse e-mail (en option),
u des images CLIP (en option),
u des dates anniversaires avec notifica-

tion.

¤ En mode veille, ouvrir le répertoire avec

la touche s.

Longueur des entrées (répertoire)

3 numéros :
max. 32 chiffres chacun

Nom et prénom :
max. 16 caractères chacun

Adresse e-mail :
max. 60 caractères

Remarque :

Certains opérateurs VoIP ne prennent pas en
charge les communications locales passées sur
le réseau fixe. Dans ce cas, enregistrez tou­jours le numéro fixe avec son préfixe de zone
dans le répertoire. Sinon, vous pouvez égale­ment définir un préfixe à partir du
configurateur Web, qui précèdera automati­quement tous les numéros sans préfixe com­posés sur VoIP (p. 131).

Présélection:liste

Dans la liste de présélection, vous enre­gistrez les préfixes des opérateurs (les
« numéros de présélection ») qui peuvent
précéder les numéros du réseau fixe.

¤ Ouvrir la liste de présélection en mode

veille avec la touche C.

Longueur des entrées

Numéro : max. 32 chiffres
Nom : max. 16 caractères

Saisie d'une nouvelle entrée dans le répertoire

s ¢ Nouvelle entrée

¤ Renseigner les différentes lignes :

Prénom / Nom :

Entrer un nom dans au moins un des
champs.

Téléph. (Maison) / Téléph. (Bureau) /

Téléph. (Mobile)

Entrer un numéro dans au moins un
des champs.

E-mail :

Entrer l'adresse e-mail.

40

Utilisation du répertoire et des autres listes

Annivers.:

Sélectionner Act. ou Dés..

Avec le réglage Act. :

saisir Anniversaire(Date) et Annivers.

(Heure) (p. 44), puis sélectionner le

mode de notification : Annivers. (Signal).

Portrait

Condition : présentation du numéro de

l'appelant (CLIP).

Le cas échéant, sélectionner l'image

qui s'affichera en cas d'appel d'un

abonné.

Les images disponibles sont les

suivantes :

– les images CLIP fournies avec le

combiné,

– les images personnelles supplémen-

taires stockées sur le Gigaset S68H,
téléchargées du PC vers le combiné
(p. 157).

Les images sont enregistrées dans le

pool média du combiné (p. 96).

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

Remarques :

– Pour la saisie des adresses IP, voir p. 27.
– Si vous ajoutez une étoile (*) à la fin du

numéro, celui-ci est composé sur la con­nexion non standard (p. 104), même si
vous appuyez brièvement sur la touche
Décrocher c. Supposons que le numéro
n'est pas soumis à des règles de numérota­tion (p. 131).

– Le configurateur Web vous permet de sau-

vegarder votre répertoire sur un fichier de
votre PC, de l'éditer et de le retransférer sur
votre combiné (p. 139). Vous pouvez éga­lement transférer vos contacts Outlook de
votre PC sur le répertoire de votre combiné.

Enregistrement d'un numéro dans la liste de présélection

C ¢ Nouvelle entrée

¤ Renseigner les différentes lignes :

Numéro :

Saisir le numéro.

Nom :

Entrer le nom.

Sélection d'une entrée du répertoire/de
la liste de présélection

s / C Ouvrir le répertoire ou la liste

de présélection.

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

u Naviguer vers l'entrée à l'aide de la tou-

che q jusqu'à ce que le nom recher­ché soit sélectionné.

u Entrer le premier caractère du nom

(dans le répertoire : premier caractère
du nom ou du prénom si seul le pré­nom a été saisi) ou rechercher l'entrée
avec s.

Composition à l'aide du répertoire /de la liste de présélection

s / C ¢ q (Sélectionner une
entrée ; p. 41)

c Appuyer sur la touche Décro-

cher. Le numéro est composé
en fonction du type de con­nexion sélectionné (p. 26).

Remarque :

Les adresses IP ne peuvent être composées
que pour la voix sur IP (VoIP).

Gestion du répertoire /de la liste de présélection

s / C ¢ q (Sélectionner une
entrée ; p. 41)

Affichage des entrées

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

L'entrée s’affiche.
Retour avec

§OK§.

Modification d'une entrée

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer successivement sur
les touches écran.

¤ Apporter les modifications et les enre-

gistrer.

41

Utilisation du répertoire et des autres listes

Utilisation des autres fonctions

s / C ¢ q (Sélectionner une
entrée ; p. 41)

§Options§ Ouvrir le menu.

Vous pouvez sélectionner les fonctions
suivantes à l'aide de la touche q :

Utiliser le No

Modifier ou compléter puis sélection-

ner un numéro enregistré (appuyer sur

la touche Décrocher c).

Modifier entrée

Modifier l'entrée sélectionnée.

Effacer entrée

Supprimer l’entrée sélectionnée.

Entrer comme VIP (uniquement pour le

répertoire)

Marquer une entrée du répertoire

comme VIP (Very Important Person) et

lui attribuer une sonnerie particulière.

Vous reconnaissez ensuite un appel VIP

à sa sonnerie.

Condition : présentation du numéro

(p. 28).

Copier entrée

Envoyer une entrée à un autre combiné

(p. 42).

Effacer liste

Effacer toutes les entrées du répertoire

ou de la liste de présélection.

Copier liste

Envoyer la liste complète à un autre

combiné (p. 42).

Mémoire dispo.

Afficher le nombre d'entrées libres

dans le répertoire et la liste de présélec-

tion.

Composition à l'aide des touches de raccourci

Pour savoir comment affecter les touches
numériques de votre combiné à des
numéros, se reporter à la p. 91.

¤ Maintenir la touche de raccourci

enfoncée.

Si le numéro se termine dans le répertoire
par un suffixe de ligne valide (#1 par
exemple), le numéro se compose sur la
connexion correspondant au suffixe
(p. 117).

Si seul un dièse (#) est ajouté à la fin du
numéro, votre téléphone sélectionne la
connexion par défaut.

Si une étoile (*) est ajouté à la fin du
numéro, votre téléphone sélectionne la
connexion non standard.

Si aucun suffixe n'est saisi, votre télé­phone sélectionne la connexion par
défaut. Exception : Il existe une règle de
numérotation pour le numéro défini
(p. 131).

Copie du répertoire /de la liste de présélection entre combinés

Conditions :

u Le combiné destinataire et l'émetteur

sont inscrits sur la même base.

u L'autre combiné doit pouvoir envoyer

et recevoir des entrées de répertoire.

s / C
entrée ; p. 41)
/ Copier liste

s Sélectionner le numéro

La réussite de l'opération de transfert est
signalée par un message et par la tonalité
de validation sur le combiné destinataire.

Vous pouvez copier plusieurs entrées suc­cessivement en répondant
tion Copier autres entrées?.

Remarque :

Vous avez également la possibilité d'envoyer le
répertoire complet, sans l'ouvrir, par transfert
de données :

v

¢ q (Sélectionner une

¢ §Options§ ¢ Copier entrée

¢ vers combiné INT

interne du combiné destina­taire et appuyer sur la touche

§OK§.

§Oui§ à la ques-

£ í £ Echange de données £Répertoire

42

Utilisation du répertoire et des autres listes

A noter :

u Les entrées avec des numéros d'appel

identiques ne sont pas remplacées sur

le combiné destinataire.

u Le transfert s'interrompt si le téléphone

sonne ou si la mémoire du combiné

destinataire est pleine.

Gigaset S68H : Transfert des entrées du répertoire au format vCard via Bluetooth

En mode Bluetooth (voir p. 99), vous pou­vez transférer les entrées du répertoire au
format vCard, par exemple pour échanger
des entrées avec votre téléphone porta­ble.

Condition :

u Votre propre préfixe est enregistré sur

le téléphone (p. 101).

u Bluetooth est activé (p. 99).
u L'appareil auquel vous souhaitez trans-

férer vos entrées (p. ex. un téléphone

portable) est activé sur votre combiné

comme un appareil Bluetooth (p. 99).

¢ s (Sélectionner une entrée)

s

¢ §Options§ ¢ Copier entrée / Copier liste

vCard via Bluetooth

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

La liste Appareils connus (p. 100) s'affiche.
s Sélectionner l'appareil et

appuyer sur

Réception d'une vCard via Bluetooth

Un appareil de la liste Appareils connus
(p. 100) envoie automatiquement une
vCard au combiné. L'opération s'affiche à
l'écran.

Si l'appareil émetteur n'est pas répertorié
dans la liste, vous êtes invité à saisir à
l'écran le code PIN correspondant :

~ Saisir le cas échéant le code

PIN de l'appareil Bluetooth
émetteur et appuyer sur

§OK§.

§OK§.

La vCard transférée devient alors une
entrée du répertoire.

Copie du numéro affiché dans le répertoire

Vous pouvez enregistrer dans le répertoire
des numéros qui s'affichent dans une liste,

telle que le journal des appels ou la liste
des numéros bis, dans un SMS ou durant
une communication.

Un numéro s'affiche :

§Options§ ¢ No.vers répert.

ou :

Ó Appuyer sur la touche écran.

Le répertoire principal s'ouvre.

Nouvelle entrée / Entrée du répertoire

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

< / = / >

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

Le numéro est copié dans le champ corres­pondant (Téléph. (Maison) / Téléph. (Bureau) /

Téléph. (Mobile)).

¤ Le cas échéant, compléter l'entrée voir

p. 40.

Pendant la copie du numéro à partir du
journal du répondeur, l'écoute des messa­ges est interrompue.

Récupération d'un numéro ou d'une adresse e-mail dans le répertoire

Vous pouvez, dans de nombreuses situa­tions, ouvrir le répertoire, par ex. pour
copier un numéro ou une adresse e-mail.
Il n'est pas nécessaire que le combiné soit
en mode veille.

¤ Ouvrir le répertoire à l'aide de la touche

s ou Ò en fonction de la com­mande en cours.

q Sélectionner une entrée

(p. 41).

43

Utilisation du répertoire et des autres listes

Enregistrement d'une date
anniversaire

Pour chaque numéro du répertoire, vous
pouvez enregistrer un anniversaire et spé­cifier l'heure à laquelle un rappel doit être
émis.

Les dates anniversaires sont automatique­ment enregistrées dans le calendrier
(p. 97).

¢ s (sélectionner une entrée ;

s

p. 41)

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer successivement sur
les touches écran.

s Passer à la ligne Annivers.:.
v Sélectionner Act.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Anniversaire(Date)

Entrer le jour /le mois /l'année
(8 chiffres).

Annivers. (Heure)

Saisir l'heure /les minutes pour le rappel
(4 chiffres).

Annivers. (Signal)

Sélectionner le type de notification.

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

Remarque :

La saisie d'une heure est nécessaire pour le
rappel. Si vous avez sélectionné un rappel
visuel, l'heure n'est pas nécessaire et est auto­matiquement réglée sur 00:00.

Rappel d'un anniversaire

Un rappel est signalé par la sonnerie sélec­tionnée sur le combiné.

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

§SMS§ Rédiger un SMS.

§Dés.§ Appuyer sur la touche écran

pour confirmer le rappel de
date anniversaire et terminer.

Visualisation d'une date anniversaire
échue

En mode veille, une date anniversaire
échue et non confirmée vous sera rappe­lée par l'affichage unique de

§RdV§.

¤ Visualisation d'un rendez-vous :

§RdV§ Appuyer sur la touche écran.

Vous avez alors le choix entre les possibili­tés suivantes :

§SMS§ Rédiger un SMS.

§Effacer§ Effacer le rappel.

Après la suppression, appuyer
sur la touche écran ” ou

§Retour§ :

Une fois revenu en mode

§RdV§ ne sera plus affi-

veille,
ché.

Vous pouvez encore consulter les dates
anniversaires passées par la suite (voir
p. 98).

Désactivation d'une date anniversaire

s ¢ s (sélectionner une entrée ;
p. 41)

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer successivement sur
les touches écran.

s Passer à la ligne Annivers.:.
v Sélectionner Dés.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

44

Utilisation du répertoire et des autres listes

Utilisation de répertoires en ligne

Selon votre opérateur, vous pouvez con­sulter des répertoires en ligne (= réper­toire et annuaire professionnel en ligne,
par ex. les « pages jaunes »).

Pour définir le répertoire en ligne que vous
souhaitez consulter sur Internet, utilisez le
configurateur Web (p. 137).

Déni de responsabilité

Gigaset Communications GmbH fournit ce ser­vice sans garantie ni responsabilité quant à sa
disponibilité. Ce service peut être souscrit à
tout moment.

Ouverture d'un répertoire/annuaire professionnel en ligne

Condition : Le combiné est en veille et
une ligne VoIP est libre.

s Maintenir enfoncé. La liste

des répertoires en ligne
s'ouvre. Les noms spécifiques
à l'opérateur sont affichés.

q Sélectionner le répertoire

(répertoire ou annulaire pro­fessionnel en ligne) dans la

liste et appuyer sur
ou :
Les répertoires locaux des combinés ins-

crits contiennent les entrées Net Directory,

Yellow Pages qui permettent d'accéder aux

répertoires en ligne. Utilisez-les pour
ouvrir les répertoires définis (p. 137) pour
votre téléphone.

§OK§.

¤ Ouvrir le répertoire avec la touche s.
¤ Sélectionner l'entrée Net Directory pour

accéder au répertoire en ligne ou
l'entrée Yellow Pages pour accéder à
l'annuaire professionnel, puis appuyer
sur la touche Décrocher c.

La connexion au répertoire ou à l'annuaire
professionnel en ligne s'établit.

Remarques :

– Lors de l'inscription sur la base, les entrées

du répertoire Net Directory / Yellow Pages
sont transférées vers le combiné correspon­dant (p. 84). Condition : Le combiné peut
recevoir des entrées du répertoire.

– Vous pouvez également procéder comme

suit pour établir une connexion au réper­toire en ligne :

¥ En mode veille, composer le numéro

1#91, puis appuyer sur la touche Décro-

cher c.

¥ Pour établir une connexion à l'annuaire

professionnel, composer le 2#91.

¥ Pour établir une connexion au réper-

toire Gigaset.net, composer le 1188#9.

Les appels passés vers le répertoire en ligne
sont toujours gratuits.

Recherche d'une entrée

Condition : Vous avez ouvert le réper­toire/l'annuaire professionnel en ligne.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Surnom : (répertoire en ligne) /
Catégorie/Nom : (annuaire professionnel)

Saisir tout ou une partie d'un
nom ou d'un secteur d'activi­tés (30 caractères max.).

Ville : Saisir le nom de la ville de rési-

dence du correspondant
recherché.

Numéro : Saisir le numéro

(30 caractères max.).

¤ Appuyer sur la touche écran §Chercher§

pour lancer la recherche.

Vous devez renseigner soit les champs

Surnom : ou Catégorie/Nom : et Ville : , soit

le champ Numéro. Vous ne pouvez effec­tuer de recherche sur un numéro que si
cette fonctionnalité est prise en charge
par le répertoire en ligne choisi. Pour en
savoir plus sur la saisie de texte, voir
p. 155.

45

Utilisation du répertoire et des autres listes

Si plusieurs villes correspondent au nom
saisi, elles sont répertoriées dans une
liste :

q Sélectionner une ville.

La fonction

d'obtenir des informations

détaillées sur la ville sélection-

née.

Si les résultats de recherche

sur la ville ne sont pas con-

cluants, appuyer sur

pour modifier les critères de

recherche. Les informations

saisies dans les champs Caté-

gorie/Nom et Ville sont reprises

et peuvent être modifiées.

§OK§ Appuyer sur cette touche

écran pour poursuivre la

recherche.
Si aucun abonné ne correspond aux critè-

res de recherche, un message correspon­dant s'affiche. Vous avez le choix entre les
possibilités suivantes :

§Afficher§ permet

§Modifier§

¤ Appuyer sur la touche écran §Nouveau§

pour lancer une nouvelle recherche.

Ou

¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§

pour modifier les critères de recherche.
Le nom saisi et la ville sont repris et
peuvent être modifiés.

Si la liste des résultats est trop importante,
aucun résultat ne s'affiche. Un message
correspondant s'affiche.

¤ Appuyer sur la touche écran §Détails§

pour lancer une recherche détaillée
(p. 47).

Ou

¤ Selon votre opérateur : Si le nombre de

résultats est visible à l'écran, vous pou­vez en afficher la liste. Appuyer sur la
touche écran

§Afficher§.

Résultat de la recherche (liste des résultats)

Les résultats de la recherche s'affichent
sous forme de liste. Exemple :

Net Directory 2/50

Dupont, Marie-Elisabe...
0049123456789
11, rue du Parc Montsou-

ris

Paris

1. 2/50 : numéro en cours/nombre de résul­tats (si ce nombre est >99, seul le numéro
en cours est affiché)

2. Quatre lignes contenant le nom, le secteur
d'activités, le numéro de téléphone et
l'adresse du correspondant (abrégés si
besoin)

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

1

2

¤ Parcourir la liste des résultats à l'aide de

q.

¤ Appuyer sur la touche écran §Afficher§.

Toutes les informations de l'entrée
(nom, secteur d'activités, le cas
échéant, adresse, numéro de télé­phone) sont affichées en entier. Vous
pouvez parcourir les informations de
l'entrée à l'aide de q.

La touche
sibilités suivantes :

Préciser recherche

Nouvelle recherche

No.vers répert.

§Options§ offre également les pos-

Affiner les critères de recher­che pour limiter le nombre de
résultats (p. 47).

Lancer une nouvelle recher­che.

Enregistrer le numéro de
l'entrée dans le répertoire du
combiné (p. 43). Le nom de
famille est enregistré dans le
champ de nom du répertoire.

46

Utilisation du répertoire et des autres listes

Appel d'un correspondant

Condition : Une liste de résultats est affi­chée.

¤ Sélectionner l'entrée et appuyer sur la

touche Décrocher c.

Si l'entrée ne contient qu'un numéro, il est
composé.

Si l'entrée contient plusieurs numéros, ils
sont affichés dans une liste.

¤ Sélectionner un numéro à l'aide de q

et appuyer de nouveau sur la touche
Décrocher c.

Lancement d'une recherche détaillée

Grâce à la recherche détaillée, vous pou­vez limiter le nombre de résultats d'une
recherche précédente en lui ajoutant des
critères (prénom et/ou rue).

Condition : Un résultat de recherche est
affiché (liste de résultats contenant plu­sieurs entrées ou message indiquant un
trop grand nombre de résultats).

§Détails§ Appuyer sur la touche écran.

Ou

§Options§ ¢ Préciser recherche

Sélectionner l'entrée et
appuyer sur la touche

Les critères de la recherche précédente
sont repris dans les champs correspon­dants.

Surnom : (répertoire en ligne) /
Catégorie/Nom : (annuaire professionnel)

Le cas échéant, modifier le
nom/secteur d'activités ou sai­sir des parties de noms plus
grandes.

Ville : Le cas échéant, modifier le

nom de la ville.

Rue : Le cas échéant, saisir un nom

de rue (30 caractères max.).

§OK§.

Prénom : (uniquement dans le répertoire

en ligne)
Le cas échéant, saisir le pré­nom (30 caractères max.).

§Chercher§ Lancer la recherche détaillée.

Liste des numéros bis

La liste des numéros bis comprend les
20 derniers numéros composés sur le
combiné (max. 32 chiffres). Si le numéro
est enregistré dans votre répertoire, le
nom associé est affiché.

Composition à partir de la liste des numéros bis

c Appuyer brièvement sur la

touche.

q Sélectionner une entrée.
c Appuyer sur la touche Décro-

cher. Le numéro est composé
en fonction du type de con­nexion sélectionné (p. 26).

Lorsqu'un nom apparaît, vous pouvez affi­cher le numéro correspondant avec la tou­che écran

Gestion de la liste des numéros bis

c Appuyer brièvement sur la

q Sélectionner une entrée.

§Options§ Ouvrir le menu.

Vous pouvez sélectionner les fonctions
suivantes à l'aide de la touche q :

No.vers répert.

Renumérot.Auto.

§Afficher§.

touche.

Copier l'entrée dans le répertoire
(p. 43).

Le numéro est automatiquement com­posé à intervalles fixes (toutes les
20 s.). La touche mains-libres clignote
et la fonction « Ecoute amplifiée » est
activée.

47

Utilisation du répertoire et des autres listes

– Le correspondant répond : appuyer

sur la touche Décrocher c. La
fonction est désactivée.

– Le correspondant ne répond pas :

l'appel est interrompu après environ
30 s. La fonction est désactivée
après une pression sur n'importe
quelle touche ou après dix tentatives
infructueuses.

Utiliser le No

(comme dans le répertoire p. 42)

Effacer entrée

Supprimer l’entrée sélectionnée.

Effacer liste

Effacer la liste complète.

Affichage de listes avec la touche Messages

La touche Messages f vous permet
d'appeler les listes suivantes :

u Journal du répondeur
u Messagerie externe, voir p. 81

Une liste s'affiche pour chaque messa­gerie externe.

Condition : Son numéro est enregistré
dans la base, elle est activée (p. 81,
p. 134) et le numéro VoIP/fixe corres­pondant est associé au combiné en
tant que numéro de réception.

u Liste de SMS, voir p. 55

Si plusieurs boîtes aux lettres sont con­figurées (p. 58), plusieurs listes s'affi­chent le cas échéant.

u Liste de réception des e-mails, voir

p. 70
La liste ne s'affiche que lorsqu'un nou-

veau message se trouve dans la boîte
aux lettres du serveur.

u Journal des appels
u Liste des messages de messagerie ins-

tantanée, voir p. 77
La liste ne s'affiche que sur le combiné

en ligne.

Dès qu'une nouvelle entrée est insérée
dans l'une des listes, une tonalité d'avertis­sement retentit. La touche f clignote
(s'éteint une fois qu'elle est actionnée). En
mode veille, une icône s'affiche à l'écran
pour signaler le nouveau message.

Icône Nouveau message...

Ã

Á
A

... sur l'une de vos messageries
externes ou
... dans le journal du répondeur

... dans le journal des appels

... dans la liste SMS, messagerie
instantanée ou e-mail

Le nombre de nouvelles entrées est affi­ché au-dessous de l'icône correspondante.

Sélection d'une liste

Si vous appuyez sur la touche f, les
listes contenant des messages et les
listes des messageries externes s'affichent

Internet ....

Les listes comprenant de nouveaux mes­sages sont affichées en premier et indi­quées en gras. Le nombre de nouveaux
messages est indiqué entre parenthèses.

Si la liste ne contient aucun nouveau mes­sage, le nombre d'anciens messages s'affi­che. Exception : Pour les messageries
externes Internet ..., (0) s'affiche.

Exemple :

Messages

Internet IP1 (1)
Messagerie: (2)
Journal: (4)

Internet Lg fixe (0)
Internet IP2 (0)

Ý OK

¤ Sélectionner une liste avec q et

appuyer sur

Journal des appels

Condition : présentation du numéro
(CLIP, p. 28).

§OK§.

48

Utilisation du répertoire et des autres listes

Selon le type de liste configuré, le journal
des appels contient

u les appels reçus (signalés par )
u les appels manqués

‰

Les numéros des 30 derniers appels sont
enregistrés.

La liste des appels manqués n'enregistre
qu'une seule fois le numéro d'un même
appelant (dernier appel). Le nombre
d'appels de ce numéro est indiqué entre
parenthèses sous l'entrée.

A chaque appel, le numéro d'un même
appelant est répertorié dans la liste des
appels reçus.

La liste des appels manqués contient les
appels non acceptés et les appels enregis­trés par le répondeur.

Remarques :

– Le journal des appels ne conserve que les

appels dont le numéro est enregistré dans
votre répertoire (p. 127).
Si le numéro n'est pas enregistré, ses appels
sont enregistrés sur le journal de tous les
combinés.

– Vous pouvez également appeler le journal

des appels à partir du menu : v

£ Ì

Définition du type de liste du journal des appels

v ¢ Ð ¢ Base ¢ Type de liste

Appels perdus / Tous appels

Sélectionner et appuyer sur

‰

§OK§ (=activé).

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Les entrées du journal des appels sont
conservées lorsque vous modifiez le type
de liste.

Entrées du journal des appels

Les nouveaux messages apparaissent en
haut.

Exemple d'entrées d'une liste :

Tous appels

Claire Dupont

15.01.08 12:20 ‰

Louise Miller

14.01.08 11:15

Effacer Options

u Le type de liste dans la partie

supérieure : Appels perdus, Tous appels

u Etat de l'entrée

En gras : nouvelle entrée

u Numéro ou nom de l'appelant

Vous pouvez ajouter le numéro de
l'appelant à votre répertoire (p. 43).

u Date et heure de l'appel (selon le

réglage, p. 12)

Gestion des entrées du journal des appels

Appuyer sur la touche écran §Effacer§, pour
effacer l'entrée sélectionnée.

Après avoir appuyé sur la touche écran

§Options§, sélectionner d'autres fonctions

avec la touche q :

No.vers répert.

Récupérer le numéro dans le réper­toire.

Nom / Info

Si un URI a été reçu et mémorisé à
l'occasion d'un appel VoIP, celui-ci s'affi­che. Appuyer sur la touche c pour
sélectionner l'URI. L'URI n'est pas enre­gistré dans la liste des numéros bis.

Effacer liste

Effacer la liste complète.

Lorsque vous quittez le journal des appels,
toutes les entrées reçoivent le statut
« ancienne entrée » et n'apparaissent plus
en gras.

49

Utilisation du répertoire et des autres listes

Sélection à partir du journal des
appels

f ¢ Journal: (2)
q Sélectionner une entrée.
c Appuyer sur la touche Décro-

cher. Le numéro est composé
en fonction du type de con­nexion sélectionné (p. 26).

Journal du répondeur

Le journal du répondeur Messagerie: s'affi­che seulement sur les combinés qui ont au
moins le même numéro de réception que
le répondeur.

Le journal du répondeur vous permet
d'écouter les messages sur le répondeur
de la base.

Le journal du répondeur affiche le premier
message non lu. L'écoute commence lors­que la liste s'ouvre.

Une fois écoutés, les nouveaux messages
sont placés après les anciens.

Tous les messages sont diffusés, quel que
soit le numéro de réception correspon­dant.

Si la liste ne contient aucun nouveau mes­sage, les anciens messages sont diffusés.

Entrées du journal du répondeur

Exemple d'entrées du journal :

Ecoute messages

Claire Dupont

15.01.08 12:20
Louise Miller

14.01.08 11:15

Effacer Options

u Etat de l'entrée

En gras : nouvelle entrée

u Numéro ou nom de l'appelant

Vous pouvez ajouter le numéro de
l'appelant à votre répertoire (p. 43).

u Date et heure de l'appel (en fonction du

réglage, p. 12).

Pour savoir comment gérer les messages
du journal des appels, lire à partir de la
p. 64.

Sélection à partir du journal du répondeur

f ¢ Messagerie: (2)
q Sélectionner une entrée.
c Appuyer sur la touche Décro-

cher. Le numéro est composé
en fonction du type de con­nexion sélectionné (p. 26).

50

Maîtrise des coûts de télécommunication

Maîtrise des coûts de
télécommunication

Utilisez de préférence Internet (VoIP) pour
une meilleure maîtrise des coûts de télé­communication.

Pour les appels sur le réseau téléphonique
fixe et mobile, vous pouvez également uti­liser les fonctions de contrôles des coûts
de votre téléphone. Vous pouvez ouvrir
des comptes auprès de différents opéra­teurs VoIP proposant des tarifs avanta­geux pour appeler sur d'autres réseaux.
Dans la configuration du téléphone, p. ex.
pour certains préfixes d'un réseau local,
national ou mobile, sélectionnez la
connexion VoIP (Account) la plus avanta­geuse qui doit être utilisée lors de la
numérotation (Règles de numérotation,
p. 131). Ou sélectionner directement la
connexion VoIP à utiliser.

Si vous téléphonez sur votre ligne fixe,
sélectionnez l'opérateur aux tarifs les plus
avantageux (présélection). Vous pouvez
gérer les numéros de présélection dans la
liste de présélection.

Association d'un numéro de présélection
à un numéro d'appel

Lorsque vous téléphonez sur le réseau
fixe, vous pouvez faire précéder les numé­ros du préfixe d'un opérateur.

C Ouvrir la liste de présélection
s Sélectionner une entrée

(numéro de présélection).

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Utiliser le No

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

~ / s Saisir le numéro ou le sélec-

tionner dans le répertoire
(p. 43).

c Appuyer sur la touche Décro-

cher (appui bref/long) pour
sélectionner le numéro sur le
réseau fixe. Les deux numéros
sont composés.

Remarque :

Pour que ces numéros à préfixe soient compo­sés sur le réseau fixe, vous pouvez également
ajouter le suffixe de ligne #0 (pour le réseau
fixe) aux numéros. Ou définissez les règles de
numérotation spécifiques aux numéros de pré­sélection (p. 131).

Affichage de la durée de communication

Pour tous les appels sur le réseau fixe et
VoIP, la durée d'un appel s'affiche à l'écran.

u pendant la communication,
u jusqu'à environ 3 secondes après la fin

de l'appel, si vous ne replacez pas le
combiné sur le chargeur.

Remarque :

La durée réelle de la communication peut
varier de quelques secondes par rapport à la
valeur affichée.

51

SMS (messages texte)

SMS (messages texte)

Vous pouvez envoyer et recevoir des SMS
sur le réseau fixe.

Lors de l'envoi de SMS, la base crée auto­matiquement une connexion sur le réseau
fixe.

Votre appareil est configuré en usine pour
permettre d'envoyer immédiatement des
SMS.

Conditions :

u Le service de présentation du numéro

est activé sur la ligne fixe.

u Votre opérateur propose le service SMS

sur le réseau fixe (vous obtiendrez des
informations sur ce service auprès de
votre opérateur).

u La condition est que vous soyez enre-

gistré auprès de votre opérateur pour
l'envoi et la réception des SMS.

Les SMS sont échangés par les opérateurs
par l'intermédiaire de centres SMS. Vous
devez enregistrer dans votre appareil le
centre SMS que vous souhaitez utiliser
pour l'envoi et la réception de SMS. Vous
pouvez recevoir les SMS émis à partir de
n'importe quel centre SMS enregistré
après vous être inscrit auprès de votre
opérateur.

Vos SMS sont envoyés via le Centre serv.
qui est enregistré comme centre d'envoi.
Vous pouvez cependant activer n'importe
quel autre centre SMS comme centre
d'envoi pour l'envoi d'un message courant
(p. 59).

Si aucun centre de services SMS n'est
enregistré, le menu SMS ne contient que
l'entrée Réglages . Enregistrer un centre de
services SMS (p. 59).

Vous trouverez en annexe des informa­tions sur la rédaction d'un SMS :

u Saisir le texte, voir p. 155.
u Ecrire avec la saisie intuitive EATONI,

voir p. 156.

Règles

u Si le texte excède 160 caractères, le

SMS est envoyé sous forme de
séquence (jusqu'à quatre SMS de 152
ou 153 caractères chacun maximum,
selon le volume des informations
séquencées).

Lorsque vous rédigez un SMS, les élé­ments suivants s'affichent en haut à
droite de l'écran (exemple) :

1

SMS 596(1)

1 Nombre maximum de caractères qui

peuvent être écrits ou ajoutés

2 Nombre de séquences SMS créées pour

le texte actuel.

Attention, le séquençage de SMS implique en
général des coûts supplémentaires.

2

A noter :

u Chaque SMS entrant est signalé par

une sonnerie unique (identique à celle
des appels externes). Si vous prenez cet
« appel », le SMS est perdu. Pour éviter
la sonnerie, l'appareil est réglé par
défaut de façon à supprimer la pre­mière sonnerie de tous les appels exter­nes (p. 95).

u Si le téléphone est raccordé à un auto-

commutateur, voir p. 60.

u Pour pouvoir recevoir des SMS, il est

nécessaire de vous enregistrer auprès
de votre opérateur.

52

SMS (messages texte)

Inscription avec l'assistant

Lorsque vous ouvrez pour la première fois
le menu v
invité à vous inscrire auprès de tous les
centres SMS enregistrés (voir p. 59).
Appuyer sur
désormais recevoir des SMS émis à partir
de tous les centres SMS enregistrés.

Si vous répondez par
automatique est interrompue. Vous pou­vez ultérieurement demander à l'aide du
menu l'inscription automatique :

Condition : des centres SMS sont inscrits.

¢ î ¢ SMS ¢ Réglages

v

¢ î ¢ SMS , vous êtes

§Oui§ pour valider. Vous pouvez

§Non§, l'inscription

¢ Souscrire au SMS

L'assistant d'inscription ne prend pas en
charge l'enregistrement de boîtes aux let­tres personnelles (p. 58).

Rédaction/envoi de SMS

Rédaction d'un SMS

v ¢ î ¢ SMS

Boîte lettres 2

Le cas échéant, sélectionner la
boîte aux lettres et appuyer sur

§OK§ (p. 58).

~ Saisir le code PIN éventuel de

la boîte aux lettres et appuyer

§OK§.

sur

Créer texte Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

~ Rédiger le SMS.

Envoi d'un SMS

c Appuyer sur la touche Décro-

cher

ou :

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Envoi Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

Ensuite :

SMS Sélectionner, puis appuyer sur

§OK§.

s / C / ~

Sélectionner le numéro avec
préfixe (même pour les com­munications locales) dans le
répertoire ou dans la liste de
présélection ou l'entrer direc­tement. Pour les SMS envoyés
à une boîte aux lettres SMS :
ajouter l'ID de la boîte aux let­tres à la fin du numéro.

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran.

Le SMS est envoyé dès que la ligne fixe de
votre téléphone est libre.

Remarques :

– Si vous êtes interrompu par un appel

externe pendant la rédaction du SMS, le
texte est automatiquement enregistré dans
la liste des brouillons.

– L'opération est annulée si la mémoire est

pleine ou si la fonction SMS est affectée sur
la base à un autre combiné. Un message
correspondant s'affiche à l'écran. Vous pou­vez effacer le SMS si vous n'en avez plus
besoin ou l'envoyer ultérieurement.

Remarque :

– Pour savoir comment rédiger un texte avec

ou sans la saisie intuitive EATONI, lire à par­tir de la p. 155.

– La saisie de texte EATONI est activée à la

livraison. Pour savoir comment activer/
désactiver EATONI, voir p. 156.

Utilisation des autres fonctions

Condition : vous rédigez un SMS.

§Options§ Ouvrir le menu.

Vous pouvez sélectionner les fonctions
suivantes à l'aide de la touche q :

Envoyer

Envoyer un SMS.

Enregistrer

Enregistrer un SMS dans la liste des
brouillons (p. 54).

53

SMS (messages texte)

Insér. adr. E-mail

Insérer une adresse e-mail dans le texte
du SMS.

Saisie intuitive

Activer/désactiver la saisie intuitive
EATONI, voir p. 156.

Langue saisie

Pour EATONI : sélectionner la langue
dans laquelle vous souhaitez rédiger le
texte, puis appuyer sur

§OK§.

Accusé de réception SMS

Condition : votre opérateur prend en
charge cette fonctionnalité.

Si vous avez activé l'accusé de réception,
vous recevez un message de confirmation
après l'envoi d'un SMS.

Activation/désactivation de l'accusé de
réception

v ¢ î ¢ SMS ¢ Réglages

Accusé réception

Sélectionner et appuyer sur

‰

§OK§ (=activé).

Lecture/suppression de l'accusé de
réception

¤ Ouvrir la liste de réception (p. 56),

puis :

q Sélectionner le SMS avec l'état

Etat OK ou Etat NOK.

§Lire§ Appuyer sur la touche écran.

ou :

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Effacer entrée

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

Liste des brouillons

Vous pouvez enregistrer un SMS dans la
liste des brouillons, le modifier ultérieure­ment et l'envoyer.

Enregistrement d'un SMS dans la liste des
brouillons

¤ Vous rédigez un SMS (p. 53).

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Enregistrer Sélectionner, puis appuyer sur

§OK§.

Remarque :

Après l'enregistrement, l'éditeur de SMS
s'ouvre à nouveau avec votre SMS. Vous pou­vez continuer d'écrire le texte ou bien l'enregis­trer à nouveau. Le SMS précédemment enre­gistré est écrasé.

Ouverture de la liste des brouillons

v ¢ î ¢ SMS ¢ (Boîte aux lettres,

code PIN de la boîte aux lettres)

Brouillons (3)

Sélectionner et appuyer sur

§OK§. Le nombre de SMS conte-

nus dans la liste s'affiche entre
parenthèses (p. ex. (3)).

La première entrée de la liste est affichée,
par ex. :

1234567890

15.01.08 09:45

Lecture ou suppression d'un SMS

¤ Ouvrir la liste des brouillons, puis :

q Sélectionner le SMS.

§Lire§ Appuyer sur la touche écran.

Le texte s'affiche. Faire défiler
avec q.

ou :

§Options§ Ouvrir le menu.

Effacer entrée

Appuyer sur
tionné est effacé.

Appuyer sur
effacer tous les SMS de la liste des
brouillons.

§Options§ ¢ Effacer liste pour

§OK§. Le SMS sélec-

54

SMS (messages texte)

Rédaction/modification d'un SMS

¤ Vous lisez un SMS de la liste des

brouillons.

§Options§ Ouvrir le menu.

Vous pouvez sélectionner l'une des
options suivantes :

Créer texte

Rédiger un nouveau SMS, puis
l'envoyer (p. 53) ou l'enregistrer.

Editer texte

Modifier le texte du SMS enregistré,
puis l'envoyer (p. 53).

Police caract.

Le texte est représenté dans le jeu de
caractères choisi.

Envoi d'un SMS à une adresse e-mail

Si votre opérateur prend en charge l'envoi
de SMS à des adresses e-mail, vous pouvez
également envoyer votre SMS à des adres­ses e-mail.

L'adresse e-mail doit figurer au début du
texte. Vous devez envoyer le SMS au ser­vice e-mail de votre centre d'envoi SMS.

¢ î ¢ SMS ¢ (boîte aux

v

lettres, code PIN de boîte aux lettres)

¢ Créer texte

Π/ ~

Copier l'adresse e-mail depuis
le répertoire ou la saisir direc­tement. La faire suivre d'un
espace ou de deux-points
(selon l'opérateur).

~ Entrer le texte du SMS.

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Envoi Sélectionner, puis appuyer sur

§OK§.

E-mail Sélectionner et appuyer sur

§OK§. Si le numéro du service e-

mail n'est pas enregistré
(p. 59), le saisir.

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran.

Le SMS est envoyé dès que la
ligne fixe de votre téléphone
est libre.

Envoi d'un SMS comme fax

Vous pouvez également envoyer un SMS à
un télécopieur.

Condition : votre opérateur prend en
charge cette fonctionnalité.

¤ Vous rédigez un SMS (p. 53).

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Envoi Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

Fax Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

s / ~ Sélectionner le numéro dans

le répertoire ou l'entrer direc­tement. Entrer le numéro avec
le préfixe (même pour les
communications locales).

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran.

Le SMS est envoyé dès que la
ligne fixe de votre téléphone
est libre.

Réception de SMS

Tous les SMS entrants sont enregistrés
dans la liste de réception. Les séquences
de SMS sont indiquées comme un SMS. Si
la séquence est trop longue (elle se com­pose de plus de 8 SMS séquencés) ou si
elle est transférée de manière incomplète,
elle est divisée en plusieurs SMS indivi­duels.

Les SMS qui ont été lus restent dans la
liste, vous devez donc régulièrement
effacer des SMS de la liste.

Si la mémoire des SMS est saturée, un
message correspondant s'affiche.

¤ Effacer les SMS superflus, (p. 56).

Liste de réception

La liste de réception contient :

u tous les SMS reçus, les plus récents en

premier,

u les SMS qui n'ont pas pu être envoyés à

cause d'une erreur.

55

SMS (messages texte)

u Messages sur l'état du SMS, si l'accusé

de réception est activé (p. 54).

Les nouveaux SMS sont signalés sur tous
les combinés Gigaset S67H/S68H par
l'icône À à l'écran, le clignotement de la
touche Messages f et une tonalité
d'avertissement.

Ouverture de la liste de réception à l'aide
de la touche

f Appuyer sur la touche.
Le cas échéant, sélectionner une boîte aux

lettres et saisir le code PIN correspondant.
La liste de réception se présente ainsi

(exemple) :

SMS comm.: (2)

1 gras : nombre de nouvelles entrées

non gras : nombre des entrées lues

2 Nom de la boîte aux lettres, ici : boîte aux

lettres commune

Ouvrir la liste avec §OK§.

Une entrée de la liste s'affiche, par exem­ple, de la manière suivante :

1234567890

15.01.08 09:45

1 Numéro de l'expéditeur ou intitulé de l'en-

trée dans le répertoire

2 Etat du SMS :

caractères gras : nouveau SMS non lu
caractères normaux : ancien SMS lu

f

1

2

1

2

Ouverture de la liste de réception à partir
du menu SMS

v ¢ î ¢ SMS ¢ (Boîte à lettres,

code PIN de la boîte à lettres)

¢ Réception (2)

Lecture et suppression d'un SMS

¤ Ouvrir la liste de réception.
¤ Poursuivre comme à la section

« Lecture ou suppression d'un SMS »,
p. 54.

Une fois que vous avez lu un nouveau
SMS, il reçoit le statut « Lu » (il n'apparaî­tra plus en gras).

Modification du jeu de caractères

¤ Lire le SMS (p. 56) :

Si aucun texte n'apparaît ou si les caractè­res sont cachés, le SMS a peut-être été
écrit avec une autre police.

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Police caract.

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

q Sélectionner la police, puis

appuyer sur

Le texte est représenté dans le jeu de
caractères choisi.

§OK§.

Effacement de la liste de réception

Tous les nouveaux et anciens SMS de la
liste sont effacés.

¤ Ouvrir la liste de réception.

§Options§ Ouvrir le menu.

Effacer liste

Sélectionner, appuyer sur
et valider avec
effacée.

§Oui§. La liste est

§OK§

Réponse à un SMS et transfert

¤ Lire le SMS (p. 56) :

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

Répondre

Rédiger directement un SMS de
réponse et l'envoyer (p. 53).

Editer texte

Modifier le texte du SMS et l'envoyer
ensuite (p. 53).

Transfert de SMS

¤ Vous lisez un SMS (p. 56) :

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Renvoyer texte

Sélectionner, puis appuyer sur

§OK§. Pour la suite, voir p. 53.

56

SMS (messages texte)

Copie du numéro dans le répertoire

Copie du numéro de l'expéditeur

¤ Ouvrir la liste de réception et sélection-

ner le SMS (p. 55).

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Pour la suite, voir p. 43.

Remarques :

– Vous avez également la possibilité de créer

à l'intérieur de votre répertoire un réper­toire destiné spécifiquement aux SMS, en
faisant précéder le nom des entrées en
question d'un astérisque (*).

– Une indication de boîte aux lettres est enre-

gistrée dans le répertoire. Elle doit être sup­primée pour les « appels normaux ».

Sélectionner un numéro à partir d'un SMS/
le copier dans le répertoire

¤ Lire le SMS (p. 56) et le faire défiler

jusqu'à la position du numéro de télé­phone.

Les chiffres apparaissent en surbrillance.
c Appuyer brièvement ou

maintenir la touche Décrocher
enfoncée pour composer le
numéro.

ou :

Ó Appuyer sur la touche écran

pour copier le numéro dans le
répertoire. Pour la suite, voir
p. 43.

Notification par SMS

Vous pouvez être informé par SMS des
appels manqués et des nouveaux messa­ges enregistrés sur le répondeur.

Condition : dans le cas des appels man­qués, le numéro de l'appelant (CLI) doit
avoir été transmis.

La notification est envoyée à votre télé­phone portable ou à un autre appareil pre­nant en charge les SMS.

Il suffit d'enregistrer le numéro de télé­phone auquel la notification doit être
transmise (numéro de notification) et de
définir le type de notification.

Attention, votre opérateur facture en règle
générale les coûts de notification par SMS.

Enregistrement du numéro de notification

v ¢ î ¢ SMS ¢ Réglages

¢ No. Notification

~ Saisir le numéro (avec son pré-

fixe) auquel envoyer le SMS.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Attention :

N'indiquez pas votre numéro de téléphone
fixe pour la notification des appels manqués.
Cela pourrait entraîner une boucle sans fin et
payante.

Remarques :

– Le caractère + n'est pas repris pour les pré-

fixes internationaux.

¥ Dans ce cas, entrer « 00 » au début du

numéro.

– Si un SMS contient plusieurs numéros, fai-

tes défiler le SMS jusqu'à ce que le premier
numéro disparaisse de l'écran pour sélec­tionner le numéro suivant.

Pour que le numéro puisse également être
utilisé pour l'envoi de SMS :

¤ Enregistrer le numéro dans le réper-

toire avec le préfixe local.

Définition du type de notification

v ¢ î ¢ SMS ¢ Réglages

¢ Type notificat.

¤ Le cas échéant, modifier des entrées de

plusieurs lignes :

Appels perdus :

Act. doit être sélectionné pour l'envoi

d'un SMS de notification.

Message répond. :

Act. doit être sélectionné pour l'envoi

d'un SMS de notification.

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

57

SMS (messages texte)

Boîtes aux lettres SMS

L'appareil est livré avec la boîte aux let­tres commune activée. Elle est accessible

à tous et ne peut pas être protégée par un
code PIN. Vous pouvez également confi­gurer trois boîtes aux lettres personnel-
les et les protéger par un code PIN. Cha-
que boîte aux lettres est désignée par un
nom et un « ID de boîte aux lettres » (une
sorte d'extension).

A noter :

u Si vous utilisez sur la même ligne télé-

phonique plusieurs appareils (bases)
compatibles SMS, chaque ID de boîte
aux lettres SMS ne peut être utilisé
qu'une fois. Dans ce cas, vous devez
également modifier l'ID prédéfini de la
boîte aux lettres commune (« 0 »).

u Vous ne pouvez utiliser des boîtes aux

lettres personnelles que si votre opéra­teur prend en charge ce service. Ce ser­vice est signalé par une étoile (*) à la
fin du numéro du centre SMS (confi­guré au préalable).

u Dans le cas où vous avez oublié votre

code PIN, vous pouvez le réinitialiser en
rétablissant les paramètres par défaut
de la base. Cette opération efface tous

les SMS présents dans toutes les boî­tes aux lettres.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Activer ou désactiver la boîte aux let­tres.

Identif. :

Sélectionner l'ID de boîte aux lettres
(0–9). Seuls les chiffres disponibles
sont sélectionnables.

Protect.PIN:

Activer/désactiver la protection par
code PIN.

Code PIN

Le cas échéant, saisir un code PIN à
4chiffres.

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

Les boîtes aux lettres actives sont mar­quées d'un dans la liste des boîtes aux
lettres. Elles sont affichées dans la liste
des SMS et peuvent, le cas échéant, appa­raître en appuy ant sur l a touche Me ssages
f.

Désactiver une boîte aux lettres

‰

¤ Activation : sélectionner Dés. Le cas

échéant, valider en appuyant sur

Tou s les SMS enregistrés dans cette boîte
aux lettres sont effacés.

Désactiver la protection par code PIN

§Oui§.

¤ Protect.PIN: sélectionner Dés.

Le code PIN est réinitialisé sur 0000.

Configuration et modificati on d'une boîte aux lettres personnelle

Configurer une boîte aux lettres
personnelle

v ¢ î ¢ SMS ¢ Réglages

¢ Boîtes lettres

s Sélectionner la boîte aux let-

tres, p. ex. Boîte lettres 2, et
appuyer sur

58

§OK§.

Modifier le nom d'une boîte aux lettres

v ¢ î ¢ SMS ¢ Réglages ¢ Boîtes

¢ s (sélectionner la boîte aux

lettres

lettres)

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

~ Saisir le nouveau nom.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

SMS (messages texte)

Modifier le code PIN et l'ID d'une boîte aux
lettres

v ¢ î ¢ SMS ¢ Réglages ¢ Boîtes

¢ s (sélectionner la boîte aux

lettres

lettres)

~ Saisir le code PIN éventuel de

la boîte aux lettres et appuyer

§OK§.

sur

¤ Configurer Identif. :,.Protect.PIN:, Code

PIN (p. 58).

Envoi de SMS à une boîte aux lettres personnelle

Pour envoyer un SMS à votre boîte aux let­tres personnelle, l’expéditeur doit connaî­tre votre ID et l’ajouter à la suite de votre
numéro.

¤ Vous pouvez envoyer un SMS à votre

interlocuteur par le biais de votre boîte
aux lettres personnelle.

Il reçoit alors votre numéro SMS avec l'ID
en cours et peut l'enregistrer dans son
répertoire. Si l'ID n'est pas valide, le SMS
n'est pas transmis.

Définition du centre SMS

Saisie/modification du centre SMS

¤ Avant de créer une entrée ou d'effacer

des numéros prédéfinis, renseignez­vous sur les services offerts et sur les
particularités de votre opérateur.

¢ î ¢ SMS ¢ Réglages

v

¢ Centres SMS

s Sélectionner le centre SMS

(par exemple Centre serv. 1) et
appuyer sur

§OK§.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Emetteur?:

Sélectionner Oui, si les SMS doivent être
envoyés via le centre SMS. Dans le cas
des centres SMS 2 à 4, le paramétrage
ne s'applique qu'au SMS suivant.

SMS :

Appuyer sur la touche écran
Sais ir le num éro du service SMS et ajou­ter un astérisque si votre opérateur
prend en charge les boîtes aux lettres
personnelles.

E-mail :

Appuyer sur la touche écran
Saisir le numéro du service e-mail.

§Modifier§.

§Modifier§.

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

Remarque :

Renseignez-vous auprès de votre opérateur
afin de savoir ce que vous devez prendre en
compte lors de la saisie des numéros de service
pour utiliser des boîtes aux lettres personnelles
(à condition qu'il prenne cette fonction en
charge).

Envoi de SMS par le biais d'un autre centre SMS

¤ Activer le centre SMS (2 à 4) comme

centre d'envoi.

¤ Envoyer les SMS.

Ce réglage ne s'applique qu'au SMS sui­vant. Après cela, le Centre serv. 1 est à nou­veau utilisé comme centre d'envoi.

SMS, services d'information

Vous pouvez recevoir différentes informa­tions de votre fournisseur de services (tel­les que les prévision météo ou les chiffres
du loto) par SMS. Vous pouvez enregistrer
au maximum 10 services d'informations
au total. Vous pouvez obtenir les rensei­gnements sur les services d'information
proposés auprès de votre opérateur.

Réglage/commande d'un service
d'information

Commande d'un service d'information

v ¢ î ¢ SMS ¢ SMS services
s Sélectionner le service d'infor-

mation.

§Envoi Appuyer sur la touche écran.

59

SMS (messages texte)

Configurer un service d'information

¤ Sélectionner et le cas échéant suppri-

mer une entrée vide pour un service
d'information. Ensuite :

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

~ Entrer le cas échéant le nom,

le code et le numéro.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Modifier l'entrée d'un service
d'information

¤ Sélectionner le service d'information

(voir p. 60). Ensuite :

§Options§ Ouvrir le menu.

Modifier entrée

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

~ Le cas échéant, modifier le

code, la désignation ou le
numéro de destination.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Effacement d'un service d'information

¤ Sélectionner le service d'information

(voir p. 60). Ensuite :

§Options§ Ouvrir le menu.

Effacer entrée

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

SMS et autocommutateurs privés (IP)

u La réception de SMS est uniquement

possible si vous avez accès au service
de présentation du numéro de

l'appelant (CLIP), permettant de trans-
mettre le numéro de l'appelant au
poste secondaire de
l'autocommutateur. Le traitement de

la présentation du numéro du centre
SMS est assuré par votre Gigaset.

u Vous devez le cas échéant faire précé-

der le numéro du centre SMS du préfixe
(indicatif de sortie) (en fonction des

paramètres de votre autocommutateur
privé).

En cas de doute, testez l'autocommuta­teur, par exemple en envoyant un SMS
à votre propre numéro : une fois avec
préfixe et une fois sans.

u Lors de l'envoi de SMS, votre numéro

d'émetteur est éventuellement envoyé
sans le numéro d'appel du poste secon­daire. Dans ce cas, le destinataire ne
peut pas répondre directement.

L'envoi et la réception de SMS via un
autocommutateur RNIS n'est possible
qu'à partir du numéro MSN attribué à
votre base.

Activation/désactivation de la fonction SMS

Après la désactivation, vous ne pouvez
plus recevoir ni envoyer de SMS comme
message texte.

Les réglages définis pour l'échange de
SMS (numéros des centres SMS) et les
entrées des listes de réception et des
brouillons sont conservés, même après la
désactivation.

v Ouvrir le menu.
N5O2L

Saisir les chiffres.

§OK§ Désactiver la fonction SMS.

Q

ou :
 §OK§ Activer la fonction SMS (par

défaut).

60

SMS (messages texte)

Dépannage SMS

Codes d'erreur lors de l'envoi

E0 Secret permanent du numéro activé ou

présentation du numéro non activée (ou
non autorisée).

FE Erreur lors de la transmission du SMS.

FD Erreur lors de la connexion au centre SMS,

voir Auto-assistance.

Auto-assistance en cas d’erreur

Le tableau suivant énumère les situations
d'erreur ainsi que les causes potentielles et
donne des indications pour corriger les
erreurs.

Envoi impossible.

1. Vous n'avez pas demandé l'accès au service
« Présentation du numéro » (CLIP).

¥ Demander l'activation de la fonctionna-

lité auprès de votre fournisseur de servi­ces.

2. Transmission du SMS interrompue (par
exemple, par un appel).

¥ Réexpédier le SMS.

3. La fonction n'est pas proposée par votre
opérateur.

4. Aucun numéro ou un numéro incorrect a
été spécifié pour le centre SMS activé
comme centre d'envoi.

¥ Saisir un numéro (p. 59).

Vous avez reçu un SM S dont le texte est incom­plet.

1. La mémoire de votre téléphone est saturée.

¥ Effacer d'anciens SMS (p. 56).

2. L'opérateur n'a pas encore transmis le reste
du SMS.

Vous ne recevez plus de SMS.

1. Vous avez modifié l'ID de votre boîte aux let­tres.

¥ Communiquer à vos correspondants

SMS votre nouvel ID ou annuler la modi­fication (p. 58).

2. Vous n'avez pas activé votre boîte aux let­tres.

¥ Activer la boîte aux lettres (p. 58).

Pendant la lecture du SMS.

1. Le service de présentation du numéro n'est
pas activé.

¥ Faire activer cette fonctionnalité par

votre opérateur (service payant).

2. Les opérateurs de téléphonie mobile et les
opérateurs de SMS pour réseau fixe n'ont
pas convenu d'une interopérabilité.

¥ Informez-vous auprès de votre opérateur

de SMS pour réseau fixe.

3. Le terminal est enregistré dans la base de
données de votre opérateur de SMS comme
étant incompatible avec la fonction SMS sur
réseau fixe. Vous n'êtes plus enregistré dans
cette base de données.

¥ Lancer les assistants d'inscription pour

s'inscrire automatiquement (voir p. 53).

¥ Enregistrer à nouveau l'appareil pour la

réception de SMS.

Réception la journée seulement.

1. L'appareil est défini dans la ba se d e d on né es
de votre opérateur SMS comme étant
incompatible avec la fonction SMS sur
réseau fixe. Vous n'êtes plus enregistré dans
cette base de données.

¥ Lancer les assistants d'inscription pour

s'inscrire automatiquement (voir p. 53).

¥ Effectuer une (nouvelle) inscription de

l’appareil pour la réception des SMS (voir
ci-avant).

61

utilisation du répondeur de la base

utilisation du répondeur
de la base

Vous pouvez utiliser le répondeur intégré
à la base avec le combiné ou à distance
(avec un autre téléphone/téléphone por­table). Vous pouvez enregistrer vos pro­pres annonces ou messages à partir de
votre combiné.

Remarque :

Les liaisons vers le répondeur (interne et
externe) ne sont pas établies via le haut débit.

Numéros de réception

Grâce au configurateur Web de votre télé­phone, vous pouvez définir le numéro
d'appel pour lequel le répondeur de votre
téléphone doit se déclencher, dès qu'il est
activé (p. 128). Vous pouvez lui attribuer
les numéros d'appels que vous souhaitez
en tant que numéros de réception (VoIP,
fixe Gigaset.net).

Quel que soit le numéro de réception, tous
les appels pour lesquels votre répondeur
se déclenche sont enregistrés les uns à la
suite des autres sur ce dernier et affichés
dans le même journal du répondeur.

Tous les combinés inscrits peuvent accé­der au journal du répondeur, dès lors
qu'au moins un numéro de réception du
répondeur est affecté comme numéro
d'envoi ou numéro de réception (p. 127).

Après la configuration d'un nouveau
numéro d'appel (un nouveau compte
VoIP), celui-ci est attribué au répondeur en
tant que numéro de réception.

Appels simultanés

Si un appelant accède au répondeur et si,
sur une autre ligne (réseau fixe ou VoIP)
un deuxième appelant accède au répon­deur, le deuxième appelant entend une
tonalité libre. Le répondeur prend le
deuxième appel lorsque :

u La communication du premier appelant

est terminée et que

u le délai défini pour le déclenchement

du répondeur jusqu'à la prise d'appel
(p. 67) est écoulé.

Modes Répondeur enregistreur/
Répondeur simple

Vous pouvez utiliser le répondeur de deux
façons différentes.

u En mode Répd. enregistr., l'appelant

entend l'annonce et peut enregistrer
un message.

u En mode Répd. simple, l'appelant

entend votre annonce mais ne peut pas
enregistrer de message.

Utilisation du répondeur depuis le combiné

Si, lors de l'utilisation, vous utilisez une
fonction qui engendre la diffusion d'un
message ou d'une annonce, le haut­parleur du combiné s'active automatique-
ment. La touche Mains-libres d permet
de le désactiver.

Activation/désactivation du répondeur

v ¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

¢ Répondeur int. (=activé)

Le temps d'enregistrement restant est
annoncé après l'activation du répondeur.
Si l'heure n'est pas réglée (p. 12), celle-ci
ne peut pas être annoncée. L'icône ×
s'affiche à l'écran.

Le répondeur prend les appels pour
l'ensemble des numéros de réception qui
lui sont attribués (p. 128).

En mode Répd. enregistr. :

Lorsque la mémoire est pleine, le répon­deur bascule automatiquement en mode
Répd. simple.

‰

¤ Effacer les anciens messages.

Le répondeur revient automatiquement
en mode Répd. enregistr.

62

utilisation du répondeur de la base

Sélection du mode d'annonce

Vous pouvez sélectionner Répd. enregistr.
ou Répd. simple.

¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

v

¢ Annonces ¢ Mode ¢ Répd. enregistr. /

Répd. simple (=activé)

a Maintenir enfoncé (mode

Le mode sélectionné reste en mémoire
après la désactivation du répondeur.

Si lors du changement en mode Répd. enre-

gistr., la mémoire du répondeur est pleine,

la sélection est interrompue. Une boîte de
dialogue vous invite à effacer les anciens
messages. Le répondeur reste en
mode Répd. simple.

‰

veille).

¤ Effacer les anciens messages.

Une fois certains messages supprimés,
vous pouvez à nouveau basculer le répon­deur en mode Répd. enregistr.

Sélection du mode d'annonce selon des
plages horaires

Le réglage Plages horaires permet de chan­ger le mode d'annonce pendant une
période définie.

Exemple : le mode Répd. enregistr.
est sélectionné. Lorsque vous activez

Plages horaires et réglez la plage horaire
De : 18.00, A : 8 h 00, le répondeur passe

en mode Répd. simple (à condition qu'il soit
activé) chaque jour à 18 h 00. Le jour sui­vant à 8 h 00, il repasse en mode Répd.

enregistr..

¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

v

¢ Annonces ¢ Mode ¢ Plages horaires

‰

(=activé)

¤ Renseigner les différentes lignes :

De :

Saisir les heures/minutes (4 chiffres)
pour le début de la plage horaire.

A :

Saisir les heures/minutes (4 chiffres)
pour la fin de la plage horaire.

Activation:

Sélectionner Act. ou Dés..

¤ Enregistrer les modifications en sélec-

tionnant

Si la mémoire du répondeur est pleine et si

Activation:Act. a été sélectionnée, l'enregis-

trement est interrompu et un message
vous invitant à effacer les anciens messa­ges s'affiche.

§Sauver§.

¤ Effacer les anciens messages et répéter

le réglage.

Dès que vous changez le mode annonce
(p. 63), la fonction Plages horaires est auto­matiquement désactivée. Vous devez la
réactiver, le cas échéant.

Si vous n'indiquez aucune période pour De

:/A :, l'option Plages horaires est bien acti-

vée, mais vous ne basculez pas en mode
d'annonce.

Enregistrement des annonces Répondeur Enregistreur/Répondeur simple

Des annonces standard sont enregistrées
dans votre téléphone pour les deux modes
d'annonce. Si vous n'avez enregistré
aucune annonce dans un mode, l'annonce
standard est activée.

¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

v

¢ Annonces ¢ Enreg. annonce / Enreg.

ann. RSimple

§OK§ Appuyer sur la touche écran

pour commencer l'enregistre­ment.

Au début de l'enregistrement, le combiné
passe en mode Mains-libres. Vous enten­dez la tonalité (bip court).

¤ Enregistrer l'annonce (3 secondes

min.).
Vous pouvez interrompre l'enregistre-

ment avec les touches a ou ”,
appuyez sur la touche
mencer l'enregistrement.

Si la mémoire du répondeur est pleine,
l'enregistrement est interrompu.

§OK§ pour recom-

¤ Effacer d'anciens messages et recom-

mencer l'enregistrement le cas
échéant.

63

utilisation du répondeur de la base

Terminer l'enregistrement:

§Fin§ Appuyer sur la touche écran.

L'annonce est repassée après l'enregistre­ment pour vous permettre de la contrôler.

Vous pouvez recommencer l'enregistre­ment avec

Appuyer sur a ou sur ” pour inter­rompre la lecture.

§Nouveau§.

A noter :

u L'enregistrement se termine automati-

quement au bout de 170 secondes ou
si vous arrêtez de parler pendant plus
de 2 secondes.

u Si vous interrompez un enregistre-

ment, l'annonce enregistrée précédem­ment est effacée. L'annonce standard
est à nouveau utilisée.

u Si la mémoire du répondeur est pleine,

l'enregistrement est interrompu.

¤ Effacer d'anciens messages et

recommencer l'enregistrement le
cas échéant.

u Si, pendant l'enregistrement, vous

recevez un appel externe pour l'un des
numéros de réception du combiné,
l'enregistrement est interrompu et
l'appel est signalé sur le combiné.

Ecoute des annonces

v ¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

¢ Annonces ¢ Ecoute annonce /

Ecouter ann. RS

Si aucune annonce personnelle n'est enre­gistrée, l'annonce standard correspon­dante est utilisée.

Enregistrer une nouvelle annonce pen­dant l'écoute des annonces :

§Nouveau§ Appuyer sur la touche écran.

Pour la suite, p. 63.

Effacement des annonces

v ¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

¢ Annonces ¢ Effacer annonce /

Effacer ann. RS

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour valider la demande.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Une fois les annonces effacées, l'annonce
standard correspondante est utilisée. Il est
impossible de supprimer les annonces
standard.

Ecoute de messages

Pour signaler la présence de nouveaux
messages non encore écoutés, le symbole
à s'affiche à l'écran et la touche f cli­gnote sur le combiné.

Deux possibilités s'offrent à vous pour lan­cer l'écoute des messages :

u Ouvrir le journal du répondeur avec la

touche Messages.

u Si l'accès rapide est défini sur le

répondeur (p. 68) : maintenir enfon­cée la touche .

Remarque :

Tous les messages sont diffusés, quel que soit
leur numéro de réception.

Ecoute des messages via le journal du
répondeur

Condition : au moins un numéro d'envoi/
de réception de votre combiné doit corres­pondre au numéro de réception d'un mes­sage enregistré.

Dans le journal du répondeur, chaque
message comprend la date et l'heure de la
réception (selon le paramétrage, p. 12),
qui s'affichent lors de l'écoute du mes­sage. Le service de présentation du
numéro permet d'afficher le numéro de
l'appelant. Si le numéro de l'appelant est
enregistré dans le répertoire, son nom
s'affiche.

64

utilisation du répondeur de la base

f Appuyer sur la touche Messa-

ges.

Messagerie: Sélectionner puis appuyer sur

§OK§.

Une annonce vous indique si vous avez
des nouveaux messages ou uniquement
des anciens messages.

Si de nouveaux messages ont été enregis­trés, l'écoute commence par le premier
nouveau message. Si le message a été
enregistré avec la date et l'heure, vous
entendrez une annonce avant l'écoute.
Tous les messages peuvent être écoutés –
quel que soit le numéro de réception cor­respondant.

Après le dernier nouveau message, vous
entendez la tonalité de fin, ainsi qu'une
annonce indiquant la durée d'enregistre­ment restante.

Vous pouvez écouter les anciens messa­ges quand plus aucun nouveau message
n'est en attente. Pour lancer l'écoute, le
cas échéant, procédez comme indiqué ci­dessus.

Ecoute des messages à l'aide de la touche



Conditions : le répondeur doit être confi­guré pour la numérotation rapide (p. 68).
Au moins un numéro d'envoi/de réception
du combiné doit correspondre au numéro
de réception d'un message enregistré
(p. 128).

¤ Maintenir la touche  enfoncée.

L'écoute des messages enregistrés com­mence.

Arrêt (pause) et contrôle de l'écoute

Pendant l'écoute des messages :
2 Arrêter l'écoute. Pour poursui-

vre, appuyer de nouveau sur

2.

t ou 

Revenir au message précé­dent.

s ou 3

Passer au message suivant.

2 x s Sauter le message suivant.
Lors d'une interruption de plus d'une

minute, le répondeur repasse en mode
veille.

Marquage d'un message comme
« nouveau »

Un « ancien » message déjà écouté peut
s'afficher de nouveau comme « nouveau »
message.

Pendant l'écoute des messages ou la
pause :

* Appuyer sur la touche Etoile.

ou :

§Options§ Ouvrir le menu.

Identif. > non lu

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

L'écoute du message en cours est inter­rompue. L'écoute du message suivant
commence, le cas échéant.

La touche f clignote sur le combiné.

Enregistrement du numéro d'un message
dans le répertoire

Voir également « Copie du numéro affiché
dans le répertoire », p. 43.

Effacement de messages

Vous pouvez effacer tous les anciens mes­sages ou certains d'entre eux.

Effacement de tous les anciens messages

Pendant l'écoute ou en mode pause :

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Effac. messg. lus

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour valider la demande.

Tous les anciens messages sont effacés –
quel que soit le numéro de réception.

65

utilisation du répondeur de la base

Suppression de certains anciens
messages

Pendant l'écoute ou en mode pause :

§Effacer§ / Q

Appuyer sur la touche écran
ou sur la touche Q.

Remarque :

Vous pouvez effacer un nouveau message dès
que l'écoute du message a commencé.

Interception d'un appel arrivant sur le répondeur

Vous pouvez intercepter un appel pendant
son enregistrement sur le répondeur ou
lorsque vous utilisez l'interrogation à dis­tance.

§Accept.§

c /

Appuyer sur la touche
« Décrocher » ou sur la touche
écran.

L'enregistrement est interrompu et vous
pouvez discuter avec l'appelant.

Si, lorsque vous prenez la communication,
l'enregistrement a débuté depuis
3 secondes, l'appel apparaît comme nou­veau message. La touche f clignote sur
le combiné.

Renvoi de la communication externe vers le répondeur

Vous pouvez renvoyer un appel externe
entrant vers le répondeur.

Conditions : la mémoire du répondeur ne
doit pas être pleine. Un numéro d'envoi/de
réception du combiné correspond à un
numéro de réception du répondeur.

Un appel externe est signalé sur le
combiné :

Ÿ Appuyer sur la touche écran.

Le répondeur démarre immédiatement en
mode répondeur enregistreur et accepte
l'appel. Le délai défini pour le déclenche­ment du répondeur (p. 67) est ignoré.

Si la mémoire est pleine, la touche écran

Ÿ ne s'affiche pas.

Enregistrement de conversation

Vous pouvez enregistrer un appel externe
à l'aide du répondeur.

Conditions : vous êtes en communication
avec un correspondant externe. Au moins
un numéro d'envoi/de réception du com­biné est affecté au répondeur comme
numéro de réception (p. 128).

¤ Informez votre interlocuteur que vous

enregistrez la conversation.

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Enregist.conv.

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

L'enregistrement est signalé à l'écran par
un message et placé dans la messagerie
comme nouveau message.

§Fin§ Appuyer sur la touche écran

pour terminer l'enregistre­ment.

La durée d'enregistrement maximale
dépend de l'espace mémoire disponible
sur le répondeur. Si la mémoire est pleine,
une tonalité de fin retentit et l'enregistre­ment est interrompu. L'appel enregistré
jusqu'à ce moment est placé dans le jour­nal du répondeur comme nouveau mes­sage.

Remarque :

Sur une connexion fixe, vous pouvez activer
l'enregistrement de l'appel également pour les
conférences ou le va-et-vient.

66

utilisation du répondeur de la base

Activation/désactivation du filtrage d'appel

Pendant l’enregistrement d’un message,
vous pouvez écouter ce dernier sur les
haut-parleurs des combinés.

Condition : le numéro appelé est associé
au combiné en tant que numéro de
réception (p. 127).

Activation/désactivation permanente du filtrage d'appel

v ¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

Filtrage HParl.

Sélectionner et appuyer sur

‰

§OK§ (=activé).

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Désactivation du filtrage d'appel pour l'enregistrement en cours

Vous pouvez désactiver la fonction Filtrage

HParl. pendant l'enregistrement sur le

combiné pour l'appel en cours.
a Appui bref sur la touche Rac-

crocher.

Réglages du répondeur

Pour Automatique, les conditions suivantes
s'appliquent au déclenchement du
répondeur :

u En l'absence de nouveaux messages, le

répondeur accepte l'appel après 18 s.

u En présence de nouveaux messages, il

accepte l'appel après 10 s.

Lors de l’interrogation à distance, vous
savez après environ 15 s qu'aucun nou­veau message n'est présent (sinon le
répondeur aurait déjà accepté votre
appel). Si vous raccrochez à cet instant,
vous ne devez pas payer de frais de com­munication.

¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

v

¢ Enclench. Répd.

r Sélectionner Imméd. / 10 s /

18 s / 30 s / Automatique.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

A noter :

Vous pouvez configurer votre téléphone
de manière à supprimer la première son­nerie pour tous les appels (p. 95). Le délai
défini pour la prise d'appel ne permet
donc pas d'indiquer le nombre de sonne­ries avant que le répondeur n'accepte
l'appel.

A la livraison, le répondeur est déjà confi­guré. Vous pouvez personnaliser les régla­ges à l'aide du combiné.

Délai d’enclenchement du répondeur (fonction éco)

Vous pouvez définir le moment où le
répondeur doit accepter un appel.

Les options sont les suivantes : Imméd.,
après 10 s, 18 s. ou 30 s et le réglage écono-
mique Automatique.

Longueur de l'enregistrement

Vous pouvez définir la longueur maximale
de l'enregistrement d'un message. Les
options sont les suivantes : 60 s, 120 s,

180 s ou illimité.

¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

v

¢ Longueur enreg.

r Sélectionner la longueur de

l'enregistrement.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

67

utilisation du répondeur de la base

Qualité de l’enregistrement

Réglez la qualité d'enregistrement des
messages. Il est possible de choisir entre
les options : Longue durée, Haute, Supé-

rieure. Si vous sélectionnez la qualité le

plus élevée, la durée d'enregistrement
maximale est réduite.

¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Répd local

v

¢ Qualité enreg.

r Sélectionner la qualité d'enre-

gistrement.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Remarque :

Vos annonces sont toujours enregistrées en
qualité optimale.

Modification de la langue des menus et de l'annonce standard

vN5O2

Appuyer sur ces chiffres, puis
sélectionner

§OK§ Définir l'anglais.



2 §OK§ Définir le français.
3 §OK§ Définir l'arabe.

Définition du répondeur pour l'accès rapide

Vous pouvez définir l'accès rapide au
répondeur local ou à l'une de vos messa­geries externes sur la touche  (p. 82).
Ce réglage est spécifique à chaque com­biné.

Définition de l'accès rapide au répondeur
local

Condition : Au moins un numéro d'envoi/
de réception du combiné correspond à un
numéro de réception du répondeur.

¢ Ð ¢ Messagerie ¢ Tch1:Répd/Msg.

v

Local Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Consultation des messages présents sur
le répondeur

Condition : L'accès rapide au répondeur
est défini sur le combiné.

 Maintenir enfoncé.
L'écoute des messages commence. Le

mode Mains-libres est activé. Vous enten­dez l'annonce de la messagerie externe.

d Le cas échéant, appuyer sur la

touche Mains-libres pour acti­ver le mode Mains-libres.

Commande à distance (interrogation à distance)

Vous pouvez interroger ou activer le
répondeur à partir de n'importe quel télé­phone (par ex., depuis une chambre
d'hôtel, une cabine téléphonique) ou acti­ver le rappel du répondeur par SMS.

Conditions :

u Vous avez défini un code PIN système

différent de 0000 (p. 102).

u Le téléphone utilisé pour l'interroga-

tion à distance doit fonctionner en fré­quence vocale (FV), ce qui signifie que
vous entendez différentes tonalités
lorsque vous appuyez sur les touches.
Vous pouvez également utiliser un
émetteur de code (disponible dans le
commerce).

Remarque :

Vous pouvez utiliser la commande à distance
via les connexions VoIP lorsque les
tonalités DTMF sont transmises, soit sous la
forme de messages SIP Info, soit sous la forme
de signaux audibles via le canal vocal (intra­bande ou audio), soit sous la forme de paquets
de données RTP (selon RFC2833) spécifiques
(selon l'opérateur).

68

utilisation du répondeur de la base

Appel du répondeur et écoute de
messages

Condition : votre répondeur est activé.

~ Composer le numéro attribué

à votre répondeur en tant que
numéro de réception.

9~ Pendant l'écoute de

l'annonce : appuyer sur la tou­che 9 et saisir le code PIN sys­tème.

Le système indique la présence éventuelle
de nouveaux messages. L'écoute des mes­sages commence. Tous les messages sont
diffusés, quel que soit leur numéro de
réception. Après les nouveaux messages,
les anciens messages sont diffusés.
La durée d'enregistrement restante est
ensuite annoncée.

Vous pouvez commander l'écoute des
messages avec le clavier.

Remarque :

Le répondeur interrompt la communication
dans les cas suivants :

– Le PIN système entré n’est pas valide.
– Aucun message n'est enregistré sur le

répondeur.

– Après l'annonce de la durée d'enregistre-

ment restante.

Utilisation du répondeur avec le clavier

Les touches suivantes permettent de com­mander le répondeur :

A Précédent :

Revenir au début du message
en cours. Appuyer plusieurs
fois sur cette touche pour
revenir aux messages précé­dents.

B Arrêter/Poursuivre :

Arrêter l'écoute. Pour poursui­vre, appuyer de nouveau sur la
touche.
Lors d'une interruption de plus
d'une minute, la communica­tion avec le répondeur est
interrompue.

3 Suivant :

Lecture du message suivant.
Appuyer plusieurs fois sur
cette touche pour passer aux
messages suivants.

: Nouveau :

Marquer le message comme
« nouveau ». Commencer par
l'écoute du message suivant.

0 Effacer :

Suppression du message en
cours.

Fin de l'interrogation à distance

¤ Appuyer sur la touche Raccrocher ou

raccrocher le combiné.

Activation du répondeur

¤ Composer votre numéro et laisser son-

ner une minute environ. Utiliser un
numéro d'appel attribué à votre répon­deur en tant que numéro de réception.

Vous entendez l'annonce suivante :
« Entrez le code PIN ».

~

Votre répondeur revient au mode sélec­tionné (p. 63). Vous entendez l'annonce
indiquant la durée d'enregistrement res­tante.

L'écoute des messages commence.
Il n'est pas possible de désactiver le répon-

deur à distance.

Saisir le code PIN système.

69

Notifications d'e-mails

Notifications d'e-mails

Votre téléphone vous informe lorsque
votre serveur de réception a reçu de nou­veaux messages e-mails.

Vous pouvez paramétrer votre téléphone
pour qu'il établisse régulièrement la
liaison à votre serveur e-mail et vérifie si
vous avez de nouveaux messages.

Tous les combinés Gigaset S67H/S68H ins­crits signalent la présence d'un nouveau
message e-mail : une tonalité d'avertisse­ment retentit, la touche Messages f cli­gnote et l'icône À s'affiche lorsque l'écran
est en veille.

Remarque :

L'icône À s'affiche également pour signaler la
présence de nouveaux SMS ou messages ins­tantanés.

Si vous avez reçu de nouveaux messages e­mails, appuyez sur la touche Messages f
pour afficher la liste E-mail: .

Vous pouvez utiliser votre téléphone pour
établir une connexion au serveur de
réception et afficher l'expéditeur, la date/
heure de réception et l'objet de chaque
message e-mail contenu dans la liste de
réception (p. 70).

Conditions :

u Vous avez configuré un compte e-mail

auprès d'un fournisseur d'accès Inter­net.

u Le serveur de réception utilise le proto-

cole POP3.

u Vous avez enregistré le nom du serveur

de réception et vos coordonnées per­sonnelles (nom du compte, mot de
passe) sur le téléphone (p. 136).

Ouverture de la liste de réception

v ¢ î ¢ E-Mail

Ou, si vous avez reçu de nouveaux messa­ges e-mail (la touche Messages f
clignote) :

¢ E-mail:

f

Le téléphone établit une connexion au
serveur de réception. La liste des messa­ges e-mail qui s'y trouvent s'affiche.

Les nouveaux messages non lus sont clas­sés avant les anciens messages lus.
L'entrée la plus récente figure au début de
la liste.

Pour chaque e-mail, s'affichent le nom ou
l'adresse e-mail de l'expéditeur (une ligne
ou en abrégé) ainsi que la date et l'heure
d'envoi (la date et l'heure ne sont correc­tes que si l'expéditeur et le destinataire se
trouvent dans le même fuseau horaire).

Exemple d'affichage :

Réception courriel

Claire Dupont

15.01.08 12:20

Louise Miller

15.01.08 11:15

Ý Options

1 Adresse e-mail ou nom communiqué par

l'expéditeur
En gras : nouveau message.

2 Date et heure de réception du message e-

mail.

Si la liste de réception du serveur est vide,

Aucune entrée s'affiche.

1
2

70

Notifications d'e-mails

Remarque :

La plupart des fournisseurs d'accès Internet
sont équipés d'une protection anti-spam. Les
messages e-mails considérés comme spams
sont classés dans un dossier à part et ne s'affi­chent pas dans la liste de réception.

Certains fournisseurs vous permettent de con­figurer ce tri : désactivez la protection anti­spam ou bien autorisez l'affichage des spams
dans la liste de réception.

D'autres fournisseurs envoient un message sur
votre boîte aux lettres à la réception d'un nou­veau spam. Ce message vous informe de la
réception d'un message e-mail suspect.
La date et l'expéditeur de cet e-mail sont toute­fois toujours réactualisés pour que ce message
apparaisse toujours comme un nouveau mes­sage.

Messages à la connexion

Lorsque vous vous connectez au serveur
de réception, les problèmes suivants peu­vent se produire : Les messages s'affichent
à l'écran pendant quelques secondes.

Serveur inaccessible!

La connexion au serveur de réception
n'a pas pu être établie. Causes
possibles :

– Saisie incorrecte du nom du serveur

de réception.

– Problèmes temporaires sur le ser-

veur de réception (hors service ou
non connecté à Internet).

¤ Vérifier les paramètres (p. 136).
¤ Réessayer plus tard.

Actuellement impossible!

Les ressources de votre téléphone
nécessaires à la connexion sont occu­pées, p. ex. :

– Deux connexions VoIP sont déjà

occupées.

– Un autre combiné est actuellement

connecté au serveur de réception.

¤ Réessayer plus tard.

Echec de connexion!

Erreur lors de l'inscription au serveur de
réception. Causes possibles :

– Saisie incorrecte du nom du serveur

de réception, du nom utilisateur et/
ou du mot de passe.

¤ Vérifier les paramètres (p. 136).

Réglages E-Mail non valables!

Le nom du serveur de réception, le nom
utilisateur et/ou le mot de passe saisis
sont incomplets.

¤ Vérifier ou compléter les paramètres

(p. 136).

Consultation de l'en-tête d'un message e-mail

Condition : la liste de réception est
ouverte (p. 70).

q Sélectionner une entrée.

§Objet§ Appuyer sur la touche écran.

L'objet du message e-mail s'affiche
(120 caractères max.).

” Appuyer sur la touche écran

pour revenir à la liste de récep­tion.

Remarque :

Si l'objet est au format HTML, il peut s'afficher
autrement que dans le client de messagerie
du PC.

71

Notifications d'e-mails

Consultation de l'adresse de l'expéditeur de l'e-mail

Condition : la liste de réception est
ouverte (p. 70).

q Sélectionner une entrée.

§De...§ Appuyer sur la touche écran.

L'adresse e-mail de l'expéditeur s'affiche
en entier.

” Appuyer sur la touche écran

pour revenir à la liste de récep­tion.

Exemple :

De

Susi.Sorglos@mailp
rov.com

Ý Options

Effacer le message e-mail

Condition : l'en-tête ou l'adresse de
l'expéditeur d'un message e-mail s'affi­chent (p. 71).

¤ Sélectionner §Options§ ¢ Supprimer

Email, puis appuyer sur

Le message e-mail est supprimé au niveau
du serveur de réception.

72

§OK§.

Messagerie instantanée

Messagerie instantanée

Avec la messagerie de votre téléphone,
vous pouvez utiliser les services de messa-
gerie instantanée (chats) sur votre télé­phone. Le téléphone prend en charge la
messagerie XMPP (Jabber).

La messagerie instantanée est une com­munication entre « amis » sur Internet. Les
correspondants s'y échangent des messa­ges courts qu'ils s'envoient directement. Il
en ressort une « conversation » fluide
comparable à un chat (en français :
«clavardage»).

Pour utiliser cette forme de communica­tion, les deux correspondants doivent se
connecter au serveur de messagerie ins-
tantanée du même fournisseur. Les deux
correspondants doivent donc être en
ligne. Le serveur de messagerie instanta­née transfère les messages à leurs destina­taires.

Les personnes qui s'échangent des messa­ges instantanés s'appellent des contacts.

La plupart des serveurs de messagerie ins­tantanée vous permettent d'établir des lis-
tes de contacts. Dans cette liste, vous
pouvez enregistrer vos contacts avec qui
vous souhaitez chatter.

Le serveur de messagerie instantanée
vous informe dès qu'un de vos contacts
est en ligne ou hors ligne. En ligne signifie
que le contact a interrompu sa connexion
au serveur de messagerie instantanée.

Chaque contact peut également détermi­ner son statut (de communication) (indi-
cateur de présence, voir p. 75) pour que
les autres contacts puissent savoir s'il est
d’accord pour chatter ou s'il ne souhaite
pas être dérangé.

La messagerie instantanée de votre télé­phone offre les possibilités suivantes :

u Se mettre en ligne (p. 74).
u Afficher sur votre combiné la liste

de vos contacts que vous avez au
préalablement établie sur votre PC.

Pour chaque contact, vous pouvez
savoir s'il est disponible (en ligne) ou
déjà en train de chatter (indicateur de
présence, voir p. 75).

u Echange de messages avec vos con-

tacts. La touche Messages f de votre
téléphone clignote et une tonalité
d'avertissement retentit pour vous indi­quer la présence de nouveaux messa­ges.

u Appeler directement vos contacts à par-

tir de votre liste de contacts (p. 79).

Condition préalable à l'utilisation des
services de messagerie instantanée :

u Vous vous êtes enregistré auprès d'un

fournisseur de messagerie instantanée
via le navigateur web de votre PC et
vous avez choisi (en option) un nom
Internet (pseudonyme).

u Vous avez établi une liste de contacts

sur le client de messagerie instantanée
de votre PC.

u Vous avez enregistré l'adresse du

serveur de messagerie instantanée et
vos coordonnées (ID utilisateur, mot de
passe) sur votre téléphone via le
configurateur Web (p. 134). Le télé­phone a besoin de ces données pour se
connecter au serveur.

Remarque :

Si votre fournisseur de services de messagerie
instantanée ne prend pas en charge le client
de messagerie du téléphone, créez un compte
auprès d'un serveur Jabber ouvert et entrez
son adresse sur votre téléphone à l'aide du
configurateur Web. Beaucoup de ces
serveurs Jabber proposent des passerelles vers
d'autres serveurs de messagerie instantanée
(par ex. AOL, ICQ, MSN, Yahoo!).

Vous trouverez une liste des serveurs Jabber et
une présentation des passerelles vers d'autres
serveurs de messagerie instantanée sur le site
Internet suivant :
http://www.jabber.org

Vous trouverez des informations sur la confi­guration d'un compte Jabber sur ICQ, MSN ou
Yahoo par exemple sur Internet, à l'adresse :

http://web.swissjabber.ch

.

73

Messagerie instantanée

Etablissement d'une connexion, mise en ligne

Dès que vous êtes en ligne, la liste de vos
contacts s'affiche sur votre combiné et
vous recevez les messages envoyés par
vos contacts.

Un seul des combinés inscrits sur la base
ne pe ut se con necter au ser veur d e la mes­sagerie instantanée. Vous ne pouvez alors
« chatter » qu'à partir de ce combiné.

Un appel externe interrompt le « chat ».
Vous restez toutefois toujours en ligne.
Vous pouvez reprendre votre chat à la fin
de la communication ou après avoir refusé
l'appel.

Condition : vous avez enregistré l'adresse
du serveur de la messagerie instantanée
et vos coordonnées (nom utilisateur et
mot de passe) sur votre téléphone via le
configurateur Web (p. 134).

¢ î ¢ Messenger

v

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour valider le double appel.

Le téléphone essaie d'établir une con­nexion. Des messages correspondants
s'affichent à l'écran pour vous informer de
l'état de la connexion.

Si la connexion est établie, vous êtes Con-

necté . Le sous-menu de la messagerie ins-

tantanée s'affiche à l'écran. Vous pouvez
ouvrir votre liste de contacts, envoyer et
recevoir des messages et appeler des con­tacts.

Le message suivant apparaît lorsque
l'écran est en veille.

ÐV

INT 1

%

Vous êtes toujours en ligne jusqu'à ce que
vous choisissiez le statut Déconnecté
(p. 75) ou si la connexion au serveur de la
messagerie instantanée est interrompue
(p. 80).

Vous êtes toujours en ligne, même si vous
appuyez sur la touche Raccrocher a.

Si la connexion ne peut être établie, vous
recevez un message correspondant. Rées­sayez plus tard (p. 80).

Remarque :

Vous pouvez également affecter la messagerie
instantanée à une des touches écran de votre
combiné (p. 91). La connexion s'établit lors­que vous appuyez sur cette touche écran.

Perte de la connexion

Si votre téléphone perd sa connexion au
serveur de la messagerie instantanée, la
touche Messages f clignote sur le com­biné qui a établi la connexion à la messa­gerie instantanée. En mode veille,
« Connex. Messenger interrompue! » s'affi­che. Tous les messages reçus et le mes­sage en cours d'écriture sont sauvegardés.

Rétablissement de la connexion :
f Appuyer sur la touche Messa-

ges.

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour valider le double appel.

Le téléphone essaie de rétablir la con­nexion. Des messages correspondants
s'affichent à l'écran pour vous informer de
l'état de la connexion.

Si vou s refu sez le r éta bli sse men t de la c on­nexion avec
connexion comme s'il s'agissait d'une
interruption normale. Tous les messages
de messagerie instantanée sont effacés.
Le téléphone est hors ligne.

§Non§, le téléphone met fin à la

15.01.08 09:45

?SMS

74

Messagerie instantanée

Modification/consultation du statut, mise hors ligne

Vous souhaitez vous déconnecter (vous
mettre hors ligne) ou informer les autres
contacts que vous souhaitez chatter ou
bien au contraire ne pas être dérangé.

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

Déconnecté

Vous vous déconnectez du serveur de
la messagerie instantanée. Le serveur
de la messagerie instantanée informe
les autres contacts que vous n'êtes plus
disponible.

Le combiné passe en mode veille. Vous
ne pouvez plus recevoir ni envoyer de
messages.

Connecté

(réglage après l'établissement de la
connexion)

Vous êtes inscrit sur le serveur de la
messagerie instantanée et vous pouvez
envoyer et recevoir des messages.

Prêt à discuter

Vous êtes Connecté et vous pouvez
envoyer et recevoir des messages.

Vous invitez les autres contacts à
« chatter » avec vous.

Absent / Absence prolong. / Ne pas déranger

Vous êtes Connecté et vous pouvez
envoyer et recevoir des messages. Vous
informez les autres contacts que vous
ne pouvez/voulez actuellement pas
« chatter », c.-à-d. que vous ne répon­dez pas directement à vos messages.

Masqué

Vous êtes Connecté et vous pouvez
envoyer et recevoir des messages.

Le serveur de la messagerie instanta­née indique aux autres contacts que
vous êtes Déconnecté .

Remarque :

Tous les paramètres de statut sauf Déconnecté
servent uniquement à informer les autres con­tacts sur votre statut de communication. En
fonction de votre opérateur, cette information
est transmise ou non aux autres contacts.

Modification du statut

v ¢ î ¢ Messenger ¢ Espace

utilisateur

s Sélectionner le statut et

a Maintenir enfoncé (mode

¢ Modifier le statut

appuyer sur

veille) le cas échéant.

§OK§ ( = activé).

‰

Fin de la connexion, mise hors ligne

¤ Sélectionner le statut Déconnecté et

valider avec

La connexion au serveur de la messagerie
instantanée est interrompue. Le combiné
revient en mode veille. Les nouveaux mes­sages instantanés ne vous sont plus trans­mis. La liste des messages de la message­rie instantanée est effacée. La liste de con­tacts n'est plus disponible.

Remarque :

Selon le fournisseur, les messages qui vous
sont adressés sont rejetés ou sauvegardés sur
le serveur de la messagerie instantanée. Les
messages sauvegardés vous sont communi­qués lorsque vous êtes à nouveau en ligne.

§Oui§.

75

Messagerie instantanée

Consultation de votre statut et nom
utilisateur

v ¢ î ¢ Messenger ¢ Espace

utilisateur

¢ Info

Si vous êtes en ligne, vous pouvez afficher
les informations suivantes (selon votre
opérateur) :

u Nom Internet (pseudonyme ; en

abrégé le cas échéant)

u Statut actuel
u Nom utilisateur (format :

userid@provider-domain ; en abrégé le
cas échéant)

Si vous êtes hors ligne, seul le statut

Déconnecté s'affiche.

Ouverture de la liste de contacts

Condition : vous êtes Connecté et vous
avez établi (via votre PC) une liste de con­tacts sur le serveur de votre fournisseur de
messagerie instantanée.

¢ î ¢ Messenger ¢ Contacts

v

Les 20 premiers contacts de la liste du ser­veur s'affichent sur votre combiné. Ce
nombre dépend de l'espace de stockage
disponible.

Les premiers contacts enregistrés sur le
serveur de la messagerie instantanée sont
les premiers contacts affichés.

Remarque :

Vous pouvez aussi recevoir et répondre à des
messages envoyés par des contacts qui ne sont
pas répertoriés dans la liste de votre combiné.

Exemple :

Contacts

Contacts

Mark %

Mark %
Julian %

Julian %
Lisa &

Lisa &
Herbert &

Herbert &

Chat Info

Chat Info

Le nom Internet (pseudonyme) des con­tacts s'affiche dans la liste. Si l'expéditeur
n'a pas de nom Internet, son nom utilisa­teur s'affiche.

Si le nom d'un contact dépasse une ligne,
il est abrégé. Vous naviguez dans la liste à
l'aide de la touche de navigation q.

Les contacts sont classés de la façon sui­vante dans la liste. Vous pouvez connaître
le statut d'un contact (p. 75) selon la cou­leur de l'icône % située en-dessous :

1. Les contacts dont le statut est Connecté
ou Prêt à discuter sont classés par ordre
alphabétique. L'icône % est verte.

2. Les contacts dont le statut est Absent ,

Absence prolong. ou Ne pas déranger

sont classés par ordre alphabétique.
L'icône % est orange.

3. Les contacts dont le statut est Décon-

necté ou Masqué sont classés par ordre

alphabétique. L'icône % est rouge.

Remarque :

La liste de contacts reste ouverte tant que vous
ne la fermez pas vous-même (appui bref ou
long sur a).
Le combiné ne se remet pas automatiquement
en mode veille.

Modifications du statut des contacts

La liste de contacts doit être ouverte et
l'un des contacts a modifié son statut. Plu­sieurs cas de figure possibles :

u Un contact adopte le statut Connecté /

Prêt à discuter :

Un message correspondant s'affiche
sur l'écran pour vous en informer. La
liste de contacts est actualisée.

u La liste de contacts s'actualise à chaque

modification du statut d'un contact.
Aucun message ne s'affiche.

Remarque :

Si le contact adopte le statut Déconnecté , vos
messages ne lui sont plus transmis. Selon le
fournisseur de messagerie instantanée, le ser­veur peut sauvegarder ou bien rejeter les mes­sages jusqu'à ce que le contact soit à nouveau

Connecté .

76

Messagerie instantanée

Consultation des informations sur les contacts

La liste de contacts est ouverte (p. 76).
q Sélectionner un contact.

§Info§ Appuyer sur la touche écran.

Les données affichées dépendent du four­nisseur.

Exemple :

Info

Julian
Connecté
Julian.Reeves@jabbe
r.com

Ý Chat

1 Nom Internet (pseudonyme ; en abrégé le

cas échéant)
2Etat
3 Nom utilisateur (format : userid@provider-

domain ; en abrégé le cas échéant) (les

noms ressources ne s'affichent pas)

1
2

3

Si le statut d'un contact évolue, l'entrée
est actualisée.

Vous pouvez retourner à la liste de con­tacts avec ”. Appuyer sur

§Chat§ pour

« chatter » avec le contact.

Chat avec les contacts

Vous souhaitez « chatter » avec un con­tact, c.-à-d. lui envoyer un message.

Condition : la liste de contacts doit être
ouverte (p. 76) et vous avez sélectionné
un contact avec q.

¤ Appuyer sur la touche écran §Chat§. L'édi-

teur de texte s'ouvre.

¤ Rédaction et envoi d'un message

(p. 79).

La liste de contacts s'affiche à nouveau.

Réception de messages

Condition : vous êtes en ligne.
L'arrivée d'un nouveau message envoyé

par un contact ou d'un nouveau message
d'information (p. 78) vous est signalée par
le clignotement de la touche Messages
f et le retentissement d'une tonalité
même si vous vous trouvez dans le menu
de la messagerie instantanée ou dans
l'éditeur de texte.

Les messages sont enregistrés dans la liste
des messages Messenger: .

Remarque :

La liste Messenger ne s'affiche que lorsque
vous êtes en ligne.

Ouvrir la liste des messages avec la
touche

f.

La touche Messages clignote.

¤ Appuyer sur la touche Messages f.
¤ Le cas échéant, sélectionner la liste

Messenger: (2) et appuyer sur

chiffre entre parenthèses vous indique
le nombre de nouveaux messages.

Remarque :

Si vous vous trouvez dans le menu de la mes­sagerie instantanée ou dans l'un de ses sous­menus/éditeurs de texte et que vous appuyez
sur la touche Messages f qui clignote, la
liste Messenger s'ouvre directement.

Il est aussi possible d'ouvrir la liste des
messages via le menu

En mode veille du combiné :

v ¢ î ¢ Messenger ¢ Messages

Sélectionner l'entrée et
appuyer sur la touche



§OK§. Le

§OK§.

77

Messagerie instantanée

Liste des messages

Les messages sont classés par ordre chro­nologique. Le message le plus ancien est
classé au début de la liste.

Exemple d'affichage de la liste :

Messenger

Julian

15.01.08 15:25

Message INFO

15.01.08 15:30

Effacer Lire

1 Nom Internet/nom utilisateur de l'expédi-

teur

En gras : nouveau message /message non lu
2 Date et heure du message
3 Message du serveur de la messagerie instan-

tanée (p. 78)

1

2

3

Si la mémoire est pleine et que vous rece­vez de nouveaux messages, le(s) mes­sage(s) le(s) plus ancien(s) sont écrasé(s).
S'il n'y a aucun ancien message (lu), les
nouveaux messages (non lus) les plus
anciens sont écrasés.

Type de messages

On distingue les types de messages ins­tantanés suivants :

u Les messages d'un contact sont des

« messages instantanés » envoyés par

d'autres contacts. Vous pouvez répon-

dre à ces messages.

u Les messages d'information sont des

informations spéciales envoyées par

votre opérateur. Ils vous sont adressés

sans que vous puissiez y répondre.

Exemple : quelques fournisseurs de

messagerie instantanée vous envoient

un message d'information lorsqu'un

autre correspondant cherche à vous

enregistrer dans sa liste de contacts.

Vous êtes invité à vérifier les messages

envoyés à votre client de messagerie

instantanée sur votre PC.

Vous pouvez accepter ou refuser l'enre­gistrement à partir du client de messa­gerie instantanée de votre PC. Sans
votre accord, l'autre correspondant ne
peut vous enregistrer dans sa liste de
contacts.

Lecture des messages

Condition : la liste des messages doit être
ouverte et vous avez sélectionné un mes­sage avec q.

¤ Appuyer sur la touche écran §Lire§.

Le message s'ouvre pour que vous puissiez
le lire.

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

§Effacer§ Effacer le message de la liste.

Vous retournez à la liste des
messages.

ou :

§Réponse§ (uniquement pour les messa-

ges envoyés par des contacts)
Répondre à un message. L'édi­teur de texte s'ouvre. Vous
pouvez rédiger votre réponse
(voir « Rédaction et envoi d'un
message » à la p. 79).

ou :
a Retourner à la liste des messa-

ges.

Effacement d'un message

Condition : la liste des messages doit être
ouverte et vous avez sélectionné un mes­sage avec q.

¤ Appuyer sur la touche écran §Effacer§.

78

Messagerie instantanée

Rédaction et envoi d'un message

Condition :

u Vous ave z lu le me ssage d'un co ntact et

vous avez appuyé sur la touche écran

§Réponse§ ou

u Vous avez appuyé sur la touche écran

§Chat§ dans la liste de contacts ou dans

les infos du contact.

Un éditeur de texte s'ouvre.

¤ Rédiger le message à l'aide des touches

de votre combiné (612 caractères

max.).

¤ Sélectionner ©§ ¢ Envoyer, puis

appuyer sur

Le message est envoyé au contact.

Remarques :

– Pour savoir comment rédiger un texte avec

ou sans la saisie intuitive EATONI, lire à par­tir de la p. 155.

– La saisie de texte EATONI est activée à la

livraison. Pour savoir comment activer/
désactiver EATONI, voir p. 156.

Un message s'affiche si le serveur de la
messagerie instantanée n'arrive pas à
envoyer un message à un contact.

§OK§.

¤ Appuyer sur §OK§ pour confirmer le mes-

sage.

L'éditeur de texte s'ouvre à nouveau avec
votre message. Vous pouvez réessayer
d'envoyer le message.

Interruption lors de la rédaction

L'éditeur de texte se ferme et le texte écrit
au préalable est effacé si vous recevez un
appel/un SMS ou si la connexion au ser­veur de la messagerie instantanée est
interrompue pendant que vous rédigez un
message.

Options de menu de l'éditeur de texte

Lorsque vous utilisez l'éditeur de texte,

§ vous offre les possibilités suivantes :

©

Envoyer

Envoyer un message à un contact.

Effacer texte

Effacer l'ensemble du texte.

Saisie intuitive

Activer/désactiver la saisie intuitive,
voir p. 156.

Langue saisie

Pour la saisie intuitive : sélectionner la
langue dans laquelle vous souhaitez
rédiger le texte, puis appuyer sur

§OK§.

Appel d'un contact

Vous pouvez appeler directement un con­tact.

Condition : le serveur de la messagerie
prend en charge les appels sur vCard et la
vCard du contact contient son numéro de
téléphone.

Conditions :

u la liste de contacts doit être ouverte et

vous avez sélectionné un contact
ou

u vous consultez les informations sur le

contact
ou

u la liste Messenger: doit être ouverte et

vous devez avoir sélectionné un con­tact

ou

u vous êtes en train de lire le message

d'un contact

c / d Appuyer sur la touche Décro-

cher ou Mains-libres (appui
bref/long).

Le téléphone essaie d'établir une con­nexion VoIP/fixe.

Le premier numéro trouvé sur la vCard est
sélectionné.

79

Messagerie instantanée

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Auto-assistance en cas d’erreur

Les erreurs suivantes peuvent se produire
à l'établissement de la connexion au ser­veur de la messagerie instantanée, pen­dant la connexion ou à l'envoi d'un mes­sage.

Fonctionnement en cas de perte de connexion

Un message s'affiche à l'écran si la con­nexion au serveur de la messagerie
instantanée est interrompue. Vous êtes

Déconnecté .

Si vous vous trouvez dans un sous-menu
de la messagerie instantanée, le combiné
passe au menu principal de la messagerie
instantanée.

¤ Essayer de rétablir la connexion (p. 74).

Erreur lors de l’envoi

Si vous ne réussissez pas à envoyer un
message, il faut distinguer les différents
cas de figure suivants :

u La connexion au serveur de la messa-

gerie instantanée est interrompue :
Un message s'affiche à l'écran pour

vous informer que la connexion au ser­veur de la messagerie instantanée est
interrompue.

Le message est sauvegardé temporaire­ment (p. 79).

¤ Essayer de rétablir la connexion

(p. 74) et de renvoyer le message.

u Le serveur n'arrive pas à envoyer le

message :
Un message s'affiche à l'écran pour

vous informer que le message n'a pu
être envoyé. Si par exemple le contact
n'est pas disponible, le message envoyé
s'affiche également.

Le message est sauvegardé temporaire­ment (p. 79).

¤ Vérifier éventuellement le nom utili-

sateur du contact et envoyer le mes­sage plus tard.

80

Utilisation de la messagerie externe

Utilisation de la messagerie
externe

Certains opérateurs de réseau fixe et VoIP
proposent un répondeur réseau (messa­gerie externe).

Chaque messagerie externe ne prend que
les appels relevant de sa connexion
(réseau fixe ou numéro d'appel VoIP cor­respondant). Pour pouvoir enregistrer
tous les appels, vous devez configurer une
messagerie externe pour le réseau fixe et
pour chacune de vos connexions VoIP.

Vous devez avoir demandé une message­rie externe pour votre ligne fixe auprès de
votre opérateur de réseau fixe. Vous pou­vez enregistrer le numéro de la message­rie externe fixe sur la base.

Vous pouvez activer ou désactiver la mes­sagerie des connexions VoIP depuis votre
combiné ou le configurateur Web. A cet
effet, il vous suffit de vous munir du
numéro de votre messagerie externe.

Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro

Vous pouvez gérer sur votre combiné les
messageries externes qui correspondent à
l'un des numéros de réception du com­biné.

¢ Ð Réglages ¢ Messagerie

v

¢ Répd réseau

La liste des connexions (VoIP et réseau
fixe) attribuées comme numéros de récep­tion sur le combiné s'affiche. Internet xxx
s'affiche, xxx étant remplacé par le nom
standard de la connexion (de IP1 à IP6,

Lg fixe ).

s Sélectionner la connexion et

appuyer sur

§OK§.

Vous avez sélectionné une connexion
VoIP :

¤ Renseigner les différentes lignes :

Etat

Sélectionner Act. pour activer la messa­gerie externe. Sélectionner Dés. pour la
désactiver.

No:

Le numéro actuellement sauvegardé
pour la messagerie externe s'affiche.

Saisir ou modifier le cas échéant le
numéro de la messagerie externe.

Avec certains opérateurs VoIP, le
numéro de la messagerie externe a été
téléchargé en même temps que les
données générales de l'opérateur
(p. 118) sur votre base et s'affiche dans

No:.

Vous avez sélectionné la connexion fixe:

No:

Saisir ou modifier le numéro de la mes­sagerie externe.

Vous ne pouvez pas activer ou désactiver
la messagerie externe de la ligne fixe
depuis votre combiné. Pour savoir com­ment activer et désactiver la messagerie
externe de la ligne fixe, veuillez consulter
les informations fournies par votre opéra­teur de réseau fixe.

Remarque :

Pour savoir comment activer/désactiver une
messagerie externe via le configurateur Web
et, le cas échéant, comment saisir le numéro
d'une messagerie externe, voir p. 134.

81

Utilisation de la messagerie externe

Définition de l'accès rapide au répondeur (ou à une messagerie externe)

L'accès rapide vous permet d'appeler
directement soit une messagerie externe,
soit le répondeur local de la base.

Affectation de la touche 1, modification de l'affectation

Le réglage de l'accès rapide est spécifique
à chaque combiné. Vous pouvez attribuer
un répondeur différent sur la touche 
de chaque combiné inscrit.

Dans la configuration usine du combiné,
aucun répondeur n'est affecté à l'accès
rapide.

 L'accès rapide n'est pas encore

défini sur le combiné : mainte­nir enfoncée la touche .

ou :

¢ Ð Réglages ¢ Messagerie

v

¢ Tch1:Répd/Msg.

La liste des connexions (VoIP et réseau
fixe) attribuées comme numéros de récep­tion sur le combiné s'affiche. Internet xxx
s'affiche, xxx étant remplacé par le nom
standard de la connexion (de IP1 à IP6,

Lg fixe ).

Le répondeur local de la base correspond
dans la liste à l'entrée Local (voir p. 68).

s Sélectionner l'entrée et

appuyer sur

Lors de la sélection d'une messagerie
externe :

Si un numéro a déjà été enregistré sur la
base pour la messagerie externe, l'accès
rapide est activé.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Si aucun numéro n'est enregistré pour la
messagerie externe, un message corres­pondant s'affiche.

‰

§OK§ ( = activé).

Vous êtes invité à saisir le numéro de la
messagerie externe.

s Passer à la ligne No:.
~ Saisir le numéro de la messa-

gerie externe.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

La numérotation rapide est automatique­ment activée.

Remarques :

Vous ne pouvez définir qu'un répondeur pour
l'accès rapide.
La messagerie externe des numéros de récep­tion d'un combiné peut également être appe­lée directement à l'aide de la touche Messages
(p. 83).

Appel à la messagerie externe

 Maintenir enfoncé.
Si vous avez paramétré une messagerie

externe en accès rapide, vous êtes directe­ment connecté à celle-ci.

d Appuyer éventuellement sur la

touche Mains-libres.

Vous entendez l'annonce de la messagerie
externe.

Si vous avez paramétré le répondeur local
de la base en accès rapide, l'écoute des
messages commence (voir p. 68).

82

Utilisation de la messagerie externe

Consultation des messages de la messagerie externe

La touche Messages f vous permet
d'accéder à la liste de toutes les message­ries externes qui remplissent les condi­tions suivantes :

u Les connexions correspondantes sont

attribuées comme numéros de récep-

tion sur le combiné et

u le numéro de la messagerie externe est

enregistré sur la base.

Vous pouvez appeler et consulter la mes­sagerie externe directement à partir de
cette liste.

Appuyer sur la touche Messages f pour
afficher les éléments suivants (exemple) :

Messages

Journal: (4)
Internet IP1 (1)
Internet Lg fixe (2)

Internet IP2 (0)

Ý OK

1 « Lg fixe », « IP1 », etc. sont les noms stan-

dard des connexions correspondantes. Les

noms standard s'affichent toujours, quel

que soit le nom que vous avez défini pour la

ligne lors de la configuration avec le confi-

gurateur Web.
2 Si la messagerie externe contient de nou-

veaux messages, l'entrée dans la liste est

marquée en gras. Le nombre de nouveaux

messages apparaît entre parenthèses après

l'entrée.
3 S'il n'y a aucun nouveau message, (0) appa-

raît après l'entrée de la messagerie externe.

Le nombre de messages enregistrés sur la

messagerie externe ne s'affiche pas.

1
2

3

Affichage des nouveaux messages
lorsque le combiné est en mode veille

Si un nouveau message a été laissé sur
l'une des messageries externes attribuées
à l'un des numéros de réception du com­biné ou sur le répondeur local, l'icône Ã
et le nombre de nouveaux messages s'affi­chent sur le combiné en mode veille. La
touche Messages f clignote.

Appel de la messagerie externe et
consultation des messages

f Appuyer sur la touche Messa-

ges.

Internet Lg fixe / Internet IP1 / ...

Sélectionner l'entrée de la
messagerie externe, puis
appuyer sur

§OK§.

Vous êtes directement connecté à la mes­sagerie externe et vous entendez son
annonce. Vous pouvez en général contrô­ler l'écoute des messages à partir du cla­vier de votre combiné (codes de chiffres).
Ecoutez l'annonce.

Remarques :

– Le numéro de la messagerie externe se

compose automatiquement sur la con­nexion correspondante. Le préfixe local
automatique que vous avez défini sur votre
téléphone n'est pas composé.

– Vous pouvez en général contrôler l'écoute

de la messagerie externe à partir du clavier
de votre combiné (codes chiffrés). Pour les
connexions VoIP, vous devez définir la
façon dont les codes de touche des signaux
DTMF doivent être convertis et envoyés
(p. 129).

Renseignez-vous auprès de votre
opérateur VoIP pour connaître le type de
transmission DTMF qu'il prend en charge.

83

Utilisation de plusieurs combinés

Utilisation de plusieurs
combinés

Inscription des combinés

Vous pouvez inscrire un maximum de
6 combinés sur votre base.

Vous pouvez inscrire votre combiné
Gigaset S67H/S68H sur quatre bases au
maximum.

Pour que vous puissiez utiliser le réper­toire en ligne également sur votre nou­veau combiné, lors de l'inscription d'un
combiné Gigaset, la base copie les entrées
suivantes dans le répertoire du combiné :

u Net Directory pour le répertoire en ligne

défini (p. 137)

u Yellow Pages pour l'annuaire profession-

nel défini (p. 137)

u Gigaset.net pour le répertoire

Gigaset.net

Condition : Le combiné peut envoyer
et recevoir des entrées du répertoire
(cf. mode d'emploi du combiné).

Si l'inscription réussit, le message Echange

données x entrées reçues s'affiche donc

brièvement.

Remarques :

– Si plusieurs combinés sont inscrits sur votre

base, vous pouvez mener en parallèle deux
conversations via Internet et une conversa­tion via le réseau fixe. Vous pouvez égale­ment établir jusqu'à deux connexions inter­nes.

– Les combinés GAP ne prennent pas en

charge la sélection du type de connexion
par le biais de la touche Décrocher (p. 26).
Ainsi, si vous entrez un numéro d'appel
sans suffixe de ligne, qui n'est soumis à
aucune règle de numérotation, celui-ci sera
composé par le biais de la Ligne par défaut
(p. 104). Si vous ajoutez une étoile « * » à
la fin du numéro, celui-ci sera composé par
le biais de la connexion non standard.

– Après l'inscription du combiné, tous les

numéros d'appel du téléphone lui sont
attribués en tant que numéros de récep­tion. Il utilise le numéro fixe et le premier
numéro VoIP comme numéros d'envoi.
Pour savoir comment modifier les attribu­tions, voir p. 127.

Inscription d'un autre combiné Gigaset S67H/S68H sur le Gigaset S685/S675 IP

Avant de pouvoir utiliser votre combiné,
vous devez l'inscrire sur la base.

L’inscription du combiné doit être initiée
sur le combiné et sur la base.

Le combiné passe en mode veille si son
inscription a réussi. Le nom interne du
combiné est affiché à l'écran, par ex. Int 1.
Si ce n'est pas le cas, répétez l'opération.
L'inscription peut prendre jusqu'à une
minute.

¤ Sélectionner v ¢ Ð ¢ Combiné

¢ Inscrire comb. sur le combiné.

¤ Entrer le code PIN système de la base

(configuration usine : 0000) et appuyer

§OK§. L'écran affiche par ex. Base 1 et

sur
le texte clignote.

¤ Maintenir enfoncée dans un délai de

60 secondes la touche Inscription/
Paging (p. 2) de la base (pendant envi­ron 3 secondes).

84

Utilisation de plusieurs combinés

Le combiné contient automatiquement le
numéro interne disponible le plus bas (1–

6). Si plusieurs combinés sont inscrits sur
la base, le numéro interne s'affiche après
l'inscription, par ex. INT2, ce qui signifie
que le numéro interne 2 a été attribué au
combiné.

Remarques :

Si six combinés sont déjà inscrits sur une base,
il y a deux possibilités :
– Le combiné qui porte le numéro interne 6

est en mode veille : le combiné à inscrire
reçoit le numéro 6. L'ancien combiné 6 est
retiré.

– Le combiné qui porte le numéro interne 6

est en cours d'utilisation : l'inscription du
combiné est impossible.

Inscription d'autres combinés sur le Gigaset S685/S675 IP

Vous pouvez inscrire d'autres combinés
Gigaset et d'autres combinés compatibles
GAP comme suit.

¤ Lancer l'inscription du combiné con-

formément au mode d'emploi.

¤ Maintenir enfoncée la touche Inscrip-

tion/Paging (p. 2) de la base pendant

environ 3 secondes.

Remarque :

Vous pouvez également configurer la base à
partir de votre combiné Gigaset S45 ou C47H.

Retrait de combinés

Vous pouvez retirer un combiné inscrit à
partir de n'importe quel combiné
Gigaset S67H/S68H inscrit.

u Ouvrir la liste des abonnés

internes.
Le combiné que vous êtes en
train d'utiliser est indiqué par

<

q Sélectionner le combiné à reti-

rer.

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Retirer combiné

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

~ Entrer le code PIN système de

la base (par défaut : 0000).

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour valider le double appel.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Le combiné est retiré immédiatement,
même s'il n'est pas en mode veille.

Recherche d'un combiné (« Paging »)

Si vous avez égaré votre combiné, vous
pouvez le rechercher à l'aide de la base.

¤ Appuyer brièvement sur la touche Ins-

cription/Paging de la base (p. 2).

¤ Tous les combinés sonnent simultané-

ment (« Paging »), même si les sonne­ries sont désactivées.

L'adresse IP actuelle (locale) de la base
s'affiche sur l'écran du combiné.

Arrêt de la recherche

¤ Appuyer brièvement sur la touche Ins-

cription/Paging de la base (p. 2).

Ou

¤ Appuyer sur la touche Décrocher c

ou Raccrocher a d'un des combinés.

Changement de base

Si votre combiné est inscrit sur plusieurs
bases, vous pouvez l'associer à une base
donnée ou à celle offrant la meilleure qua­lité de réception (Meilleure base).

¢ Ð ¢ Combiné ¢ Sélect. Base

v
s Sélectionner l'une des bases

inscrites ou Meilleure base et
appuyer sur

§OK§.

85

Utilisation de plusieurs combinés

Numéro interne d'un combiné Modifier

A l’inscription, un combiné reçoit automa­tiquement le plus petit numéro disponi-

ble. Dans la liste des correspondants inter­nes, les combinés sont triés en fonction de
leur numéro interne.

Vous pouvez modifier le numéro interne
de tous les combinés inscrits (1 – 6). Les
numéros de 1 à 6 ne peuvent être attri­bués qu'une seule fois.

u Ouvrir la liste des combinés.

Votre combiné est signalé par
la marque <.

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Affecter No Sélectionner et appuyer sur

§OK§. La liste des combinés et de

leurs numéros internes s'affi­che.
Le numéro interne du premier
combiné clignote.

q Sélectionner le combiné.
~ Saisir un nouveau numéro

interne (1–6). Le numéro
actuel du combiné est rem­placé.

q~ Sélectionner d'autres combi-

nés et modifier leurs numéros
le cas échéant.

A la fin des modifications :

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran

pour enregistrer la saisie.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Si un numéro interne est attribué 2 fois,
une tonalité d'erreur retentit.

¤ Répéter la procédure avec un numéro

libre.

Personnalisation d’un combiné

Les noms « INT 1 », « INT 2 », etc. sont attri­bués automatiquement lors de l'inscrip­tion. Vous pouvez modifier ces noms. Le
nom modifié est affiché dans la liste de
tous les combinés.

u Ouvrir la liste des combinés.

Votre combiné est signalé par
la marque <.

s Sélectionner le combiné.

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

X Effacer l'ancien nom le cas

échéant.

~ Entrer le nouveau nom

(10 caractères max.).

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Remarque :

Si vous effacez le nom actuel du combiné et
que vous appuyez ensuite sur §Sauver§ sans
entrer un nouveau nom, le combiné reprend
automatiquement le nom par défaut « INT x »
(x= numéro interne).

Appels internes

Les communications internes avec
d'autres combinés inscrits sur la même
base sont gratuites.

Vous utilisez toujours la large bande lors­que les deux combinés sont compatibles
haut débit.

Appel d'un combiné en particulier

u Activer l'appel interne.
~ Entrer le numéro du combiné.

ou :

u Activer l'appel interne.
s Sélectionner le combiné.
c Appuyer sur la touche Décro-

cher.

86

Utilisation de plusieurs combinés

Appel de tous les combinés
(« Appel général »)

u Activer l'appel interne.
* Appuyer sur la touche Etoile.

Tous les combinés sont appe­lés.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Remarque :

Vous pouvez refuser un appel interne en
appuyant sur la touche Raccrocher a.

En cas d'appel général, l'appel interne est
signalé aux autres combinés.

Transfert d'un appel vers un autre combiné

Vous pouvez transférer (relier) un appel
externe, par réseau fixe ou VoIP, vers un
autre combiné.

u Ouvrir la liste de combinés.

Le correspondant externe
entend la mélodie d'attente, si
elle est activée (p. 103).

s Sélectionner un combiné ou

Appel général et appuyer sur

§OK§.

Lorsque l'abonné interne répond :

¤ Annoncer éventuellement la communi-

cation externe.

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

La communication externe est transférée
vers l'autre combiné.

Si le correspondant interne ne répond
pas ou si sa ligne est occupée, appuyer sur
la touche écran
externe.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
a lors d'un transfert d'appel avant que
l'utilisateur interne ne décroche.

§Fin§ pour reprendre l'appel

Dans ce cas, si le correspondant interne ne
répond pas ou si sa ligne est occupée,
l'appel vous est automatiquement ren­voyé (l'écran affiche Retour d’appel).

Activation des doubles appels internes et de la conférence

Vous êtes en communication avec un cor­respondant externe (par le réseau fixe ou
VoIP) et vous pouvez simultanément
appeler un correspondant interne afin de
réaliser un double appel.

u Ouvrir la liste de combinés.

Le correspondant externe
entend la mélodie d'attente, si
elle est activée (p. 103).

s Sélectionner le combiné et

appuyer

Lorsqu'un abonné interne répond, vous
pouvez lui parler.

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

Fin du double appel

§Fin§ Appuyer sur la touche écran.

Vous êtes de nouveau mis en communica­tion avec le correspondant externe.

Activation de la conférence

§Confér.§ Appuyer sur la touche écran.

Vous êtes en conférence à trois avec un
correspondant externe et un correspon­dant interne.

Si le correspondant appelé en interne met
fin à sa communication (appui sur la tou­che Raccrocher a), vous êtes connecté
au correspondant externe. Si vous
appuyez sur la touche Raccrocher a, la
communication externe est transférée au
correspondant interne.

§OK§.

87

Utilisation de plusieurs combinés

Acceptation/refus d'un signal d'appel
lors d'une communication interne

Si vous recevez un appel externe alors
que vous êtes en communication interne,
un signal d’appel (bip court) retentit. Le
service de présentation du numéro affiche
le numéro de l'appelant à l'écran.

Interrompre un appel interne, accepter un
appel externe

§Accept.§ Appuyer sur la touche écran.

La communication interne est coupée.
Vous êtes mis en relation avec le corres­pondant externe.

Refuser l’appel externe

§Refuser§ Appuyer sur la touche écran.

Le signal d'appel est désactivé. Vous restez
connecté au correspondant interne. La
sonnerie reste audible sur les autres com­binés inscrits.

Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce

Si le mode surveillance de pièce est activé,
le numéro de destination enregistré est
appelé dès qu'un niveau sonore défini est
atteint dans l'environnement immédiat du
combiné.

Vous pouvez enregistrer un numéro
interne ou externe comme numéro de
destination sur votre combiné.

La surveillance de pièce vers un numéro
externe s'interrompt après 90 secondes
environ. Vers un numéro interne (com­biné), elle dure environ 3 minutes (selon
la base). En mode surveillance de pièce,
toutes les touches sont verrouillées, sauf
la touche Raccrocher a. Le haut-parleur
du combiné est désactivé.

En mode surveillance de pièce, les appels
entrants sur le combiné sont signalés sans
sonnerie et uniquement affichés à
l'écran. L'écran et le clavier ne sont pas
éclairés et les tonalités d'avertissement
sont désactivées.

Si vous prenez un appel entrant, le mode
surveillance de pièce est interrompu pen­dant la durée de la communication, mais
la fonction reste activée.

Le mode surveillance de pièce reste activé
même après avoir éteint, puis rallumé le
combiné.

Attention !

– Contrôler systématiquement le bon

fonctionnement de l'installation lors de
sa mise en service. Tester par exemple la
sensibilité. Vérifier l'établissement de la
connexion lorsque la fonction de sur­veillance de pièce renvoie vers un
numéro externe.

– L’autonomie du combiné est considérable-

ment réduite lorsque la fonction est acti­vée. Le cas échéant, placer le combiné sur
le chargeur. Vous avez ainsi la garantie que
les batteries ne se déchargeront pas.

– La distance entre le combiné et le bébé à

surveiller doit être comprise entre 1 et
2 mètres de préférence. Le microphone
doit être dirigé vers la zone à surveiller.

– La ligne sur laquelle le combiné est renvoyé

ne doit pas être bloquée par un répondeur
activé.

88

Utilisation de plusieurs combinés

Activation de la surveillance de pièce
et saisie du numéro de destination

v ¢ í ¢ Surveill. Pièce

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation:

Sélectionner Act. pour l'activation.

Alarme à:

Numéro externe :

¤ Sélectionner le numéro dans le

répertoire (appuyer sur la
touche écran
directement. Seuls les 4 derniers

caractères s'affichent.

Numéro interne :

Ò) ou le saisir

¤ Appuyer sur la touche écran §Options§.

Sélectionner INT et appuyer sur

§OK§.

¤ Sélectionner le combiné avec s ou

Appel général (pour appeler tous les

combinés) et appuyer sur

Sensibil.:

Définir la sensibilité pour le niveau

sonore (Faible ou Elevée).

§OK§.

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

La fonction est à présent activée.
La touche écran §Options§ permet de passer

directement au réglage Surveillance de
pièce.

Remarque :

Le numéro externe se compose sur la con­nexion standard paramétrée (VoIP ou réseau
fixe) si vous n'avez défini aucune règle de
numérotation pour ce numéro (p. 131).

Désactivation de la surveillance de pièce à distance

Conditions : la surveillance de pièce doit
renvoyer vers un numéro de destination
externe. Le téléphone de destination doit
prendre en charge la numérotation à fré­quence vocale.

¤ Prendre l'appel lancé par la surveillance

de pièce et appuyer sur les touches 9
;.

La base émet une tonalité de validation et
met fin à la connexion.

Remarque :

Vous pouvez la désactiver à distance via les
connexions VoIP lorsque les tonalités DTMF
sont transmises, soit sous la forme de
messages SIP Info, soit sous la forme de
signaux audibles via le canal vocal (intrabande
ou audio), soit sous la forme de paquets de
données RTP spécifiques (selon RFC2833)
(selon l'opérateur).

La fonction surveillance de pièce est
désactivée sur le combiné. La surveillance
de pièce n'émettra plus d'appel. Les autres
réglages de la surveillance de pièce sur le
combiné (par ex. pas de sonnerie) sont
conservés jusqu'à ce que vous appuyiez
sur la touche écran

Pour réactiver la surveillance de pièce avec
le même numéro :

§Arrêt§.

¤ Réactiver et enregistrer avec §Sauver§

(p. 89).

Modification du numéro de destination défini

v ¢ í ¢ Surveill. Pièce
s Passer à la ligne Alarme à:.

X ou §Effacer§

Supprimer le numéro existant.

¤ Saisir le numéro comme décrit à la sec-

tion « Activation de la surveillance de

pièce et saisie du numéro de

destination » (p. 89).

89

Réglages du combiné

Réglages du combiné

Votre combiné est préconfiguré. Vous
pouvez personnaliser les réglages.

Modification de la langue d’affichage

Vous avez le choix entre différentes lan­gues d'affichage pour les textes.

¢ Ð ¢ Combiné ¢ Langue

v

La langue en cours est signalée par .
s Sélectionner la langue et

appuyer sur

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Si vous avez malencontreusement défini
la mauvaise langue (et que l'affichage est
incompréhensible) :

v N 4

Appuyer successivement sur
ces touches.

s Sélectionner la langue cor-

recte et appuyer sur

§OK§.

Réglages écran

Vous avez le choix entre quatre modèles
de couleurs et plusieurs niveaux de con­traste.

¢ Ð ¢ Réglage écran

v

Config. couleur

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

s Sélectionner le modèle de

couleur et appuyer sur

‰

( = couleur actuelle).

a Appuyer brièvement.
s Passer à la ligne Contraste.

Contraste Sélectionner, puis appuyer sur

§OK§.

r Sélectionner le contraste.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

‰

§OK§.

§OK§

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Choix de l'écran de veille

En mode veille vous pouvez afficher une
image de l'Album média (p. 96) en écran
de veille. Celui-ci remplace l'affichage du
mode veille. Il peut recouvrir la date,
l'heure et le nom.

L'écran de veille ne s'affiche pas dans cer­taines situations, par ex. pendant une
communication ou lorsque le combiné est
retiré.

Si un écran de veille est activé, la com­mande de menu Ecran de veille comporte

‰

un .

¢ Ð ¢ Réglage écran

v

¢ Ecran de veille

Le réglage utilisé est affiché.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation:

Sélectionner Act. (affichage de l'écran
de veille) ou Dés. (pas d'écran de veille).

Sélection :

Le cas échéant, changer d'écran de
veille (voir ci-après).

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

Si le fond d'écran recouvre l'affichage,
appuyer brièvement sur a pour faire
apparaître l'écran de veille avec l'heure et
la date.

Modification de l'écran de veille

v ¢ Ð ¢ Réglage écran

¢ Ecran de veille

s Passer à la ligne Sélection.

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

L'écran de veille s'affiche.

s Sélectionner l'écran de veille

et appuyer sur

§Modifier§.

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

90

Réglages du combiné

Eclairage de l'écran

Vous pouvez régler l'éclairage de l'écran
différemment, selon que le combiné se
trouve ou non dans le chargeur. Lorsque
l'éclairage est activé, l'écran reste à demi
éclairé en permanence.

¢ Ð ¢ Réglage écran ¢ Eclairage

v

Le réglage utilisé est affiché.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Posé sur la base

Sélectionner Act. ou Dés..

Hors la base

Sélectionner Act. ou Dés..

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Remarque :

Lorsque l'éclairage de l'écran est activé (Act.) il
est possible que l'autonomie du combiné soit
considérablement réduite.

Accès rapide aux fonctions et numéros

Vous pouvez affecter respectivement un
numéro ou une fonction à la touche écran
de gauche ainsi qu'aux touches
numériques Q et 2 à O. Une fonc­tion est prédéfinie pour la touche écran de
droite. Vous pouvez modifier cette fonc­tion.

Vous pouvez alors composer le numéro ou
exécuter la fonction en appuyant simple­ment sur la touche correspondante.

Configuration de la touche numérique /touche écran

Condition : la touche numérique /touche
écran de gauche n'est pas encore associée
à un numéro ou une fonction.

¤ Appuyer sur la touche écran } ou

maintenir la touche numérique enfon-

cée.

La liste des attributions de touches possi­bles s'ouvre (voir plus bas).

¤ Sélectionner la fonction à l'aide de la

touche de navigation q puis appuyer

§OK§. Le combiné revient en mode

sur
veille.

Vous avez le choix entre les fonctions
suivantes :

Raccourcis Tches/ Répert. Spécial

Attribuer un numéro du répertoire ou
de la liste de présélection à la touche.

Le répertoire ou la liste de présélection
s'ouvre.

¤ Sélectionner une entrée et appuyer

§OK§.

sur

La suppression ou la modification de
l'entrée dans le répertoire ou la liste de
présélection n'influence pas l'attribu­tion à la touche écran ou numérique.

Remarque :

Si vous ajoutez un dièse (#) à un numéro du
répertoire, votre téléphone utilise la con­nexion standard au lieu de la connexion
non standard (p. 104).

u INT (§INT§)

La liste des correspondants internes
s'ouvre.

u SMS (§SMS§)

Le sous-menu SMS s'ouvre pour que
vous puissiez écrire, envoyer et lire des
SMS (p. 53):

¢ SMS

î

u SMS services (§SMS Info§)

Le menu de commande d'un service
d'information s'ouvre (p. 59):

¢ SMS ¢ SMS services

î

u Surveill. Pièce (§Surveill.§)

Attribuer à la touche le menu de
réglage et d'activation de la sur­veillance de pièce (p. 89).

u Réveil/Alarme (§Réveil§)

Attribuer à la touche le menu de
réglage et d'activation du réveil (p. 97).

91

Réglages du combiné

u Calendrier (§Calendr.§)

Le calendrier s'ouvre pour vous permet-

tre de saisir un nouveau rendez-vous

ou de consulter un rendez-vous

enregistré : ç

u Secret app/appel (§Secret§)

Si vous appuyez sur la touche écran

§Secret§ pour masquer votre numéro lors

du prochain appel, celui-ci ne s'affi-

chera pas sur l'écran du correspondant.

Si vous appuyez sur la touche écran

§Secret§, un éditeur de numéros s'ouvre.

Composer le numéro, puis appuyer sur

la touche écran

Le numéro se compose toujours sur le

réseau fixe. Cette fonction ne prend pas

en charge la composition avec un suf-

fixe de ligne.

u Bluetooth (§Bluetooth§)

Attribuer à la touche le menu

Bluetooth :

¢ í ¢ Echange de données

v

§Envoi§.

¢ Bluetooth

u E-Mail (§EMail§)

Le sous-menu des e-mails s'ouvre pour

que vous puissiez recevoir et lire des

notifications par e-mail (p. 70) :

¢ E-Mail

î

u Messenger (§Messagr.§)

Le sous-menu de la messagerie instan-

tanée s'ouvre pour que vous puissiez

chatter avec des amis sur Internet

(p. 73) :

¢ Messenger

î

u Appel via rés. fixe (§Rés. fixe§)

La préparation à la numérotation d'un

numéro fixe s'ouvre.

u Appel VoIP (§IP§)

La préparation à la numérotation d'un

numéro VoIP s'ouvre.

Si les touches écran sont occupées, la der­nière ligne de l'écran au-dessus de chaque
touche écran affiche la fonction sélection­née ou le nom attribué au numéro d'appel
dans le répertoire principal ou la liste de
présélection (le cas échéant en abrégé).

Exécution de la fonction, composition du numéro

Lorsque le combiné est en mode veille,
maintenir la touche numérique enfoncée
ou appuyer brièvement sur la touche
écran.

Selon l'attribution de la touche :

u Le numéro associé est composé.
u Le menu de la fonction est ouvert.

Modification de l'attribution d'une touche

Touche écran

¤ Maintenir enfoncée la touche écran de

droite.

La liste des attributions de touches possi­bles s'ouvre.

¤ Procéder de la même manière que lors

de la première attribution de la touche
(p. 91).

Touche numérique

¤ Appuyer brièvement sur la touche

numérique.

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

La liste des attributions de tou­ches possibles s'affiche.

¤ Procéder de la même manière que lors

de la première attribution de la touche
(p. 91).

92

Réglages du combiné

Décroché automatique Activation/désactivation

Si vous avez activé cette fonction, soule­vez simplement le combiné du chargeur
pour prendre un appel, sans appuyer sur la
touche Décrocher c.

¢ Ð ¢ Combiné

v

Décroché auto.

Sélectionner et appuyer sur

‰

§OK§ (=activé).

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Modification du volume de l'écouteur ou du volume du mode Mains-libres

Vous disposez de cinq niveaux de réglage
pour le mode mains-libres et de trois
niveaux pour le volume de l’écouteur.

En mode veille du combiné :
t Appuyer sur la partie supé-

rieure de la touche de naviga­tion.

Volume du combiné

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

r Régler le volume de l'écouteur

du combiné.

s Passer à la ligne Vol. mains-

libres.

r Régler le volume du mode

Mains-libres.

§Sauver§ Le cas échéant, appuyer sur la

touche écran pour enregistrer
le réglage durablement.

Réglage du volume pendant une
communication :

t Appuyer sur la touche de navi-

gation.

r Sélectionner le niveau de

volume.

§Sauver§ Le cas échéant, appuyer sur la

touche écran pour enregistrer
le réglage durablement.

Le réglage s'enregistre automatiquement
au bout de 3 secondes environ.

Si une autre fonction est attribuée à t :

§Options§ Ouvrir le menu.

Volume Sélectionner, puis appuyer sur

§OK§.

Définir le réglage (voir ci-avant).

Remarque :

Vous pouvez également régler le volume de
conversation via le menu Ð

£ Volume du combiné .

£ Sons/Audio

Réglage des sonneries

u Volume :

Vous pouvez choisir parmi cinq volu­mes (entre 1 et 5 : par ex. volume
2=ˆ) et l'appel
« crescendo » (6 ; le volume augmente
à chaque sonnerie = ‰).

u Sonneries :

Vous pouvez sélectionner différentes
sonneries, différentes mélodies ou un
son quelconque dans l'album média
(p. 96).

Vous pouvez définir des sonneries diffé­rentes pour les fonctions suivantes :

u Appels externes : pour les appels exter-

nes

u Appels internes : pour les appels internes
u Rendez-vous : pour les rendez-vous

enregistrés (p. 97)

u Tous appels: identique pour toutes les

fonctions

93

Réglages du combiné

Réglages pour les différentes fonctions

Régler le volume et la mélodie en fonction
du type de signalisation.

En mode veille du combiné :
t Appuyer sur la partie supé-

rieure de la touche de naviga­tion.

Régl.sonnerie

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

Appels externes / Appels internes /
Rendez-vous

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

¤ Renseigner les différentes lignes :

r Régler le volume (1–6).
s Passer à la ligne suivante.
r Sélectionner la mélodie.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran

pour enregistrer le réglage.

Réglages identiques pour toutes les fonctions

En mode veille du combiné :

t ¢ Régl.sonnerie ¢ Tous appels

¤ Régler le volume et la sonnerie (voir

« Réglages pour les différentes

fonctions »).

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran

pour valider la demande.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Activation/désactivation de la
sonnerie

Vous pouvez désactiver la sonnerie sur
votre combiné avant la prise d'un appel ou
en mode veille, pour l'appel en cours ou
pour tous les appels suivants. Il n'est pas
possible de réactiver la sonnerie durant un
appel externe.

Désactivation de la sonnerie pour tous les
appels

* Maintenir la touche Etoile

enfoncée.

L'icône Ú s'affiche à l'écran.

Réactivation de la sonnerie

* Maintenir la touche Etoile

enfoncée.

Désactiver la sonnerie pour l’appel en
cours

§Silence§ Appuyer sur la touche écran.

Bip d'appel

Vous pouvez remplacer la sonnerie par un
bip. Une tonalité brève (« Bip ») retentit
alors à la place de la sonnerie lors d'un
appel.

* Maintenir la touche Etoile

enfoncée et, dans les trois
secondes qui suivent :

§Bip§§ Appuyer sur la touche écran.

Désormais, les appels sont
signalés par un seul bip court.
L'écran affiche º.

Remarque :

Vous pouvez également régler la sonnerie via
le menu Ð

94

£ Sons/Audio £ Régl.sonnerie.

Réglages du combiné

Activation/désactivation de la suppression de la première sonnerie

v Ouvrir le menu.
N5O O

Appuyer sur les touches.

§OK§ Activer la première sonnerie.

Q

ou :
 §OK§ Désactiver la première sonne-

rie.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Activation/désactivation des tonalités d'avertissement

Votre combiné vous informe par un signal
sonore des différentes activités et des dif­férents états. Vous pouvez activer ou
désactiver les tonalités d'avertissement
suivantes, indépendamment les unes des
autres :

u Clic clavier : chaque pression sur une

touche est confirmée.

u Tonalités de confirmation :

– Ton alité de validation (séquence

de tonalités ascendantes) : à la fin
de la saisie ou du réglage et lors de
la réception d'un SMS ou d'une nou­velle entrée dans le journal des
appels ou dans le journal du répon­deur.

– Tonalité d'erreur (séquence de

tonalités descendantes) : en cas de
saisie incorrecte.

– Tonalité de fin de menu : lorsque

vous atteignez la fin d'un menu.

u Tonalité de batterie : les batteries doi-

vent être rechargées.

En mode veille du combiné :
t Appuyer sur la partie supé-

rieure de la touche de naviga­tion.

Tonal. avertis.

Sélectionner et appuyer sur

§OK§.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Clic clavier:

Sélectionner Act. ou Dés..

Bip confir.:

Sélectionner Act. ou Dés..

Batter.:

Sélectionner Act., Dés. ou En ligne. La
tonalité de batterie est alors activée ou
désactivée ou ne retentit que pendant
une communication.

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

Vous ne pouvez pas désactiver la tonalité
de validation qui retentit à l'insertion du
combiné dans le chargeur.

Remarque :

Vous pouvez également régler les tonalités
d'avertissement via le menu Ð

£ Sons/Audio

£ Tonal. avertis. .

95

Réglages du combiné

Pool média

Le pool média du combiné gère les mélo­dies disponibles pour la sonnerie ainsi que
les images (images CLIP et fonds d'écran)
que vous pouvez utiliser pour annoncer
les appelants ou comme fond d'écran.
Condition : présentation du numéro de
l'appelant (CLIP).

L'album média peut gérer les types de
média suivants :

Icône Mélodie Format

Ù Sonnerie Standard

Ö Monophonique Standard

× Polyphonique .mid

Image :
Image CLIP

Ecran de veille

L'icône est affichée devant le nom dans
l'album média. Différentes mélodies
monophoniques et polyphoniques et des
images sont installées par défaut dans
votre combiné.

Vous pouvez écouter les mélodies disponi­bles et afficher les images. Avec le com­biné Gigaset S68H, vous pouvez téléchar­ger vos propres images depuis un PC et les
enregistrer dans le pool média grâce à une
connexion Bluetooth (p. 157).

Les images prédéfinies sont indiquées par
l'icône è. Vous ne pouvez ni les renom­mer, ni les supprimer.

Ecoute d'une mélodie /visualisation des images CLIP

v ¢Ï ¢ Ecrans veille / Portraits(CLIP) /

Sons (sélectionner l'entrée)

§Ecouter§ / §Afficher§

Appuyer sur la touche écran.
Les mélodies sont jouées ou
les images sont affichées. Pas­ser d'une entrée à l'autre à
l'aide de la touche q.

BMP
128 x 100 px

ou
128 x 160 px

(px = pixel)

§Fin§ / ” Appuyer sur la touche écran.

L'écoute de la mélodie ou
l'affichage de l'image s'arrête.

Pendant l'écoute d'une mélo­die, vous pouvez aussi inter­rompre l'écoute à l'aide de la
touche u.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Si vous avez chargé une image dont le for­mat de fichier n'est pas reconnu, un mes­sage d'erreur s'affiche après la sélection.
Appuyez sur Î pour interrompre
l'opération. Appuyez sur

§Effacer§ pour effa-

cer l'image.

Mélodies : réglage du volume

Pendant l'écoute :

§Volume§ Appuyer sur la touche écran.

r Régler le volume.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Modification du nom/suppression d'une image

Vous avez sélectionné une entrée.

§Options§ Ouvrir le menu.

S'il est impossible de supprimer une image
(è), les options suivantes ne sont pas dis­ponibles. Selon la situation, vous pouvez
sélectionner les fonctions suivantes :

Effacer entrée

L'entrée sélectionnée est supprimée.

Effacer liste

Toutes les entrées effaçables de la liste
sont supprimées.

Renommer

Modifier le nom (16 caractères maxi­mum) et appuyer sur
est enregistrée sous le nouveau nom.

§Sauver§. L'entrée

96

Réglages du combiné

Gigaset S68H :
Contrôle de l'espace mémoire

Vous pouvez afficher l'espace de stockage
libre pour les fonds d'écran et les images
CLIP.

¢ Ï ¢ Capacité mémoire

v

” Retour : appuyer sur la touche

écran.

Réveil/Alarme

Condition : la date et l'heure ont été
réglées au préalable (p. 12).

Activation/désactivation et réglage du réveil/de l'alarme

v ¢ ì

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation:

Sélectionner Act. ou Dés..

Heure:

Saisir une heure de réveil à 4 chiffres.

Période :

Sélectionner Quotidien ou Lundi-Vendr..

Volume :

Régler le volume (1–6).

Mélodie :

Sélectionner la mélodie.

¤ Enregistrer les modifications (p. 155).

Le symbole ì s'affiche.
Le déclenchement du réveil est signalé sur

le combiné par la sonnerie sélectionnée. Il
retentit pendant 60 secondes. ì s’affiche
à l’écran. Si aucune touche n'est activée, le
réveil est répété deux fois toutes les cinq
minutes puis désactivé.

Pendant un appel, le réveil n'est signalé
que par un bip court.

Désactivation/répétition du réveil
après une pause (mode Rappel)

Condition : le réveil/l'alarme retentit.

§Arrêt§ Appuyer sur la touche écran.

Le réveil/l'alarme est désac­tivé(e).

ou

§Pause§ Appuyer sur la touche écran

ou sur une touche quelcon­que. Le réveil/l'alarme s'éteint
puis est répété(e) après
5 minutes. Au bout de la
seconde répétition, le réveil/
l'alarme est totalement désac­tivé(e).

Réglage des rendez-vous (calendrier)

Vous pouvez configurer le combiné pour
qu'il vous rappelle un maximum de
30 rendez-vous (volume et mélodie, voir
p. 93).

Enregistrement d'un rendez-vous

Si vous avez déjà enregistré 30 rendez­vous, vous devez d'abord en effacer un.

Condition : la date et l'heure ont été
réglées au préalable (p. 12).

¢ ç Ouvrir le calendrier graphique.

v

Les jours correspondants à des
rendez-vous déjà enregistrés
sont soulignés en noir.

r/q Sélectionner le jour et appuyer

§OK§.

sur

Si des rendez-vous sont déjà enregistrés
pour ce jour, la liste de ces derniers
s'affiche : sélectionner <Nouv. entrée> et
appuyer sur

§OK§.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation:

Sélectionner Act. ou Dés..

Date:

Entrer le jour /le mois /l'année
(8 chiffres).

97

Réglages du combiné

Heure:

Saisir l'heure et les minutes (4 chiffres).

Texte:

Saisir le texte (max. 16 caractères). Ce

texte s'affiche dans la liste comme nom

du rendez-vous et à l'écran lorsque la

sonnerie de rendez-vous retentit. Si

vous n'entrez pas de texte, seules la

date et l'heure du rendez-vous s'affi-

chent.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Le rendez-vous est marqué par dans la
liste. Les rendez-vous sont triés par ordre
chronologique dans la liste.

Un rendez-vous est signalé par la mélodie
sélectionnée (p. 93). Elle retentit pendant
60 secondes. Le texte, la date et l'heure du
rendez-vous sont affichés.

Pendant un appel, le rendez-vous n'est
signalé que par une tonalité brève.

‰

Gestion des rendez-vous

v ¢ ç
r/q Choisir le jour sur le calendrier

graphique et appuyer sur
ou v. Les jours correspon­dants à des rendez-vous déjà
enregistrés sont soulignés en
noir.

q Sélectionner un rendez-vous

sur une journée.

§Options§ Ouvrir le menu.

Retour avec ”

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

Afficher entrée

Visualiser le rendez-vous sélectionné,

ouvrir le menu

supprimer et activer/désactiver.

Modifier entrée

Modifier le rendez-vous sélectionné.

Effacer entrée

Effacer le rendez-vous sélectionné.

§Options§ pour modifier,

§.

§OK§

Activer / Désactiver

Activer/désactiver le rendez-vous sélec­tionné.

Effacer liste

Effacer tous les rendez-vous.

Rappel de rendez-vous : arrêt ou réponse

Condition : une sonnerie de rendez-vous
retentit.

¤ Appuyer sur la touche écran §Arrêt§ pour

désactiver le rappel de rendez-vous.

ou :

¤ Appuyer sur la touche écran §SMS§ pour

écrire un SMS.

Affichage des rendez-vous et dates anniversaires non confirmés

Les rendez-vous/anniversaires non confir­més (p. 44) sont enregistrés dans la liste

Dates échues dans les cas suivants :

u Vous refusez un rendez-vous/anniver-

saire.

u Le rendez-vous/anniversaire est signalé

pendant un appel.

u Le combiné est hors tension au

moment d'un rendez-vous/anniver­saire.

u Au moment d'un rendez-vous/anniver-

saire, la fonction de répétition automa­tique est activée (p. 47).

L'entrée la plus récente figure au début de
la liste.

Si cette liste comporte un nouveau ren­dez-vous/anniversaire, l'écran affiche

§Agenda§. Si vous appuyez sur la touche

écran, la liste Dates échues est également
ouverte.

98

Réglages du combiné

Il est aussi possible d'ouvrir la liste via le
menu :

¢ í ¢ Dates échues

v

Sélectionner le rendez-vous/la
date anniversaire.
Les informations sur le rendez­vous ou l'anniversaire sont
affichées. Les rendez-vous
manqués sont indiqués par
leur nom, les dates d'anniver­saires échues par le nom et le
prénom. La date et l'heure
sont également affichées.

§Effacer§ Effacer le rendez-vous.

§SMS§ Rédiger un SMS.

a Maintenir enfoncé (mode

veille).

Si 10 entrées sont enregistrées dans la
liste, la plus ancienne est effacée lors de la
prochaine sonnerie de rendez-vous.

Combiné Gigaset S68H : utilisation d'un appareil Bluetooth

Pour plus d'informations sur l'utilisation de
votre appareil Bluetooth, consultez le
mode d'emploi correspondant.

Remarques :

– Vous pouvez utiliser avec votre combiné

uniquement des kits piéton disposant du
profil kit piéton.

– L'établissement de la liaison entre votre

combiné et un kit piéton Bluetooth peut
prendre jusqu'à 5 secondes. Cela est vrai
aussi bien pour les appels entrants et sor­tants que les transferts d'appel.

Activation/désactivation du mode Bluetooth

v ¢ í ¢ Echange de données

¢ Bluetooth ¢ Activation

Appuyer sur §OK§ pour activer ou désactiver
le mode Bluetooth ( = activé).

En mode veille, le combiné affiche le
mode Bluetooth sous la forme de
l'icône ò :

ÐòV

INT 1

‰

Votre combiné Gigaset S68H intègre la
technologie sans fil Bluetooth™. Il vous
permet de communiquer avec d'autres
appareils qui intègrent également cette
technologie.

Pour pouvoir utiliser votre appareil Blue­tooth, vous devez d'abord activer Blue­tooth, puis inscrire l'appareil sur le com­biné.

Vous pouvez inscrire un kit piéton Blue­tooth sur le combiné. Vous pouvez égale­ment inscrire jusqu'à 5 modems avec télé­phone (PC, PDA) afin de recevoir et de
transmettre les entrées du répertoire sous
forme de vCard ou d'échanger des don­nées avec votre ordinateur (p. 155).

Pour transférer des numéros d'appel via
des liaisons Bluetooth, les préfixes (le pré­fixe de votre pays et votre préfixe local)
doivent être enregistrés sur le téléphone
(voir p. 101).

Inscription d'un appareil Bluetooth

La distance entre le combiné en mode
Bluetooth et l'appareil Bluetooth activé (kit
piéton ou modem avec téléphone) ne doit
pas dépasser 10 m.

Remarques :

– Lors de l'inscription d'un kit piéton, vous

remplacez un kit piéton éventuellement
inscrit.

– Si vous inscrivez sur votre combiné un kit

piéton déjà inscrit sur un autre appareil
(p. ex. sur un téléphone mobile), il est pos­sible que les données de connexion exis­tantes soient remplacées par les nouvelles
données.

Pour utiliser un kit piéton aussi bien avec
votre téléphone mobile qu'avec le com­biné, choisissez un kit piéton pouvant être
raccordé à plusieurs terminaux.

99