Gigaset DL500A User Guide [it]

Congratulazioni

Acquistando un prodotto Gigaset avete scelto un marchio estremamente sensibile ed attento alle tematiche della sostenibilità ambientale. Prodotto imballato in confezione ecosostenibile. Per maggiori informazioni, visitare www.gigaset.com.

Gigaset DL500A – Il vostro potente coinquilino

... con interessanti valori interni ed esterni. Il suo display TFT da 3,5" con colori brillanti entusiasma come la sua eccellente qualità audio e il suo aspetto elegante. Il vostro Gigaset non serve solo per telefonare:

Collegamento Bluetooth, Ethernet e DECT

Collegare il vostro Gigaset tramite Ethernet ad Internet e al PC. Utilizzare le rubriche pubbliche e private in Internet ( la rubrica del vostro cellulare Bluetooth e la vostra rubrica sul PC.

Rubrica per 500 vCard – Calendario e appuntamenti

Memorizzare numeri di telefono ed ulteriori dati nella rubrica telefonica locale (¢ pag. 43). Inserire nel calendario appuntamenti ed anniversari e farsi avvisare in proposito (

Utilizzare il vostro Gigaset come centralino telefonico

Registrare fino a sei portatili e utilizzare la segreteria telefonica del vostro Gigaset.

Andare online con il vostro Gigaset

Utilizzare l’Info-Center del vostro telefono e visualizzare sul display informazioni preparate specificamente per il telefono da Internet (

Non farsi disturbare

Disattivare l’illuminazione del display di notte (¢ pag. 99), utilizzare il controllo orario per le chiamate ( con facilità (

¢ pag. 101) oppure disabilitare le chiamate senza visualizzazione del numero

¢ pag. 101).

¢ pag. 49). Tenere allineate la rubrica telefonica sul Gigaset,

¢ pag. 80).

¢ pag. 66).

Ulteriori consigli pratici

Trasferire la rubrica ad un portatile Gigaset disponibile (¢ pag. 45), utilizzare i tasti funzione programmabili ( importanti, telefonare col vostro auricolare (a filo durante l’ascolto della segreteria tornare indietro di 5 secondi per riascoltare parte del mes-

¢ pag. 70), leggere le vostre e-mail (senza PC) sul vostro telefono.

saggio (

Tutela ambientale

Telefonare rispettando l’ambiente – Gigaset Green Home. Dettagli sui nostri prodotti ECO DECT si trovano alla pagina www.gigaset.com/service

¢ pag. 96) per la selezione rapida e l’accesso rapido alle funzioni per voi

¢ pag. 95 oppure Bluetooth ¢ pag. 92),

Gigaset DL500A – Il vostro potente coinquilino

Ulteriori informazioni sul vostro telefono si trovano in Internet alla pagina www.gigaset.com

Registrare il proprio telefono Gigaset direttamente dopo l’acquisto alla pagina

www.gigaset.com/service domande oppure con i riscatti delle garanzie!

Buon divertimento con il vostro nuovo telefono!

Per modificare la lingua del display, procedere come segue (¢ pag. 97):

– in questo modo vi possiamo aiutare più velocemente in caso di

Nota

¤ Premere il tasto di navigazione a destra v. ¤ Premere in sequenza i tasti *#Q3#. ¤ Preme il tasto di navigazione verso l’alto o verso il basso q, fino a quando viene

contrassegnata la lingua desiderata. Quindi premere il tasto funzione destro.

Breve descrizione del telefono base

123465

7891011 12 1314 15 16

Breve descrizione del telefono base

1 Regolare il volume

S = più basso; R = più alto durante la conversazione/riproduzione dei messaggi: volume dell’altoparlante/ricevitore; durante la segnalazione di una chiamata esterna: volume della suoneria

2 Display 3 Tasti del display (programmabili; pag. 21,

pag. 96)

nel menu: funzioni a seconda della situazione

4 Tasto messaggi (pag. 42)

Accesso alle liste delle chiamate e dei messaggi; lampeggia: nuovo messaggio/ nuova chiamata oppure nuovo Firmware

5 Tasto fine/indietro (rosso)

Terminare la chiamata; annullare la funzione; tornare la livello precedente di menu (premere brevemente); tornare in stand-by (premere a lungo)

6 Tasti funzione (programmabili; pag. 96)

7 Ripetizione della selezione

Aprire la lista di ripetizione della selezione

(pag. 40)

8 Tasto viva voce 9 Tasto Mute

durante la conversazione: attivare/disattivare il microfono

10 Tasto *

Attivare/disattivare le suonerie (premere a lungo); Inserimento testo: tabella con caratteri speciali

11 Tasto indietro della segreteria

durante la riproduzione: tornare all’inizio del messaggio precedente/messaggio precedente

12 Ascoltare i messaggi

Attivare/disattivare la riproduzione dei messaggi

13 Tasto accensione/spegnimento della

segreteria attivare/disattivare segreteria (pag. 70)

14 Tasto #

Durante l’inserimento del testo: per passare dalla scrittura a caratteri maiuscoli a quella a caratteri minuscoli e a cifre

15 Tasto di navig azion e (pag. 20) 16 Microfono

Simboli del dispaly

·06:30

Ã02

Mar 2017

13:52

INT 1

?Calendario

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do

01 02 03 04 05 06 07

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Stato del telefono di base (su due righe)

Mese/anno attuali

Ora Nome interno

Segnalazione

Chiamata esterna

(pag. 31)

Ú ØÃÚ

Chiamata interna

(pag. 85)

Segreteria in registrazione

(pag. 70)

Ã1¼ òôl ó ·06: 30

Ã02

™ 10

Ë 09

n 08

ØÜ

Appuntamento

(pag. 80) /

Anniversario

(pag. 48)

Ø¼Ú

Sveglia

(pag. 82)

Simbolo della segreteria telefonica

1 (arancione) Segreteria telefonica attivata

Modalità Eco + attivata (bianco), Modalità Eco + e Modalità Eco attivate (verde) (pag. 79)

ò: Bluetooth attivato (pag. 88) viene sostituito da ô, se è collegato un auricolare Bluetooth oppure da l, se è collegato un dispositivo dati Bluetooth

Suonerie disattivate (pag. 101) sostituito da ñ, quando il tono di attenzione è attivato

Sveglia impostata con orario della sveglia (pag. 82)

Numero nuovi messaggi:

u nella lista degli appuntamenti persi (pag. 82) u nella lista degli SMS (pag. 57) oppure nella lista degli e-mail

(pag. 63)

u nella lista delle chiamate perse (pag. 42) u sulla segreteria telefonica (di rete) (pag. 78)

Display in stand-by (esempio)

Appuntamento inserito

nel calendario (pag. 80)

Giorno attuale

Visualizzazione status nell’intestazione: i seguenti simboli vengono visualizzati a seconda delle impostazioni e della condizione operativa del vostro telefono base:

Simboli del dispaly

Indice

Gigaset DL500A – Il vostro potente coinquilino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Breve descrizione del telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Simboli del dispaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verificare il contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collocare il telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Collegare il telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostare data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Come andare avanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizzare il telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tasti del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tasti della tastiera numerica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Correzione di inserimenti errati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guida ai menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Interpretazione delle operazioni descritte nel manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Albero del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Terminare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rispondere ad una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Visualizzazione del numero telefonico del chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Note sulla visualizzazione del numero di telefono (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Attivare/disattivare il viva voce/l’ascolto amplificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Disattivare il microfono dal telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Telefonare con i servizi di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impostazioni generali per tutte le chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impostazioni per la chiamata successiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impostazioni durante una chiamata esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Funzioni dopo una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilizzare le liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lista dei numeri selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lista SMS ricevuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lista della segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lista delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Richiamare le liste con il tasto messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Indice

Utilizzare le rubriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rubrica telefonica locale del telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilizzare le rubriche telefoniche online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilizzare la rubrica privata online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Telefonare a tariffe convenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Concatenare un numero con un numero Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Visualizzare la durata delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SMS (messaggi di testo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Scrivere/inviare SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ricevere SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

SMS con vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Avviso tramite SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Impostare un centro servizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Attivare/disattivare la soppressione del primo squillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Attivare/disattivare la funzione SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ricerca guasti SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Avvisi E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Aprire la lista della posta in entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Visualizzare l’intestazione di un messaggio e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Visualizzare l’indirizzo del mittente di un’e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cancellare le e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Info Center – con il telefono sempre online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Avviare l’Info Center, selezionare i Servizi Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Registrazione per Servizi Info personalizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utilizzare l’Info Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Visualizzare le informazioni da Internet come Screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Utilizzo tramite il telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Attivare/disattivare l’ascolto amplificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Impostare i parametri di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Gestione da remoto(comando a distanza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilizzare la segreteria di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

La segreteria di rete – inserire il numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Impostare una segreteria per la selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ECO DECT:

ridurre il consumo di corrente e il segnale radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Impostare gli appuntamenti (calendario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Visualizzare le ricorrenze e gli appuntamenti scaduti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Impostare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Indice

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Registrare i portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Cancellare i portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Cercare il portatile („Paging“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Telefonare sulla linea interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Modificare il nome di un utente interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Modificare il numero interno di un utente interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Utilizzare i dispositivi Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Collegare ed utilizzare un auricolare a filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Impostare il telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Accesso rapido alle funzioni e ai numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Modificare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Impostare il display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Modificare il volume del viva voce/ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Impostare le suonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Attivare/disattivare i toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Attivare/disattivare la musica su attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Media-Pool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Impostare il sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Impostare data e ora in modo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Proteggere da accesso non autorizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Impostare il proprio prefisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Impostare l’indirizzo IP del telefono nella LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Aggiornare il firmware del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Attivare/disattivare l’interfaccia DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Ripristinare le impostazioni iniziali del telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Richiedere l’indirizzo MAC del telefono base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Collegare il telefono base ad un centralino telefonico . . . . . . . . . . . . 109

Memorizzare il prefisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Impostare le pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Impostare il tempo di Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Servizio Clienti & Supporto Tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Richiedere i Servizi Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Concessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Certificato di garanzia per la Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Tutela ambientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Indice

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Scrivere e modificare il testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Gigaset QuickSync – Funzioni aggiuntive tramite l’interfaccia PC . . . . . . . . . . . . . 120

Open Source Software contenuto nel prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

GNU Lesser General Public License (LGPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Note di sicurezza

Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso.

Il dispositivo non può funzionare durante un’interruzione di corrente. Non è possibile effettuare nessuna chiamata di emergenza.

Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistano rischi di esplosione, per es. luoghi di verniciatura.

I dispositivi non sono protetti dagli spruzzi d’acqua. Non collocarli quindi in zone umide come per es. bagni o docce.

Utilizzare soltanto l’alimentatore indicato sugli apparecchi. Durante la ricarica, assicurarsi che la presa di corrente sia facilmente accessibile. Utilizzare solo il cavo in dotazione per il collegamento di rete fissa e LAN e collegarlo solo alle prese previste.

Scollegare le stazioni base difettose e mandarle in riparazione, poiché potrebbero interferire con altri servizi radio.

Non utilizzare l’apparecchio se il display è crepato oppure rotto. Il vetro o la plastica rotti possono causare lesioni alle mani e al viso. Portare l’apparecchio a far riparare in un Centro Assistenza.

L’apparecchio può interferire con le apparecchiature elettromedicali. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova, per esempio ambulatori. Se si utilizzano apparecchiature medicali (per es. Pacemaker), informarsi presso il fabbricante dell’apparecchio. Là si possono avere informazioni su fino a che punto i corrispondenti apparecchi sono immuni da energie esterne ad alte frequenze (per informazioni sul vostro prodotto Gigaset vedere „Dati tecnici“).

Primi passi

21 4

Primi passi

Verificare il contenuto della confezione

1 un telefono base 2 un ricevitore per il collegamento al telefono base 3 un cavo (spiralato) per il collegamento del ricevitore al telefono base 4 un cavo di rete per il collegamento del telefono base alla presa di corrente 5 un cavo telefonico per il collegamento del telefono base ad una rete analogica

(TT89 RJ11 a 6 poli)

7 un cavo Ethernet (LAN) (Cat 5 con 2 connettori RJ45 Western-Modular) per il

collegamento del telefono base ad un Router (LAN/Internet) oppure al PC 8una guida rapida 9un CD

Aggiornamento del firmware

Queste istruzioni d’uso descrivono le funzioni del vostro telefono base a partire dalla versione di firmware 60.00.

In caso di funzionalità nuove o migliorative per il vostro Gigaset, vengono messi a disposizione degli aggiornamenti del firmware che è possibile caricare sul vostro telefono base ( telefono, è possibile trovare in Internet alla pagina www.gigaset.com versioni delle presenti istruzioni d’uso oppure integrazioni al presente manuale.

Selezionare qui il prodotto per aprire la pagina di prodotto del proprio telefono. Da qui è possibile trovare un link alle istruzioni d’uso.

Per verificare la versione del firmware attualmente caricato,

¢ pag. 106). In caso quindi di modifiche nell’uso del

le nuove

¢ pag. 115.

Collocare il telefono base

Il telefono base deve essere collocato in ambienti chiusi ed asciutti ad una temperatura compresa tra +5 °C e +45 °C.

¤ Collocare il telefono base in posizione centrale rispetto all’area da coprire.

Nota

Se si desidera far funzionare dei portatili sul vostro telefono base, prestare attenzione alla portata del telefono base. Si estende fino a 300 m all’aperto, fino a 50 m in ambienti chiusi. La portata si riduce se la Modalità Eco è attivata

¢ pag. 79).

(

Generalmente i piedini degli apparecchi non lasciano tracce sulla superficie di collocazione. Considerata però la molteplicità di vernici e lucidi utilizzati per i mobili, non si può comunque escludere che con il contatto si abbiano tracce sulla superficie di appoggio.

Attenzione

u Non esporre mai il telefono a fonti di calore o a raggi solari diretti; inoltre non

posizionarlo vicino ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reciproche.

u Proteggere il Gigaset da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi.

Primi passi

Collegare il telefono base

L’immagine seguente mostra tutti i collegamenti del vostro telefono base in sintesi. I singoli collegamenti vengono descritti in modo dettagliato in seguito.

Eseguire i seguenti passi nella sequenza indicata: 1 Collegare il ricevitore al telefono base. 2 Collegare il telefono base con la rete telefonica (rete fissa analogica ). 3 Collegare il telefono base alla corrente. 4 Collegare il telefono base con il router per il collegamento ad Internet

(collegamento tramite router e modem oppure tramite router con modem

integrato) e per la configurazione del telefono base tramite il configuratore web. 5 Collegare un auricolare a filo al telefono base.

Su come impiegare l’auricolare vedere pag. 95 oltre a pag. 29 e a pag. 31.

Per collegare e utilizzare un auricolare Bluetooth, vedere pag. 88 oltre a pag. 29

e a pag. 31.

Primi passi

Parte inferiore

telefono base

1. Collegare il ricevitore al telefono base

1 Inserire la spina che si trova nella parte finale distesa e non spiralata del cavo di

collegamento nella presa di collegamento con il simbolo ^sulla parte inferiore

del telefono base. 2 Collocare la parte non spiralata del cavo nell’apposito canale per il cavo. 3 Inserire l’altra spina del cavo di collegamento nella presa sul ricevitore.

Primi passi

Parte inferiore

del telefono base

2. Collegare il telefono base alla linea telefonica

1 Far passare un’estremità del cavo telefonico (cavo di collegamento TT89 con

presa RJ11) da dietro attraverso la cavità dell’alloggiamento. 2 Inserire il cavo telefonico nella presa di linea con il simbolo ] sulla parte

inferiore del telefono base. 3 Collegare quindi il cavo telefonico con il collegamento di rete fissa.

Primi passi

3. Collegare il telefono base alla corrente

1 Far passare la spina piccola del cavo di rete da dietro attraverso la cavità

nell’alloggiamento. 2 Inserire la spina nella presa di collegamento con il simbolo \ sulla parte

inferiore del telefono base. 3 Collegare quindi il cavo di rete alla presa di corrente.

Attenzione

u Il cavo di rete per funzionare deve sempre essere inserito, perchè il telefono

base non funziona senza collegamento alla presa di corrente.

u Utilizzare soltanto il cavo di rete e il cavo telefonico in dotazione.

L’assegnazione dei cavi telefonici può essere diverso (collegamenti corretti

¢ pag. 118).

Viene caricato il software del telefono base. Dopo poco sul telefono base viene visualizzato il display in stand-by, si trova in stand-by (un esempio di visualizzazione in stand-by

Ora è già possibile telefonare con il vostro telefono base e siete raggiungibili attraverso il vostro numero di rete fissa!

Una segreteria telefonica del telefono base è attivata in modalità registrazione con l’annuncio standard (¢ pag. 70).

¢ pag. 4).

Primi passi

4.Collegare il telefono base al router (Internet) oppure al PC

Il vostro telefono base offre un collegamento LAN, tramite il quale è possibile collegare il telefono base con un Router oppure un PC.

Il collegamento del telefono base ad un Router e quindi ad Internet è opzionale. Questo collegamento è comunque necessario se si desidera utilizzare le seguenti funzioni del vostro telefono base:

u Volete essere informati non appena in Internet è disponibile un nuovo software

per il vostro telefono base.

u Il vostro telefono base deve copiare data e ora da un timeserver in Internet. u Sul vostro telefono base si vogliono utilizzare i Servizi Info e/o le rubriche

telefoniche online (per es. tel.search.ch).

Un collegamento del telefono base al PC è necessario quando volete utilizzare le seguenti funzioni del vostro telefono:

u Se desiderate installare il vostro telefono base su un configuratore Web. u Se inoltre desiderate utilizzare il software del PC „Gigaset QuickSync over

Ethernet“, per selezionare i numeri dal PC (per es. numeri dalla rubrica del PC) o

per caricare immagini oppure melodie dal PC sul vostro telefono base. Per il collegamento ad Internet è necessario un router, che sia collegato ad Internet

tramite un modem (eventualmente integrato nel router).

1 Far passare un’estremità del cavo Ethernet in dotazione (Cat 5 con 2 connettori

RJ45 Western-Modular) dietro attraverso la cavità nell’alloggiamento. 2 Inserire questa spina del cavo Ethernet nella presa del collegamento LAN sulla

parte inferiore del telefono base. 3 Inserire la seconda spina del cavo Ethernet in un collegamento LAN sul router

oppure nel collegamento LAN sul PC.

Primi passi

Nota

Per il vostro telefono è preimpostata l’assegnazione dinamica dell’indirizzo IP. Affinchè il vostro router „riconosca“ il telefono, è necessario che anche nel router sia attivata l’assegnazione dinamica dell’indirizzo IP, cioè il server DHCP del router deve essere attivato.

Se il server DHCP del router non può/non deve essere attivato, è necessario assegnare al telefono un indirizzo IP fisso:

¢ Ï Impostazioni ¢ Sistema ¢ Rete Locale

Informazioni in proposito si trovano nel manuale di istruzioni completo sul CD allegato.

Nota

Per proteggere il vostro telefono o le impostazioni di sistema da accessi non autorizzati, è possibile impostare un codice a quattro cifre numeriche che solo voi conoscete – il PIN di sistema. Sarà necessario inserirlo prima di registrare/ cancellare i portatili o cambiare le impostazioni le impostazioni LAN sul telefono.

Nel PIN predefinito è 0000 (4 volte zero). Per come modificare il PIN,

¢ pag. 104.

Primi passi

Chiamate Ora

Impostare data e ora

Ci sono due possibilità per impostare la data e l’ora:

u Per impostazione iniziale il telefono base è impostato in modo che data e ora

vengono copiate da un timeserver in Internet, presupposto che sia collegato ad

Internet.

È possibile attivare e disattivare la sincronizzazione con un timeserver tramite il

configuratore web. Informazioni in proposito si trovano nel manuale di

istruzioni del configuratore web sul CD allegato.

u È anche possibile impostare data e ora manualmente tramite il menu del

telefono base oppure di uno dei portatili registrati (v.sotto). Data e ora sono necessarie, ad esempio, per visualizzare l’ora esatta delle chiamate

in entrata o usare la sveglia e calendario.

Impostare manualmente data e ora

Se la data e l’ora non sono impostate, sul display in stand-by del telefono base lampeggia l’orario e sopra il tasto destro del display viene visualizzata

¤ Premere il tasto sotto §Ora§.

Inserire con la tastiera giorno, mese e anno in 8 cifre, ad esempio

Q4QO2Q M per il 04.09.2017. La data visualizzata viene

sovrascritta.

¤ Premere il tasto di navigazione sotto s, per passare alla riga dell’orario. ¤ Inserire con la tastiera ore e minuti in 4 cifre, ad esempio

QM5 per le 07:15.

¤ Premere il tasto funzione §OK§, per memorizzare i dati inseriti.

§Ora§.

Come andare avanti

ggggggg

Dopo aver messo in funzione il vostro telefono base, desidererete sicuramente adattarlo alle vostre esigenze personali. Utilizzare le seguenti indicazioni per trovare velocemente gli argomenti più importanti.

Se non avete ancora dimestichezza con l’utilizzo di apparati con comandi a menu come ad es. altri telefoni Gigaset, leggere prima il paragrafo „Utilizzare il telefono

¢ pag. 20.

base“

Informazioni su... ... si possono trovare qui.

Effettuare chiamate esterne e ricevere chiamate pag. 29

Impostare la melodia e il volume della melodia pag. 100

Impostare il volume del ricevitore pag. 99

Memorizzare un prefisso sul telefono pag. 104

Impostare la Modalità Eco pag. 79

Preparare il telefono base per la ricezione di SMS pag. 55

Primi passi

Utilizzare il telefono base su un centralino telefonico

Registrare i portatili Gigaset disponibili sul telefono base

Trasferire le voci della rubrica dei portatili Gigaset disponibili al telefono base

Utilizzare le rubriche online pag. 49

In caso di dubbi durante l’utilizzo del telefono, leggere i suggerimenti per la risoluzone dei problemi ( Servizio Clienti (

¢ pag. 112).

¢ pag. 112) oppure rivolgersi al nostro

pag. 109

pag. 84

pag. 45

Utilizzare il telefono base

Tasto di navigazione

Di seguito il lato del tasto di navigazione è indicato in nero (sopra, sotto, destra, sinistra, nel mezzo), da premere nella specifica condizione di funzionamento, per es. v per „premere il tasto di navigazione a destra“ oppure wper „premere il tasto di navigazione nel mezzo“.

Il tasto di navigazione ha diverse funzioni:

In stand-by

s Aprire la rubrica telefonica locale (premere brevemente).

Aprire la lista delle rubriche online (premere a lungo).

v Aprire il menu principale. u Aprire la lista degli utenti interni (portatili, telefono base) (premere

brevemente ). Avviare una chiamata collettiva con tutti gli utenti interni (premere a lungo).

t Aprire la lista delle chiamate.

Nel menu principale, nei sottomenu e nelle liste

t / s Scorrere di una riga verso l’alto/il basso.

Nei campi di inserimento

Con il tasto di navigazione si sposta il cursore verso l’alto t, il basso s, a destra v o a sinistra u. Premendo a lungo voppure u si sposta il cursore parola per

parola.

Durante una conversazione esterna

s Aprire la rubrica telefonica. u Avviare una consultazione interna. t Aprire la lista delle chiamate.

Funzioni cliccando nel mezzo del tasto di navigazione

A seconda delle condizioni di funzionamento il tasto ha diverse funzioni.

u In stand-by viene aperto il menu principale. u Nei sottomenu, nei campi di selezione e di inserimento il tasto assume la

funzione dei tasti funzione

§OK§, §Sì§, §OK§, §Scegli§, §Visualizza§ oppure §Cambia§.

Nota

In questo manuale l’utilizzo viene rappresentato tramite il tasto di navigazione destro e i tasti funzione. Tuttavia è invece possibile utilizzare il tasto di navigazione anche come descritto.

Tasti del display

Attuali funzioni dei tasti del display

Tasti del display

Indietro OK

Opzioni

Indietro

Le funzioni dei tasti del display cambiano significato a seconda delle condizioni d’uso. Esempio:

I tasti funzione più importanti sono:

Aprire un menu a seconda della situazione. Confermare la scelta. Tasto cancella: cancellare un carattere per volta da destra verso sinistra. Tornare ad un livello precedente del menu o annullare l’operazione. Memorizzare il dato inserito.

È possibile personalizzare le funzioni dei tasti in stand-by, ¢ pag. 96.

Tasti della tastiera numerica

c/ Q/ * etc.

Premere il tasto raffigurato sul portatile.

~ Inserire cifre o caratteri.

Utilizzare il telefono base

Correzione di inserimenti errati

Eventuali caratteri errati si possono correggere scorrendo con il tasto di navigazione fino all’immissione errata. Quindi è possibile:

u con il tasto funzione Ñ cancellare il carattere (premere a lungo il tasto: la

parola) a sinistra del cursore,

u inserire caratteri a sinistra del cursore, u sovrascrivere il carattere contrassegnato (lampeggiante), per es. durante

l’inserimento di data e ora.

Utilizzare il telefono base

Impostazioni

ÇòÉ

ÊËÌ

ÍÎÏ

Indietro OK

Impostazioni

ÇòÉ

ÊËÌ

ÍÎÏ

Indietro OK

Impostazioni

Data ed Ora

Impostazioni Audio

Display

Lingua

Gestione dei portatili

Indietro OK

Guida ai menu

Le funzioni del telefono vengono visualizzate mediante il menu costituito da vari livelli.

Menu principale (primo livello di menu)

¤ In modalità stand-by premere il tasto di navigazione a destra v per aprire il

menu principale. Le funzioni del menu principale vengono

visualizzate sul display con dei simboli. La funzione selezionata è contrassegnata da un cerchio di colore arancione intorno al simbolo e il relativo nome appare nella prima riga del display.

Per accedere ad una funzione aprire il relativo sottomenu (successivo livello di menu):

¤ Con il tasto di navigazione p scorrere fino alla

funzione desiderata e premere il tasto

¤ Se si preme il tasto funzione §Indietro§ oppure il tasto rosso di fine T

brevemente, si ritorna in stand-by.

Sottomenu

Le funzioni dei sottomenu sono visualizzate sotto forma di lista (esempio a destra).

Accedere ad una funzione: Con il tasto di navigazione q scorrere fino alla

funzione e premere navigazione nel mezzo.

Premendo il tasto funzione tasto rosso di fine brevemente T, si torna al precedente livello di menu oppure si interrompe il processo.

Se non è possibile visualizzare contemporaneamente sul display tutte le funzioni/ voci delle liste (lista troppo lunga), a destra sul display vengono visualizzate delle frecce. Le frecce indicano in quale direzione si deve scorrere per visualizzare ulteriori voci delle liste (nell’esempio:

§OK§.

§OK§ oppure il tasto di

§Indietro§ oppure il

x scorrere verso il basso).

Utilizzare il telefono base

Tornare in stand-by

Per tornare in stand-by da un punto qualsiasi del menu:

¤ Premere a lungo T il tasto rosso di fine.

Oppure:

¤ Non premere alcun tasto. Dopo 2 min. il display torna automaticamente in

stand-by. Le modifiche che non sono state confermate nè salvate premendo i tasti del display

§OK§, §Sì§, §OK§ oppure §Cambia§, vengono cancellate.

Un esempio di display in stand-by è illustrato a pag. 3.

Utilizzare il telefono base

Impostazioni

ÇòÉ

ÊËÌ

ÍÎÏ

Indietro OK

Impostazioni

Data ed Ora

Impostazioni Audio

Display Lingua Gestione dei portatili

Indietro OK

Interpretazione delle operazioni descritte nel manuale

Le operazioni vengono rappresentate in modo abbreviato.

Esempio:

La rappresentazione:

v ¢

significa:

Impostazioni

¢ Impostazioni Audio ¢ Musica su attesa (³=attiva)

¤ Premere il tasto di navigazione

a destra v per aprire il menu principale.

¤ Navigare con il tasto di navigazione

a destra, a sinistra, sopra e sotto p, finchè viene selezionato il sottomenu Impostazioni.

¤ Premere il tasto del display §OK§ per

confermare la scelta.

¤ Premere sotto il tasto di navigazione

, finchè sul display risulta il punto

del menu Impostazioni Audio.

¤ Premere il tasto del display §OK§, per

confermare la selezione.

Utilizzare il telefono base

Impostazioni Audio

Regola il volume Suonerie Ton i di av vis o

Musica su attesa

Indietro Cambia

Impostazioni Audio

Regola il volume Suonerie Ton i di av vis o

Musica su attesa

Indietro Cambia

¤ Premere sotto il tasto di navigazione

, finchè sul display risulta la

funzione Musica su attesa.

¤ Premere il tasto del display §Cambia§,

per attivare o disattivare la funzione

La modifica è subito valida e non deve essere confermata.

¤ Premere il tasto del display §Indietro§,

per tornare al livello precedente del menu

oppure

premere a lungo il ta sto di fi ne T, per tornare in stand-by.

Albero del menu

Aprire menu principale: in stand-by del telefono base premere v:

Servizi Telecom

Nascondi numero

Trasferim. di chiamata

Avviso di chiamata

Ch. tutte anonime

Protezione chiamata

Cancella prenotazione

Albero del menu

¢ pag. 35

¢ pag. 36 ¢ pag. 35 ¢ pag. 36 ¢ pag. 39

ò Bluetooth

Attiva

Cerca un auricolare

Cerca un cellulare

Cerca dispositivo dati

Dispositivi associati

Proprio dispositivo

É Funzioni Extra

Centro Info ¢ pag. 66

Archivio Media-Pool Screensavers

Immagini Foto-CLIP

Melodie per suonerie

Memoria disponibile

Chiamate recenti

Tutte le chiamate

Chiamate fatte

Chiamate ricevute

Chiamate perse

¢ pag. 88

¢ pag. 102

¢ pag. 40

Albero del menu

Messaggi e Chiamate

SMS Nuovo SMS ¢ pag. 55

Ricevuti

Bozze

Impostazioni Centri Servizio SMS

Notifica chiamate

Notifica esito

¢ pag. 57 ¢ pag. 56 ¢ pag. 60 ¢ pag. 60

E-mail

Segreteria telefonica

Ascolta i messaggi Segreteria di rete

Segreteria telefonica

Attiva la segreteria

Annunci Registra l’annuncio

Ascolta l’annuncio

Cancella l’annuncio

Registra Msg Rispond.

Ascolta Msg Rispond.

Cancella Msg Rispond.

Messaggi in segreteria

Ascolta Msg in reg. Base

Portat.

Segreteria di rete

Configura il tasto 1 Segr. telef. di Rete

Segreteria telefonica

Organizer

Calendario ¢ pag. 80

Sveglia

Eventi scaduti

¢ pag. 63 ¢ pag. 70

¢ pag. 78

¢ pag. 71

¢ pag. 73

¢ pag. 74

¢ pag. 77 ¢ pag. 77

¢ pag. 82 ¢ pag. 82

Contatti

Rubrica ¢ pag. 43

Rubriche Online Online Directory Vengono visualizzate le

Pagine Gialle

Prv.NetDir

rubriche telefoniche online disponibili con i nomi a seconda del provider.

¢ pag. 49 ¢ pag. 49 ¢ pag. 51

Albero del menu

Ï Impostazioni

Data ed Ora ¢ pag. 103

Impostazioni Audio Regola il volume

Suonerie Volume

Melodie

Funz. Non disturbare

Silenzia Ch. anonime

¢ pag. 99 ¢ pag. 100

Ton i di av viso

Musica su attesa

Display Screensaver

Info Ticker

Retro-illuminazione

Lingua

Gestione dei portatili Avvia la registrazione

Cancella il portatile

Telefonia Prefissi

Connessioni uscenti INT 1 ... INT 7

Connessioni entranti INT 1 ... INT 7

Codice linea esterna

Tipo di selezione

Tempo di Flash

Sistema Reset

Interfaccia DECT

Modalità Repeater

Rete Locale

Aggiornam. Firmware

PIN sistema

¢ pag. 102 ¢ pag. 102

¢ pag. 98

¢ pag. 97 ¢ pag. 84 ¢ pag. 85

¢ pag. 104 ¢ pag. 94

¢ pag. 94

Segr. telefonica

¢ pag. 110 ¢ pag. 108

¢ pag. 107 ¢ pag. 107 ¢ pag. 105 ¢ pag. 106 ¢ pag. 104

Ecologia Modalità Eco

Modalità Eco +

¢ pag. 79 ¢ pag. 79

Te le fo na r e

Telefonare

Se l’illuminazione del display è disattivata

¢ pag. 99) premendo una volta un tasto

(

qualsiasi si attiva.

Telefonare sulla linea esterna

Le chiamate esterne sono telefonate che si effettuano sulla rete pubblica (rete fissa, rete mobile).

~c Digitare il numero e sollevare il

ricevitore. Il numero viene selezionato dopo circa 3,5 secondi.

Oppure: c~ Sollevare il ricevitore e quindi

digitare il numero.

Invece di sollevare il ricevitore è possibile premere anche il tasto viva voce d oppure il tasto funzione Auricolare

¢ pag. 96), per telefonare in modalità viva

(

voce oppure tramite l’auricolare. In questo manuale per questa circostanza

viene utilizzata solo la dicitura „c sollevare il ricevitore“.

Note

u Con il tasto rosso di fine Tè

possibile interrompere la selezione.

u Durante la conversazione viene

visualizzata la durata.

u Eseguendo la selezione dalla rubrica

telefonica (pag. 43) oppure dalla lista delle chiamate o dalla lista dei numeri selezionati (pag. 40) si evita di dover digitare più volte i numeri.

u Se sul vostro telefono base sono stati

registrati dei portatili, è possibile telefonare gratuitamente sulla linea

interna (pag. 85).

Proseguire una conversazione sull’auricolare

Consiglio

Consigliamo di assegnare sul telefono base un tasto funzione alla funzione

Auricolare (

questo tasto funzione per il trasferimento di chiamata anche se il vostro auricolare dispone di un tasto Push-to-talk.

Prerequisito: prima del collegamento dell’auricolare un tasto funzione è stato assegnato alla Auricolare (

¢ pag. 96) e di utilizzare

¢ pag. 96).

Auricolare Bluetooth:

Prerequisito: il Bluetooth è attivato, è

instaurato un collegamento tra l’auricolare e il telefono base (

¢ pag. 88).

¤ Premere il tasto funzione Auricolare sul

telefono base.

L’instaurazione della connessione tra il telefono base e l’auricolare può durare fino a 5 secondi.

Ulteriori informazioni sull’auricolare Bluetooth si trovano a pag. 92.

Auricolare a filo: Prerequisito: l’auricolare è collegato al

telfono base (

¢ pag. 12).

¤ Premere il tasto funzione Auricolare sul

telefono base.

Ulteriori informazioni sull’auricolare a filo si trovano a pag. 95.

Nota

Se sul telefono base sono collegati sia un auricolare a filo che un auricolare Bluetooth, viene trasferita la chiamata all’auricolare Bluetooth.

Te le fo na r e

Effettuare le chiamate tramite la vostra connessione di rete mobile (Link2mobile)

Dal telefono base è possibile telefonare tramite la connessione di rete mobile GSM del vostro telefono cellulare Bluetooth.

Prerequisiti:

u Il vostro telefono cellulare GSM è

registrato sul telefono base (

u Il telefono cellulare è nella portata del

telefono (minore di 10 m) ed ha una connessione Bluetooth al telefono base.

u La connessione di rete mobile è

assegnata al telefono base come connessione uscente oppure il telefono base può selezionare la connessione GSM come connessione uscente (

La connessione GSM è impostata come connessione uscente:

~c Inserire il numero con prefisso

locale e sollevare il ricevitore. Viene selezionato il numero.

Al posto di una connessione uscente è impostata „Selez.linea ogni ch“

~c Inserire il numero con prefisso e

sollevare il ricevitore. Sono disponibili la connessione di rete fissa e GSM.

q Selezionare la connessione

GSM.

§Seleziona§ / w

Premere il tasto del display oppure il tasto di navigazione nel mezzo.

¢ pag. 93).

Connessione GSM / selezione della connessione tramite tasto funzione

Prerequisito: la connessione GSM oppure la

selezione della connessione è stata assegnata ad un tasto del display oppure tasto funzione (

§Sel. linea§ Premere il tasto del display

q Eventualmente selezionare la

§Seleziona§

c /

~ Inserire il numero con prefisso

¢ pag. 96).

oppure tasto funzione.

connessione GSM.

Sollevare il ricevitore oppure premere il tasto del display. Premendo attivato l’altoparlante del telefono base (ascolto amplificato;

locale. Il numero viene selezionato dopo circa 3,5 secondi dopo l’inserimento dell’ultima cifra.

§Seleziona§, viene

¢ pag. 33).

Nota

Una chiamata viene interrotta non appena il telefono cellulare è al di fuori della portata del telefono base (circa 10 m) oppure se il Bluetooth viene disattivato.

Terminare una chiamata

& Agganciare il ricevitore oppure

premere il tasto rosso di fine

Oppure, si sta telefonando con un auricolare:

¤ Premere sul telefono base il tasto

funzione Auricolare oppure il tasto rosso di fine T.

Te le fo na r e

Rispondere ad una chiamata

Una chiamata in arrivo viene segnalata in tre modi: il telefono squilla, la chiamata viene visualizzata sul display e il tasto viva voce

d lampeggia.

Per rispondere alla chiamata si hanno le seguenti possibilità:

¤ Sollevare il ricevitore. ¤ Premere il tasto viva voce d. ¤ Premere il tasto del display §Rispondi§. ¤ Premere il tasto del display Ô, per

trasferire la chiamata alla segreteria telefonica.

– Premere il tasto del display Ô, per

trasferire la chiamata alla segreteria telefonica.

Se la suoneria disturba premere il tasto del

§Silenzia§. Fino a quando la chiamata è

display indicata sul display sarà comunque possibile rispondere.

Rispondere ad una chiamata con l’auricolare

Consiglio

Consigliamo di assegnare sul telefono base un tasto funzione alla funzione

Auricolare (

questo tasto funzione per il trasferimento di chiamata anche se il vostro auricolare dispone di un tasto Push-to-talk.

Prerequisito: prima del collegamento dell’auricolare un tasto funzione è stato assegnato alla Auricolare (

Auricolare Bluetooth: Prerequisito: il Bluetooth è attivato, la

connessione tra l’auricolare Bluetooth e il portatile è instaurato (

¢ pag. 96) e di utilizzare

¢ pag. 96).

¢ pag. 88).

¤ Premere il tasto funzione Auricolare sul

telefono base.

Auricolare collegato a filo: Prerequisito: l’auricolare è collegato sul

telefono base (

¢ pag. 12).

¤ Premere il tasto funzione Auricolare sul

telefono base.

Ulteriori informazioni sull’auricolare a filo si trovano a pag. 95.

Nota

Se sul telefono base sono collegati sia un auricolare a filo che un auricolare Bluetooth, viene trasferita la chiamata all’auricolare Bluetooth.

Rispondere alle chiamate sulla vostra connessione di rete mobile (Link2mobile)

Tramite Bluetooth è possibile registrare il vostro telefono cellulare GSM sul telefono base e rispondere alle chiamate indirizzate al telefono cellulare sul telefono base (oppure portatile registrato) (

Prerequisiti:

u Il telefono cellulare è nella portata del

telefono (minore di 10 m) ed ha una connessione Bluetooth al telefono base.

u La connessione GSM è assegnata al

telefono base (oppure al portatile) come connessione entrante (

Le chiamate al telefono cellulare (al numero di rete mobile) vengono segnalate sul telefono base. Sul display viene visualizzato il nome Bluetooth del telefono cellulare come connessione entrante (per es. per Handy)

¢ pag. 93).

¤ Sul telefono base: sollevare il ricevitore.

Nota

Una chiamata viene interrotta non appena il telefono cellulare è al di fuori della portata del telefono base (circa 10 m) oppure se il Bluetooth viene disattivato.

Te le fo na r e

ØÙÚ

1234567890

Rispondi Silenzia

Visualizzazione del numero telefonico del chiamante

Alla ricezione di una chiamata sul proprio display si visualizzerà il numero del chiamante, premesso che:

u Il vostro operatore di rete supporti i

servizi CLIP, CLI. – CLI (Calling Line Identification): il

numero del chiamante viene trasmesso.

– CLIP (Calling Line Identification

Presentation): il numero del chiamante viene visualizzato.

u Abbita richiesto l’attivazione del servizio

CLIP.

u Il chiamante ha richiesto l’attivazione del

servizio CLI presso l’operatore di rete.

Visualizzazione della chiamata

Se il numero del chiamante è memorizzato nella vostra rubrica telefonica, si vede il suo nome. Inoltre nella parte superiore del display verrà visualizzata una foto CLIP

¢ pag. 44) se associata al chiamante.

(

(esempio visualizzazione)

Copiare il nome dalal rubrica online

Con la visualizzazione della chiamata è possibile visualizzare il nome del chiamante al posto del numero di telefono con il quale egli è salvato nella rubrica Online.

Prerequisiti:

u Il provider della rubrica online che avete

impostato per il vostro telefono supporta questa funzione.

u È stata attivata la visualizzazione del

nome del chiamante tramite il configuratore web.

u Il chiamante ha richiesto e non soppresso

la trasmissione del numero di telefono.

u Il vostro telefono ha una connessione ad

Internet.

u Il numero di telefono del chiamante non

è salvato nella rubrica telefonica locale del portatile.

Note sulla visualizzazione del numero di telefono (CLIP)

Il vostro telefono Gigaset è preimpostato in modo che sul display venga visualizzato il numero di telefono del chiamante. Non è necessario effettuare nessuna ulteriore impostazione sul vostro telefono Gigaset.

1 Numero o nome del chiamante

Al posto del numero viene visualizzato:

u Ch. Esterna, se non viene trasmesso

alcun numero.

u Anonima, se il chiamante ha soppresso la

trasmissione del proprio numero

(pag. 35).

u Anonimo, se il chiamante non ha

richiesto la trasmissione del numero.

Se il numero di telefono non dovesse comunque essere visualizzato, le cause possibili sono:

u Il servizio CLIP non è stato richiesto

presso il vostro operatore di rete oppure

u Il vostro telefono è collegato tramite un

centralino telefonico/ un router con centralino telefonico integrato (gateway), che non trasmette tutte le informazioni.

Te le fo na r e

Il vostro telefono è collegato tramite un centalino telefonico/un gateway?

Questo si riconosce dal fatto che tra il telefono e il collegamento telefonico di casa si trova un ulteriore dispositivo, per es. un

PABX, un gateway etc. Spesso in questo caso aiuta un ripristino:

¤ Togliere brevemente la presa del vostro

centralino telefonico! Quindi reinserirla ed attendere finchè il dispositivo viene riavviato.

Se il numero di telefono non viene ancora visualizzato

¤ Verificare le impostazioni nel vostro

centralino telefonico riguardanti la visualizzazione del numero di telefono (CLIP) ed eventualmente attivare questa funzione. Cercare quindi „CLIP“ (oppure una denominazione alternativa come „trasmissione del numero di telefono“,„trasferimento del numero di telefono“, „visualizzazione della chiamata“...). Eventualmenteinformarsi presso il produttore di questo apparecchio.

Se anche questo non ha esito positivo, potrebbe essere che l’operatore non mette a disposizione il CLIP a questo numero di telefono.

La visualizzazione del numero di telefono è stata richiesta all’operatore di rete?

¤ Verificare se il vostro operatore supporta

la visualizzazione del numero di telefono (CLIP) e se la funzione è stata attivata. Rivolgersi eventualmente al vostro operatore.

Ulteriori consigli sul tema si trovano nella homepage di Gigaset alla pagina: www.gigaset.com/service

Attivare/disattivare il viva voce/l’ascolto amplificato

Con il viva voce non si utlizza il ricevitore, ma il microfono e l’altoparlante del telefono base. In questo modo è possibile per es. far partecipare anche altri alla telefonata.

Con l’ascolto amplificato si effettua la chiamata con il ricevitore e inoltre l’altoparlante sul telefono base si accende (funzione ricevitore e viva voce).

¤ Per ragioni di riservatezza della

conversazione se si utilizza la funzione viva voce informare l’interlocutore.

Attivare/disattivare l’ascolto amplificato

¤ Premere il tasto viva voce d, per

attivare o disattivare l’ascoltro amplificato durante una chiamata in modalità ricevitore e durante l’ascolto della segreteria telefonica.

Attivare il viva voce durante la selezione

~d Inserire il numero e premere il

tasto viva voce.

Terminare la chiamata:

T Premere il tasto rosso di fine.

Passare dal ricevitore al viva voce

Prerequisito: si sta telefonando tramite il

ricevitore oppure si sta telefonando tramite il ricevitore ed è stato attivato l’ascolto amplificato.

d& Premere il tasto viva voce finchè

si aggancia il ricevitore.

d Il tasto viva voce non è

illuminato: premere nuovamente il tasto viva voce.

Te le fo na r e

Passare dal viva voce al ricevitore

c Sollevare il ricevitore.

L’altoparlante del telefono base viene disattivato.

Nota

Durante il viva voce è possibile impostare il volume di conversazione con i tasti R e S.

Disattivare il microfono dal telefono base

È possibile disattivare il microfono del ricevitore, del telefono base (viva voce) e di un auricolare collegato (collegato a filo oppure Bluetooth) durante una chiamata esterna (anche durante una conferenza oppure una conversazione alternata). Il vostro interlocutore non vi sente più. È comunque possibile ascoltare il vostro interlocutore.

Prerequisito: è in corso una chiamata esterna.

Disattivare il microfono

P Premere il tasto Mute.

Sul display viene visualizzato

Il microfono è muto.

Nota

Durante la disattivazione del microfono i tasti del telefono base sono disattivati con le seguenti eccezioni:

u tasto Mute P u tasto rosso di fine T, con cui è

possibile terminare la chiamata,

u i tasti S e R, con cui è possibile

regolare il volume del ricevitore, dell’altoparlante oppure dell’auricolare (l’altoparlante è attivato; il micrfono resta disattivato)

u il tasto funzione oppure del display,

occupato dalla funzione Auricolare

¢ pag. 96) e con cui è possibile

(

proseguire la chiamata su un auricolare collegato.

Riattivare il microfono

P Premere nuovamente il tasto

Mute, per annullare la disattivazione del microfono.

Se durante la disattivazione del microfono, c’è una chiamata in attesa, questa viene segnalata acusticamente come al solito. Verrà visualizzata sul display quando il microfono verrà riattivato.

Telefonare con i servizi di rete

I servizi di rete sono funzioni messe a disposizione dal vostro operatore di rete.

Attenzione:

u Alcune impostazioni non possono essere

effettuate contemporaneamente sul telefono base e sui portatili registrati. Si sente eventualmente un tono di conferma negativo.

u È possibile utilizzare alcuni servizi di rete

sono se richiesti pressso il vostro provider (eventuali costi aggiuntivi).

¤ In caso di problemi rivolgersi al vostro

operatore di rete.

Impostazioni generali per tutte le chiamate

Telefonare in modo anonimo – Sopprimere la trasmissione del numero

È possibile sopprimere la trasmissione del vostro numero di telefono (CLIR = Calling Line Identification Restriction). Il vostro numero di telefono non verrà quindi visualizzato presso la persona chiamata. Si chiama in modo anonimo.

Prerequisito: per le chiamate anonime è eventualmente necessario aver richiesto un corrispondente servizio (funzionalità) presso il vostro provider di rete.

Attivare/disattivare „Telefonare in modo anonimo“ per tutte le chiamate

Con la funzione attivata il trasferimento del numero di telefono viene soppresso con tutte le chiamate.

La soppressione del numero è attiva per il telefono base e per tutti i portatili registrati.

¢ Ç Servizi Telecom

Ch. tutte anonime

Selezionare e premere (μ =attiva).

Per sopprimere la trasmissione del numero in modo temporaneo per la chiamata successiva,

¢ pag. 36.

§OK§

Trasferimento di chiamata generale

Con il trasferimento di chiamata le chiamate ad un collegamento esterno vengono trasferite.

¢ Ç Servizi Telecom

¢ Trasferim. di chiamata

¤ Modificare i dati su più righe:

Abilita

Attivare/disattivare il trasferimento di chiamata.

Numero di telefono

Inserire il numero a cui deve essere trasferita la chiamata.

Quando

Selezionare Sempre / Senza Risposta / Se Occupato.

Sempre: le chiamate vengono trasferite

immediatamente, cioè sul vostro telefono base non vengono più segnalate le chiamate .

Senza Risposta: le chiamate vengono trasferite se dopo più squilli non risponde nessuno.

Se Occupato: le chiamate vengono trasferite se il vostro numero è occupato.

§OK§ Premere il tasto del display.

Viene instaurata una connessione bella rete del telefono per attivare/disattivare il trasferimento di chiamata.

¤ Dopo la conferma dalla rete fissa premere

il tasto rosso di fine T.

Attenzione

Con il trasferimento del vostro numero di telefono è possibile che ci siano costi aggiuntivi. Informarsi presso il proprio Provider.

Telefonare con i servizi di rete

Attivare /disattivare l’avviso di chiamata con le chiamate esterne

Con la funzione attivata durante una telefonata esterna viene segnalato con un avviso di chiamata, che un altro utente esterno sta tentando di chiamarvi. Se si dispone di CLIP, sul display viene visualizzato il numero di telefono dell’utente in attesa oppure la voce della rubrica per questo numero di telefono. Il chiamante sente il segnale libero.

Con avviso di chiamata disattivato il chiamante sente il segnale di occupato, se si sta già effettuando una conversazione, .

Attivare/disattivare l’avviso di chiamata

v ¢ Ç Servizi Telecom

¢ Avviso di chiamata

Abilita Selezionare Si / No per attivare/

disattivare l’avviso di chiamata.

¤ Premere il tasto del display §OK§.

Il telefono base instaura una connessione al centralino per inviare un corrispondente codice.

¤ Dopo la conferma dalla rete fissa premere

il tasto rosso di fine T.

Impostazioni per la chiamata successiva

Attivare „Chiamare in modo anonimo“ per la chiamata successiva

È possibile sopprimere il trasferimento del vostro numero di telefono per la chiamata successiva (CLIR = Calling Line Identification Restriction). L’impostazione vale per tutte le connessioni del telefono.

In stand-by:

¢ Ç Servizi Telecom

¢ Nascondi numero

Selezionare e premere

~ Inserrie il numero di telefono

oppure prelevare dalla rubrica.

§Seleziona§ Premere il tasto del display

oppure sollevare il ricevitore. Il numero viene selezionato.

È possibile sopprimere il trasferimento del numero di telefono anche in generale per tutte le chiamate,

¢ pag. 35.

§OK§.

Protezione chiamata

Le chiamate in arrivo non vengono segnalate. Il chiamante riceve un avviso che l’utente chiamato non vuole essere disturbato.

¢ Ç Servizi Telecom

¢ Protezione chiamata

Abilita: Attivare/disattivare.

§OK§ Premere il tasto del display, per

inviare uno specifico codice al centralino.

¤ Dopo la conferma dalla rete fissa premere

il tasto rosso di fine T.

Telefonare con i servizi di rete

Impostazioni durante una chiamata esterna

Avviare una richiamata su occupato/se non risponde

Nota

Un tasto del display/funzione del menu per attivare una richiamata viene offerto solo sul telefono base, se il centralino supporta questa funzionalità.

Se il vostro interlocutore non risponde oppure è occupato, è possibile prenotare una richiamata.

Richiamata se occupato: la richiamata avviene non appena l’utente chiamato ha terminato la connessione.

Richiamata se non risponde: la richiamata avviene non appena l’utente chiamato ha telefonato.

Prerenotare una richiamata:

§Prenotaz.§ Premere il tasto del display.

Se non è stato possibile attivare una richiamata, si ha l’avviso Prenotazione attivata. La chiamata viene terminata. Il telefono base torna in stand-by.

Se non è stato possibile attivare la richiamata nel centralino, sul display viene visualizzato Impossibile attivare la prenotazione!.

& / T Agganciare il ricevitore oppure

premere il tasto rosso di fine.

Prenoate una richiamata durante una richiamata esterna:

Si sta cercando di prenotare una richiamata durante una chiamata esterna. L’utente è occupato oppure non risponde.

§Opzioni§ ¢ Prenotazione

Selezionare e premere

§Fine§ Premere il tasto del display per

tornare all’interlocutore in attesa.

§OK§.

Note

u Può essere attiva solo una richiamata.

Attivando una seconda richiamata, la prima viene cancellata automaticamente.

u Si può rispondere alla richiamata solo

sul dispositivo che ha attivato la richiamata.

Rispondere all’avviso di chiamata

È in corso una chiamata esterna e si sente l’avviso di chiamata.

§Rispondi§ Premere il tasto del display.

Dopo avere risposto alla chiamata in attesa, è possibile passare da un interlocutore all’altro („Conversazione alternata“

¢ pag. 38).

Note

u Senza CLIP una chiamata in attesa

viene visualizzata solo con un tono di segnalazione.

u Una chiamata interna in attesa vien

evisualizzata sul display. È possibile rispondere oppure rifiutare alla chiamat interna.

u Per come rispondere ad una chiamata

esterna in attesa durante una chiamat interna,

¢ pag. 86.

Telefonare con i servizi di rete

Rifiutare l’avviso di chiamata

Si sente il segnale dell’avviso di chiamata ma non si desidera parlare con il chiamante.

§Opzioni§ ¢ Rifiuta l’Avv. di chiam.

L’utente in attesa sente il segnale di occupato.

Nota

È anche possibile agganciare il ricevitore, per terminare la chiamata attuale, e sollevare di nuovo il ricevitore, per rispondere alla seconda chiamata.

Consultazione (esterna)

È possibile chiamare un secondo utente esterno. La prima conversazione viene mantenuta.

Durante una chiamata esterna:

§Attesa§ Premere il tasto del display.

La chiamata fino a quel momento viene mantenuta. L’interlocutore sente un annuncio o un tono di attesa.

~ Inserire il numero di telefono

del secondo utente.

Viene selezionato il numero di telefono. Si viene collegati con il secondo utente.

Se non risponde, premere il tasto de l display

§Fine§, per ricollegarsi al primo interlocutore.

Nota

È possibile pre levare il numero di telefono del secondo utente anche dalla rubrica telefonica (pag. 47), dalla lista delle chiamate ripetute, oppure dalla lista delle chiamate (pag. 41).

Terminare la consultazione

§Opzioni§ ¢ Termina la chiamata

Si è di nuovo collegati con il primo interlocutore.

È possibile terminare la consultazione anche agganciando il ricevitore. La connessione viene interrotta brevemente e si riceve una richiamata. Dopo aver sollevato il ricevitore si è di nuovo collegati con il primo interlocutore.

Conversazione alternata

È possibile parlare a turno con due interlocutori (conversazione alternata).

Prerequisito: è in corso una telefonata esterna ed è stato chiamato un secondo utente (consultazione) oppure si ha risposto ad un avviso di chiamata.

¤ Con q passare da un interlocutore ad un

altro.

L’utente con cui si sta parlando è contrassegnato sul display con æ.

Terminare momentaneamente la chiamata attiva

§Opzioni§ ¢ Termina la chiamata

Si è ricollegati all’interlocutore in attesa.

Conferenza

È possibile telefonare contemporaneamente con due utenti.

Prerequisito: è in corso una telefonata esterna ed è stato chiamato un secondo utente (consultazione).

¤ Premere al tasto del Display §Conferenza§.

Voi ed entrambi gli utenti (contrassegnati entrambi con æ ) potete ascoltare e conversare contemporaneamente.

Telefonare con i servizi di rete

Terminare la conferenza

¤ Premere il tasto del display §Fine Conf.§.

Si torna alla condizione „conversazione alternata“. Si è di nuovo collegati con l’utente con il quale avete avviato la conferenza.

Oppure: & Agganciare il ricevitore, per

terminare la chiamata con entrambi gli interlocutori.

Ognuno dei vostri interlocutori può terminare la sua partecipazione alla conferenza premendo il tasto di fine chiamata o riagganciando il ricevitore.

Inoltrare la chiamata ad un utente interno

È in corso una chiamata esterna e si desidera inoltrarla ad un altro portatile.

¤ Effettuare una chiamata interna di

consultazione (

& Agganciare il ricevitore (anche

In caso di domande rivolgersi al proprio provider.

¢ pag. 86).

prima di annunciarsi), per inoltrare la chiamata.

Funzioni dopo una chiamata

Cancellare la prenotazione in anticipo

v ¢ Ç Servizi Telecom

¢ Cancella prenotazione

Viene instaurata una connessione al centralino e inviato un codice.

¤ Dopo la conferma dalla rete telefonica

premere il tasto di fine T.

Nota

Se la prenotazione è già stata segnalata prima di cancellarla, è possibile term narla con

§Cancella§.

Utilizzare le liste

Sono disponibili:

u Lista dei numeri selezionati, u Liste SMS ricevuti, u Lista delle chiamate, u Lista degli appuntamenti scaduti, u Lista della segreteria telefonica.

Lista dei numeri selezionati

Nella lista dei numeri selezionati sono presenti gli ultimi 20 numeri selezionati sul telefono base (max. 32 cifre). Se uno dei numeri è presente nella rubrica telefonica, viene visualizzato il rispettivo nome.

Ripetizione manuale dei numeri selezionati

Q Aprire la lista dei numeri

selezionati.

s Selezionare la voce. c Sollevare il ricevitore. Il numero

viene selezionato.

Con la visualizzazione di un nome è possibile visualizzare il relativo numero:

¤ Premere il tasto del display §Visualizza§

oppure premere nel mezzo il tasto di navigazione.

¤ Premere eventualmente a destra o a

sinistra del tasto di navigazione per vedere il numero successivo/precedente.

Aprire la lista dei numeri selezionati, a cui è stata assegnata una linea (per es. per l’instaurazione dei una prenotazione esterna), è necessario premere il tasto del

§Seleziona§, per selezionare il numero

display selezionato.

Richiamata automatica

In stand-by: Q Premere il tasto. s Selezionare la voce.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Richiamata automatica

Selezionare e premere

Il telefono base passa in stand-by. Sul display viene visualizzato Ripetiz. automatica insieme al numero di telefono.

Il numero viene selezionato automaticamente ad intervalli fissi (almneo ogni 20 sec.). Il tasto viva voce lampeggia, „l’ascolto amplificato“ è attivato, il microfono è disattivato.

u L’utente risponde: sollevare il ricevitore

c oppure premere il tasto viva voce d. La „ripetizione automatica“ è

terminata. Il telefono base passa alla normale modalità ricevitore oppure viva voce.

u Se l’utente non risponde: la chiamata si

interrompe dopo ca. 30 sec. Dopo dieci tentativi senza successo la „ripetizione automatica“ termina.

§OK§.

¤ Per interrompere la ripetizione

automatica, premere il tasto del display

§No§ oppure un tasto qualsiasi.

Gestire le voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati

In stand-by: Q Premere il tasto. s Selezionare la voce.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Con q è possibile selezionare le seguenti funzioni:

Salva il Nr. in rubrica

Copiare la voce nella rubrica (pag. 43) telefonica.

Richiamata automatica

¢ „Richiamata automatica“, pag. 40.

Utilizzare le liste

Chiamate perse

™ Frank

10.09.10, 15:40

™ 089563795

10.09.10, 11:36

™ Anne

Visualizza Opzioni

Mostra il numero

(come nella rubrica, pag. 45)

Cancella la voce

Cancellare la voce selezionata. (come nella rubrica, pag. 45)

Cancella tutta la lista

Cancellare tutta la lista. (come nella rubrica, pag. 45)

Lista SMS ricevuti

Tutti gli SMS ricevuti vengono memorizzati nella lista dei messaggi entranti

¢ pag. 58).

(

Lista della segreteria telefonica

Attraverso la lista della segreteria telefonica è possibile ascoltare i messaggi

sulla segreteria (

Lista delle chiamate

Prerequisito: trasmissione del numero (CLIP,

pag. 32)

Il vostro telefono base memorizza diversi tipi di chiamata:

u chiamate effettuate u chiamate ricevute (da un utente o dalla

segreteria telefonica)

u chiamate perse

È possibile visualizzare ogni tipo di chiamata singolarmente oppure una vista d’insieme si tutte le chiamate. Nelle liste delle chiamate perse e ricevute vengono visualizzate ogni volta le ultime 30 voci. La lista delle chiamate in uscita può contenere fino a 60 voci.

Si apre la lista delle chiamate, se si preme in stand-by il tasto di navigazione sopra t oppure tramite il menu:

v Chiamate fatte / Chiamate ricevute / Chiamate perse

¢ Tutte le chiamate /

¢ pag. 72).

Nota

Informazioni sui numeri di telefono sconosciuti si ottengono gratuitamente tramite ricerca nella rubrica telefonica

¢ pag. 49).

online (

Voci della lista

I messaggi nuovi si trovano sopra. Esempio di una voce presente nella lista:

u il tipo di lista (in testa) u lo stato della voce (solo nella lista delle

chiamate ricevute) Grassetto: nuova voce

u numero o nome del chiamante u data e ora della chiamata (se impostata) u tipo di voce:

– chiamate ricevute ( –chiamate perse ( – chiamate effettuate ( – le chiamate registrate dalla segreteria

telefonica (Ã)

Nota

Nella lista delle chiamate perse più chiamate dallo stesso numero vengono salvate una volta (l’ultima chiamata). Nella voce tra parentesi è indicato il numero di chiamate da questo numero.

Per tutte chiamate perse con cui il numero di telefono è stato soppresso dal chiamante, viene creata una voce Anonima.

Allo stesso modo viene creata una voce ein Anonimo per tutte chiamate con cui non è stato trasmesso il numero di telefono.

› )

™ )

š )

Utilizzare le liste

™ 10

Ë 09

Chiamate e Messaggi

Chiamate perse:

(3)

Eventi scaduti:

(1)

SMS:

Indietro OK

Sollevare il ricevitore oppure premere il tasto dell’altoparlante d, per richiamare il chiamante selezionato. Premere il tasto funzione informazioni aggiuntive, ad esempio il numero di un nome.

Premere il tasto del display selezionare le seguenti funzioni:

Salva il Nr. in rubrica

Copiare numero nella rubrica telefonica.

Cancella la voce

Cancellare voce selezionata.

Cancella tutta la lista

Cancellare la voce.

Quando si esce dalla lista delle chiamate, tutte le voci vengono contrassegnate come “vecchie” cioè non vengono più visualizzate in grassetto.

Richiamare le liste con il tasto messaggi

Con il tasto messaggi fsi richiamano le seguenti liste:

u Lista della segreteria telefonica o della

segreteria telefonica di rete, se il vostro operatore telefonico supporta questa funzione e se è impostata la selezione rapida per la segreteria telefonica di rete.

¢ pag. 77).

(

u Lista SMS ricevuti (¢ pag. 58) u Lista chiamate perse u Lista degli appuntamenti persi

Non appena in una lista viene inserita una nuova voce, si sente un tono di avviso e viene visualizzato sul display un simbolo che indica la presenza di un nuovo messaggio. Il tasto f lampeggia (si spegne quando si preme il tasto funzione). In stand-by viene visualizzata sul display l’icona che indica la presenza di nuovi messaggi.

§Visualizza§, per visualizzare

§Opzioni§, per

Simbolo nuovo messaggio...

... nelle lista della segreteria telefonica

™

oppure sulla segreteria telefonica di rete

... nella lista delle Chiamate perse

... nella lista degli SMS oppure nella lista delle E-mail

... nella lista degli Eventi scaduti

Il numero di voci nuove viene visualizzato sotto il rispettivo simbolo.

Nota

Se nella segreteria telefonica sono salvate delle chiamate, con la relativa impostazione si riceve un avviso (vedi manuale du istruzioni del vostro operatore di rete).

Dopo aver premuto il tasto messaggi f, vengono visualizzate tutte le liste che contengono nuovi messaggi e la lista della segreteria di rete.

Le liste con nuovi messaggi vengono visualizzate in alto e sono evidenziate in grassetto:

Con q scegliere una lista. Per aprirla premere

§OK§.

Utilizzare le rubriche

Ball, Tim

äk l Sand, Anna

Turn er, Tom

Utilizzare le rubriche

Sono disponibili:

u rubrica telefonica (locale) (¢ pag. 43) u rubrica pubblica/elenco per categoria

¢ pag. 49)

online (

u elenchi telefonici personali online

Rubrica telefonica locale del telefono base

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare fino 500

È possibile creare una rubrica telefonica personalizzata per il vostro telefono base. È anche possibile inviare le voci ai portatili

(pag. 45).

Nota

Per selezionare rapidamente un numero dalla rubrica telefonica (selezione rapida) è possibile associare il numero ad un tasto dunzione/del display (pag. 96).

Voci della rubrica telefonica

In una voce della rubrica telefonica è possibile memorizzare:

u nome e cognome, u fino a tre numeri di telefono, u indirizzo e-mail, u compleanno con allarme, u suoneria VIP con simbolo VIP, u foto CLIP.

Aprire la rubrica telefonica in stand-by oppure durante una chiamata esterna con il tasto s (premere brevemente) oppure in stand-by attraverso il menu:

¢ Rubrica

voci.

Lunghezza delle voci

3 numeri: al max. 32 cifre

nomee cognome: al max. 16 caratteri

indirizzo e-mail: al max. 60 caratteri

Salvare un numero(i) nella rubrica telefonica – Nuova voce

s ¢ <Nuovo contatto>

¤ Modificare i dati su più righe:

Nome: / Cognome:

Inserire nome e/o cognome. Se non viene inserito un nome in nessuno dei campi, il numero di telefono viene salvato come cognome e contemporaneamente visualizzato. Le istruzioni per l’inserimento del testo e dei caratteri speciali si trovano a

¢ pag. 119.

Telefono: / Telefono ufficio: / Cellulare:

Inserire un numero in almeno uno dei campi. Le voci vengono contrassegnate sfogliando nella rubrica attraverso un simbolo preimpostato:

ä per Tel e fo no , kper Telefono ufficio, l per Cellulare.

E-mail:

Inserire indirizzo e-mail.

Ricorrenza:

Selezionare Si oppure No. Con l’impostazione Si:

inserire Ricorrenza (data) e Ricorrenza

(ora) e selezionare il tipo di segnalazione: Ricorrenza (avviso)

¢ pag. 48.

Utilizzare le rubriche

Suoneria (VIP):

Contrassegnare la voce della rubrica telefonica come VIP (Very Important Person), assegnandole una determinata suoneria così da poter riconoscere chi chiama dallo squillo. Le voci VIP vengono riconosciute nella rubrica telefonica dal simbolo Æ.

Prerequisito: trasmissione del numero

(pag. 32).

Foto del chiamante:

Prerequisito: trasmissione del numero (CLIP).

É possibile selezionare: – una foto da visualizzare con le

chiamate da parte dell’utente (vedi

Media-Pool, pag. 102).

– uno dei colori da Colore CLIP 1 a

Colore CLIP 6, da utilizzare con le

chiamate dell’utente come colore del display.

– Nessuna immagine, se non deve

avvenire nessuna segnalazione ottica dell’utente.

§OK§ Premere il tasto del display.

Posizione delle voci nella rubrica

Le voci nella rubrica telefonica sono in ordine alfabetico. Spazi e cifre hanno la priorità. Se in rubrica viene inserito solo il nome, questo verrà inserito in sequenza al posto del cognome.

La sequenza è la seguente:

1. Spazio

2. Numeri (0–9)

3. Lettere (in ordine alfabetico)

4. Caratteri restanti (*, #, $ ecc.) Per evitare che un nome venga disposto in

ordine alfabetico, inserire uno spazio o un numero prima del nome. Questa voce viene inserita all’inizio della rubrica telefonica. I nomi preceduti da un asterisco vengono inseriti all’inizio della rubrica telefonica.

Cercare una voce della rubrica telefonica

s Aprire la rubrica telefonica. Si hanno le seguenti possibilità:

u Con s scorrere alla voce, finchè il nome

cercato è selezionato. Premere brevemente s, per scorrere di

voce in voce. Premere a lungo s, per scorrere nella

rubrica (fare lo “scroll”).

u Inserire i primi caratteri del nome (max.

8), eventualmente scorrere con s fino alla voce. I caratteri inseriti vengono visualizzati nella riga inferiore del display.

Per passare da un punto qualsiasi delle lista all’inizio (<Nuovo contatto>), premere brevemente il tasto rosso di fine T.

Nella rubrica telefonica viene cercato il cognome. Se non è stato inserito nessun cognome, il nome.

Selezionare con la rubrica telefonica

s ¢ s(Selezionare una voce). c Sollevare il ricevitore.

Oppure durante la conversazione:

§Seleziona§ Premere il tasto funzione.

Se la voce contiene solo un numero, il numero viene selezionato.

Se la voce contiene più numeri, vengono visualizzati i simboli dei numeri memorizzati:

ä / k / l. r Selezionare il numero.

§Seleziona§ Premere il tasto del display.Il

numero viene selezionato.

Nota

Durante la selezione è possibile concatenare tra loro più numeri dalla rubrica telefonica (ad es. un numero Callby- Call con un numero di telefono,

¢ pag. 54).

Utilizzare le rubriche

Gestire le voci della rubrica telefonica

Visualizzare la voce

s ¢ s(Selezionare la voce).

§Visualizza§ / w

Premere il tasto funzione o premere il tasto di navigazione nel mezzo. Viene visualizzata la voce.

q Eventualmente scorrere nella

voce.

Utilizzare ulteriori funzioni

Prerequisito: la rubrica telefonica è stata

aperta con telefono base in stand-by.

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Con q è possibile selezionare le seguenti funzioni:

Mostra il numero

Eventualmente selezionare un numero della voce e premere il tasto funzione

§Seleziona§. Modificare, completare un

numero memorizzato e poi selezionare con c oppure salvarlo come nuova voce; per ultimo premere il tasto del display Ó.

Cancella la voce

Cancellare la voce selezionata.

Trasferisci la voce

– ad Interno: inviare una singola voce

ad un portatile (pag. 45).

– vCard via SMS: inviare una singola

voce in formato vCard tramite SMS.

– vCard via Bluetooth: inviare una

singola voce in formato vCard tramite Bluetooth.

Modificare una voce

¢ s (Selezionare voce).

§Visualizza§ §Modifica§

Premere i tasti del display in sequenza.

¤ Eseguire le modifiche e memorizzarle.

Utilizzare ulteriori funzioni

In stand-by del telefono: s ¢ s(Selezionare voce)

¢ §Opzioni§ (Aprire menu)

Con q è possibile selezionare le seguenti funzioni:

Mostra il numero

(vedi sopra/pag. 45)

Modifica la voce

Modificare voce selezionata.

Cancella la voce

Cancellare voce selezionata.

Trasferisci la voce

(vedi sopra/pag. 45)

Cancella tutta la lista

Cancellare tutte le voci della rubrica.

Trasferisci tutte le voci

ad Interno: inviare la lista completa ad un

portatile (pag. 45). vCard via Bluetooth: inviare la lista

completa in formato vCard attraverso il Bluetooth.

Memoria disponibile

Permette di visualizzare il numero delle voci ancora libere in rubrica.

Scambiare le voci della rubrica telefonica con i portatili

È possibile inviare ai portatili voci dalla rubrica locale oppure l’intera rubrica telefonica locale così come ricevere voci della rubrica dai portatili.

Attenzione:

u Le voci con numeri identici non vengono

sovrascritte presso il destinatario.

u La trasmissione viene interrotta se il

telefono base squilla o se la memoria del portatile destinatario è esaurita.

u Gli avvisi delle ricorrenze, le immagini e i

suoni non vengono inviati.

Utilizzare le rubriche

Prerequisiti:

u Il por tatile del destinatario è registrato sul

telefono base.

u Il portatile in grado di inviare e ricevere

voci della rubrica telefonica.

Trasferire la rubrica/le voci della rubrica ad un portatile

s ¢ s(Selezionare una voce) ¢ §Opzioni§ (Aprire il menu)

¢ Trasferisci la voce /

Trasferisci tutte le voci

¢ ad Interno

s Selezionare il numero interno

del portatile destinatario e premere

Il trasferimento comincia. È possibile trasferire più voci in

successione,rispondendo alla richiesta La

voce è stata trasferita. Vuoi trasferirne un´altra ? Confermare con

voce e premere tasto di navigazione nel mezzo w.

L’esito positivo del trasferimento viene confermato con un messaggio e con un tono di conferma sul portatile.

§OK§.

§Sì§, selezionare la

§Copia§ oppure premere il

Nota

Con una chiamata esterna in arrivo einem ankommenden si interrompe il trasferimento.

Trasferire la rubrica/voci della rubrica con il Bluetooth come vCard

Nella modalità Bluetooth (¢ pag. 88) è possibile trasferire le voci della rubrica in formato vCard, ad es. per lo scambio di voci con il vostro cellulare o il vostro PC.

¢ s (Selezionare voce)

¢ §Opzioni§ (Aprire il menu) ¢ Trasferisci la voce /

Trasferisci tutte le voci

¢ vCard via Bluetooth

Viene visualizzata la lista dei „Dispositivi associati“ ( viene avviato il Bluetooth.

s Selezionare il dispositivo e

Oppure: <Cerca> Selezionare e premere §OK§ per

s Selezionare il dispositivo e

~ Eventualmente inserire il PIN del

Il trasferimento viene avviato. Dopo il trasferimento di una singola voce è

possibile selezionare un’ulteriore voce in rubrica e trasferirla con Bluetooth.

¢ pag. 90) ed eventualmente

premere

cercare i dispositivi Bluetooth.

premere

dispositivo Bluetooth e premere

§OK§ (pag. 88).

§OK§.

§Copia§ al dispositivo

Ricevere rubrica/voci della rubrica da un portatile

Prerequisito: il telefono base si trova in

stand-by.

¤ Avviare il trasferimento delle voci della

rubrica come descritto nel manuale di istruzioni del portatile.

All’avvenuto trasferimento sul display del telefono base viene visualizzato quante voci (fino a quel momento) sono state ricevute.

Nota

Durante il trasferimento delle vCard le chiamate in arrivo vengono ignorate.

Utilizzare le rubriche

Ricevere vCard con il Bluetooth

Se un dispositivo della lista „Dispositivi associati“ ( vostro telefono base, ciò avviene automaticamente. Si viene informati in proposito sul display.

Se il dispositivo trasmittente non è nella lista, sul display viene richiesto l’inserimento del PIN del dispositivo trasmittente:

~ Eventualmente inserire il PIN del

Il trasferimento delle vCard viene avviato. Se il dispositivo è stato registrato nella lista

dei dispositivi Bluetooth conosciuti, dopo il trasferimento premere il tasto del display Premendo stand-by.

¢ pag. 90) invia una vCard al

dispositivo Bluetooth trasmittente e premere

§No§, il telefono base torna in

§OK§.

§Sì§.

Copiare un numero visualizzato in rubrica

È possibile copiare numeri in rubrica:

u da una lista, ad es. la lista delle chiamate/

della segreteria, la lista degli SMS ricevuti oppure la lista dei numeri selezionati

u dal testo di un SMS u da una rubrica pubblica o da un elenco

per categoria online

u dalla vostra rubrica privata online u durante la selezione di un numero

Viene visualizzato un numero:

§Opzioni§ ¢ Salva il Nr. in rubrica

Oppure:

Ó Premere il tasto del display.

La rubrica telefonica viene aperta. È possibile creare una nuova voce o ampliarne una già esistente.

s Selezionare <Nuovo contatto>

oppure una voce della rubrica e premere

r Selezionare il tipo di numero di

telefono ä/ k / l e premere

§OK§. Il numero viene copiato nel

campo corrispondente.

§OK§.

Se il campo del numero è già occupato, viene visualizzato Sovrascrivere il numero attuale?.

§Sì§ Premere il tasto del display per

copiare il numero. Selezionando

§No§, viene richiesto di

selezionare un alto tipo di numero di telefono.

¤ Eventualmente completare la voce

¢ pag. 43).

(

Nota

Con una nuova voce:

u Copiando un numero da una rubrica

online, nel campo Cognome viene copiato anche il cognome oppure il nickname (se disponibile).

u L’ascolto dei messaggi viene

interrotto durante il trasferimento del numero dalla lista alla rubrica telefonica.

Copiare un numero o un indirizzo dalla rubrica telefonica

In molte condizioni di funzionamento è possibile aprire la rubrica telefonica ad es. per utilizzare un numero o un indirizzo email. Il vostro telefono base non deve essere in stand-by.

¤ In base alla condizione di utilizzo aprire la

rubrica con s oppure ö.

q Selezionare la voce

¢ pag. 44).

(

Utilizzare le rubriche

Memorizzare una ricorrenza nella rubrica telefonica

Ad ogni numero della rubrica telefonica è possibile associare una ricorrenza indicando anche l’ora in cui allo scadere della quale si desidera ricevere una chiamata dipromemoria (impostazione iniziale: Ricorrenza: No).

Le ricorrenze vengono automaticamente memorizzate nel calendario (pag. 80).

¢ s (Selezionare voce)

§Visualizza§ §Modifica§

Premere i tasti del display in sequenza.

s Passare alla riga Ricorrenza: v Selezionare Si. Vengono

visualizzati i seguenti campi.

¤ Modificare i dati su più righe:

Ricorrenza (data)

Inserire le 8 cifre relative a giorno/mese/ anno.

Ricorrenza (ora)

Inserire ora/minuti a 4 cifre per la segnalazione di promemoria.

Ricorrenza (avviso)

Scegliere il tipo di segnalazione.

§OK§ Premere il tasto del display.

Cancellare la ricorrenza

s ¢ s (Selezionare la voce)

§Visualizza§ §Modifica§

Premere i tasti del display in sequenza.

s Passare alla riga Ricorrenza: v Selezionare No.

§OK§ Premere il tasto del display.

Segnalazione di scadenza di una ricorrenza

In stand-by sul display del portatile

¢ pag. 4) si ha la se gn al az io ne di sc ad e nz a

(

con la suoneria selezionata. È possibile:

§SMS§ Scrivere un SMS.

§No§ Premere il tasto del display per

spegnere l’avviso di scadenza della ricorrenza.

Mentre si sta telefonando la scadenza dell’anniversario viene segnalata sul portatile una volta con un tono di avviso.

Le ricorrenze a cui non si è risposto, segnalate durante una chiamata, vengono inserite nella lista Eventi scaduti (pag. 82).

Nota

È necessario indicare l’ora per ricevere una segnalazione acustica di scadenza dell’anniversario. Se avete scelto la segnalazione ottica, l’inserimento dell’orario non è necessario.

Utilizzare le rubriche

Utilizzare le rubriche telefoniche online

A seconda del proprio provider è possibile utilizzare rubriche telefoniche online (= rubrica telefonica online ed elenco per categoria online, per es. „Yellow Pages“). Tramite il configuratore web è necessario impostare quale rubrica telefonica online in Internet si desidera utilizzare.

Esclusione della responsabilità

Gigaset Communications GmbH non si assume alcuna responsabilità sulla disponibilità di questo servizio. Questa funzionalità può essere impostata in qualsiasi momento.

Aprire una rubrica telefonica/ elenco per categoria online

Prerequisito: il telefono base si trova in

stand-by. s Premere a lungo. Oppure:

¢ Î Contatti ¢ Rubriche Online

Viene aperta la lista delle rubriche telefoniche online. Vengono visualizzati i nomi specifici del provider.

q Selezionare la rubrica telefonica

(elenco telefonico oppure elenco per categoria online) dalla lista e premere

Viene instaurata una connessione alla rubrica telefonica online oppure all’elenco online.

Se è disponibile solo una rubrica telefonica online, la connessione ad essa viene instaurata immediatamente, premendo a lungo sotto il tasto di navigazione.

§OK§.

Nota

È possibile instaurare una connessione alla rubrica telefonica online anche nel modo seguente:

¤ In stand-by selezionare il numero

1#91 (per es. „tel.search.ch“) e sollevare il ricevitore c.

¤ Selezionando 2#91 si instaura una

connessione all’elenco per categoria (per es. „Yellow Pages“).

Le chiamate alla rubrica telefonica online sono sempre gratuite.

Cercare una voce

Prerequisito: è stata aperta la rubrica

telefonica/elenco online.

¤ Modificare i dati su più righe:

Cognome: (rubrica telefonica

online) oppure

Categoria/Nome: (elenco per categoria)

Inserire il nome, parte del nome oppure la categoria (al max. 30 caratteri).

Città: Inserire il nome della città in cui

vive l’utente cercato (al max. 30 caratteri). Se avete già cercato delle voci, vengono visualizzati gli ultimi nomi di città inseriti (al max. 5). È possibile inserire un nuovo nome oppure con s selezionare uno dei nomi di città visualizzati e confermare

§OK§.

con

Oppure: Numero: Inserire il numero (al

max. 30 caratteri).

¤ Premere il tasto del display §Cerca§ oppure

w per avviare la ricerca.

Utilizzare le rubriche

Rubrica Online 2/50

Sand, Marie Elisabe ... 0049123456789 Parkstraße 11 Berlin 12345

Visualizza Opzioni

È necessario inserire le indicazioni in

Cognome oppure in Categoria/Nome: e in Città oppure in Numero. La ricerca tramite il

numero è possibile solamente se la rubrica telefonica online selezionata supporta la ricerca dei numeri. Per l’inserimento del

¢ pag. 119.

testo

Se ci sono più città con il nome indicato, viene visualizzata la lista delle città trovate:

q Selezionare la città. Se un nome

di città è più lungo di una riga, viene abbreviato. Con è possibile visualizzare il nome completo. Se non viene trovata la città desiderata: premere

§Cambia§, se si desidera

modificare i criteri di ricerca. Le informazioni per Categoria/ Nome e Città vengono copiate e possono essere modificate.

§Cerca§ Premere il tasto funzione per

proseguire la ricerca.

Se non viene trovato nessun utente a cui corrispondano i criteri di ricerca indicati, si ha un relativo avviso. Si hanno le seguenti possibilità:

¤ Premere il tasto funzione §Nuovo§ per

avviare una nuova ricerca.

oppure

¤ Premere il tasto funzione §Cambia§ per

modificare i criteri di ricerca. Il nome e la città indicati vengono copiati ed è possibile modificarli.

Se la lista dei risultati è troppo lunga, non viene visualizzato nessun risultato. Si ha un relativo avviso.

¤ Premere il tasto funzione §Dettagli§ per

avviare una ricerca dettagliata

¢ pag. 51).

(

oppure

¤ A seconda del provider: se sul display

viene visualizzato il numero dei risultati, è anche possibile visualizzare la lista dei risultati. Premere il tasto funzione

§Visualizza§.

§Visualizza§

Risultato della ricerca (lista dei risultati)

Il risultato della ricerca viene visualizzato in una lista sul display. Esempio:

1. 2/50: numero/totale corrente dei risultati (se il numero di risultati è >99, viene visualizzato solo il numero corrente).

2. Quattro righe con nome, categoria, numero di telefono e indirizzo dell’utente (eventualmente abbreviato). Se non è disponibile nessun numero di rete fissa, viene visualizzato (se disponibile) il numero di cellulare.

Si hanno le seguenti possibilità:

¤ Con q è possibile scorrere nella lista. ¤ Premere il tasto funzione §Visualizza§.

Vengono visualizzate tutte le informazioni della voce (nome, eventualmente categoria, indirizzo, numero di telefono) in modo abbreviato. Con q è possibile scorrere nella voce.

Tramite possibilità:

Ricerca dettagliata

Nuova ricerca

Salva il Nr. in rubrica

§Opzioni§ si hanno le seguenti

Affinare i criteri di ricerca e restringere la lista dei risultati (

Avviare una nuova ricerca.

Copiare il numero della voce nella rubrica locale. Per ogni numero viene creata una nuova voce nella rubrica locale. Il cognome viene copiato nel campo Cognome della rubrica telefonica locale

¢ pag. 47).

(

¢ pag. 51).

Utilizzare le rubriche

Copia in Rubr.Pers.Rete

Copiare la voce selezionata nella rubrica privata online. La rubrica privata e la rubrica telefonica online devono essere messe a disposizione dallo stesso provider.

A seconda del provider è possibile ampliare la voce nella rubrica privata anche con un nickname.

Telefonare ad un utente

Prerequisito: viene visualizzata una lista di

risultati.

¤ Selezionare la voce e sollevare il

ricevitore c.

Se la voce contiene solamente un numero, questo viene selezionato.

Se la voce contiene più numeri di telefono, viene visualizzata la lista dei numeri.

¤ Con q selezionare il numero e premere

nuovamente il tasto del display

Avviare la ricerca dettagliata

Con la ricerca dettagliata è possibile restringere il numero dei risultati di una ricerca precedente con l’aiuto di ulteriori criteri di ricerca (nome di battesimo e/ o via).

Prerequisito: viene visualizzato il risultato di una ricerca (lista dei risultati con più voci oppure avviso a causa di troppi risultati).

§Dettagli§ Premere il tasto funzione.

Oppure

§Opzioni§ ¢ Ricerca dettagliata

Selezionare e premere

I criteri della ricerca precedente vengono copiati ed inseriti nei relativi campi.

§Seleziona§.

§OK§.

Cognome: (ubrica telefonica online) oppure Categoria/Nome: (elenco)

Eventualmente modificare cognome/categoria oppure ampliare la parte del nome.

Via: Eventualmente inserire il nome

della via (al max. 30 caratteri)

Città: Viene visualizzato il nome della

città della ricerca precedente (non modificabile).

Nome: (solo nella rubrica telefonica online)

Eventualmente inserire il nome di battesimo (al max. 30 caratteri).

§Cerca§ Avviare la ricerca dettagliata.

Utilizzare la rubrica privata online

Alcuni provider vi offrono la possibilità di creare e gestire una propria rubrica personale online in Internet.

Il vantaggio della rubrica online è che è possibi le recuper are le vo ci da ogn i telefo no o PC, ad es. dal vostro telefono VoIP in ufficio oppure dal vostro PC in hotel.

È possibile utilizzare la rubrica privata online sul vostro telefono base.

Prerequisiti:

u Creare la vostra rubrica persale online

tramite il web-browser del vostro PC.

u Eventualmente creare e gestire le voci

nella rubrica online tramite il webbrowser del vostro PC.

u Attivare la rubrica online sul vostro

telefono base tramite il configuratore web. In particolare è necessario memorizzare nome utente e password per l’accesso alla rubrica personale online.

È possibile utilizzare la rubrica su ogni portatile registrato.

Utilizzare le rubriche

Aprire la rubrica online

Prerequisito: il telefono base si trova in

stand-by. s Premere a lungo. Oppure:

¢ Î Contatti ¢ Rubriche Online

Viene aperta la lista delle rubriche telefoniche (online). Per la rubrica privata online viene visualizzato il nome a seconda del provider.

q Selezionare la rubrica privata

online dalla lista e premere

La vostra rubrica privata online viene aperta.

§OK§.

Nota

Se oltre alla rubrica privata online non è disponibile nessun’altra rubrica online:

¤ Premere s brevemente. La rubrica

privata online viene aperta.

¤ Premere s a lungo. La rubrica locale

del telefono base viene aperta.

Nella rubrica online le voci sono elencate in ordine alfabetico dopo il primo campo non vuoto della voce. In genere è il nickname oppure il cognome.

Selezionare, visualizzare, gestire una voce nella rubrica online

Prerequisito:

la rubrica online è stata aperta (v.sopra).

¤ Scorrere con s fino alla voce desiderata.

Oppure: Inserire i primi caratteri del nome e

scorrere quindi con s fino alla voce.

¤ Premere il tasto del display §Visualizza§.

Viene aperta la vista dettagliata con la voce completa. È possibile scorrere nella voce con il tasto di navigazione q.

Vengono visualizzati i seguenti dati, se disponibili (nella sequenza indicata):

Nickname, nome, cognome, numero di telefono, numero di rete mobile, numero VoIP, via, numero civico, CAP, città, ragione sociale, categoria, compleanno, e-mail.

Utilizzare ulteriori funzioni

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Con q è possibile selezionare le seguenti funzioni:

Modifica nickname

È possibile modificare oppure cancellare il nickname di una voce. Memorizzare la modifica con

Salva il Nr. in rubrica

Copiare il numero nella rubrica locale

(¢ pag. 47).

§OK§.

Nota

È possibile copiare i numeri da una rubrica pubblica nella vostra rubrica privata online (

¢ pag. 51).

Chiamare una voce della rubrica online

Prerequisito: la rubrica online è stata aperta.

q Selezionare la voce

(eventualmente aprire la vista dettagliata).

c Sollevare il ricevitore. Se la voce contiene solo un numero di

telefono, questo viene selezionato. Se la voce contiene più numeri di telefono

(ad es. numero di rete mobile e numero di telefono), vi vengono resi disponibili.

q Selezionare il numero che deve

essere selezionato.

§OK§ Premere il tasto del display.

Il numero selezionato viene selezionato.

Trasferire la rubrica locale nella rubrica privata online

È possibile memorizzare le voci nella rubrica telefonica locale con l’aiuto del configuratore web in formato vCard in un file vcf sul PC ( configuratore web sul CD allegato).

Alcuni provider supportano nelle loro pagine web delle funzioni con cui è possibile copiare questi file nella rubrica online.

¢ Manuale di istruzioni del

Utilizzare le rubriche

Telefonare a tariffe convenienti

Telefonare tramite un provider di rete che offre tariffe convenienti (Call-by-Call).

Concatenare un numero con un numero Call-by-Call

È possibile salvare nella rubrica telefonica locale i prefissi (numeri Call-by-Call) di diversi operatori di rete (pag. 43).

Per anteporre ad un numero Call by call („concatenare“), in stand-by del telefono base:

s Premere brevemente, per aprire

la rubrica telefonica locale.

s Selezionare la voce (numero

Call-by-Call).

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Mostra il numero

Selezionare e premere

Sul display viene visualizzato il numero Callby-Call.

~c Inserire il numero di telefono e

sollevare il ricevitore.

Oppure: s Premere di nuovo brevemente,

per copiare il numero di telefono dalla rubrica telefonica locale.

q Selezionare la voce

¢ pag. 44).

(

q Se nella voce sono salvati più

numeri di telefono: selezionare il numero di telefono e premere

c Sollevare il ricevitore. Entrambi i

numeri vengono selezionati.

§OK§.

Visualizzare la durata delle chiamate

Con tutte le chiamate esterne sul display viene visualizzata la durata di una chiamata

u durante la conversazione, u fino a circa 3 secondi dopo aver

riagganciato.

Nota

La durata effettiva della chiamata può variare di pochi secondi rispetto al valore visualizzato.

SMS (messaggi di testo)

Il vostro telefono base viene fornito in modo che si possono inviare immediatamente SMS.

Nota

Alla consegna è preprogrammato il numero di accesso (062 210 000*) del centro SMS di Swisscom.

Prerequisiti:

u E stata attivata la trasmissione dei numeri

telefonici (CLIP) collegamento.

u Il vostro operatore di rete supporta gli

SMS nella rete fissa (per informazioni rivolgersi all’operatore di rete).

u Per la ricezione degli SMS bisogna essere

registrati presso il proprio operatore di rete. Questo avviene automaticamente all’invio del primo SMS.

Scrivere/inviare SMS

Scrivere SMS

v ¢ËMessaggi e Chiamate ¢ SMS Nuovo SMS

~ Scrivere SMS.

Note

u Spiegazioni per l’inserimento del

testo e dei caratteri speciali si trovano a pag. 119.

¢ pag. 32) per il vostro

Selezionare e premere

§OK§.

u Un SMS può essere lungo al massimo

612 caratteri. Con più di 160 caratteri l’SMS viene inviato come SMS concatenato (fino a quattro SMS ciascuno con 153 caratteri). In alto a destra sul display viene visualizzato quanti caratteri sono ancora disponibili e quale parte di SMS concatenato si sta scrivendo. Esempio 447 (2).

u Fare attenzione che concatenando

SMS in genere comporta costi ulteriori.

Inviare SMS

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Invia Selezionare e premere §OK§. SMS Selezionare e premere §OK§.

~ / s Selezionare il numero di

telefono con prefisso (anche nella rete locale) dalla rubrica oppure inserirlo direttamente. Con SMS ad una casella postale SMS: aggiungere la ID alla fine del numero.

§Invia§ Premere il tasto funzione. Viene

inviato l’SMS.

Note

u Se durante la scrittura dell’SMS si

viene interrotti da una chiamata esterna, il testo viene salvato automaticamente nella lista delle bozze.

u Se la memoria è piena oppure la

funzione SMS è bloccata da un portatile, il processo viene interrotto. Sul menu appare un messaggio di avviso. Cancellare i messaggi SMS non più desiderati oppure inviare il messaggio SMS più tardi.

SMS (messaggi di testo)

Salvata

10.01.10 15:07

Notifica SMS

Prerequisito: il vostro operatore di rete

supporta questo servizio.

Attivare/disattivare la notifica

v ¢ËMessaggi e Chiamate ¢ SMS

¢ Impostazioni

Notifica esito

Selezionare e premere ( ³=attiva).

§Cambia§

Leggere la notifica/copiare un numero in rubrica/cancellare la lista

¤ Aprire la lista dei messaggi entranti

¢ pag. 58), quindi:

(

q Selezionare l’SMS con status

Esito positivo oppure Esito negativo.

§Leggi§ Premere il tasto del display.

u Cancellare:

§Opzioni§ ¢ Cancella la voce ¢ §OK§.

u Numero in rubrica:

§Opzioni§ ¢ Salva il Nr. in rubrica ¢ §OK§.

u Cancellare la lista completa:

§Opzioni§ ¢ Cancella tutta la lista ¢ §OK§.

Aprire la lista dei messaggi uscenti

v ¢ËMessaggi e Chiamate ¢ SMS

¢ Bozze

Viene visualizzata la prima voce della lista, ad es.:

Se la voce è stata salvata con il numero di telefono, ad es. in fase di scrittura di un SMS dalla lista dei messaggi uscenti, il numero di telefono compare nella riga superiore.

Leggere o cancellare singoli SMS

¤ Aprire la lista dei messaggi uscenti,

quindi:

q Selezionare l’SMS.

§Leggi§ Premere il tasto del display. Il

testo viene visualizzato. Scorrere sll’interno del messaggio con q.

Oppure cancellare l’SMS con

§Opzioni§ ¢ Cancella la voce ¢ §OK§.

Lista delle bozze

È possibile salvare un SMS nei messaggi “uscenti”, modificarlo e spedirlo in un secondo momento.

Salvare il messaggio SMS nella lista dei messaggi uscenti (bozze)

¤ Si sta scrivendo un SMS (¢ pag. 55).

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Salva Selezionare e premere §OK§. Sopo il salvataggio viene visualizzato di

nuovo l’editor SMS dei vostri SMS. È possibile continuare a scrivere il testo e salvarlo di nuovo. L’SMS precedentemente salvato viene sovrascritto.

Scrivere/modificare SMS

¤ Si sta leggendo un SMS dalla lista dei

messaggi uscenti.

§Opzioni§ Aprire il menu.

È possibile selezionare i seguenti:

Invia

Inviare un SMS salvato (

Modifica

Modificare ed inviare il testo degli SMS

¢ pag. 55).

salvati (

Set di caratteri

Visualizzare il testo con il set di caratteri selezionati.

¢ pag. 55).

SMS (messaggi di testo)

Cancellare la lista dei messaggi uscenti

¤ Aprire la lista dei messaggi uscenti,

quindi:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Cancella tutta la lista

Selezionare, premere confermare con cancellata.

Inviare un SMS ad un indirizzo e-mail

Se l’operatore di rete supporta il servizio SMS to E-Mail, è possibile inviare un messaggio SMS anche agli indirizzi e-mail.

Inserire l’indirizzo e-mail all’inizio del testo. Il messaggio SMS verrà inviato al numero del centro servizi.

¢ Nuovo SMS

s/ ~ Inserire l’indirizzo e-mail

~ Inserire il testo dell’SMS.

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Invia Selezionare e premere §OK§. E-mail Selezionare e premere §OK§. Se il

§Invia§ Premere il tasto funzione.

Messaggi e Chiamate ¢ SMS

manualmente o prelevandolo dalla rubrica. Inserire uno spazio oppure due punti (a seconda del provider del servizio).

numero del servizio e-mail non è inserito, inserirlo (

§OK§ e

§Sì§. La lista viene

¢ pag. 60).

Inviare un SMS come Fax

È possibile inviare un messaggio SMS a normali terminali fax.

Prerequisito: il vostro operatore di rete supporta questa funzione.

¤ Si sta scrivendo un SMS (¢ pag. 55).

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Invia Selezionare e premere §OK§. Fax Selezioanre e premere §OK§.

s / ~ Selezionare il numero di

telefono dalla rubrica oppure digitarlo manualmente. Inserire il numero con il prefisso (anche della rete locale).

§Invia§ Premere il tasto del display.

Ricevere SMS

Tutti gli SMS ricevuti vengono salvati nella lista dei messaggi entranti. Gli SMS concatenati vengono visualizzati come un unico SMS. Se il messaggio concatenato è troppo lungo oppure non è stato trasmesso completamente, viene suddiviso in singoli SMS. Poichè un SMS rimane nella lista anche dopo essere stato letto, cancellare periodicamente gli SMS dalla lista.

Se la memoria SMS è piena, sul display viene visualizzato un avviso.

¤ Cancellare gli SMS non più necessari

¢ pag. 58).

(

Nota

Ogni SMS viene segnalato da un singolo squillo (suoneria come con le chiamate esterne). Rispondendo ad una tale „chiamata“, l’SMS va perso. Per eviate lo squillo sopprimere il primo squillo per tutte le chiamate esterne (

¢ pag. 61).

SMS (messaggi di testo)

SMS: (2)

0123727859362922

10.10.10 09:07

Lista dei messaggi ricevuti

La lista dei messaggi entranti contiene:

u gli SMS che non sono stati trasmessi a

causa di errore.

L’arrivo di nuovi SMS viene segnalato mediante il simbolo lampeggiare del tasto messaggi f e un tono di avviso.

Ë sul display, il

Aprire la lista dei messaggi entranti tramite il tasto

f Premere. La lista degli SMS ricevuti viene visualizzata

con il numero delle voci (esempio):

in grassetto: nuove voci non in grassetto: voci già lette

¤ Aprire la lista con §OK§.

Ogni voce della lista contiene:

u il numero oppure il nome del mittente, u la connessione entrante a cui è

indirizzato l’SMS,

u la data di arrivo.

Esempio:

Aprire la lista dei messaggi ricevuti tramite il menu SMS

v ¢ËMessaggi e Chiamate ¢ SMS

¢ Ricevuti

Cancellare la lista degli SMS ricevuti

Tutti gli SMS vecchi e nuovi della lista vengono cancellati.

¤ Aprire la lista dei messaggi entranti.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Cancella tutta la lista

Selezionare e premere confermare con cancellata.

§OK§

§Sì§. La lista viene

Leggere o cancellare singoli SMS

¤ Aprire la lista dei messaggi, quindi:

q Selezionare SMS.

§Leggi§ Premere il tasto del display. Il

testo viene visualizzato. Scorrere all’interno del messaggio SMS con q.

Oppure cancellare l’SMS con

§Opzioni§ ¢ Cancella la voce ¢ §OK§.

Dopo aver letto un nuovo SMS, gli viene assgnato lo stato di “vecchio” (non è più mostrato in grassetto).

Modificare il set di caratteri

Se non vedete il testo oppure caratteri strani, probabilmente l’SMS è stato scritto con un altro set di caratteri (cirillico, greco ecc.).

¤ Leggere l’SMS.

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Set di caratteri

Selezionare e premere

s Selezionare il set di caratteri e

premere il tasto del display

§Scegli§ (Ø = attivo).

Il testo viene mostrato nel set di caratteri scelto. L’impostazione vale dolo per l’SMS attuale.

§OK§.

SMS (messaggi di testo)

Rispondere o inoltrare SMS

¤ Leggere l’SMS.

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Si hanno le seguenti possibilità:

Rispondi

È possibile scrivere ed inviare direttamente un SMS di risposta

(pag. 55).

Modifica

È possibile modificare il testo di un SMS e poi inviarlo (pag. 55).

Inoltra testo

Inoltrare l’SMS ad un altro nnumero

(pag. 55).

Copiare un numero in rubrica

Copiare il numero del mittente

¤ Aprire la lista dei messaggi ricevuti e

selezionare un SMS (

§Opzioni§ ¢ Salva il Nr. in rubrica

¢ pag. 58).

¤ Completare la voce (¢ pag. 43).

Nota

Un contrassegno di casella postale viene copiato nella rubrica telefonica.

Copiare/selezionare numeri da testi di SMS

¤ Leggere l’SMS e posizionarsi in

corrispondenza del numero telefonico.

Le cifre sono contrassegnate.

Ó Premere il tasto del display.

Completare la voce (

oppure:

c Sollevare il ricevitore per

selezionare il numero.

Se si vuole utilizzare il numero anche per l’invio dell’SMS:

¢ pag. 43).

¤ Salvare il numero in rubrica completo di

prefisso di rete locale.

Se un SMS contiene più numeri, viene contrassegnato il numero successivo, se si scorre ulteriormente nell’SMS, in modo che il primo numero scompare dal display.

Note

u Con i prefissi internazionali il carattere

+- non viene copiato.

¤ In questo caso „00“ inserire il

numero all’inizio del numero.

u Se nella rubrica non ci sono più posti

liberi, è possibile solo sovrascrivere o completare una voce esistente.

SMS con vCard

La vCard è un biglietto da visita elettronico. È rappresentato dal simbolo Å nel testo dell’SMS.

Una vCard può contenere:

u Nome u Numero privato u Numero di ufficio u Numero di cellulare u Compleanno

Le voci di una vCard possono essere salvate nella rubrica telefonica.

Aprire una vCard

¤ Leggere l’SMS in cui si trova la vCard.

§Visualizza§ Premere il tasto del display, per

aprire la vCard.

Quindi:

§Indietro§ Premere il tasto del display per

tornare al testo dell’SMS.

Oppure: q Selezionare il nmmero.

§OK§ Premere il tasto del display.

Quando si salva un numero la rubrica telefonica si apre automaticamente. Il numero e il nome vengono copiati. Se nella vCard è stata inserita un compleanno, la data viene copiata in rubrica.

¤ Eventualmente modificare e

memorizzare la voce in rubrica. Si torna automaticamente alla vCard.

SMS (messaggi di testo)

Avviso tramite SMS

È possibile venire avvisati tramite SMS delle chiamate perse/non risposte oppure dei messaggi nuovi nella segreteria telefonica.

Prerequisito: per le chiamate in entrata è necessario che il numero del chiamante (CLI) venga trasmesso.

L’avviso viene inviato al vostro portatile o ad un altro apparecchio in grado di ricevere gli SMS.

A questo scopo, memorizzare nel proprio portatile il numero al quale volete che arrivino gli SMS di avviso.

Nota

Il Provider prevede in genere dei costi per gli avvisi SMS.

Messaggi e Chiamate ¢ SMS

¢ Impostazioni ¢ Notifica chiamate ¤ Modificare i dati su più righe:

Inserire il numero di telefono (con prefisso) al quale volete ricevere l’SMS.

Chiamate perse:

Impostare Si se volete ricevere l’SMS di avviso.

Msg. in segreteria:

Impostare Si se deve essere inviato un SMS di avviso.

§OK§ Premere il tasto del display.

Attenzione

Non inserite il vostro numero di rete fissa per l’avviso in caso di chiamate perse. Questo potrebbe portare ad un ciclo di chiamate a pagamento senza fine.

Impostare un centro servizi

Nota

Alla consegna è preprogrammato il numero di accesso (062 210 000*) del centro SMS di Swisscom.

Gli SMS vengono scambiati tramite i Centri SMS dei provider di servizio. È necessario registrarsi presso il Centro SMS con il quale si desidera inviare e ricevere gli SMS. Si possono ricevere SMS da tutti i Centri SMS SMS registrati se ci si è registrati presso il proprio provider.

Gli SMS vengono inviati tramite il Centro

SMS, se è stato registrato come centro perv l’invio. È possibile comunque attivare come

centro per l’invio ogni altro Centro SMS per l’invio di un messaggio attuale (pag. 60).

Per la Svizzera sono predefiniti i seguenti Centri SMS:

– Centro 1: 062210000* (Swisscom) – Centro 2: 0435400000 (Cablecom)

Per informazioni sul servizio, rivolgersi al proprio Operatore di Rete.

Se non è stato inserito nessun Centro Servizi SMS, il menu dispone solo della voce Impostazioni. Registrare un centro servizi SMS (pag. 60).

Inserrie/modificare un Centro SMS

¤ Prima di modificare o cancellare i numeri

di telefono preimpostati è consigliabile assicurarsi che le modifiche siano realmente necessarie.

Messaggi e Chiamate ¢ SMS

¢ Impostazioni ¢ Centri Servizio SMS

s Selezionare il centro servizi SMS

(per es. Centro Servizi 1) e premere

§OK§.

SMS (messaggi di testo)

¤ Modificare i dati su più righe:

Centro Servizi per invio:

Selezionare Sì se si desidera inviare gli SMS attraverso questo centro servizi. Per i centri SMS da 2 a 4 vale l’impostazione fino all’SMS successivo.

Numero del centro SMS:

Inserire il numero del Centro Servizi SMS.

Numero del centro servizi per E-mail:

Inserire il numero del servizio e-mail.

Invia con:

Non è possibile modificare l'impostazione Rete fissa.

§OK§ Premere il tasto del display.

Inviare SMS tramite un altro centro SMS

¤ Selezionare il Centro Servizi 2, 3 oppure

4 e attivare come centro per l’invio (Impostare Centro Servizi per invio = Sì). Centro Servizi 1 viene disattivato

automaticamente per l’SMS successivo come centro per l’invio.

¤ Inviare l’SMS.

Questa impostazione vale solamente per il messaggio SMS che viene inviato successivamente. Quindi viene impostato ancora come Centro Servizi 1.

Attivare/disattivare la soppressione del primo squillo

Ogni SMS in arrivo viene segnalato una volta (suoneria come con le chiamate esterne). Per evitare lo squillo, sopprimere il primo squillo per tutte le chiamate esterne.

v Aprire il menu principale. *#Q5#  O

Premere i tasti.

§OK§ Rendere udibile il primo squillo.

Oppure:  §OK§ Sopprimere il primo squillo.

Attivare/disattivare la funzione SMS

Disattivando questa funzione non sarà più possibile ricevere o inviare SMS.

Le impostazioni relative all’invio e alla ricezione di SMS (numeri telefonici dei centri SMS) nonchè la lista dei messaggi ricevuti e quella delle bozze rimangono tuttavia memorizzate.

v Aprire il menu principale. *#Q5# 2 L

Inserire le cifre.

§OK§ Disattivare la funzione SMS.

Oppure:  §OK§ Attivare la funzione SMS

(impostazione iniziale).

SMS (messaggi di testo)

Ricerca guasti SMS

Codici di errore

E0 Soppressione permanente del numero

telefonico attivata(CLIR) oppure trasmissione del numero non attivata.

FE Errore durante il trasferimento di SMS.

FD Errore durante l’instaurazione del

collegamento col centro servizi, vedi possibili soluzioni a problemi.

Possibili soluzioni a problemi

La seguente tabella contiene un elenco delle anomalie e delle possibili cause con le istruzioni per la loro eliminazione.

Non è possibile inviare.

1. Non si è abbonati al servizio (CLIP) con l’operatore di rete.

¥ Attivare questa funzione con l’operatore.

2. Il trasferimento dell’SMS è stato interrotto (per esempio da una chiamata).

¥ Rinviare l’SMS.

3. Questo servizio non viene supportato dall’operatore di rete con il quale siete abbonati.

4. Il numero del centro servizi non è inserito o è sbagliato.

¥ Inserirlo (¢ pag. 60).

Si riceve un SMS con testo incompleto.

1. La memoria del telefono base è piena.

¥ Cancellare i vecchi messaggi (¢ pag. 56).

2. L’operatore di rete non ha ancora trasmesso il resto del messaggio.

Non si ricevono nuovi SMS.

Il trasferimento di chiamata (inoltro) è attivo con Sempre oppure è attivato il trasferimento Sempre.

¥ Modificare il trasferimento di chiamata

¢ pag. 35).

(

L’SMS viene letto.

1. La voce “visualizza re numeri di telefono” non è impostata.

¥ Abbonarsi a questo servizio con il nostro

operatore (a pagamento).

2. Gli operatori di rete fissa o mobile non hanno stipulato accordi commerciali per lo scambio di SMS.

¥ Informarsi presso l’operatore SMS di rete

fissa.

3. L’apparecchio finale viene riconosciuto dal provider degli SMS come non abilitato al servizio SMS alla rete fissa, cioè non si è più registrati.

¥ Registrare automaticamente il vostro

telefono per la ricezione di SMS inviando un SMS.

Ricezione solo di giorno.

L’apparecchio finale non è registrato nel database del vostro provider SMS come abilitato al servizio, cioè non si è più registrati.

¥ Informarsi presso l’operatore SMS di rete

fissa.

¥ Registrare automaticamente il vostro

telefono per la ricezione di SMS inviando un SMS.

Avvisi E-Mail

E-mail in arrivo

Frank.Miller@mailp.com

10.10.08 15:40 Happy Birthday

Anna Sand

10.10.08 10:38

Leggi Cancella

Avvisi E-Mail

Il vostro telefono vi informa quando nel vostro server di posta in entrata sono arrivati nuovi messaggi e-mail.

È possibile impostare il telefono in modo che instauri periodicamente una connessione al server delle e-mail e verifichi se se sono presenti nuovi messaggi.

L'arrivo di nuovi messaggi e-mail viene segnalato sul telefono base e su tutti i portatili Gigaset registrati: si sente un tono di avviso, il tasto messaggi f lampeggia e sul display in stand-by viene visualizzato il simbolo

È possibile instaurare una connessione con il vostro portatile al server della posta in arrivo e per ogni avviso e-mail nella lista della posta in arrivo far visualizzare mittente, data/ora di arrivo e oggetto (

Ë.

Nota

Il simbolo Ë viene visualizzato anche se ci sono nuovi SMS.

Se ci sono nuovi messaggi e-mail, premendo il tasto messaggi

f viene

visualizzata la lista E-mail.

¢ pag. 63).

Aprire la lista della posta in entrata

v ¢ËMessaggi e Chiamate ¢ E-mail

Oppure, se sono presenti nuovi messaggi E-Mail (il tasto messaggi flampeggia):

¢ E-mail

Il telefono instaura una connessione al server di posta in entrata. Viene visualizzata la lista dei messaggi e-mail salvati.

I messaggi nuovi, non ancora letti, si trovano prima di quelli vecchi, già letti. La voce più nuova si trova all’inizio della lista.

Per ogni e-mail vengono visualizzati il nome o l’indirizzo e-mail del mittente (una riga o abbreviato) così come la data e l’ora (la data e l’ora sono corrette quando mittente e destinatario si trovano nella stessa fascia oraria).

Esempio di visualizzazione:

Prerequisiti:

u Il vostro telefono base è collegato ad

Internet.

u È stato sottoscritto un account e-mail

presso un Internet provider.

u Il server di posta in entrata utilizza il

protocollo POP3.

u Tramite il configuratore web è stato

salvato nel telefono il nome del server della posta in arrivo e i vostri dati personali (nome account, password) (vedi manuale di istruzioni del configuratore web sul CD allegato).

1 Indirizzo e-mail o nome trasmesso dal

mittente (eventulamente abbreviato) Grassetto: il messaggio è nuovo. Vengono contrassegnati come „nuovi“ tutti i messaggi e-mail che all’ultima apertura della lista dei messaggi in entrata non erano ancora disponibili nel sever della posta in arrivo. Tutte le altre e-mail non vengono contrassegnate, indipendentemente dal fatto che le abbiate lette o meno.

2 Data e ora di ricezione del messaggio e-mail

Se la lista dei messaggi in entrata è vuoto, viene visualizzato Nessuna voce.

Avvisi E-Mail

Nota

Molti E-Mail Provider generalmente hanno degli anti-spam attivi. Non appena una e-mail viene classificata come contenente spam, viene isolata in una cartella separata e quindi non visualizzata sul display nella lista della posta in entrata.

Con alcuni E-Mail Provider è possibile stabilire una configurazione: disattivare l’anti-spam oppure far visualizzare le mail contenenti spam nella lista della posta in entrata.

Altri E-Mail Provider quando arriva una nuova e-mail contenente spam inviano un messaggio nella posta in arrivo. Ciò per informarvi dell’arrivo di un messaggio e-mail pericoloso per via di spam.

La data e il mittente di questa mail vengono sempre aggiornati, affinchè questo messaggio venga sempre visualizzato come nuovo.

Avvisi durante l’instaurazione della connessione

Al momento dell’instaurazione della connessione al server della posta in entrata è possibile che si presentino i seguenti problemi. Gli avvisi vengono visualizzati per qualche secondo sul display.

Server di posta non accessibile

Non è stao possibile instaurare la connessione al server della osta in arrivo. Ciò può avere le seguenti cause:

– Inserimento sbagliato del nome del

server della posta in entrata ( Configuratore web).

– Problemi temporanei nel server della

posta in entrata (non funziona oppure non è collegato ad Internet).

¤ Verificare le impostazioni sul

configuratore web.

¤ Ripetere il processo in un secondo

momento.

Procedura al momento non possibile

Le risorse necessarie ad instaurare la connessione sono già tutte utilizzate, per es.:

– Esistono già due connessioni VoIP. – Un altro portatile è collegato al server

della posta in entrata in quel momento.

¤ Ripetere il processo in un secondo

momento.

Logon al mail server fallito

Errore al momento della registrazione al server della posta in entrata. Ciò può avere le seguenti cause:

– Inserimenti sbagliati per il nome del

server della posta in entrata, nome utente e/o password.

¤ Verificare le impostazioni

¢ Configuratore web).

(

Parametri e-mail incompleti

Gli inserimenti per il nome del server della posta in entrata, nome utente e/o password non sono completi.

¤ Verificare le impostazioni

¢ Configuratore web).

(

Avvisi E-Mail

E-mail

Oggetto :

Einladung

Tes to :

Hallo Anna, ich habe die Prüfung bestanden!

Da Cancella

E-mail

Da:

Anna.Sand@mailp.com

Indietro Cancella

Visualizzare l’intestazione di un messaggio e-mail

Prerequisito: è stata aperta la lista dei

messaggi in entrata ( q Selezionare l’e-mail.

§Leggi§ Premere il tasto funzione.

Viene visualizzato l’oggetto del messaggio e-mail (al max. 120 caratteri) e i primi caratteri del testo.

Esempio di visualizzazione:

1 Oggetto dell’e-mail. Vengono visualizzati al

max.120 caratteri.

2 Tes to dell’e-mail (eventualmente abbreviato).

T Premere il tasto rosso di fine per

tornare nella lista dei messaggi in entrata.

Nota

Se l’e-mail non contiene testo normale, viene visualizzato brevemente l’avviso Imposs. visualizzare la e-mail.

¢ pag. 63).

Visualizzare l’indirizzo del mittente di un’e-mail

Prerequisito: è stata aperta una e-mail per

leggerla (

§Da§ Premere il tasto funzione.

Viene visualizzato l’indirizzo e-mail del mittente, eventualmente su più righe (max. 60 caratteri).

§Indietro§ Premere il tasto funzione per

Esempio:

¢ pag. 65).

tornare nella lista dei messaggi in entrata.

Cancellare le e-mail

Prerequisito: è stata aperta la lista dei

messaggi in entrata ( stata visualizzata l’intestazione oppure l’indirizzo del mittente di una e-mail

¢ pag. 65):

(

§Cancella§ Premere il tasto funzione.

§Sì§ Premere il tasto funzione per

rispondere alla domanda di sicurezza.

L’e-mail viene cancellata dal server della posta in entrata.

¢ pag. 63) oppure è

Info Center – con il telefono sempre online

Con il vostro portatile è possibile recuperare contenuti online da Internet, cioè richiedere Servizi Info pensati specificatamente per il telefono. I Servizi Info disponibili vengono continuamente ampliati. È già preimpostata una preselezione, è però possibile modificare queste impostazioni e aggiungere nuovi servizi. Visitate la pagina di Gigaset.net www.gigaset.net raggruppate i vostri servizi info personali.

Raggruppare i propri Servizi Info

¤ Aprire sul PC la pagina del configuratore

web Configurazioni

¢ Servizi Info (vedi manuale di

istruzioni del configuratore web sul CD allegato).

¤ Cliccare sul link

gigaset.net/myaccount

Oppure:

¤ Inserire nel campo dell’indirizzo del web

browser sul vostro PC il seguente indirizzo:

www.gigaset.net

¤ Inserire nella pagina di Gigaset.net la

vostra ID Gigaset.net e la password. La vostra ID e password si trovano sulla pagina del configuratore web sopra citata.

In entrambi i casi viene aperta una pagina web in cui è possibile raggruppare i vostri Servizi Info.

Nota

È possibile avviare il Centro Info e visualizzare i Servizi Info sia con il telefono base sia con i portatili Gigaset SL78H e SL400H registrati.

in Internet e

¢ Servizi

Avviare l’Info Center, selezionare i Servizi Info

v ¢ Funzioni Extra ¢ Centro Info

Viene visualizzato il menu del vostro Centro Info, cioè una lista dei Servizi Info messi a disposizione. È possibile navigare tra i Servizi Info.

s Selezionare il servizio info e

premere

Per l’accesso a determinati Servizi Info (servizi personalizzati) è necessaria la registrazione con nome e password di registrazione. In questo caso inserire i vostri dati „Registrazione per Servizi Info

personalizzati“ a pag. 67.

§OK§.

Avvisi durante la carica delle informazioni richieste

Le informazioni vengono caricate da Internet. Attendere qualche secondo finchè vengono visualizzate le informazioni. Sul

display viene visualizzato Attendere....

Se non è possibile visualizzare le informazioni di un Servizio Info, viene visualizzato uno dei seguenti avvisi:

Impossibile accedere alla pagina richiesta

Le cause possibili sono:

u Superamento del tempo (Timeout)

durante la carica delle informazioni oppure.

u l’Internet Server per i Servizi Info non è

raggiungibile.

¤ Verificare la vostra connessione Internet e

ripetere la richiesta in un secondo momento.

Errore di codifica sulla pagina richiesta

Il contentuto dei Servizi Info richiesti è codificato in un formato che il telefono base non riesce e visualizzare.

Impossibile visualizzare la pagina richiesta

Errori generali durante la carica di un Servizio Info.

Info Center – con il telefono sempre online

Accesso non riuscito

La registrazione non è riuscita. Le cause possibili sono:

u I vostri dati di registrazione non sono stati

inseriti in modo corretto.

¤ Selezionare nuovamente il Servizio

Info e ripetere la registrazione. Fare attenzione alla scrittura a caratteri maiuscoli/minuscoli.

u Non si è autorizzati ad accedere a questo

Servizio Info.

Registrazione per Servizi Info personalizzati

Se per l’accesso ad un Servizio Info è necessaria una registrazione specifica con nome utente e password, dopo aver richiamato il servizio viene anzitutto visualizzato il seguente display:

Nome utente

Inserire il nome utente assegnatovi dal provider del Servizio Info.

§OK§ Premere il tasto del display.

Password Inserire la password

appartenente al nome utente.

§OK§ Premere il tasto del display.

Se la registrazione ha esito positivo, viene visualizzato il Servizio Info richiesto.

Se non è stato possibile eseguire la registrazione, sul display viene visualizzato il relativo avviso,

delle informazioni richieste, pag. 66.

Nota

Durante l’inserimento dei dati di registrazione fare attenzione ai caratteri maiuscoli/minuscoli. Per l’inserimento del testo

£ Avvisi durante la carica

¢ pag. 119.

Utilizzare l’Info Center

A seconda del tipo di Servizio Info richiesto è possibile richiamare le seguenti azioni:

Scorrere all’interno di un Servizio Info

Con s scorrere all’interno di un Servizio Info verso il basso, con t scorrere verso l’alto (indietro).

Ritornare alla pagina precedente

¤ Premere il tasto sinistro del display.

Ritornare al menu dell’Info Center

¤ Premere brevemente il tasto rosso di

fine T.

Se si desidera andare „offline“: Premere a lungo il tasto rosso di fine T,

il telefono base torna stand-by.

Selezionare l’hyperlink

Hyperlink per ulteriori informazioni:

Se una pagina contiene un hyperlink ad ulteriori informazioni, questo viene visualizzato con il simbolo

Se viene aperta una pagina con degli hyperlink, il primo hyperlink è sottolineato.

¤ È eventualmente possibile navigare fino

all’hyperlink che si desidera selezionare con il tasto di navigazione (s e/o t). L’hyperlink è quindi contrassegnato (sottolineato con delle bande).

¤ Premere il tasto destro del display §Link§,

per aprire la relativa pagina.

Info Center – con il telefono sempre online

Hyperlink ad un numero di telefono:

Se un hyperlink contiene un numero di telefono, è possibile copiare il numero nella rubrica telefonica oppure chiamare direttamente il numero (funzionalità Click-2Call).

¤ Eventualmente selezionare l’hyperlink

con s e/o t.

¤ Un hyperlink di questo tipo si riconosce

se tramite il tasto destro del display viene visualizzato

§Chiamata§.

¤ Premere il tasto del display Ó, se si

desidera copiare il numero nella rubrica telefonica locale del vostro telefono base.

Oppure:

¤ Premere §Chiamata§, per richiamare il

numero.

Premendo §Chiamata§, a seconda del provider:

u il numero viene selezionato direttamente

oppure

u viene prima visualizzato sul display.

È necessario confermare il numero prima di selezionarlo.

¤ Premendo §Sì§, il numero viene

selezionato.

Oppure:

¤ Premendo §No§, viene visualizzata di

nuovo la pagina con l’hyperlink. II numero non viene selezionato.

Inserire testo

¤ Navigare eventualmente con q fino alla

riga nel campo in cui si desidera inserire il testo. Il cursore lampeggia nel campo del testo.

¤ Inserire il testo tramite i tasti del telefono

¢ pag. 119).

base (

¤ Navigare eventualmente in altri campi di

selezione per completarli oppure per impostare eventualmente una nuova opzione (vedi sotto).

¤ Premere il tasto destro del display per

terminare l’inserimento ed inviare i dati.

Selezionare

¤ Navigare eventualmente con qfino alla

riga del campo che si desidera selezionare.

¤ Premere eventualmente più volte a

sinistra o a destra del tasto di navigazione per fare la selezione desiderata.

¤ Navigare con q eventualmente in altri

campi di selezione e selezionarli come descritto sopra.

¤ Premere il tasto sinistro del display per

terminare la selezione ed inviare i dati.

Settare l’opzione

¤ Navigare con q fino alla riga con

l’opzione desiderata. La riga è contrassegnata.

¤ Attivare o disattivare l’opzione tramite il

tasto di navigazione v (premere a destra) oppure con il tasto sinistro del display (ad es.

§OK§).

¤ Navigare eventualmente ad ulteriori

opzioni o campi di testo, per impostarli o completarli.

¤ Premere il tasto sinistro del display (ad es.

§Invia§), per terminare l’inserimento ed

inviare i dati.

Visualizzare le informazioni da Internet come Screensaver

È possibile visualizzare un Information Feed (ad es. previsioni del tempo, News-Feed) in modo personalizzato sul display in stand-by del vostro telefono base.

Per questo è necessario attivare sul vostro telefono base l’Info Ticker ( oppure lo Screensaver Servizio Info

¢ pag. 98) ed attivare la visualizzazione

(

dei Servizi Info tramite il configuratore web.

Nota

Sono prieimpostate le previsioni del tempo.

Tramite il server gigaset.net ( è possibile impostare quali informazioni visualizzare.

Le informazioni di testo vengono visualizzate sul display ca. 10 sec. dopo il ritorno del telefono base in stand-by.

A seconda dell’Information Feed selezionato a destra sullo screensaver si visualizza un tasto del display (ad es.

¢ pag. 98)

¢ pag. 66)

§Info§),

¤ Premere il tasto destro del display, per

richiamare ulteriori informazioni.

¤ Premere a lungo il tasto rosso di fine

T, per tornare in stand-by.

Info Center – con il telefono sempre online

Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base

È possibilie utilizzare la segreteria telefonica, che è integrata sul telefono base, tramite i tasti sul telefono base ( un portatile Gigaset oppure da remoto (da un altro telefono/cellulare). È possibile registrare i propri annunci solo tramite il telefono base oppure un portatile.

Chiamate parallele

Se un chiamante è collegato alla segreteria e per questa segreteria arriva una seconda chiamata, il secondo chiamante sente il tono di libero. La chiamata viene segnalata sui dispositivi (telefono base, portatili).

Se non si risponde alla seconda chiamata zweite, la segreteria risponde a questa chiamata se :

u la connessione con il primo chiamante è

stata terminata e

u quindi il tempo impostato per la

segreteria per rispondere alla chiamata

¢ pag. 74) è trascorso.

(

Modalità della segreteria telefonica

È possibile utilizzare la segreterie in due diverse modalità.

u In modalità Registrazione msg. il

chiamante sente l’annuncio e può lasciare un messaggio.

u In modalità Risponditore il chiamante

sente l’annuncio, ma non può lasciare un messaggio.

¢ pag. 3), tramite

Utilizzo tramite il telefono base

Se durante il servizio si riceve una segnalazione acustica o un avviso, l’altoparlante si attiva automaticamente. La modalità viva voce si disattiva sollevando il ricevitore.

L’utilizzo tramite il menu sul telefono base corrisponde all’utilizzo tramite un portatile Gigaset SL78H oppure SL400H.

Attivare/disattivare la segreteria telefonica e impostare la modalità

È possibile scegliere tra Registrazione msg., Risponditore e Modalità Alternata. Con

l’impostazione Modalità Alternata è possibile attivare la modalità di registrazione per un periodo di tempo stabilito da voi al di fuori del quale il chiamante sente un annucio di avviso.

(μ=attiva)

§Cambia§ Premere il tasto del display.

¢ Attiva la segreteria

¤ Modificare i dati su più righe

Attiva la segreteria:

Selezionare Si o No, per accendere o spegnere la segreteria.

Modalità:

Selezionare Registrazione msg., Risponditore oppure Modalità Alternata.

Se è stata selezionata la modalità Modalità Alternata:

Registra i messaggi dalle:

Inserire l’inizio dell’intervallo a 4 cifre. (L’ora deve essere impostata).

Registra fino alle:

Inserire la fine dell’intervallo a 4 cifre.

§OK§ Premere il tasto del display.

Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base

Dopo l’attivazione viene annunciato il tempo di memoria residuo. Se l’ora non è stata ancora impostata, segue il relativo annuncio (impostare l’ora Sul display viene visualizzato il simbolo

Se la memoria dei messaggi è piena e se è stata selezionata modalità Registrazione msg. oppure Modalità Alternata, viene chiesto prima di tutto di cancellare i messaggi vecchi.

Se non è disponibile l’ora, la segreteria telefonica passa dalla modalità Modalità Alternata alla modalità Registrazione msg., finchè l’ora è di nuovo disponibile.

¢ pag. 103).

Attivare la segreteria telefonica con il tasto sul telefono base

¤ Premere il tasto ý, per attivare/

disattivare la segreteria telefonica.

Registrare un annuncio personale

Il telefono base viene consegnato con un annuncio standard per la modalità di registrazione e per la modalità di risponditore. In assenza di annunci personali, viene utilizzato l’annucio standard predefinito

¢ Registra l’annuncio /

Registra Msg Rispond.

§OK§ Premere il tasto del display, per

Se non è stato sollevato il ricevitore, viene attivato il viva voce.

Si sente il segnale d’inizio (tono breve).

¢ Annunci

avviare la registrazione.

¤ Registrare ora l’annuncio (almeno

3secondi).

§Fine§ Premere il tasto del display, per

terminare la registrazione.

Con &, il tasto rosso di fine Toppure

§Indietro§ è possibile interrompere la

registrazione e riavviarla con A registrazione conclusa, l’annuncio viene

riprodotto per controllo. Premendo possibile riavviare la registrazione.

§OK§.

§Nuovo§, è

Attenzione:

u La registrazione termina

automaticamente se si superano i 170

secondi oppure se si effettuano pause superiori ai 2 secondi.

u Se si interrempe una registrazione verrà

di nuovo utilizzato l’annuncio standard.

u Se la memoria della segreteria è esaurita,

la registrazione non viene avviata oppure viene interrotta.

¤ Cancellare i messaggi vecchi. La

segreteria torna automaticamente alla modalità Registrazione msg..

¤ Eventualmente ripetere la

registrazione.

Ascoltare gli annunci

v ¢

¢ Ascolta l’annuncio /

Ascolta Msg Rispond.

Se non è disponibile alcun annuncio personalizzato verrà riprodotto l’annuncio standard.

Con &, il tasto rosso di fine Toppure

§Indietro§ è possibile interrompere la

registrazione.

Per registrare un nuovo annuncio mentre si sta ascoltando quello esistente:

§Nuovo§ Premere il tasto funzione.

Se la memoria della segreteria è esaurita, la segreteria passa alla modalità Risponditore.

¢ Annunci

¤ Cancellare i vecchi messaggi, la segreteria

torna automaticamente alla modalitàRegistrazione msg.. Eventualmente ripetere la registrazione.

Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base

Cancellare gli annunci

v ¢Ì ¢ Annunci

¢ Cancella l’annuncio /

Cancella Msg Rispond.

§Sì§ Premere il tasto del display per

confermare la richiesta.

Una volta cancellato l’annuncio personalizzato verrà utilizzato l’annuncio standard.

Ascoltare i messaggi

Ad ogni messaggio vengono associate la data e l’ora di ricezione (se impostate,

¢ pag. 103) e visualizzate durante

l’ascolto. Se siete abbonati al servizio CLIP visualizzerete anche il numero di telefono del chiamante. Se il numero del chiamante è memorizzato nella rubrica, sul display verrà visualizzato il relativo nome. Per la visualizzazione

Ascoltare i nuovi messaggi

I messaggi nuovi, non ancora ascoltati, vengono segnalati sul display con il simbolo

nella seconda riga del display e con il

lampeggiamento del tasto f. f Premere il tasto messaggi.

Segreteria telef.:

Oppure: ü Premere il tasto di riproduzione. Oppure:

v ¢

L’altoparlante del telefono base viene attivato.

Se ci sono nuovi messaggi, la riproduzione comincia subito dopo il primo messaggio. Dopo aver ascoltato l’ultimo messaggio, si sente un tono di avviso finale e l’annuncio del tempo restante per la registrazione.

Se il relativo messaggio è stato salvato con data e ora, prima della riproduzione si sente il corrispondente annuncio.

¢ pag. 32.

Selezionare e premere

¢ Ascolta i messaggi

§OK§.

Durante la riproduzione le voci nella lista della segreteria vengono visualizzate sul display.

Un nuovo messaggio passa allo stato di “vecchio” dopo aver ascoltato data e ora di arrivo (dopo circa 3 secondi).

Ascoltare i vecchi messaggi

Se non ci sono nuovi messaggi, è possibile avviare la riproduzione dei messaggi vecchi, come descritto nel paragrafo „Ascoltare i

nuovi messaggi“ a pag. 72.

Interrompere e controllare la riproduzione

Durante la riproduzione dei messaggi: 2 / w Interrompere la riproduzione.

Per continuare premere nuovamente 2/ w oppure

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Per proseguire selezionare Riprendi l’ascolto e premere

§OK§.

h (premere a lungo) oppure 

Durante la riproduzione timestamp: per tornare al messaggio precedente. Durante la riproduzione dei messaggi per tornare all’inizio del messaggio attuale.

h (premere brevemente) oppure 4

Durante la riproduzione timestamp: per tornare al messaggio precedente. Durante la riproduzione dei messaggi: ripetere gli ultimi 5 secondi del messaggio.

s oppure 3

Passare al messaggio successivo.

Se interrotta per più di un minuto, la segreteria telefonica torna in stand-by.

Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base

Contrassegnare un messaggio come „nuovo“

Un messaggio “vecchio”, cioè già ascoltato, viene visualizzato come nuovo.

Durante la riproduzione dei messaggi o la pausa:

* Premere il tasto asterisco.

Oppure:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Indica come nuovo

Selezionare e premere

Un annuncio comunica il nuovo stato del messaggio.

La riproduzione del messaggio attuale viene interrotta e, se presente, inizia la riproduzione del messaggio successivo.

Il tasto f sul telefono lampeggia.

§OK§.

Copiare il numero di telefono di un messaggio nella rubrica telefonica

Durante la riproduzione o durante la pausa:

§Opzioni§ ¢ Salva il Nr. in rubrica

¤ Completare la voce (¢ pag. 47).

Cancellare messaggi

È possibile cancellare tutti o solo i singoli messaggi vecchi.

Cancellare tutti i messaggi vecchi

Durante la riproduzione o la pausa:

§Opzioni§ ¢ Cancella i vecchi msg. §OK§

§Sì§

Cancellare singoli messaggi vecchi

Durante la riproduzione o la pausa:

§Cancella§ / Q

È possibile cancellare i nuovi messaggi solo dopo la riproduzione del time-stamp e i primi secondi del messaggio.

Premere il tasto del display per confermare la selezione

Premere il tasto del display oppure il tasto delle cifre Q.

Trasferire una chiamata alla segreteria telefonica

È possibile rispondere ad una chiamata mentre la segreteria telefonica registra un messaggio oppure viene utilizzata da remoto:

§Rispondi§ / d

c /

Sollevare il ricevitore, premere il tasto viva voce oppure il tasto del display.

La registrazione viene interrotta e si può parlare con il chiamante. Se alla registrazione la chiamata è già stata registrata per almeno 3 sec., il messaggio viene salvato. Il tasto f lampeggia.

È possibile rispondere alla chiamata anche quando non viene segnalata.

Inoltrare una chiamata esterna alla segreteria telefonica

È possibile inoltrare alla segreteria telefonica una chiamata esterna in arrivo, anche quando la segreteria è disattivata.

Prerequisito: sul telefono base viene segnalata una chiamata esterna, la segreteria telefonica è attivata:

Ô Premere il tasto del display.

La segreteria telefonica entra subito in modalità di registrazione e riceve la chiamata. Il tempo impostato per la ricezione delle chiamate (pag. 74) viene ignorato.

Attivare/disattivare la registrazione

È possibile registrare una chiamata esterna con la segreteria telefonica.

Prerequisito: È in corso una chiamata esterna:

¤ Informare l’interlocutore che la

conversazione viene registrata.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Registra la chiamata

Selezionare e premere

§OK§.

Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base

La registrazione viene segnalata sul display da un avviso e salvata come nuovo messaggio nella lista della segreteria telefonica.

§Fine§ Premere il tasto del display per

terminare la registrazione.

La durata massima di registrazione dipende dallo spazio libero nella memoria della segreteria. Se la memoria è piena, si sente un segnale di fine, la registrazione viene interrotta e la conversazione registrata fino a quel momento viene salvata nella lista della segreteria telefonica come nuovo messaggio.

Attivare/disattivare l’ascolto amplificato

È possibile ascoltare i messaggi in fase di registrazione dall’altoparlante del telefono base oppure dei portatili registrati.

Attivare/disattivare permanentemente l’ascolto amplificato

v ¢

Base Selezionare, per attivare/

Portat. Selezionare, per attivare/

§Cambia§ Premere il tasto del display per

Disattivare l’ascolto della registrazione in corso

È possibile disattivare la funzione dutrante la registrazione

Sul telefono base:

§Silenzia§ Premere il tasto del display.

¢ Ascolta Msg in reg.

disattivare l’ascolto amplificato sulla base (³=attivo).

disattivare l’ascolto amplificato sui portatili registrati (³=attivo).

attivare/disattivare la funzione.

Impostare i parametri di registrazione

Al momento dell’acquisto la segreteria telefonica è già preimpostata. Dal telefono base o da un portatile registrato è possibile personalizzare le impostazioni.

¢ Messaggi in segreteria

¤ Modificare i dati su più righe:

Lunghezza:

Selezionare la lunghezza massima di registrazione 1 min, 2 min, 3 min oppure Illimitata.

Qualità:

Selezionare la qualità di registrazione Normale oppure Eccellente. Più è alta la qualità minore è il tempo di registrazione disponibile.

Attiva la segret. dopo:

Selezionare dopo quanto tempo la segreteria deve rispondere ad una chiamata: Subito, dopo 10 sec., 18 sec., 30 sec. oppure Automatica.

§OK§ Premere il tasto del display.

Nota sulla risposta alla chiamata

Con Automatica vale la seguente regola:

u se non ci sono nuovi messaggi, la

segreteria risponde alla chiamata dopo 18 secondi.

u se sono presenti nuovi messaggi, la

segreteria risponde già dopo 10 secondi.

Quando interrogate la segreteria da remoto

¢ pag. 75) e dopo 15 secondi non avete

(

ottenuto risposta significa che non vi sono nuovi messaggi (altrimenti la segreteria telefonica avrebbe già risposto alla chiamata). Se interrompete la chiamata non pagherete nulla.

Prendere in consegna la chiamata

d/ c Premere il tasto viva voce

oppure sollevare il ricevitore.

Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base

Attenzione:

È possibile impostare il vostro telefono in modo che con tutte le chiamate so il primo squillo venga soppresso (pag. 61). Il tempo impostato per le risposta alla chiamata indica quindi quanto tempo passa prima che la segreteria risponda alla chiamata (non quanto squilla).

Cambiare la lingua per il controllo vocale e l’annuncio standard

v Aprire il menu principale. *#Q5#2

Inserire le cifre e con

§OK§ Impostare il tedesco.

 §OK§ Impostare il francese.

2 §OK§ Impostare l’italiano.

Gestione da remoto(comando a distanza)

È possibile interrogare o attivare la segreteria telefonica da qualsiasi altro telefono (per es. in albergo, cabina telefonica).

Prerequisiti:

u Aver impostato un PIN di sistema diverso

da 0000 (pag. 104).

u Il telefono dal quale si desidera

interrogare la segreteria telefonica da remoto sia predisposto per la selezione a toni (DTMF), cioè quando si preme un tasto si sentono toni diversi. In alternativa è possibile utilizzare un trasmettitore di codice (disponibile in commercio).

Nota

La gestione da remoto tramite un telefono cellulare GSM è possibile solo se il telefono cellulare e la connessione di rete mobile GSM trasferiscono i toni DTMF.

Chiamare la segreteria telefonica e ascoltare i messaggi

~ Selezionare il proprio numero di

telefono.

9~ Mentre si ascolta il proprio

annuncio: premere il tasto 9 ed inserire il PIN di sistema. La riproduzione dell’annuncio viene interrotta.

~ Inserire il PIN di sistema.

Vi viene comunicato se ci sono nuovi messaggi. Inizia la riproduzione dei messaggi.

Il comando avviene mediante i seguenti tasti:

A Durante la riproduzione time

stamp: tornare al messaggio precedente. Durante la riproduzione dei messaggi: tornare all’inizio del messaggio attuale.

B Interrompere la riproduzione.

Per continuare premere nuovamente. Dopo una pausa di circa 60 secondi la linea viene interrotta.

3 Passare al messaggio

successivo.

D Ripetere gli ultimi 5 secondi nel

messaggio attuale

0 Durante la riproduzione dei

messaggi: cancellare il messaggio attuale.

: Contrassegnare come „nuovi“ i

messaggi già ascoltati. Iniziare la riproduzione del messaggio successivo. All’ultimo messaggio viene annunciato il tempo residuo della memoria.

Utilizzare la segreteria telefonica del telefono base

Finire il comando a distanza

¤ Premere il tasto di fine chiamata oppure

riagganciare.

Nota

La segreteria telefonica interrompe la connessione nei seguenti casi:

u il PIN di sistema inserito è sbagliato u non ci sono messaggi nella segreteria

telefonica

u dopo l’annuncio della memoria

rimanente

Attivare la segreteria telefonica

¤ Chiamare a casa e lasciare squillare il

telefono finchè si sente: „Digitare il PIN“ (ca. 50 secondi)

La segreteria telefonica è attivata. Viene comunicato il tempo di memoria residuo. Viene avviata la riproduzione dei messaggi. Non è possibile disattivare la segreteria telefonica a distanza. Se si inserisce un PIN sbagliato oppure se l’inserimento dura troppo (più di 10 sec.), la linea viene interrotta. La segreteria resta disattivata.

Inserrie il PIN di sistema.

Utilizzare la segreteria di rete

Alcuni provider offrono la segreteria telefonica in rete, la cosiddetta segreteria telefonica di rete.

La segreteria di rete va richiesta al proprio operatore di rete. È possibile memorizzare il numero di telefono della segreteria di rete.

La segreteria di rete – inserire il numero

v ¢

¢ Segreteria di rete

~ Inserire il numero di telefono

§OK§ Premere il tasto del display.

Per come attivare/disattivare la segreteria di rete, chiedere informazioni all’operatore di rete.

Impostare una segreteria per la selezione rapida

Con la selezione rapida è possibile interrogare direttamente la segreteria di rete o la segreteria telefonica locale del telefono base.

Assegnare il tasto 1, modificare l’assegnazione

L’impostazione per la selezione rapida è specifica dell’apparecchio. Ad ogni telefono base e ad ogni portatile registrato è possibile associare un’altra segreteria telefonica nel tasto .

In condizione di fabbrica non è preimpostata nessuna segreteria telefonica di rete per la selezione rapida.

 Premere a lungo il tasto .

Segreteria telefonica

della segreteria di rete oppure modificarlo.

Oppure:

Segreteria telefonica

¢ Configura il tasto 1

Segr. telef. di Rete / Segreteria telefonica

Selezionare la voce e premere

§OK§ (Ø =attiva).

È stata selezionata la Segreteria telefonica locale:

Viene attivata subito la segreteria telefonica locale del telefono base per la selezione rapida.

T Premere il tasto rosso di fine a

lungo (stand-by).

È stata selezionata la segreteria di rete:

Se per la segretera di rete è già salvato un numero, la selezione rapida viene subito attivata.

T Premere il tasto rosso di fine a

lungo (stand-by).

Se per la segretera di rete non è salvato nessun numero, viene richiesto di inserire il numero della segretera di rete.

~ Inserire il numero della

segreteria di rete.

§OK§ Premere il tasto del display.

T Premere il tasto rosso di fine a

lungo (stand-by).

La selezione rapida viene attivata.

Nota

Per la selezione rapida è possibile impostare solamente una segreteria telefonica.

È possibile richiamare direttamente una segreteria di rete anche tramite il tasto messaggi (

¢ pag. 78).

Utilizzare la segreteria di rete

Chiamare la segreteria di rete tramite la selezione rapida

 Premere a lungo. Se per la selezione rapida è stata impostata

la segreteria telefonica di rete, si viene collegati direttame alla segreteria di rete.

d Premere eventualmente il tasto

viva voce.

Si sente l’annuncio della segreteria telefonica.

Se per la selezione rapida è stata impostata la segreteria telefonica locale del telefono base, inizia la riproduzione dei messaggi.

Visualizzazione di nuovi messaggi con display del telefono in standby

Se sulla segreteria di rete oppure sulla segreteria locale è presente un nuovo messaggio, sul display in stand-by viene visualizzato il simbolo Ã e il numero di nuovi messaggi. Il tasto messaggi f lampeggia.

Chiamare la segreteria telefonica di rete tramite il tasto messaggi

Se il numero di telefono della segreteria di rete è salvato nel telefono base, si trova sotto il tasto messaggi f la lista Mailbox: für per la segreteria di rete.

Se ci sono nuovi messaggi nella segreteria di rete, la voce della lista viene mostrata in grassetto. Dietro la voce della lista viene c’è il numero dei messaggi nuovi tra parentesi.

f Premere il tasto messaggi.

Mailbox:

Selezionare la voce della segreteria di rete e premere

Si viene collegati direttamente con la segreteria telefonica di rete e si sente il suo annuncio. È possibile gestire la riproduzione dei messaggi in genere tramite la tastiera del vostro telefono (codici-cifra). Prestare attenzione all’annuncio.

§OK§.

Note

u La segreteria di rete viene chiamata

automaticamente tramite la relativa connessione. Un prefisso automatico definito per il vostro telefono non vien anteposto.

È possibile comandare la riproduzione dalla segreteria di rete in genere tramite la tastiera del vostro telefono (codici cifra).

ECO DECT: ridurre il consumo di corrente e il segnale radio

Con il vostro telefono Gigaset date il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

Riduzione del consumo di corrente

Utilizzando un alimentatore a basso consumo di corrente il vostro telefono base consuma meno corrente.

Riduzione del segnale radio

Il segnale radio viene ridotto automaticamente a seconda della distanza dei portatili registrati dal telefono base. Più il portatile è vicino alla base, più il segnale radio è ridotto.

È inoltre possibile ridurre ulteriormente il segnale radio dei portatili e del telefono base, utilizzando la Modalità Eco.

Modalità Eco iduce il segnale radio sempre dell’80% – indipendentemente dal fatto che si stia telefonando oppure no. Con la Modalità Eco la copertura si riduce circa del 50%. Perciò la Modalità Eco è sempre utile quando basta una portata limitata.

Disattivazione del segnale radio

Modalità Eco +

Se si attiva la Modalità Eco +, il segnale radio (trasmissione DECT) del telefono base e del portatile in stand-by è disattivato, se tutti i portatili registrati supportano la Modalità

Eco +. Modalità Eco / Modalità Eco + possono

essere attivati o disattivati indipendentemente l’uno dall’altro e funzionare anche con più portatili.

Attivare/disattivare Modalità Eco / Modalità Eco +

v ¢ Impostazioni ¢ Ecologia

¢ Modalità Eco / Modalità Eco +

§Cambia§ Premere il tasto del display

(³=attiva).

Visualizzazioni stato con display in stand-by

Simbolo del display

¼ bianco Modalità Eco + attivata ¼ verde Modalità Eco + e

Modalità Eco attivata

Note

u Con Modalità Eco + attivata è

possibile controllare la raggiungibilità del telefono base su un portatile: premere a lungo il tasto impegno linea. Se il telefono base è raggiungibile, si sente il tono di libero.

u Con Modalità Eco + attivata:

– la ricezione dello squillo può

essere ritardato di circa 2 secondi.

– il tempo di stand-by dei portatili

eventualmente si riduce circa del 50%.

u Se si registrano portatili che non

supportano la Modalità Eco +, questa modalità verrà disattivata nel telefono base e su tutti i portatili ad esso associati.

u Con Modalità Eco attivata si riduce la

portata del telefono base.

u Modalità Eco / Modalità Eco + v

¢ pag. 107) si escludono a vicenda,

(

cioè se si utilizza un repeater non è possibile utilizzare Modalità Eco e

Modalità Eco +.

Impostare gli appuntamenti (calendario)

Settembre 2017

Indietro Opzioni

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Impostare gli appuntamenti (calendario)

Sul telefono base è possibile memorizzare fino a 30 appuntamenti. Le ricorrenze inserite in rubrica ( copiate automaticamente nel calendario.

È possibile impostare se in stand-by deve essere visualizzato il calendario grafico oppure no.

In stand-by:

§Calendario§ Premere il tasto del display.

Oppure:

v ¢ÍOrganizer ¢ Calendario

Quindi:

§Opzioni§ ¢ Calend. su display

¤ FAttivare o disattivare la funzione

premendo

Memorizzare un appuntamento

Prerequisito: data e ora sono state

impostate (pag. 103).

u Il giorno odierno è selezionato

(contornato in arancione).

u I giorni nei quali sono memorizzati degli

appuntamenti sono evidenziati in arancione.

r/ q Dal calendario grafico

¢ pag. 48) vengono

§Cambia§ (³=attiva).

Organizer ¢ Calendario

selezionare il giorno selezionato.

Si passa al mese successivo/precedente scorrendo all’ultimo/primo giorno del mese attualmente visualizzato e quindi premendo il tasto di navigazione a destra/sinistra.

Il giorno selezionato è contornato in arancione. Il giorno attuale è contornato in bianco.

Dopo la selezione del giorno: w Premere il tasto di navigazione

nel mezzo.

u Se sono già stati inseriti degli

appuntamenti, si apre la lista con gli appuntamenti salvati del giorno. Con <Nuovo contatto> finestra per l’inserimento di un nuovo appuntamento.

u Se non sono ancora presenti

appuntamenti, si apre subito la finestra per l’inserimento del nuovo appuntamento.

¢ §OK§ si apre la

¤ Modificare i dati su più righe:

Attiva la segreteria:

Selezionare Si oppure No.

Data:

Il campo è preassegnato alla data del giorno selezionato.

Inserire giorno/mese/anno a 8 cifre.

Ora:

Inserire ore/minuti a 4 cifre.

Tes to :

Inserire il testo (max. 16 cifre). Il testo viene visualizzato nella lista come nome dell’appuntamento e visualizzato sul display. Tes to è occupato da Appuntamento.

Se Tes t o non contiene nessun testo, vengono visualizzate solo data e ora dell’appuntamento.

Melodia:

Selezionare la melodia con la quale l’appuntamento deve essere segnalato. Selezionando Solo visivo l’appuntamento viene visualizzato solo sul display.

§OK§ Premere il tasto del display.

Impostare gli appuntamenti (calendario)

ØÜ

Appuntamento 15:38

No SMS

Nota

Se sono già stati memorizzati 30 appuntamenti, per inserire un nuovo appuntamento è necessario cancellare almeno un appuntamento esistente.

Segnalazione di scadenza di appuntamenti, anniversari

La scadenza di un appuntamento viene segnalata in stand-by per 60 sec. con la melodia scelta. Con gli anniversari viene visualizzato il nome e con gli appuntamenti il testo inserito con l’orario.

È possibile disattivare la segnalazione di scadenza dell’appuntamento oppure rispondere:

§§No§§ Premere il tasto del display per

spegnere l’avviso di scadenza dell’appuntamento.

Oppure:

§SMS§ Premere il tasto del display per

rispondere alla segnalazione di scadenza dell’appuntamento con un SMS.

Gestire gli appuntamenti

v ¢

Organizer

Gestire i singoli appuntamenti

r/q Selezionare il giorno nel

calendario grafico e premere il tasto di navigazione w. (I giorni nei quali sono già salvati appuntamenti/anniversari sono evidenziati in arancione.)

Viene visualizzata la lista con le voci per questo giorno. Gli anniversari sono contrassegnati con j, gli appuntamenti attivati con μ.

q Selezionare l’appuntamento/

anniversario.

§§Visualizza§§ Premere il tasto del display per

vedere la voce.

Gli anniversari possono solo essere visualizzati. È possibile modificare un anniversario tramite la rubrica telefonica

¢ pag. 48).

(

Con un appuntamento tramite §Opzioni§ si hanno le seguenti ulteriori possibilità:

Modifica la voce

(come Memorizzare un appuntamento

¢ Calendario

¢ pag. 80)

Cancella la voce

Cancellare un appuntamento selezionato dalla lista.

Attiva / Disattiva

Attivare/disattivare l’appuntamento. Un appuntamento disattivato non viene segnalato.

Nota

Durante una chiamata un appuntamento viene segnalato solo con un tono breve.

Viene inserito nella lista degli appuntamenti persi.

Cancellare tutti gli appuntamenti del calendario

Nella vista mese:

§Opzioni§ ¢ Canc. tutti gli appunt. ¢ §OK§

Confermare con §Sì§. Vengono c ancellati tutti gli appuntamenti.

Impostare la sveglia

Visualizzare le ricorrenze e gli appuntamenti scaduti

Le ricorrenze/appuntamenti scaduti

(pag. 48)vengono memorizzati nei seguenti

casi nella lista Eventi scaduti:

u L’appuntamento/ricorrenza è stato

segnalato alla sua scadenza ma non vi è stata risposta.

u L’appuntamento/ricorrenza è stato

segnalato durante una chiamata.

Sul display viene visualizzato il simbolo n e il numero di voci nuove. La voce più nuova è all’inizio della lista.

Si apre la lista premendo il tasto messaggi

¢ pag. 42) oppure tramite il menu:

f ( v ¢ÍOrganizer ¢ Eventi scaduti q Selezionare gli appuntamenti/

ricorrenze.

Vengono visualizzate informazioni sull’appuntamento/anniversario. Un promemoria di appuntamento scaduto viene visualizzato con il nome dell’appuntamento ( anniversario scaduto con nome e cognome. Inoltre vengono indicate data e ora.

§Cancella§ Cancellare l’appuntamento.

Oppure:

§SMS§ Scrivere un SMS.

Se nella lista sono già salvate 10 voci, l’ultimo appuntamento scaduto sostituisce il più vecchio della lista.

¢ pag. 80), un

Impostare la sveglia

Prerequisito: data e ora sono state

impostate (pag. 103).

Attivare/disattivare e impostare la sveglia

v ¢

Organizer

¤ Modificare i dati su più righe:

Attiva:

Selezionare Si oppure No.

Ora:

Inserire l’ora a 4 cifre.

Periodicità:

Selezionare Giornaliera oppure Lunedi- Vene rdì.

Livello volume:

Impostare il volume per la chiamata della sveglia (1–5) oppure la chiamata Crescendo (aumento progressivo del volume ad ogni squillo =

Melodia:

Selezionare la melodia per la chiamata della sveglia.

§OK§ Premere il tasto del display.

In stand-by viene visualizzato il simbolo ¼ e l’orario della sveglia.

La chiamata della sveglia viene segnalata sul display ( selezionata. La sveglia suona per circa 60 secondi. Se non viene premuto nessun tasto, la sveglia viene ripetuta per due volte ogni cinque minuti e poi disattivata.

Durante una chiamata la sveglia viene segnalata da un tono breve.

¢ pag. 4) con la suoneria

¢ Sveglia

‡).

Disattivare la sveglia/ripetere dopo una pausa (Funzione Snooze)

Prerequisito: la sveglia è stata attivata.

§No§ Premere il tasto del display.

La sveglia viene spenta.

oppure

§Snooze§ Premere il tasto del display o un

tasto qualsiasi. La sveglia viene spenta temporaneamente e ripetuta dopo 5 minuti. Dopo la seconda ripetizione la sveglia verrà spenta.

Impostare la sveglia

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

È possibile estendere il vostro telefono base per farlo diventare un „centralino telefonico“, collegando ulteriori dispositivi di comunicazione.

Sul vostro telefono base è possibile registrare fino a sei portatili e sei Repeater Gigaset.

Ad ogni dispositivo registrato viene assegnato un numero interno (2 – 7) e un nome interno (INT 2 – INT 7). È possibile modificare l’assegnazione dei numeri e i nomi.

Se sul vostro telefono base tutti i numeri interni sono già assegnati, prima della registrazione cancellare un altro portatile non più necessario.

Sul telefono base è inoltre possibile far funzionare sei dispositivi Bluetooth (un auricolare, in totale cinque telefoni cellulari GSM oppure dispositivi dati,

Registrare i portatili

La registrazione del portatile va eseguita sul telefono base (1.) e sul portatile (2.).

¢ pag. 88).

2. Sul portatile:

Entro ca. 60 sec.:

¤ Avviare la registrazione sul portatile

secondo il manuale di istruzioni del portatile.

Sul portatile viene richiesto di inserire il PIN di sistema attuale del telefono base (impostazione iniziale: 0000).

~ Inserire il PIN di sistema e

premere

Dopo l’avvenuta registrazione

Sul display del telefono base viene visualizzato Portatile registrato.

Nota

Se sul telefono base sono già registrati sei portatili (i numeri interni 2 - 7 sono già stati assegnati), ci sono due possibilità:

u Il portatile con il numero interno 7 si

trova in stand-by: Il portatile che aveva prima il numero 7 viene cancellato, il nuovo portatile viene registrato e riceve il numero interno 7.

u Il portatile con il numero interno 7 viene

utilizzato: Il portatile da registrare non può essere registrato. Sul portatile viene visualizzato un avviso corrispondente.

§OK§.

1. Sul telefono base:

Per portare il telefono base in modalità registrazione:

¢ Avvia la registrazione

L’interfaccia DECT del telefono base viene attivata automaticamente (finchè non disattivato), quando si porta il telefono base in modalità registrazione.

È possibile registrare il portatile, finchè sul display del telefono base viene visualizzato l’avviso Registrazione in

corso.

¢ Gestione dei portatili

Assegnazione dei numeri interni

Il telefono base assegna al portatile il numero interno libero più basso (numeri possibili: 2 – 7). Il numero interno viene visualizzato sul display del portatile, ad es. INT 2. Ciò significa che al portatile è assegnato il numero interno 2. Al telefono base è assegnato il numero interno 1.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

Cancellare i portatili

Sul telefono base:

v ¢

¢ Cancella il portatile

Viene utilizzata la lista dei dispositivi registrati (utenti interni).

s Selezionare il portatile da

~ Inserire il PIN di sistema e

§Sì§ Premere il tasto del display per

Il portatile viene subito cancellato, anche quando non si trova in stand-by.

¢ Gestione dei portatili

cancellare e premere

premere

confermare la richiesta.

§OK§.

Cercare il portatile („Paging“)

È possibile cercare i portatili registrati con l’ausilio del telefono base.

Prerequisito: sul telefono base sono registrati degli utenti interni. Tra gli utenti interni sussistono al max. due connessioni interne.

u Aprire la lista degli utenti

interni. La propria voce è contrassegnata nella lista con <.

Trova portatile

Selezionare e premere

Tutti i portatili squillano contemporaneamente („Paging“), anche se le suonerie sono disattivate.

Una chiamata esterna non interrompe il Paging.

§OK§.

Terminare la ricerca

¤ Premere il tasto rosso di fine

Toppure sollevare o agganciare il

ricevitore.

È possibile interrompere il Paging anche in anticipo, premendo il tasto di impegno linea o di fine chiamata su uno dei portatili.

Il Paging termina automaticamente dopo ca. 30 sec.

Telefonare sulla linea interna

Le chiamate interne con altri portatili registrati sono gratuite.

Chiamare un determinato portatile

u Avviare una chiamata interna. ~ Inserire il numero dell’utente

interno.

Se il ricevitore è agganciato, sul telefono base viene attivata la modalità viva voce.

Oppure:

u Avviare una chiamata interna. s Selezionare un utente interno. c Sollevare il ricevitore.

Se l’utente interno non è raggiungibile (per es. fuori dalla portata), non risponde oppure ci sono già tre connessioni interne, si sente il tono di occupato.

Chiamare tutti i portatili (“Chiamata collettiva”)

u Premere a lungo il tasto di

navigazione a sinistra. Vengono chiamati tutti i portatili. Oppure:

u Avviare una chiamata interna. * Premere il tasto asterisco.

Oppure: u Avviare una chiamata interna. A tutti selezionare e c Sollevare il ricevitore. Vengono chiamati tutti i portatili. Se l’utente interno non è raggiungibile (per

es. fuori dalla portata) oppure ci sono già tre connessioni interne, si sente il tono di occupato.

Terminare la chiamata

& Agganciare il ricevitore.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

Trasferire la chiamata ad un altro portatile

Le chiamate esterne possono essere inoltrate ad altri portatili (trasferimento di chiamata).

Prerequisito: è in corso una chiamata esterna.

u Aprire la lista dei portatili.

L’utente esterno sente un motivo musicale di attesa se attivato (

Se è registrato più di un portatile: s Selezionare il portatile oppure

A tutti e premere

Quando l’utente interno risponde:

¢ pag. 102).

§OK§.

¤ Segnalare eventualmente la chiamata

esterna.

& / T Agganciare il ricevitore oppure

premere il tasto rosso di fine.

La chiamata esterna viene inoltrata all’altro portatile.

Se l’utente interno non risponde o è occupato, premere il tasto del display per riprendere la chiamata esterna.

Nel corso del trasferimento della chiamata è anche possibile agganciare il ricevitore, prima che l’utente interno risponda.

Se l’utente interno non risponde o è occupato, la chiamata ritorna automaticamente al vostro telefono.

Consultazione sulla linea interna/ Conferenza

Se si sta telefonando con un utente esterno contemporaneamente è possibile chiamare un utente interno, per trattenere la chiamata oppure per effettuare una chiamata in conferenza tra i 3 utenti.

È in corso una chiamata esterna: u Aprire la lista dei portatili.

L’utente esterno sente un motivo musicale di attesa, se attivato (

¢ pag. 102).

§Fine§

s Se è registrato più di un

portatile: selezionare il portatile

e premere Si è collegati con l’utente interno. Oppure:

§Opzioni§ ¢ Termina la chiamata

Si è ricollegati con l’utente

esterno. o:

§Conferenza§ Premere il tasto del display.

Tutti e 3 gli utenti sono collegati

tra loro.

Se l’utente interno non risponde:

§OK§.

¤ Premere il tasto del display §Fine§ per

tornare all’utente esterno.

Terminare la conferenza

Se un utente interno preme il tasto di fine chiamata (sul portatile) oppure il tasto rosso di fine T il collegamento tra l’altro utente interno e l’utente esterno viene mantenuto.

Avviso di chiamata esterno durante una conversazione interna

Se durante la conversazione interna giunge una chiamata esterna, si sente un tono di avviso (breve suono). Con la trasmissione del numero, sul display comparirà il numero del chiamante.

Si hanno le seguenti possibilità:

Rifiutare una chiamata esterna

§Rifiuta§ Premere il tasto del display.

Il tono di avviso viene disattivato. Si resta collegati con l’utente interno.

La chiamata viene segnalata sui portatili registrati.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

Rispondere ad una chiamata esterna / Interrompere una chiamata sulla linea interna

§Rispondi§ Premere il tasto del display.

Si è collegati con il chiamante esterno. La chiamata interna viene trattenuta.

Si hanno le seguenti possibilità:

u conversare con entrambi gli utenti:

¤ con q passare da un utente all’altro

(conversazione alternata).

u parlare contemporanemente con

entrambi gli utenti:

¤ Premere il tasto del display §Conferenza§

per instaurare la conferenza. Premere il tasto del display tornare alla conversazione alternata.

Interrompere una chiamata sulla linea interna

& / T Agganciare il ricevitore oppure

premere il tasto rosso di fine.

La chiamata esterna viene segnalata sul telefono base come chiamata in arrivo. È possibile rispondere (

Avviso di chiamata interno durante una conversazione interna/esterna

Se un utente interno tenta di telefonare durante una chiamata esterna o interna, questa chiamata viene visualizzata sul display (avviso di chiamata interno). Non è però possibile nè accettarla nè rifiutarla.

Premendo un tasto qualsiasi, la visualizzazione scompare dal display.

Pe rispondere alla chiamata interna, è necessario terminare la conversazione precedente. La chiamata interna viene quindi segnalata come di solito. È possibile rispondere.

§Fine Conf.§ per

¢ pag. 31).

Modificare il nome di un utente interno

Durante la registrazione, i nomi „INT 2“, „INT 3“ etc. vengono assegnati automaticamente. Tuttavia possono essere modificati. Il nome può essere lungo al massimo 10 caratteri. Il nome modificato viene visualizzato nella lista degli utenti interni.

u Aprire la lista degli utenti

interni. s Selezionare il portatile.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Cambia il nome

~ Inserire/modificare il nome.

§OK§ Premere il tasto del display.

Modificare il numero interno di un utente interno

Al telefono base è assegnato per impostazione di fabbrica il numero interno INT 1.

Durante la registrazione il portatile riceve automaticamente il numero interno libero più basso 2 -7. Se tutti i posti sono già occupati, il numero 7 sarà sovrascritto, se il portatile corrispondente è in stand-by. È possibile modificare i numeri interni del telefono base e di tutti i portatili registrati (1–7).

u Aprire la lista degli utenti

interni. Il proprio portatile è

contrassegnato con <.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Cambia No. al portatile

Selezionare e premere

s Selezionare l’utente interno. r Selezionare il numero nuovo. sr Eventualemnte ripetere la

procedura per ulteriori utenti

interni.

§OK§.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

Fare attenzione che nessun numero interno sia stato assegnato due volte (da 1 a 7).

Per terminare:

§OK§ Premere il tasto del display, per

salvare l’inserimento.

Se un numero interno è stato asseganto due volte, si sente il tono di errore.

¤ Ripetere la procedura con un numero

libero.

Utilizzare i dispositivi Bluetooth

Il vostro telefono base può comunicare tramite Bluetooth™ senza fili con altri apparecchi che utilizzano anch’essi questa tecnica.

Sul vostro telefono base tramite Bluetooth è possibile registrare i seguenti dispositivi:

u un auricolare Bluetooth, u fino a 5 telefoni cellulari GSM Bluetooth

oppure dispositivi dati (PC, PDA).

Prima di poter utilizzare i dispositivi Bluetooth, è necessario attivare la funzione Bluetooth e quindi registrare i dispositivi sul telefono base.

Per un ulteriore utilizzo dei numeri di telefono è necessario che i prefissi (internazionale e locale) siano salvati nel telefono (pag. 104).

La descrizione per l’utilizzo del vostro apparato Bluetooth è riportata nelle istruzioni per l’uso dell’apparato stesso.

Attivazione/disattivazione della modalità Bluetooth

v ¢ ò Bluetooth Attiva Selezionare e premere §Cambia§

per attivare o disattivare la modalità Bluetooth (³= attivata).

Il telefono base mostra in stand-by quando la modalità Bluetooth è attivata con il simbolo ò nella riga in alto (

¢ pag. 4).

Non appena il Bluetooth è attivato, il vostro telefono base è visibile a tutti i dispositivi Bluetooth nell’area di ricezione e il telefono base può comunicare con tutti i dispositivi che si trovano nella lista dei „dispositivi registrati (fidati)“.

In alternativa è possibile assegnare l’attivazione dell’interfaccia Bluetooth anche ad un tasto del display o tasto funzione del telefono base ( quindi attivare/disattivare il Bluetooth premendo un tasto.

¢ pag. 96). È possibile

Registrazione dei dispositivi Bluetooth

Registrare un dispositivo Bluetooth: cercare il dispositivo Bluetooth ed inserirlo nella lista dei dispositivi conosciuti.

La lista dei dispositivi conosciutipuò contenere al max. 1 auricolare e un totale di 5 dispositivi dati/telefoni cellulari.

Note

u Quando si registra un auricolare, si

sovrascrive un eventuale altro auricolare già registrato.

u Se si desidera utilizzare un auricolare

sul vostro telefono base, già registrato su un altro apparecchio (per es. su un altro cellulare), disattivare questa connessione prima di avviare la procedura di registrazione.

u A seconda del profilo Bluetooth che

supporta il telefono cellulare, è possibile registrarlo sia come dispositivo dati che come telefono cellulare.

Cercare un dispositivo Bluetooth

La distanza tra il telefono base in modalità Bluetooth e il dispositivo Bluetooth attivato (auricolare, telefono cellulare oppure dispositivo dati) deve essere al massimo di 10 m.

Durante la ricerca le chiamate in arrivo vengono ignorate.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

v ¢ ò Bluetooth ¢ Cerca un auricolare / Cerca un cellulare / Cerca dispositivo dati

Se non è già attiva, sul telefono base viene attivata automaticamente la modalità Bluetooth. La ricerca viene avviata. Può durare fino a 30 secondi.

I nomi Bluetooth dei dispositivi traovati vengono visualizzati in una lista (eventualmente abbreviati). Se per un dispositivo non è stato fornito nessun nome, viene visualizzato l’indirizzo del dispositivo.

Nota

Con Cerca dispositivo dati tutti i dispositivi Bluetooth trovati con l’eccezione degli auricolari vengono visualizzati in una lista (anche Multi Service Devices).

Interrompere/ripetere la ricerca in corso

Interrompere la ricerca:

§Cancella§ Premere il tasto del display.

Eventualmente ripetere la ricerca: Quindi nella lista dei dispositivi registrati

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Ripeti la ricerca

Selezionare e premere

§OK§.

Visualizzare il nome e l’indirizzo di un dispositivo trovato

Nella lista dei dispositivi trovati: s Selezionare la voce.

§Visualizza§ Premere il tasto del display.

Vengono visualizzati il nome e l’indirizzo del dispositivo. Tornare alla lista con

§OK§.

Accettare un dispositivo Bluetooth nella lista dei dispositivi registrati

Nella lista dei dispositivi trovati: q Selezionare il dispositivo da

registrare.

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Associa il dispositivo

Selezionare e premere

§OK§.

Se la lista dei dispositivi conosciuti contiene meno di 5 dispositivi dati e telefoni cellulari :

~ Inserire un PIN a piacere oppure

il PIN el dispositivo Bluetooth da

registrare e premere Per un dispositivo dati/telefono cellulare

GSM è possibile in genere inserire un PIN a piacere. Questo PIN va infine inserito anche nel dispositivo dati/telefono cellulare (Handshake).

Il dispositivo viene accettato nella lista dei dispositivi conosciuti.

Se la lista dei dispositivi conosciuti contiene già 5 dispositivi dati oppure telefoni cellulari, prima della richiesta del PIN si ha l’avviso

Seleziona dispositivo da sostituire e associa di nuovo. È necessario prima

selezionare un dispositivo dalla lista da sovrascrivere con la registrazione del nuovo dispositivo.

§OK§.

¤ Premendo il tasto del display §No§,

il dispositivo non viene registrato. Il telefono base torna alla lista dei dispositivi trovati.

¤ Premere il tasto del display §Sì§, se si

desidera sostituire un dispositivo della lista. Viene visualizzata la lista con i dispositivi dati e i telefoni cellulari registrati (conosciuti).

¤ Selezionare il dispositivo da sovrascrivere

e premere il tasto del display

Per la registrazione del nuovo dispositivo viene richiesto l’inserimento del PIN (v. sopra).

Se la registrazione nuovo dispositivo fallisce, il dispositivo viene allontanato dalla lista dei dispositivi conosciuti.

Accettare un auricolare nella lista dei dispositivi registrati

Nella lista dei dispositivi trovati: q Selezionare l’auricolare.

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Associa il dispositivo

Selezionare e premere

§OK§.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

Se l’auricolare trasmette il PIN 0000 (in genere il PIN impostato sull’auricolare), l’auricolare viene registrato direttamente nella lista dei dispositivi conosciuti. Un auricolare precedentemente registrato viene cancellato automaticamente.

Se l’auricolare trasmette un PIN diverso da 0000, sul telefono base viene chiesto di inserire il PIN.

~ Inserire il PIN e premere Il dispositivo viene accettato nella lista dei

dispostivi conosciuti.

§OK§.

Note

u La lista dei dispositivi registrati può

contenere un solo auricolare Bluetooth. Registrando un ulteriore auricolare, il primo viene cancellato dalla lista.

u Un Multi Service Device può essere

registrato sia come auricolare che come dispositivo dati.

Gestire la lista dei dispositivi registrati (fidati)

Aprire la lista

v ¢ ò Bluetooth Dispositivi associati

Selezionare e premere

Viene visualizzata la lista dei dispositivi conosciuti.

Nella lista visualizzata accanto al nome del dispositivo appare il simbolo corrispondent:

Simbolo Significato

ô Auricolare Bluetooth õ Dispositivo dati Bluetooth l Telefono cellulare Bluetooth

Con la registrazione di un dispositivo Bluetooth vengono salvati tutti i profili Bluetooth supportato da questo dispositivo (non solo il profilo con cui è stato cercato).

§OK§.

Un telefono cellulare registrato può quindi essere salvato nella lista di dispositivo conosciuti per es. come dispositivo dati e telefono cellulare. Prima del suo nome ci sono quindi due simboli: l e õ. È possibile utilizzare la linea GSM del telefono cellulare tramite questa connessione Bluetooth, ma anche scambiare vCards con il telefono cellulare. Il PIN è valido per ogni tipo di comunicazionw Bluetooth.

Visualizzare una voce

Aprire la lista s(Selezionare la voce )

§Visualizza§ Premere il tasto del display.

Vengono visualizzati il nome e l’indirizzo del dispositivo. Indietro con

§OK§.

Cancellare un dispositivo Bluetooth

Aprire la lista ¢ s(Selezionare la voce)

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Cancella la voce

Selezionare e premere

Eventualmente viene avviato il

Bluetooth.

§OK§.

Note

u Se si dovesse cancellare un

dispositivo Bluetooth collegato, esso potrebbe tentare comunque di collegarsi di nuovo come „dispositivo non registrato“.

u Se si dovesse cancellare il telefono

cellulare attivato ( lista non viene attivato nessun altro telefono cellulare.

¢ pag. 90), nella

Modificare il nome di un dispositivo Bluetooth

Aprire la lista ¢ s(Selezionare la voce) Oppure:

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Rinomina Selezionare e premere §OK§.

Eventualmente viene avviato il

Bluetooth.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

§Visualizza§ Premere il tasto del display.

§Modifica§ Premere il tasto del display.

Quindi: ~ Modificare/inserire il nome.

§OK§ Premere il tasto del display.

Il nome viene modificato localmente sul telefono base. Non sul dispositivo Bluetooth.

Attivare un telefono cellulare registrato

È possibile registrare fino a 5 telefoni cellulari tramite Bluetooth. Ma solo un cellulare può essere collegato al telefono: il telefono cellulare attivato.

Attivato significa:

u Il telefono base è in modalità Bluetooth, il

telefono cellulare instaura una connessione Bluetooth al telefono base (per es. per via di una chiamata in arrivo).

u Il telefono base instaura una connessione

a questo telefono cellulare per tentare di telefonare tramite una connessione GSM.

Dopo la registrazione l’ultimo telefono cellulare registrato viene attivato automaticamente. Il telefono cellulare precedentemente attivato è disattivato.

Nella lista dei dispositivi conosciuti è possibile attivare ogni altro telefono cellulare.

Aprire la lista cellulare)

§Opzioni§ Premere il tasto del display.

Connessione portatile

Se non attivo, sul telefono base viene at ti va to il Bl u eto ot h . I l t el ef on o b as e i ns ta ur a una connessione al telefono cellulare.

Il telefono cellulare selezionato viene attivato. La sua voce è contrassegnata con μ nella lista dei dispositivi conosciuti.

Il telefono cellulare precedentemente attivato è disattivato.

¢ s(Selezionare il telefono

Selezionare e premere

§OK§.

Visualizzazione con display in stnadby del telefono base

Se un auricolare o un telefono cellulare Bluetooth è collegato al telefono base, nella riga superiore del dispaly viene visualizzato il corrispondente simbolo (ô, l) insieme a

(= Bluetooth attivato).

Accettazione/rifiuto di un dispositivo Bluetooth non registrato

Se un dispositivo Bluetooth non registrato nella lista dei dispositivi conosciuti tenta di collegarsi con il telefono base, sul display compare la richiesta di inserimento del PIN del dispositivo Bluetooth (Bonding).

u Per rifiutare

T Premere brevemente il tasto

rosso di fine.

u Per accettare

~ Inserire il PIN del dispositivo

Bluetooth da accettare e

premere

Se il dispositivo è stato accettato, è possibile utilizzarlo temporaneamente (a condizione che si trovi nell’area di ricezione) oppure può essere inserito nella lista dei dispositivi registrati.

Dopo la conferma del PIN:

§OK§.

¤ Premere il tasto del display §Sì§, per

accettare il dispositivo nella lista dei dispositivi registrati.

oppure:

¤ Premere il tasto del display §No§, per

utilizzare il dispositivo temporaneamente.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

Note

u Se si accetta la registrazione di un

auricolare solo temporaneamente, l’auricolare non viene cancellato nella lista dei dispositivi registrati.

u Se nella lista dei dispositivi conosciuti

ci sono già 5 dispositivi dati/telefoni cellulari, viene richiesto di cancellare prima un dispositivo dalla lista dei dispositivi conosciuti (

¢ pag. 89).

Modificare il nome Bluetooth di un portatile

È possibile modificare il nome con il quale il telefono base si presenterà all’altro dispositivo Bluetooth.

¢ ò Bluetooth ¢ Proprio dispositivo

Viene visualizzato il nome e l’indirizzo del telefono base.

§Cambia§ Premere il tasto del display.

Eventualmente viene avviato il Bluetooth.

~ Modificare il nome.

§OK§ Premere il tasto del display.

Utilizzare un auricolare Bluetooth

Note

u È possibile utilizzare un auricolare sul

vostro portatile che dispone dei profili Headset oppure Handsfree Profile. Se sono disponibili entrambi i profili, si comunica tramite l’Handsfree Profile.

u Una chiamata può essere iniziata solo

dal telefono base.

Imposatre il tasto funzione Auricolare

Se sul vostro telefono base si desidera telefonare tramite un auricolare, è necessario prima assegnare un tasto funzione del telefono base con la funzione Auricolare (

¢ pag. 96).

Consiglio

Consigliamo di utilizzare Auricolare anche per il trasferimento della chiamata, se il vostro auricoalre disponde del tasto Push-to-talk.

Rispondere ad una chiamata sull’auricolare

Prerequisito: Bluetooth è attivato, tra

l’auricolare Bluetooth e il telefono base è instaurata una connessione (

u è in corso una chiamata sul telefono base

oppure

u si sta tentando di instaurare una

connessione ad un utente oppure

u sul telefono base viene segnalata una

chiamata

¢ pag. 88).

¤ Preemre il tasto funzione Auricolare sul

telefono per rispondere alla chiamata sull’auricolare.

Nota

Pe rimpostare il volume di conversazione del vostro auricolare,

¢ pag. 99.

Te le fo na re

¤ Inserire il numero di telefono sul telefono

base e premere il tasto funzione

Auricolare sul telefono base.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

Utilizzare i dispositivi dati

Prerequisito: Bluetooth è attivato. Il

dispositivo dati è nella lista dei dispositivi conosciuti (contrassegnato con õ,

¢ pag. 89) oppure collegato

temporanemente al telefono base

¢ pag. 91).

(

È possibile collegare tramite Bluetooth un PC, un PDA oppure anche un telefono cellulare (come dispositivo dati) al telefono base.

È possibile quindi per es. scambiare voci della rubrica come vCard con il dispositivo dati, confrontare la rubrica del PC con la rubrica del telefono base, caricare suonerie oppure Screensaver dal dispositivo dati nel Media-Pool del telefono base.

Nella consegna del telefono si trova il software per PC QuickSync ( Lo si trova nel CD allegato.

QuickSync vi offre le funzioni sul PC tramite un’interfaccia grafica.

Note

Per come inviare vCard ad un dispositivo Bluetooth oppure riceverle da un un dispositivo Bluetooth, leggere a pag. 46.

Utilizzare i telefoni cellulari GSM (Link2mobile)

Sul vostro telefono base e/o un portatile registrato è possibile effettuare chiamate tramite la connessione GSM del vostro telefono cellulare GSM Bluetooth (chiamare un utente esterno tramite connessione GSM del telefono cellulare oppure rispondere alle chiamate sulla connessione GSM), se sono soddisfatti i seguenti prerequisiti:

u Sul telefono base e sul telefono cellulare è

attiva la modalità Bluetooth

¢ pag. 88).

(

u Il vostro telefono cellulare GSM è

registrato sul telefono base ( ed è attivato (

u C’è una connessione Bluetooth tra il

telefono base e il telefono cellulare.

¢ pag. 91).

¢ pag. 120).

¢ pag. 88)

u Il telefono cellulare è nella portata del

telefono base (meno di 10 m).

u Per le chiamate in uscita: al telefono base

è assegnata la connessione di rete mobile come connessione uscente oppure il telefono base può selezionare la connessione GSM come connessione uscente (v. sotto).

u Per rispondere alle chiamate in arrivo: al

telefono base è assegnata la connessione GSM come connessione entrante (v. sotto).

Una connessione tra telefono base in modlaità Bluetooth e un telefono cellulare attivato nel raggio di portata viene instaurata automaticamente:

u se arriva una chiamata sulla connessione

GSM del telefono cellulare (

u se sul telefono base si tenta di chiamare

tramite connessione GSM (

La modalità Bluetooth è spenta sul telefono base:

¢ pag. 31),

¢ pag. 30).

¤ aprire la lista dei dispositivi conosciuti. ¤ selezionare il telefono cellulare attivato

(contrasseganto con μ).

¤ premere il tasto del display §Opzioni§. ¤ Selezionare Connessione portatile e

premere

Il Bluetooth viene attivato sul am telefono base. Il telefono base instaura una connessione al telefono cellulare.

§OK§.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

Note

u È possibile assegnare questa funzione

anche ad un tasto funzione del telefono base,

portatile a pag. 96.

u Se il telefono cellulare è fuori dalla

portata Bluetooth del telefono base, non appena esso si trova di nuovo nella portata del telefono base, dovete instaurare la connessione tra il telefono base e il telefono cellulare manualmente. In questo modo siete sicuri che una chiamata GSM viene trasferita al telefono base oppure dal telefono base alla connessione GSM.

Instaurare la connessione manualmente:

¢ Connessione

¤ Selezionare il telefono cellulare

dalla lista dei dispositivi conosciuti.

¤ Selezionare §Opzioni§

¢ Connessione portatile e

premere

Oppure:

§OK§.

¤ Premere il tasto funzione

Connessione portatile.

Definire la connessione GSM come connessione uscente

Prerequisito: nella lista dei dispositivi

conosciuti è contenuto almeno un telefono cellulare oppure è collegato temporaneamente un telefono cellulare al telefono base.

Impostazioni

¢ Connessioni uscenti

Viene visualizzata la lista degli utenti interni (telefono base, portatili).

q Selezionare l’utente interno a

cui assegnare la connessione GSM e premere il tasto del display

¢ Tel e fo ni a

§OK§.

r Selezionare Selez.linea ogni ch

oppure la connessione GSM

come connessione uscente.

Per la connessione GSM viene

visualizzato il nome Bluetooth

del telefono cellulare attivato.

§OK§ Premere il tasto del display per

salvare le modifiche.

Selez.linea ogni ch: è possibile selezionare ad ogni chiamata se si desidera telefonare tramite la connessione di rete fissa oppure la connessione GSM:

~c Inserire il numero con prefisso e

sollevare il ricevitore. Sono

disponibili Rete fissa e il nome

della connessione GSM. q Selezionare la connessione.

§Seleziona§ / w

Premere il tasto del display

oppure il tasto di navigazione

nel mezzo.

Definire le connessione GSM-come connessione entrante

Prerequisito: nella lista dei dispositivi

conosciuti è contenuto almeno un telefono cellulare oppure è collegato temporaneamente un telefono cellulare al telefono base.

Impostazioni

¢ Connessioni entranti

Viene visualizzata la lista degli utenti interni (telefono base, portatili, segreteria).

q Selezionare l’utente interno a

cui assegnare la connessione

GSM come connessione

entrante e premere il tasto del

display r Selezionare Sì, se la

connessione di rete fissa deve

essere la connessione entrante

dell’utente interno. Selezionare

No, se non deve essere nessuna

connessione entrante. s Passare alla connessione GSM.

¢ Te le fo ni a

§OK§.

Collegare/utilizzare ulteriori dispositivi

r Selezionare Sì, se la

connessione di rete fissa deve essere la connessione entrante dell’utente interno.

§OK§ Premere il tasto del display per

salvare le modifiche.

Connessioni Bluetooth simultanee

Con il vostro telefono base è possibile contemporaneamente collegare un auricolare e un dispositivo dati/telefono cellulare tramite Bluetooth.

Fare attenzione ai seguenti:

u Sul telefono base il menu Bluetooth non

può essere aperto.

u È possibile utilizzare l’auricolare e

contemporaneamente iniziare una chiamata, rispondere o gestirla tramite un telefono cellulare/dispositivo dati.

u Durante un trasferimetno dei dati tramite

Bluetooth non è possibile utilizzare l’auricolare.

Collegare ed utilizzare un auricolare a filo

Rispondere ad una chiamata sull’auricolare

Prerequisito:

u È in corso una chiamata sul telefono base

oppure

u si sta tentando di instaurare una

connessione ad un utente oppure

u sul telefono base viene segnalata una

chiamata

¤ premere il tasto Auricolare sul telefono

base per rispondere alla chiamata sull’auricolare.

Note

u Il tasto funzione Auricolare va

utilizzato anche se il vostro auricolare dispone di un tasto P2T (Push-to-talk).

u Per come impostare il volume di

conversazione del vostro auricolare,

¢ pag. 99.

u Se sul telefono base è registrato

anche un auricolare Bluetooth ed è nel raggio di portata, la chiamata/ connessione viene trasferita all’auricolare Bluetooth. L’auricolare Bluetooth ha la priorità.

È possibile collegare sul telefono base un auricolare con presa da 2,5 mm.

Per i dettagli sul vostro auricolare, vedere il relativo manuale d’uso.

Collegare l’auricolare

¤ Prima del collegamento dell’auricolare

assegnare un tasto funzione con la funzione Auricolare (

¢ pag. 96).

¤ Inserire infine la presa del vostro

auricolare nella presa di collegamento sul lato del telefono base (

¢ pag. 12).

Te le fo na re

¤ Inserire il numero di telefono sul telefono

base e premere il tasto funzione

Auricolare.

Impostare il telefono base

Il vostro telefono base è preimpostato. È possibile personalizzare le impostazioni.

Le impostazioni descritte in questo paragrafo valgono localmente sul telefono base. La corrispondente impostazione su un portatile registrato non cambia.

Accesso rapido alle funzioni e ai numeri

È possibile programmare i sei tasti funzione a destra sul telefono base e i tasti del display (in stand-by). È possibile assegnarli ognuno ad un numero di telefono (selezione rapida) oppure ad una funzione del telefono base così come modificare l’assegnazione.

La selezione del numero oppure l’avvio della funzione si effettua premendo il tasto.

Modificare l’assegnazione di un tasto

In stand-by:

¤ Premere a lungo il tasto del display

oppure il tasto funzione finchè viene visualizzata una lista con le possibili assegnazioni ai tasti.

Sono disponibili le seguenti funzioni:

Chiamata rapida

Assegnare ad un tasto un numero della rubrica telefonica locale.

Viene aperta la rubrica telefonica.

¤ Selezionare una voce e premere §OK§.

Cancellare oppure modificare la voce nella rubrica telefonica non ha effetto sull’assegnazione del tasto funzione oppure del display.

Cioè se il numero di telefono cambia, è necessario assegnare nuovamente al tasto la voce aggiornata dalla rubrica, come descritto sopra.

Sveglia

Assegnare ad un tasto il menu per impostare ed attivare la sveglia

¢ pag. 82):

(

Organizer

Calendario

Richiamare il calendario/inserire un nuovo appuntamento (

Bluetooth

Attivare/disattivare la modalità Bluetooth

¢ pag. 88).

(

Connessione portatile

Attivare il Bluetooth sul telefono base ed instaurare la connessione al telefono cellulare Bluetooth attivo (

Auricolare

Rispondere o prendere in consegna le chiamate con l’auricolare collegato. Il tasto simula la funzionalità P2T (Push-totalk). È necessario assegnare Auricolare ad un tasto, se si deve utilizzare un auricolare senza P2T (collegato a filo oppure via Bluetooth).

Premere il tasto, – se la chiamata viene segnalata sul

– per proseguire sull’auricolare una

Se al telefono base sono collegati due auricolari, uno collegato a filo e un auricolare Bluetooth, l’auricolare Bluetooth ha la massima priorità. Quello collegato a filo non può essere utilizzato.

Pausa

Il tasto inserisce una pausa di selezione (una P) durante l’inserimento del numero

¢ pag. 110).

(

Funzione R

il tasto aggiunge un Flash (una R) durante l’inserimento del numero (

Organizer

telefono base e si desidera rispondere alla chiamata direttamente sull’auricolare.

conversazione iniziata sul telefono base a cui si è risposto.

¢ Sveglia

¢ pag. 80):

¢ Calendario

¢ pag. 91).

¢ pag. 109).

Impostare il telefono base

Altre funzioni

Sono disponibili ulteriori funzioni:

u Connessione uscente

Assegnare il tasto alla connessione di rete fissa oppure GSM tramite Bluetooth

¢ pag. 93). Se non è registrato nessun

(

telefono cellulare Bluetooth, la funzione non è rilevante..

u Scegli la connessione

Assegnare il tasto alla selezione della connessione. Se un telefono cellulare è collegato al telefono base tramite Bluetooth, è possibile selezionare ad ogni chiamata se deve avvenire tramite la rete fissa oppure la connessione GSM

¢ pag. 93). Se non è registrato nessun

(

telefono cellulare Bluetooth, la funzione non è rilevante..

u Chiamate recenti

Assegnare ad un tasto il menu delle liste delle chiamate (¢ pag. 41).

u Nascondi numero

Sopprimere la trasmissione del numero di telefono alla chiamata successiva

¢ pag. 36).

(

u Trasferim. di chiamata

Assegnare ad un tasto il menu per impostare e attivare/disattivare un trasferimento di chiamata (

¢ Trasferim. di chiamata

u E-mail

Apre il sottomenu delle E-Mail per ricevere e leggere i messaggi E-Mail

¢ pag. 63):

(

¢ E-mail

Centro Info

Avviare il Centro Info, aprire la lista dei Servi Info disponibili (

Chiamate recenti

¢ pag. 35):

¢ Ç Servizi Telecom

Messaggi e Chiamate

¢ pag. 66).

¢ Funzioni Extra ¢ Centro Info

Assegnazione di un tasto del display: nella riga inferiore del display tramite il tasto del display viene visualizzata la funzione selezionata oppure il nome del numero di telefono in rubrica (eventualmente abbreviato).

Assegnazione di un tasto funzione: è possibile annotare l’assegnazione del tasto sull’etichetta vicino al tasto corrispondente.

Avviare una funzione, selezionare un numero

In stand-by del telefono base:

¤ Premere brevemente il tasto funzione

oppure il tasto del display.

A seconda dell’assegnazione dei tasti:

u Un numero (Chiamata rapida) viene

selezionato direttamente.

u viene aperto il menu oppure la lista della

funzione.

Modificare la lingua del display

È possibile visualizzare i testi del display in diverse lingue.

Impostazioni

La lingua attuale è contrassegnata con Ø. s Selezionare la lingua e premere

§Scegli§.

La lingua selezionata viene impostata direttamente.

Se per sbaglio è stata impostata una lingua incomprensibile:

v*#Q3#

Premere in sequenza i tasti. s Selezionare la lingua corretta.

§Scegli§ Premere il tasto destro del

display.

¢ Lingua

Impostare il telefono base

Impostare il display

Impostare lo Screensaver/Diashow

In stand-by è possibile visualizzare uno screensaver sul display del telefono base.

Si hanno le seguenti possibilità:

u un’immagine dalla cartella Screensavers

dell’Archivio Media-Pool (

u una dopo l’altra tutte le immagini dalla

cartella Screensavers dell’Archivio Media-Pool in forma di una Dia Show

u data e ora come visualizzazione digitale

(Orologio digitale)

u orario analogico

(Orologio analogico – lancetta)

u Informazioni di un Servizio Info (Servizio

Info – informazioni meteo, oroscopo

etc.). È necessario aver attivato la visualizzazione dei Servizi Info tramite il configuratore web. Il tipo di Servizi Info non è modificabile.

Prerequisito per la visualizzazione è che il telefono base sia collegato ad Internet.

Il tipo di Servizio Info per il vostro telefono base è impostato sul server Gigaset.net in Internet. È possibile modificare le impostazioni tramite il webbrowser del vostro PC (vedi manuale di istruzioni del configuratore web; Servizi Info).

Se al momento non sono disponibili informazioni, al loro posto viene visualizzato l’orologio digitale(Orologio digitale).

Insieme con le informazioni è possibile visualizzare i tasti del display, aprire il menu di selezione del Centro Info.

Lo screensaver sostituisce la visualizzazione in stand-by. In questo modo è possibile che il calendario, la data, l’ora e il nome vengano coperti

Lo screensaver in determinate situazioni non viene visualizzato, per es. durante una chiamata, durante la visualizzazione di un avviso dello status.

¢ pag. 102)

Se è attivo uno screensaver la voce del menu

Screensaver è contrassegnata con ³.

Impostazioni

¢ Display

¢ Screensaver

Viene visualizzata l’impostazione attuale.

¤ Modificare i dati su più righe:

Attiva:

Selezionare Si (viene visualizzato lo screensaver) oppure No (nessuno screensaver).

Scegli il preferito:

Selezionare lo screensaver con r

oppure

§Visualizza§ Premere il tasto del display.

Viene visualizzato lo

screensaver attivo. s Selezionare lo screensaver e

premere

§OK§ Premere il tasto del display.

Lo screensaver viene attivato circa 10 sec. dopo che il display è passato in stand-by.

Se lo screensaver copre la visualizzazione, premere brevemente il tasto di fine chiamata rosso T, per visualizzare il display in stand-by.

Attivare/disattivare l’Infoticker

è possibile visualizzare per lo Screensaver Servizio Info le informazioni di testo impostate da Internet (informazioni meteo etc.) come tendina sul display in stand-by. La tendina viene visualizzata nella riga inferiore del display in stand-by (direttamente sopra i tasti del display). La fine dedl passaggio delle informazioni e l’inizio del successivo passaggio viene separato da „+++“.

Se per es. avete impostato la visualizzazione del calendario sul display in stand-by, l’Infoticker sovrascrive le ultime due righe (settimane) del calendario.

¢ Info Ticker (³= attivo)

Impostazioni ¢ Display

§OK§.

Gigaset DL500A User Guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Gigaset DL500A – Il vostro potente coinquilino

Breve descrizione del telefono base

Simboli del dispaly

Indice

Note di sicurezza

Primi passi

Verificare il contenuto della confezione

Collocare il telefono base

Collegare il telefono base

1. Collegare il ricevitore al telefono base

2. Collegare il telefono base alla linea telefonica

3. Collegare il telefono base alla corrente

4.Collegare il telefono base al router (Internet) oppure al PC

Impostare data e ora

Come andare avanti

Utilizzare il telefono base

Tasto di navigazione

Tasti del display

Tasti della tastiera numerica

Correzione di inserimenti errati

Guida ai menu

Menu principale (primo livello di menu)

Sottomenu

Tornare in stand-by

Interpretazione delle operazioni descritte nel manuale

Albero del menu

Te le fo na r e

Telefonare sulla linea esterna

Proseguire una conversazione sull’auricolare

Effettuare le chiamate tramite la vostra connessione di rete mobile (Link2mobile)

Terminare una chiamata

Rispondere ad una chiamata

Visualizzazione del numero telefonico del chiamante

Visualizzazione della chiamata

Note sulla visualizzazione del numero di telefono (CLIP)

Attivare/disattivare il viva voce/l’ascolto amplificato

Disattivare il microfono dal telefono base

Telefonare con i servizi di rete

Impostazioni generali per tutte le chiamate

Telefonare in modo anonimo – Sopprimere la trasmissione del numero

Trasferimento di chiamata generale

Attivare /disattivare l’avviso di chiamata con le chiamate esterne

Impostazioni per la chiamata successiva

Attivare „Chiamare in modo anonimo“ per la chiamata successiva

Protezione chiamata

Impostazioni durante una chiamata esterna

Avviare una richiamata su occupato/se non risponde

Rispondere all’avviso di chiamata

Rifiutare l’avviso di chiamata

Consultazione (esterna)

Conversazione alternata

Conferenza

Inoltrare la chiamata ad un utente interno

Funzioni dopo una chiamata

Cancellare la prenotazione in anticipo

Utilizzare le liste

Lista dei numeri selezionati

Ripetizione manuale dei numeri selezionati

Richiamata automatica

Gestire le voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati

Lista SMS ricevuti

Lista della segreteria telefonica

Lista delle chiamate

Voci della lista

Richiamare le liste con il tasto messaggi

Utilizzare le rubriche

Rubrica telefonica locale del telefono base

Voci della rubrica telefonica

Salvare un numero(i) nella rubrica telefonica – Nuova voce

Posizione delle voci nella rubrica

Cercare una voce della rubrica telefonica

Selezionare con la rubrica telefonica

Gestire le voci della rubrica telefonica

Scambiare le voci della rubrica telefonica con i portatili

Trasferire la rubrica/voci della rubrica con il Bluetooth come vCard

Ricevere vCard con il Bluetooth