Page 1
<P>en ru<P> tr ar 1
Page 2
2<P>en ru<P> tr ar
Page 3
Общие сведения о Gigaset DESK 600
Общие сведения о Gigaset DESK 600
Кнопки
1 Кнопка управления
2 Дисплей
3 Кнопка громкой связи
4 Кнопка меню/
5 Кнопка увеличения громкости
6 Кнопки прямого набора
7 Кнопка переключения прямого набора
8 Кнопка набора последнего номера
9 Кнопка с решеткой / Кнопка блокировки
+ переключение между прописными/
строчными буквами
10 Кнопка паузы
11 Кнопка уменьшения громкости
12 Кнопка со звездочкой + включение/вы-
ключение звонка
13 Кнопка повторного вызова
14 Кнопка выключения микрофона
Внимательно изучите руководство пользователя и
Светодиоды
A Кнопка громкой связи подсвечивается, когда
звонок воспроизводится через громкоговоритель или гарнитуру. Кнопка мигает при поступлении вызова или при наличии нового пропущенного вызова.
en ru tr ar 1
следуйте инструкциям по использованию телефона. Сохраните это руководство на будущее.
Используйте только гнездовые разъемы и провода, входящие в комплект поставки.
Page 4
Правила использования
Правила использования
Ваш телефон Gigaset DESK 600 (далее — «телефон») предназначен для совершения и приема вызовов в телефонной
сети. Этот телефон подходит только для частного использования в закрытых помещениях.
Использовать его любыми другими способами не разрешается.
Несанкционированное внесение изменений или модификаций запрещено.
Информация по безопасности
Соединительный провод подключайте только к предназначенной для него телефонной розетке.
Не прикасайтесь к контактам разъема острыми или металлическими предметами.
Не тяните за провода телефона: это может привести к
повреждению проводов или телефона.
Не пользуйтесь телефоном в помещениях со взрывоопасной средой, например в окрасочных цехах.
Этот телефон не защищен от водяных брызг. Не устанавливайте его во влажных помещениях, например в ванной
или душевой комнате.
Используйте только адаптер питания, указанный на телефоне.
Во время зарядки розетка электропитания должна быть
удобно расположена по отношению к устройству.
Не используйте телефон с поврежденным или разбитым
дисплеем. Осколки стекла или пластика могут повредить
руки и лицо. Передайте телефон в отдел обслуживания
для ремонта.
Поврежденные телефоны следует списывать или ремонтировать в отделе обслуживания, поскольку они могут
мешать работе других средств мобильной связи.
Ваш телефон оснащен энергонезависимой памятью. Удалите с него все персональные данные перед утилизацией
или передачей третьим лицам. Передавайте телефон
только вместе с инструкцией по эксплуатации.
Проверка комплектности
Перед началом использования телефона проверьте его
комплектность.
Телефонная трубка
Базовый блок
Сто йка
Соединительный кабель с разъемом RJ11
Ад аптер для эксплуатации в конкретной стране (только в
Германии и Австрии)
Кабель телефонной трубки
Блок питания
Руководство пользователя
Если что-либо из вышеперечисленного отсутствует или
повреждено, обратитесь в нашу службу поддержки клиен-
стр. 25).
тов (
Вкладыши
Пустые вкладыши для записи назначения кнопок прямого
набора можно загрузить на странице
www.gigaset.com/manuals
Информация об условиях использования
Рекомендации по установке телефона
Прокладывайте соединительный провод в таких местах,
где он не может стать причиной несчастных случаев.
Не устанавливайте телефон на скользкой поверхности.
Защищайте телефон от сырости, пыли, агрессивных жид-
костей и паров.
Не подвергайте телефон воздействию прямых солнеч-
ных лучей и других источников тепла.
Телефон можно использовать при температуре от +5°C
до +40°C.
Устанавливайте телефон на расстоянии не менее одного
метра от радиоаппаратуры, например, радиотелефонов,
аппаратуры поискового вызова или телевизоров. Невыполнение этой рекомендации может привести к ухудшению качества телефонной связи.
2 en ru tr ar
Page 5
Подключение телефона
Не устанавливайте телефон в запыленном помещении —
это может уменьшить срок службы аппарата.
Для очистки устройства протирайте его влажной тканью
или антистатической салфеткой. Ни в коем случае не
используйте сухую ткань (это может привести к накоплению электростатического заряда с последующим разрядом) или агрессивные чистящие средства.
Подключение телефона
Детали телефона (например, ножки) при контакте с мебе-
лью могут повредить лакировку и полировку.
Вставьте короткий конец спирального кабеля телефон-
ной трубки в разъем на трубке (6), а длинный конец — в
разъем (4), отмеченный значком
устройства.
Q, на базовом блоке
Уложите кабель в специальную канавку (4) и в канавку
под разъемом (3), отмеченным значком
en ru tr ar 3
Ô.
В качестве альтернативы вы можете подключить гарни-
туру к разъему (5), отмеченному значком
n.
Подсоедините телефонный кабель к телефонной
розетке (тип разъема отличается в зависимости от
страны), а другой его конец вставьте в разъем (3) на
базовом блоке устройства, отмеченный значком
Ô.
Page 6
Подключение телефона
Подсоедините блок питания к разъему, отмеченному
значком
ключите к розетке.
$, проведите его вверх через канавку и под-
Вставьте подставку (7) в держатель (1) на верхней части
корпуса. Подставка (7) со щелчком встанет на место.
Телефон готов к работе.
Примечание.
Телефон работает только при подключении к источнику
питания.
Монтаж на стену
W Внимание! Риск гибели от поражения электрическим
током или взрыва газа! При монтаже обращайте внимание
на наличие в стене электрических кабелей и газовых труб.
Следите за тем, чтобы случайно не повредить
электрические кабели и газовые трубы.
Этот телефон можно устанавливать на высоте не более 2 м.
Просверлите в стене два отверстия на равной высоте от
пола и на расстоянии приблизительно 71 мм друг от
друга. Вкрутите в эти отверстия два подходящих по размеру шурупа (не входят в комплект поставки).
Вставьте подставку (7), повернув ее на 180°, в нижний
держатель (1) на задней панели телефона. Это улучшит
видимость кнопок и вкладыша.
Подставка (7) со щелчком встанет на место.
Повесьте телефон на выступающие головки шурупов.
4 en ru tr ar
Page 7
Использование телефона
P
Использование телефона
Для работы с телефоном Gigaset DESK 600 и просмотра его
функций и меню предусмотрены кнопочная панель и
дисплей. Кроме того, меню на дисплее телефона и кнопка
управления обеспечивают доступ к конфигурации и
использованию многочисленных функций телефона. В данном руководстве пользователя рассматриваются все возможности работы с телефоном.
Дисплей
Отображаемая на дисплее информация зависит от рабочего состояния устройства; например, может отображаться
дата и время. Можно установить дату и время, а также
задать формат их отображения (
1 Панель инструментов: индикатор состояния; дата и вре-
мя (в зависимости от рабочего состояния устройства)
2 Время (в состоянии ожидания); продолжительность раз-
говора, номер телефонов, настройки (в зависимости от
рабочего состояния устройства)
3 Дата, пропущенные вызовы (в состоянии ожидания), вы-
бор меню, доступные действия, имена (в зависимости от
рабочего состояния устройства)
Значки на дисплее
01 Номер записи в списке вызовов и в списке
повторного набора.
Количество пропущенных вызовов в случаях, когда телефон в состоянии ожидания.
) Новый пропущенный вызов.
g Открыт телефонный справочник.
i Включена блокировка кнопок.
стр. 12).
k Звуковой сигнал вызова отключен или вклю-
чен только звуковой сигнал приоритетного
вызова.
m Выключен микрофон.
n Во время вызова используется гарнитура.
b Загорается при переключении кнопок пря-
мого набора.
l Загорается, если включен только звуковой
сигнал приоритетного вызова.
Загорается во время входящего, исходящего
или текущего приоритетного вызова.
Загорается при выборе VIP-контакта в теле-
фонном справочнике или списке вызовов.
Язык дисплея
Язык устройства настраивается по умолчанию. При необходимости его можно изменить (
стр. 12)
Кнопка управления
С помощью кнопки управления активируются функции телефона и выполняется навигация в меню. Набор
доступных функций зависит от рабочего состояния устройства.
Когда телефон находится в состоянии ожидания:
t|Открытие списка вызовов.
s}Открытие телефонного справочника.
Открытие списка повторного набора.
В меню и списках:
q Прокручивание вверх/вниз на одну запись.
u Меню: переход на уровень вверх, выход из
M Открытие подменю/контекстного меню.
При изменении настроек:
u Выход из меню настроек.
При редактировании номеров:
меню.
Список: выход.
Вставка паузы.
en ru tr ar 5
Page 8
Использование телефона
При редактировании записей/изменении настроек:
M : сохранение записи или выбранных
Кнопка
настроек.
При вводе номера телефона или нажатии кнопки прямого набора:
M Набор телефонного номера.
Ввод и редактирование текста
Ввод текста
Вы можете вводить имена и номера теле-
фона с помощью клавиатуры.
Каждой кнопке от
назначено несколько букв, цифр и символов. Чтобы ввести
конкретный символ, нажмите соответствующую кнопку
несколько раз.
Таблица доступных символов приведена здесь: (
Примечание.
Набор доступных символов различается в зависимости от
выбранного языка.
Удаление/исправление символов
до O, а также Q, + и $
стр. 22).
u Нажмите кнопку управления, чтобы удалить
символ слева от курсора.
Пошаговые инструкции по использованию меню
В этом руководстве описаны действия, необходимые для
навигации по меню, в сокращенном виде, например:
M ЗВУК И АУДИО ГР. ДИНАМИКА
Стрелка
Перейдите к функции с помощью кнопки управления
затем нажмите кнопку
кнопку
Подробное разъяснение приведенного выше примера:
M Нажмите кнопку меню.
s С помощью кнопки управления прокрутите
M Нажмите кнопку .
s С помощью кнопки управления прокрутите
означает:
q,
M. После этого снова нажмите
M, чтобы выбрать меню.
до пункта ЗВУК И АУДИО.
до пункта ГР. ДИНАМИКА.
M Нажмите кнопку .
Если появится еще одно подменю, прокрутите до нужного
пункта с помощью кнопки управления
выбор, нажав кнопку
M.
s и подтвердите
Меню
Многие функции телефона отображаются в меню, состоящем из нескольких уровней. Функции главного меню и подменю показаны в списках.
Главное меню (первый уровень меню)
Чтобы открыть главное меню:
M Нажмите кнопку меню.
Функции меню и подменю отображаются в нижней строке
дисплея.
Подменю
Для доступа к функции в подменю:
qM Перейдите к нужной функции с помощью
кнопки управления, нажмите кнопку
(Точно так же можно перейти на следующий
уровень подменю.)
Выберите функцию, которую хотите включить, в подменю.
Звездочка справа показывает, что функция включена.
Вы можете изменить текущую настройку, нажав кнопку
M. Нажмите кнопку управления u, чтобы выйти из
меню. Настройка автоматически сохраняется.
Возврат (без сохранения), выход из меню
Чтобы некоторые настройки вашего телефона сохранялись
в качестве постоянных, после их выбора необходимо
нажать кнопку
Чтобы вернуться на предыдущий уровень меню, не сохраняя настройку, используйте кнопку управления
При выходе из некоторых разделов меню появляется предложение сохранить настройку:
M.
u Появляется запрос: «СОХРАНИТ Ь?».
M / u Подтвердите сохранение, нажав кнопку ,
или отмените, нажав кнопку управления
u.
.
u.
6 en ru tr ar
Page 9
Совершение и прием вызовов
Телефонный справочник, список вызовов и список повторного набора
Телефонный справочник, список вызовов и список повторного набора можно открыть из меню или с помощью соответствующих кнопок.
Из меню
Выберите СПИСКИ ВЫЗОВОВ или КОНТАКТЫ или ПОВТ.
НАБОР, чтобы открыть нужный список.
M Нажмите кнопку меню.
t Прокрутите до пункта СПИСКИ ВЫЗОВОВ,
КОНТАКТЫ или ПОВТ. НАБОР с помощью
кнопки управления.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
С помощью кнопок
| Откройте список вызовов с помощью кнопки
управления
t.
} Откройте телефонный справочник с помо-
щью кнопки управления
Откройте список повторного набора с помо-
щью кнопки управления
повторного набора .
На дисплее появится последняя запись, добавленная в список.
s.
v или кнопки
Прокрутите список до требуемой записи с помощью
кнопки управления
чтобы открыть контекстное меню.
Совершение и прием вызовов
Помимо трубки, для разговора по телефону можно пользоваться громкоговорителем (функция громкой связи).
Набор телефонных номеров с помощью клавиатуры
Поднимите трубку и наберите номер.
Или...
Наберите номер. Если при вводе допущена
ошибка, можно удалить введенные символы,
нажав кнопку
номер.
q и нажмите кнопку M,
u, и ввести корректный
A Нажмите кнопку громкой связи A или сни-
мите трубку.
Номер будет набран через 1 секунду.
Во время разговора на дисплее отображается его продолжительность в минутах и секундах.
Включение и отключение режима громкой связи
Этот телефон позволяет совершать вызовы и применять
настройки, не снимая трубку (в режиме громкой связи).
Оптимальное расстояние до микрофона для говорящего
составляет приблизительно 50см.
Включение во время вызова в режиме телефонной трубки
A Нажмите кнопку громкой связи.
Примечание.
Можно нажать кнопку громкой связи вместо того, чтобы
брать трубку.
Включение перед набором номера
A Прежде чем набрать номер, нажмите кнопку
громкой связи.
Выключение громкой связи
/ A Поднимите трубку во время разговора или
нажмите кнопку громкой связи.
Примечание.
Если нажата кнопка громкой связи, микрофон в трубке
отключается. Включенным остается только микрофон
громкой связи в телефоне.
Можно нажать кнопку громкой связи вместо того, чтобы
брать трубку.
Выключение микрофона
Вы можете отключить микрофон в телефонной трубке.
В этом случае собеседник перестанет вас слышать.
Во время вызова: Нажмите кнопку выключения микрофона.
Чтобы включить микрофон, повторно
нажмите кнопку выключения микрофона.
en ru tr ar 7
Page 10
Совершение и прием вызовов
Когда на телефоне выключен микрофон, на дисплее отображается значок
m.
Отключение микрофона и динамика
Вы можете также отключить динамик. В этом случае вы
перестанете слышать собеседника.
M Нажмите кнопку меню.
q С помощью кнопки управления прокрутите
до пункта ЗВУК И АУДИО.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
q С помощью кнопки управления прокрутите
до пункта БЕЗ ЗВУКА.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
q Выберите МИКРОФОН И ДИНАМИК
ВЫКЛЮЧЕНЫ с помощью кнопки управления.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Идет разговор
Нажмите кнопку выключения микрофона.
Набор номера из списка вызовов
Список вызовов содержит номера последних 50 входящих
вызовов.
Необходимое условие. Для входящих вызовов возможно
отображение телефонного номера (
Если номер сохранен в телефонном справочнике, также
отображается имя абонента (при наличии).
стр. 17).
| Откройте список вызовов с помощью кнопки
управления
t.
q Выберите имя или номер телефона.
Затем или...
поднимите трубку,
или...
A нажмите кнопку громкой связи ,
или...
M откройте контекстное меню.
qM Выберите ОБРАТНЫЙ ВЫЗОВ и нажмите
кнопку
для вызова через громкоговори-
тель.
Поднимите трубку, чтобы использовать
8 en ru tr ar
ее для разговора.
Повторный набор последнего номера
Последние набранные телефонные номера (до 32) сохраняются автоматически. Вы можете набрать эти номера из списка повторного набора и позвонить по ним снова.
Набор номера из списка повторного набора
v / При положенной телефонной трубке:
Нажмите кнопку управления или кнопку
повторного набора.
q Прокрутите список до нужного номера
с помощью кнопки управления.
Затем или...
поднимите трубку,
или...
A нажмите кнопку громкой связи,
или...
M откройте контекстное меню, нажав кнопку
.
q Выберите НАБРАТЬ с помощью кнопки
управления.
M Нажмите кнопку .
Номер будет набран через 2 секунды. Поднимите трубку, чтобы использовать ее для
разговора.
Удаление набранного телефонного номера
v / При положенной телефонной трубке:
Нажмите кнопку управления или кнопку
повторного набора.
q Прокрутите список до нужного номера с
помощью кнопки управления.
M Откройте контекстное меню, нажав кнопку
.
q Выберите УДА ЛИТ Ь с помощью кнопки
управления.
Появится запрос: «УДА ЛИ ТЬ? »
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Набор номера с помощью кнопок прямого набора
Поднимите трубку.
S Нажмите кнопку прямого набора.
Page 11
Сохранение телефонных номеров
P
Или...
S Нажмите кнопку прямого набора.
Поднимите трубку.
Или...
S Нажмите кнопку прямого набора.
A Нажмите кнопку громкой связи.
Номер будет набран через 2 секунды. Поднимите трубку, чтобы использовать ее для
разговора.
Или...
A Нажмите кнопку громкой связи,
S Нажмите кнопку прямого набора.
Номер сразу будет набран. Поднимите
трубку, чтобы использовать ее для разговора.
Или...
S Нажмите кнопку прямого набора.
M Нажмите кнопку .
q Прокрутите список до пункта НАБРАТЬ с
помощью кнопки управления.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Набор номера из телефонного справочника
M КОНТАКТЫ
q Прокрутите список до нужного имени с
помощью кнопки управления.
(Можно также ввести первые буквы имени,
используя кнопки с цифрами, а затем при
необходимости прокрутить список с помо-
q.)
щью
/ A Поднимите трубку или нажмите кнопку
громкой связи.
Номер будет набран через 2 секунды.
Или...
M Нажмите кнопку .
s Выберите НАБРАТЬ в меню.
M Нажмите кнопку .
Номер будет набран.
Входящие вызовы
При входящем вызове воспроизводится сигна л вызова, а на
дисплее отображается информация.
Вы можете увидеть номер телефона (
жащий вызывающему абоненту.
Если имя вызывающего абонента сохранено в телефонном
справочнике, оно также отображается.
Если входящий вызов пос тупает от VIP-контакта (
на дисплее загорается значок «VIP» и воспроизводится сигнал приоритетного вызова.
стр. 17), принадле-
стр. 14),
Прием вызова
Поднимите трубку.
или
A Нажмите кнопку громкой связи, чтобы слу-
шать собеседника через громкоговоритель.
Сохранение телефонных номеров
Чтобы сохранить паузу, нажмите (не на первой цифре
телефонного номера).
После набора 14 цифр все последующие цифры на дисплее
сдвигаются справа налево.
Сохранение в телефонный справочник
Вы можете сохранить 100 имен в сочетании с телефонными
номерами в телефонном справочнике.
M КОНТАКТЫ СОЗДАТЬ
Введите номер, который нужно сохранить
M / s Нажмите кнопку или кнопку управления
Введите имя (специальные символы
(максимум 32 цифры). Если вы ошиблись при
вводе, удалите неправильно введенные
цифры, нажимая кнопку управления
они будут удаляться слева направо.
u,—
s.
стр. 22).
Нажмите
читься из верхнего регистра в нижний.
Нажмите
$ один раз, чтобы переклю-
$ два раза для ввода цифр. Если
en ru tr ar 9
Page 12
Использование телефонного справочника
вы ошиблись при вводе, удалите неправильно введенные буквы, нажимая
они будут удаляться справа налево.
M Нажмите кнопку .
q С помощью кнопки управления VIP-РЕЖИМ
выберите ВКЛ. или ВЫКЛ..
M Нажмите кнопку .
Появится запрос: «СОХР. КОНТАКТ?»
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
u,—
Сохранение номера на кнопке прямого набора:
Вы можете сохранить часто используемые телефонные
номера или функции на семь кнопок прямого набора.
S Нажмите кнопку прямого набора, на кото-
M Нажмите кнопку .
q Прокрутите список до варианта ИЗМЕНИТЬ
M Нажмите кнопку .
Введите номер, который нужно сохранить
M Нажмите кнопку .
Введите имя (специальные символы
рую хотите сохранить номер.
с помощью кнопки управления.
(максимум 32 цифры). Если вы ошиблись при
вводе, удалите неправильно введенные
цифры, нажимая кнопку управления
они будут удаляться слева направо.
u,—
стр. 22).
Нажмите
читься из верхнего регистра в нижний.
Нажмите
вы ошиблись при вводе, удалите неправильно введенные буквы, нажимая кнопку
управления
справа налево.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Или...
При создании записи в телефонном справочнике, когда
появится запрос «СОХР. КОНТАКТ?»:
S Нажмите кнопку прямого набора.
$ один раз, чтобы переклю-
$ еще раз для ввода цифр. Если
u, — они будут удаляться
Сохранение номера из списка вызовов или из списка повторного набора
q В списке вызовов ( стр. 7) нажимайте
кнопку управления, пока на дисплее не появится нужный телефонный номер.
M Нажмите кнопку , когда дойдете до
выбранной записи.
sM Выберите СОХР. НОМЕР в меню и нажмите
.
кнопку
После этого вы сможете сохранить номер в телефонном
справочнике или на кнопке прямого набора.
Использование телефонного
справочника
Вы можете сохранить до 100 записей в телефонном справочнике Gigaset DESK 600 (один номер может содержать
максимум 32 цифры).
Телефонный справочник можно использовать для совершения вызовов (
стр. 9), управления записями и их изменения.
(
Номера телефона и имена можно вводить вручную или
переносить из списка вызовов (
назначить номеру статус приоритетного (VIP).
Когда телефонный справочник открыт, на дисплее отображается значок
телефона и имя абонента из записи. Если запись представляет собой VIP-контакт, на дисплее загорается значок
l.
Открытие телефонного справочника
В состоянии ожидания:
} Нажмите клавишу управления s.
или
M КОНТАКТЫ
Поиск записи
В состоянии ожидания:
q Выберите запись.
стр. 9), создания новых записей
стр. 10). Можно также
g. Также на дисплее можно увидеть номер
10 en ru tr ar
Page 13
Работа со списком вызовов (CLIP)
или
Введите буквы. Отображается первая
запись, начинающаяся с введенной буквы.
Изменение записей в телефонном справочнике
M КОНТАКТЫ
q Прокрутите список до нужного имени с
помощью кнопки управления.
M Нажмите кнопку .
q Выберите ИЗМЕНИТЬ в меню.
Удаление всего телефонного справочника
M КОНТАКТЫ
q Используя кнопку управления, выберите
любую запись.
M Нажмите кнопку .
q Выберите УДАЛИТЬ ВСЕ с помощью кнопки
управления.
Появится запрос: «УДА ЛИТЬ ВСЕ ?»
M / u Подтвердите нажав кнопку , или отме-
ните, нажав кнопку управления
u.
M Нажмите кнопку .
Измените номер. Если вы ошиблись при
вводе, удалите неправильно введенные
цифры, нажимая кнопку управления
они будут удаляться слева направо.
u,—
M Нажмите кнопку .
Измените имя.
Примечание.
Нажмите
него регистра в нижний. Нажмите
цифр.
$ один раз, чтобы переключиться из верх-
$ еще раз для ввода
M Нажмите кнопку .
q С помощью кнопки управления для
VIP-РЕЖИМ выберите ВКЛ. или ВЫКЛ..
M ИЗМЕНИТЬ: Нажмите кнопку .
Примечание.
Переключиться между вводом имени и номера можно с
помощью
q.
Удаление записей из телефонного справочника
M КОНТАКТЫ
q Используя кнопку управления, выберите
запись, которую нужно удалить.
M Нажмите кнопку .
q Выберите УДА ЛИ ТЬ с помощью кнопки
управления.
Появится запрос: «УДА ЛИТ Ь? »
Работа со списком вызовов (CLIP)
Входящие вызовы сохраняются, если номер вызывающего
абонента передан (
50 записей о вызовах. Когда количество вызовов
превышает 50, самый ранний вызов автоматически удаляется. Если передается имя вызывающего абонента, оно
также отображается в списке. Если имя сохранено в телефонном справочнике, отображается также имя из телефонного справочника.
В списке вызовов доступны следующие действия:
прокручивать список телефонных номеров,
удалять записи,
сохранять телефонные номера из списка вызовов на кла-
виши прямого набора или в телефонный справочник
стр. 9),
(
звонить на номера прямо из списка.
Просмотр списка вызовов и выбор телефонного номера
Если список вызовов содержит еще не просмотренные
записи, на дисплее загорается значок
загорается, когда выбрана непросмотренная запись.
Открытие списка вызовов:
| Нажмите кнопку управления t .
Прокрутка списка вызовов:
q Нажмите кнопку управления.
стр. 17). Сохраняется не более
). Значок ) также
M / u Подтвердите нажав кнопку , или отме-
ните, нажав кнопку управления
en ru tr ar 11
u.
Page 14
Настройки телефона
Набор телефонного номера:
Или...
Поднимите трубку.
Или...
A Нажмите кнопку громкой связи,
Или...
M Нажмите кнопку , когда дойдете до
выбранной записи.
s Выберите ОБРАТНЫЙ ВЫЗОВ в меню.
M Нажмите кнопку .
Номер будет набран через 2 секунды. Поднимите трубку, чтобы использовать ее для
разговора.
Удаление записей из списка вызовов
Удаление отдельного сообщения
q Прокрутите список вызовов до нужной
M Нажмите кнопку .
q Выберите УДА ЛИ ТЬ с помощью кнопки
M / u Подтвердите нажав кнопку , или отме-
Удаление всех записей одновременно
M Нажмите кнопку в списке вызовов.
q Выберите УДА ЛИТЬ ВСЕ с помощью кнопки
M / u Подтвердите нажав кнопку , или отме-
записи.
управления.
Появится запрос: «УДА ЛИТ Ь? »
ните, нажав кнопку управления
управления.
Появится запрос: «УДА ЛИТЬ ВСЕ ?»
ните, нажав кнопку управления
u.
u.
Настройки телефона
Основные настройки
Перейти ко всем основным настройкам можно из меню
НАСТРОЙКА.
Выбранная настройка отмечается справа на дисплее
значком *.
Настройка языка
Поддерживается несколько языков дисплея.
M НАСТРОЙКА ЯЗЫК
q Выберите язык.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Настройка времени и даты
M НАСТРОЙКА ДАТА/ВРЕМЯ
Введите дату и время в формате
M Нажмите кнопку .
Настройка формата даты/ времени
M НАСТРОЙКА ФОРМАТ ВРЕМЕНИ
q Выберите формат даты и подтвердите
M Нажмите кнопку для сохранения измене-
q Выберите формат времени и подтвердите
M Нажмите кнопку для сохранения измене-
ДД ММГГ ЧЧММ, например 05.02.23 15:59.
Нажимайте
позиции.
выбор, нажав
ГГГГ.ММ.ДД: 202312.31
ММ/ДД/ГГГГ 12/31/2023
ДД.ММ.ГГГГ: 31.12.2023
ДД/ММ/ГГГГ: 31/12/2023
ний.
выбор, нажав
24h: 24-часовой формат
12h: 12-часовой формат
ний.
s или t для выбора каждой
. Пример. 31 декабря 2023
.
12 en ru tr ar
Page 15
Настройки телефона
Настройка сигнала светодиода на кнопке громкой связи
Вы можете указать, в каких случаях должен мигать светодиод на телефоне (кнопка
A) в состоянии ожидания.
M НАСТРОЙКА LED ДИНАМИКА
q Выберите нужную настройку и подтвердите
выбор, нажав
ВЫКЛ.: только при входящем вызове
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: при новых пропущен-
ных вызовах и при входящих вызовах
ВКЛ.: при новых пропущенных вызовах,
сообщениях и при входящих вызовах
.
M Нажмите кнопку для сохранения измене-
ний.
Настройка громкости трубки
Можно выбрать один из трех уровней громкости телефонной трубки и сохранить его (по умолчанию установлен
уровень 1).
M ЗВУК И АУДИО ГР. ТРУБКИ
q Нажмите кнопку управления.
M Нажмите кнопку .
или
E / D Нажмите кнопку увеличения или уменьше-
ния громкости.
M Нажмите кнопку .
Настройка при снятой трубке
E / D Нажмите кнопку увеличения или уменьше-
ния громкости.
Настройка сохранится. Сохраненный уровень громкости
будет использоваться при следующем звонке.
Настройка громкости громкоговорителя
Можно выбрать один из семи уровней громкости громкоговорителя и сохранить его (по умолчанию установлен
уровень 1).
M ЗВУК И АУДИО ГР. ДИНАМИКА
q Нажмите кнопку управления.
M Нажмите кнопку .
или
E / D Нажмите кнопку увеличения или уменьше-
ния громкости.
M Нажмите кнопку .
Настройка в режиме громкой связи
E/ D Отрегулируйте громкость с помощью кно-
пок увеличения/уменьшения громкости.
Настройка громкости гарнитуры:
Можно выбрать один из трех уровней громкости гарнитуры и сохранить его (по умолчанию установлен
уровень 1).
M ЗВУК И АУДИО ГР. ГАРНИТУРЫ
q Нажмите кнопку управления.
M Нажмите кнопку .
или
E / D Нажмите кнопку увеличения или уменьше-
ния громкости.
M Нажмите кнопку .
Настройка во время использования гарнитуры
E/ D Отрегулируйте громкость с помощью кно-
пок увеличения/уменьшения громкости.
en ru tr ar 13
Page 16
Настройки телефона
Настройка сигналов вызова
M ЗВУК И АУДИО СИГНАЛЫ ЗВОНКА
Теперь вы можете настроить следующие параметры:
Громкость сигнала вызова (доступно пять уровней гром-
кости и отключение сигнала).
Мелодия сигнала вызова (доступно 10 мелодий, по умол-
чанию установлена мелодия 0)
Настройка громкости сигнала вызова
E / D Нажмите кнопку увеличения или уменьше-
Настройка мелодии сигнала вызова
q Нажмите кнопку управления.
M Нажмите кнопку .
Настройка во время звучания сигнала вызова
Прежде чем поднять трубку:
E / D Нажмите кнопку увеличения или уменьше-
Сохранится последнее выбранное значение.
Установка мелодии для приоритетных вызовов
Вы можете настроить одну из мелодий сигнала вызова в
качестве VIP-МЕЛОДИЯ. Если вы присвоите телефонному
номеру в справочнике статус VIP-РЕЖИМ (
при входящих вызовах с этого номера будет звучать VIP-
МЕЛОДИЯ.
M ЗВУК И АУДИО VIP-МЕЛОДИЯ
Выберите мелодию сигнала вызова с помо-
D / E Выберите громкость установленного сиг-
M Нажмите кнопку для сохранения измене-
Настройка режима сигнала вызова
При необходимости можно отключить сигнал вызова на
телефоне. Имеется три варианта настройки: ВСЕ ЗВУКИ
ВЫК, ТОЛЬК О VIP (см. выше), ВСЕ ЗВУКИ ВКЛ (настройка по
умолчанию).
ния громкости.
ния громкости.
стр. 10), то
щью кнопки управления
Настройка по умолчанию: мелодия для приоритетных вызовов 2.
нала вызова.
ний.
q.
M ЗВУК И АУДИО РЕЖИМ ЗВОНКА
q Выберите требуемый вариант.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
При выборе настройки ВСЕ ЗВУКИ ВЫК все сигналы вызова
полностью отключаются, а на дисплее появляется значок
При выборе настройки ТОЛЬКО VIP на дисплее в режиме
ожидания появляются значки
звучит, только если вам звонит VIP-контакт.
l и k, а сигнал вызова
Включение и выключение сигнала вызова с помощью кнопки
+ Нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку,
чтобы отключить или включить звук сигнала
вызова.
Примечание.
В режиме ТОЛЬ КО VIP при нажатии кнопки
ется режим ВСЕ ЗВУКИ ВЫК. При повторном нажатии
+ включается звук сигнала вызова для всех
кнопки
вызовов.
+ активиру-
Настройка кода региона
При необходимости можно изменить сохраненный в
памяти телефона код зоны, применяемый по умолчанию
при установлении связи. Если код зоны в номере вызывающего абонента совпадает с сохраненным кодом, в списках
вызова этот номер отображается без кода зоны.
M НАСТРОЙКА КОД ЗОНЫ
Отображается код по умолчанию.
Введите новый код зоны (не более шести
цифр).
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Настройка подсветки экрана
M НАСТРОЙКА ТАЙМАУТ ЭКРАНА
Вы можете выбрать, будет ли экран переходить в спящий
режим через определенный период времени или постоянно оставаться включенным.
k.
14 en ru tr ar
Page 17
Настройки защиты
Настройки защиты
Примечание.
Если вы измените PIN-код системы, вам потребуется снова
ввести его для доступа к меню БЕЗОПАСНОСТЬ.
Включение и выключение блокировки кнопок
Телефон можно заблокировать, чтобы на нем нельзя было
набрать номер. Для набора остается доступен только установленный номер для экстренных вызовов. Это не мешает
отвечать на входящие вызовы.
Включение блокировки телефона
M БЕЗОПАСНОСТЬ
q Выберите БЛОКИР. КЛАВИШ в меню.
M Нажмите кнопку .
Если вы задали собственный PIN-код системы
Введите PIN-код системы.
M Нажмите кнопку .
Отключение блокировки телефона
$ / M Нажмите и удерживайте кнопку с решеткой
Введите текущий PIN-код системы.
M Нажмите кнопку .
При включении блокировки кнопок на дисплее появляется
значок
Примечание.
Альтернативный способ включения блокировки кнопок —
нажать и удерживать кнопку
Сохранение и удаление номера экстренного вызова
Сохраненный номер для экстренного вызова можно
набрать, даже когда телефон заблокирован. Два номера
(110 и 112) предустановлены, и их нельзя изменить.
или нажмите кнопку
.
i и надпись БЛОКИР. КЛАВИШ.
$.
Вы можете сохранить дополнительный номер.
M БЕЗОПАСНОСТЬ
q Выберите ЭКСТРЕН. СВЯЗЬ в меню.
M Нажмите кнопку .
Сохран ение
Введите нужный номер для экстренного
вызова (не более 32 цифр).
M Нажмите кнопку .
Уда л ен и е
u Вы можете удалить номер для экстренного
вызова по одной цифре, справа налево,
нажимая кнопку управления.
M Нажмите кнопку .
Включение и выключение набора номера одним нажатием («Детский» вызов)
Если для номера телефона задан набор одним нажатием, он
автоматически набирается, когда вы поднимаете трубку
(или нажимаете кнопку
кнопку с цифрой.
Вы не можете набрать другой номер, но можете отвечать на
входящие вызовы.
M БЕЗОПАСНОСТЬ
q Выберите ПРЯМОЙ ВЫЗОВ в меню.
M Нажмите кнопку .
Введите номер для набора одним нажатием
(не более 32 цифр).
v Нажмите кнопку .
Отключение
M Нажмите кнопку меню.
Введите PIN-код системы.
M Нажмите кнопку .
A), а затем нажимаете любую
en ru tr ar 15
Page 18
Работа с УАТС/маршрутизаторами
Изменение PIN-кода
Для отключения набора номера одним нажатием вам
потребуется ввести PIN-код. Если вы задали собственный
PIN-код, он вам также понадобится для включения и выключения блокировки кнопок и для доступа к меню БЕЗОПАС-
НОСТЬ.
Примечание.
PIN-код по умолчанию: 0000.
M БЕЗОПАСНОСТЬ
q Выберите ИЗМЕНИТЬ PIN в меню.
Введите новый PIN-код (4 цифры).
M Нажмите кнопку .
Повторно введите новый PIN-код.
M Нажмите кнопку .
Новый PIN-код будет сохранен.
Восстановление заводских настроек телефона
Вы можете сбросить телефон к заводским настройкам.
M
Активируйте функцию.
Q -
0: Сброс всех настроек;
1: Сброс только кнопок прямого набора
стр. 10);
(
2: Удаление только PABX (
3: Сброс только сетевых услуг (
4: Удаление списка повторного набора
стр. 8).
(
M Нажмите кнопку .
Для применения этих настроек телефон необходимо
отключить от сети питания.
стр. 16);
стр. 18);
Блокировка номеров
Можно задать до трех кодов набора (например, коды платных услуг) длиной не более пяти цифр для блокировки
вызовов на номера с этими кодами.
M БЕЗОПАСНОСТЬ БЛОК. ВЫЗОВ
s Выберите БЛОК. ВЫЗОВ 1 (или 2, или 3).
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Введите номер, который хотите заблокиро-
вать.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Работа с УАТС/маршрутизаторами
Ввод и удаление кодов соединительной линии
Если ваш телефон подключен к УАТС, вам может потребоваться сохранить один или несколько кодов соединительной линии (PABX). Пауза при наборе автоматически задается для PABX. Можно хранить до 3 PABX.
M НАСТРОЙКА КОД АТС
q Выберите PABX 1, PABX 2 или PABX 3.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Редактировать PABX можно следующим
образом:
Ввод PA BX :
Введите PABX из 1–3 цифр.
Уда лен ие PABX :
u Вы можете удалить PABX по одному символу,
справа налево, нажимая кнопку управления
u.
M Нажмите кнопку .
Изменение метода набора номера
Телефон поддерживает следующие режимы набора
номера:
Тональный набор
Импульсный набор
В зависимости от вашей УАТС может потребоваться изменить режим набора номера или время прерывания линии
вашего телефона (по умолчанию настроен тональный
набор)
16 en ru tr ar
Page 19
Сетевые услуги телефонных сетей общего пользования
Настройка времени прерывания линии для кнопки консультации
Во время внешнего вызова можно проконсультироваться с
кем-нибудь или перенаправить вызов. Для этого следует
нажать кнопку консультации
зависят от конкретной УАТС.
Время прерывания линии для кнопки консультации предустановлено следующим образом для использования функций телефонных сетей общего пользования:
Германия: 270 мс
Австрия/Италия/Франция: 90 мс
При подключении к частной УАТС вам может п отреб оваться задать другое время прерывания линии (например,
90 мс). См. руководство по эксплуатации вашей УАТС.
H. Дальнейшие действия
M НАСТРОЙКА ВРЕМЯ FLASH
q Выберите требуемое время прерывания
линии из списка:
90 МС /120 МС/270 МС/375 МС/600 МС.
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
Сетевые услуги телефонных сетей
общего пользования
Примечание.
Сетевые услуги — это функции, которые предоставляет
ваш оператор связи. Эти услуги предоставляются по
заказу. Они могут быть доступны в конкретных странах
(например, „Включение и отключение горячей линии“,
стр. 19 или „Автоматический дозвон“, стр. 19). Если вам
понадобится помощь, обращайтесь к своему оператору
связи. Общее описание поддерживаемых функций можно
найти на веб-сайте оператора связи или в одном из его
филиалов.
Для использования услуг, которые можно активировать,
нажав кнопку консультации
тесь, что для кнопки задано корректное время прерывания
линии.
H, в первую очередь убеди-
Настройка времени прерывания линии для кнопки консультации
В телефонных сетях общего пользования кнопка консультации
H используется для получения некоторых дополни-
тельных услуг.
Чтобы пользоваться кнопкой консультации, необходимо
предварительно настроить время прерывания линии в
зависимости от страны (
Германия, Франция, Люксембург, Объединенные Араб-
ские Эмираты: 270 мс
Турция: 600 мс
Австрия, другие страны Европы: 90 мс
стр. 17):
Использование функции определения номера вызывающего абонента
При соблюдении следующих условий номера вызывающих
абонентов
(a) отображаются на дисплее (максимум первые 32 цифры)
и
(b) сведения обо всех входящих вызовах автоматически
сохраняются в список вызовов:
Оба оператора связи, ваш и вызывающего абонента,
предлагают услугу определения номера вызывающего
абонента.
И вы, и вызывающий абонент заказали эту услугу (при
необходимости) у своего оператора связи.
Однако если вызывающий абонент перед звонком запретит
определение своего номера, на дисплее вашего телефона
вместо номера вызывающего абонента отобразится «---P---».
На дисплее может отображаться до 14 цифр телефонного
номера. Более длинные номера отображаются в сокращенном виде с начала номера (например, с кода зоны).
Если номер уже сохранен в телефонный справочник, вместо номера отображается связанное с ним имя.
Изменение формата CLIP
Формат CLIP определяет, как именно ваш телефон Gigaset
DESK 600 обрабатывает информацию, передаваемую по
сети, включая номер телефона, имя, дату и время.
Необходимо установить формат CLIP, подходящий для конкретной страны. Для Германии, Австрии и Швейцарии тре-
en ru tr ar 17
Page 20
Сетевые услуги телефонных сетей общего пользования
буется выбрать вариант FSK 1 & 2 (он выбран по
умолчанию = автоматически). Для других стран (например,
Швеции, Норвегии, Дании) следует использовать вариант
DTMF или FSK 1, если функция определения номера вызывающего абонента не работает должным образом.
(FSK = частотная манипуляция)
(DTMF = двухтональный многочастотный набор)
M НАСТРОЙКА ТИП ОПРЕДЕЛИТЕЛЯ НОМЕРА
q Выберите нужный формат в меню.
M Сохраните выбор, нажав кнопку .
Ответ на ожидающий вызов
Если во время вызова поступает еще один вызов, в трубке
звучит тональный сигнал ожидающего вызова. В зависимости от оператора связи может отобразиться номер, с которого поступил ожидающий вызов.
Вы можете переключиться между текущим и ожидающим
вызовом, нажав кнопку
связи для этого могут использоваться другие кнопки. Обратитесь за консультацией к оператору связи.
H. У различных операторов
Включение и выключение отображения кода зоны
Можно настроить телефон так, чтобы код зоны входящего
вызова не отображался. Это может быть полезно, если вы
не видите на дисплее последних цифр телефонного номера
из-за его длины.
Можно отключить отображение кода зоны (до 6 цифр).
M НАСТРОЙКА КОД ЗОНЫ
Ввод кода зоны:
Введите код зоны, от одной до шести цифр
Удаление кода зоны:
u Вы можете удалить код зоны по одному сим-
M Нажмите кнопку .
(без кнопки консультации).
волу, справа налево, нажимая кнопку управ-
u.
ления
Удаление индикатора наличия новых сообщений
Некоторые операторы связи предлагают услуги по сохранению сообщений от вызывающих абонентов (например,
функцию автоответчика).
Если для вас оставили одно или несколько новых сообщений, ваш оператор связи может уведомить вас о них по
телефону. Это уведомление от оператора отображается на
дисплее в виде значка
Вы можете набрать соответствующий телефонный номер
для доступа к сохраненным сообщениям. После этого зна-
' исчезнет.
чок
' и телефонного номера.
Ввод или изменение номера сетевой услуги
Если предустановленные комбинации кнопок для сетевых
услуг не соответствуют данным, полученным от вашего оператора связи, или если предустановленные комбинации
кнопок отсутствуют, их можно изменить или установить в
меню обслуживания соответствующей сети.
Ваш оператор связи или диспетчер УАТС сообщит вам,
какие комбинации кнопок следует использовать для
доступных услуг.
M КЛАСС
q Выберите сетевую услугу (например, ПЕРЕА-
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
q Выберите функцию (ВКЛЮЧИТЬ или
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
q При необходимости выберите подфункцию
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
H Нажмите кнопку повторного вызова.
Q ... O, +, $
M Подтвердите выбор, нажав кнопку .
ДРЕСАЦИЯ).
ВЫКЛЮЧИТЬ).
(например, ВСЕ ВЫЗОВЫ, НЕТ ОТВЕТА).
Введите код сетевой услуги.
18 en ru tr ar
Page 21
Сетевые услуги телефонных сетей общего пользования
Пример. Переадресация вызовов ЛИНИЯ ЗАНЯТА включа-
ется комбинацией *67* <телефонный номер> #. Вместо
<телефонный номер> должен быть номер, введенный
пользователем. Для настройки введите следующую комбинацию:
+LM + $
Переадресация вызовов
Включение переадресации вызовов
M КЛАСС ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ВКЛЮЧИТЬ
Выберите тип переадресации вызовов:
q Выберите требуемый вариант.
M Нажмите кнопку .
Введите телефонный номер, на который сле-
дует направлять вызовы при выбранном
типе переадресации.
M Нажмите кнопку .
Выключение переадресации вызовов
M КЛАСС ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ВЫКЛЮЧИТЬ
q Выберите тип переадресации ВСЕ ВЫЗОВЫ,
НЕТ ОТВЕТА или ЛИНИЯ ЗАНЯТА.
M Нажмите кнопку .
Включение и выключение сигнала ожидающего вызова
Сигнал ожидающего вызова, который звучит, ес ли во время
разговора поступает еще один входящий вызов, можно
включить или выключить.
M КЛАСС СИГНАЛ ОЖИДАНИЯ ВЫЗОВА
q Выберите ВКЛЮЧИТЬ или ВЫКЛЮЧИТЬ
M Нажмите кнопку .
Включение и выключение функции анонимных вызовов
Если вы не хотите, чтобы ваш телефонный номер был виден
тому, кому вы звоните, вы можете включить функцию анонимных вызовов для своего следующего звонка.
M КЛАСС НОМЕР СКРЫТ
q Выберите ВКЛЮЧИТЬ.
M Нажмите кнопку .
Наберите номер. Вызов будет анонимным.
Функция анонимных вызовов автоматически отключится,
когда звонок закончится или когда вы положите трубку.
Включение и отключение горячей линии
Номер, сохраненный для сетевой услуги, сразу автоматически набирается, когда вы поднимаете трубку. Нажимать
кнопки для вызова не нужно.
M КЛАСС ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ
Включение:
q Выберите ВКЛЮЧИТЬ.
M Нажмите кнопку .
Введите номер.
M Нажмите кнопку .
Выключение:
q Выберите ВЫКЛЮЧИТЬ.
M Нажмите кнопку .
Автоматический дозвон
Если набранный номер занят, можно включить автоматический дозвон. Ваш телефон подаст сигнал, как только номер
снова станет доступен. Номер будет автоматически набран,
когда вы снимете трубку.
M КЛАСС ОБРАТНЫЙ ВЫЗОВ
q Выберите ВКЛЮЧИТЬ или ВЫКЛЮЧИТЬ
M Нажмите кнопку .
Включение автоматического дозвона
Чтобы звонящий вам абонент мог использовать функцию
автоматического дозвона, пока вы разговариваете, вам
необходимо включить эту функцию.
M КЛАСС АВТОПОВТОР
Функция будет включена. Эта настройка применяется
только для текущего вызова. Если вам потребуется использовать ее для следующего вызова, вам нужно будет заново
ее включить.
en ru tr ar 19
Page 22
Структура меню
Структура меню
Ниже представлена структура меню телефона.
СПИСКИ ВЫЗОВОВ Список записей ОБРАТНЫЙ ВЫЗОВ стр. 8
СОХР. НОМЕР стр.10
УДА ЛИТ Ь стр.12
УДА ЛИТЬ ВСЕ стр.12
КОНТАКТЫ Список записей НАБРАТЬ стр. 9
ИЗМЕНИТЬ стр.11
СОЗДАТЬ стр. 9
УДА ЛИТ Ь стр.11
УДА ЛИТЬ ВСЕ стр.11
СОЗДАТЬ стр. 9
БЕЗОПАСНОСТЬ ИЗМЕНИТЬ PIN стр.16
БЛОКИР. КЛАВИШ стр.15
ЭКСТРЕН. СВЯЗЬ стр. 15
ПРЯМОЙ ВЫЗОВ стр. 15
БЛОК. ВЫЗОВ стр.16
НАСТРОЙКА ЯЗЫК стр.12
ДАТА/ВРЕМЯ стр.12
РЕЖИМ НАБОРА стр. 16
ВРЕМЯ FLASH стр. 17
КОД АТС стр.16
ФОРМАТ ВРЕМЕНИ стр.12
КОД ЗОНЫ стр.14
LED ДИНАМИКА стр. 13
ТИП ОПРЕДЕЛИТЕЛЯ НОМЕРА стр. 17
ТАЙ МАУ Т Э КРАНА стр. 14
20 en ru tr ar
Page 23
ЗВУК И АУДИО СИГНАЛЫ ЗВОНКА стр.14
VIP-МЕЛОДИЯ стр.14
ГР. ТРУБКИ стр. 13
ГР. ДИНАМИКА стр. 13
ГР. ГАРНИТУРЫ стр. 13
БЕЗ ЗВУКА стр. 7
РЕЖИМ ЗВОНКА стр. 14
КЛАСС ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ стр.19
СИГНАЛ ОЖИДАНИЯ ВЫЗОВА стр.19
НОМЕР СКРЫТ стр.19
ГОРЯЧ АЯ ЛИНИЯ стр. 19
ОБРАТНЫЙ ВЫЗОВ стр. 13
АВТОПОВТОР стр. 19
ПОВТ. НАБОР Список записей НАБРАТЬ стр. 8
СОХР. НОМЕР
УДА ЛИТ Ь
УДА ЛИТЬ ВСЕ
Структура меню
en ru tr ar 21
Page 24
Наборы символов
Наборы символов
С кнопочной панели можно ввести следующие символы.
Стандартны е
Кнопка 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x12x 13x14x
3
L
M
N
O
Q
+
$
Кириллица (для Болгарии и России)
Кнопка 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x12x 13x14x
. 1 €£$¥¤
A B C2 ДБАВГЗ
D E F3ЛЙИК
G H I4ÏÍÌÎ
JKL5@\&§
M N O6ЦСУТФХ
PQRS7ß
T U V8ÜÚÙÛ
WXYZ9ŸÝÆØÅ
,?!0+-:¿¡”’;_
* / ( ) <=>%#
ABC
abc
123
=>
=>
123
ABC
. 1 €£$¥¤
AБВГ2ABC
ДЕËЖЗ3DEF
ИЙКЛ4GHI
МНО5JKL@\&§
ПРС6MNO
ТYФX7PQRS
ЦЧШЩЪ8TUV
ЫЬЭЮЯ9WXYZ
,?!0+-:¿¡”’;_
* / ( ) <=>%#
abc
123
=>
=>
123
ABC
3
L
M
N
O
Q
+
$
=>
abc
ABC
=>
abc
Греческий алфавит
Кнопка 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x12x 13x 14x
. 1 €£$¥¤
ΑΒ2ABC
ΔΕΦ3DEF
3
ΓΗΙ4GHI
ΚΛ5jKL@\&§
ΜΝΟΩ6MNO
L
ΠΡΣΨ7PQRS
M
ΘΤ8TUV
N
ΖΞΥΧ9WXYZ
O
Q
+
$
,?!0+-:¿¡”’;_
* / ( ) <=>%#
ABC
abc
=>
123
123
=>
ABC
=>
abc
Чтобы изменить режим ввода текста, несколько раз
нажмите кнопку с решеткой
$. Вы можете выбирать
между верхним регистром (ABC), нижним регистром (abc) и
цифрами (123). Выбранный режим отображается на дисплее. При выборе режима (123) можно вводить цифры
одним нажатием на соответствующую кнопку.
В зависимости от выбранного языка функция перехода на
верхний или нижний регистр может быть реализована поразному.
22 en ru tr ar
Page 25
Блок питания
Производитель Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.
Торговый регистр 91350200612003878C
31 Building, Huli Industrial District,
Xiamen, Fujian 361006, P.R. China
ИД модели C39280-Z4-F204
Входное напряжение 230 В
Частота входного переменного тока 50 Гц
Выходное напряжение 6,5 В
Выходной ток 0,3 A
Выходная мощность 1,95 Вт
Средняя эффективность при использовании = 71,5
Эффективность при низкой нагрузке (10 %) Не актуально – только когда выходная мощность > 10 Вт
Потребляемая мощность при нулевой нагрузке < 0,10 Вт
Блок питания
Производитель Xinji Electronics Component (Hangzhou) Co., Ltd.
Торговый регистр 1330183747197980R
No.36, Road 3, Dongzhou Industrial Zone Fuyang,
Hangzhou, Zhejiang, P.R. China
ИД модели C39280-Z4-F204
Входное напряжение 100
Частота входного переменного тока 50
Выходное напряжение 7,0 В
Выходной ток 0,2 A
Выходная мощность 1,4 Вт
Средняя эффективность при использовании > 69,1%
Эффективность при низкой нагрузке (10 %) Не актуально – только когда выходная мощность > 10 Вт
Потребляемая мощность при нулевой нагрузке < 0,10 Вт
~ 240 В
~ 60 Гц
Наборы символов
en ru tr ar 23
Page 26
Приложение
Приложение
Уход за устройством
Протирайте устройство влажной или антистатической
тканью. Не пользуйтесь растворителями или
микроволокнистыми тканями.
Ни в коем случае не используйте сухую ткань, это может
привести к появлению статического заряда.
Иногда воздействие химических веществ может изменить
внешние поверхности устройства. Из-за бесконечного
разнообразия химических продуктов нет возможности
испытать воздействие всех веществ.
Дефекты глянцевой отделки можно устранить, аккуратно
обработав поверхность полировальной пастой для
дисплеев мобильных телефонов.
Контакт с жидкостью
Если на телефон попала жидкость:
1 Отсоедините все кабели от устройства.
2 Дайте жидкости вытечь из корпуса.
3 Стряхните влагу со всех частей.
4 Поместите устройство в сухое теплое место как
минимум на 72 часа (не в микроволновую печь, не в
духовку и т.п.) кнопочной панелью вниз (если
возможно).
5 Не включайте аппарат, пока он совершенно не
высохнет.
Когда устройство совершенно высохнет, им, как правило,
можно будет пользоваться обычным образом.
Вопросы и ответы
Подняв трубку, вы не слышите сигнала готовности:
Правильно ли вставлен в телефон и телефонную розетку
соединительный провод?
Сигнал готовности станции слышен, но телефон не
набирает номер: Связь работает нормально. Правильно ли
установлен метод набора?
Собеседник вас не слышит: Не включен ли режим
заглушения микрофона?
Во время разговора слышны регулярные импульсные
Соединение принимает от АТС тактовые импульсы,
шумы:
которые телефон не может интерпретировать. Обратитесь
к оператору сети.
Меры экологической безопасности
Система управления охраной окружающей среды
Дополнительную информацию по экологически
безопасным изделиям и процессам см. на Интернет-сайте
www.gigaset.com.
Gigaset Communications GmbH
сертифицирована на соответствие
международным стандартам ISO 14001 и
ISO 9001.
ISO 14001 (охрана окружающей среды): сертифицирована
в сентябре 2007 г. сертификационным органом TÜV SÜD
Management Service GmbH.
ISO 9001 (качество): сертифицирована 17 февраля 1994 г.
сертификационным органом TÜV SÜD Management Service
GmbH.
Утилизация
Все электрические и электронные устройства должны
утилизироваться отдельно от бытового мусора
специальными организациями, назначенными
правительством или местными властями.
Символ “перечеркнутый мусорный бак” на
устройстве означает, что изделие подпадает под
действие европейской директивы 2012/19/EC.
Правильная утилизация и отдельный сбор старых
устройств помогает предотвратить
окружающую среду и здоровье людей. Правильная
утилизация является условием переработки
использованного электронного и электрического
оборудования.
Дополнительную информацию об утилизации старых
бытовых устройств вы можете получить в органах местной
власти, службе утилизации или в магазине, в котором вы
приобрели изделие.
потенциальное отрицательное воздействие на
24 en ru tr ar
Page 27
Приложение
ГодБукваГодБуква МесяцЦифраМесяцЦифра
2010 A 2019 L январь 1 июль 7
2011 B 2020 M февраль 2 август 8
2012 C 2021 N март 3 сентябрь 9
2013 D 2022 P апрель 4 октябрь O
2014 E 2023 R май 5 ноябрь N
2015 F 2024 S июнь 6 декабрь D
2016 H 2025 T
2017 J 2026 U Пример: Март 2010 = A3;
2018 K 2027 V Ноябрь 2013 = DN; Апрель 2015 = F4
Допуск к эксплуатации
Это устройство предназначено для подключения к аналоговым абонентским линиям в телефонных сетях РФ.
Устройство адаптировано к условиям эксплуатации в РФ и странах СНГ.
Компания Gigaset Communications GmbH заявляет, что данное устройство соответствует основным требованиям и другим
положениям рекомендаций 2014/30/EU и 2014/35/EC.
Полный текст декларации о соответствии требованием ЕС доступен в Интернете по адресу:
www.gigaset.com/docs
Эта декларация также может быть доступна среди файлов «Международные декларации соответствия» и «Европейские
декларации соответствия».
.
Советуем вам просмотреть все эти файлы.
Gigaset Communications GmbH
Frankenstraße 2
46395 Bocholt
Germany
Формат декодирования даты производства аппарата
Месяц и год производства аппарата печатаются на обороте базовой станции телефона и в аккумуляторном отсеке трубки.
Код выглядит в виде последовательности символов CT/DN, где CT всегда означают место производства аппарата - завод в
городе Бохольт (Германия), а следующие за наклонной чертой 2 символа расшифровываются в соответствии со следующей
ниже таблицей
Контакты
Если при эксплуатации телефона, подключенного к сети с аналоговым доступом, встретятся проблемы, обратитесь к
оператору сети или к продавцу телефона.
en ru tr ar 25
Page 28
Приложение
Условия гарантийного обслуживания
1 Все нижеизложенные условия гарантии действуют в рамках законодательства Российской Федерации, регулирующего
защиту прав потребителей, и не распространяются на случаи использования товаров в целях осуществления
предпринимательской деятельности, либо в связи с приобретением товаров в целях удовлетворения потребностей
предприятий, учреждений, организаций.
2 Гарантия распространяется на товар, предназначенный для использования на территории РФ.
Обязанности по настоящей гарантии исполняются на территории РФ Авторизованными Сервисными центрами
Gigaset Communications. Организация, уполномоченная на принятие претензий, удовлетворение требований
потребителей и организацию сервисного и технического обслуживания на территории РФ: ООО «Гигасет
Коммьюникейшнз», 115114, Россия, Москва, ул. Летниковская, дом 10, строение 1, этаж 7, помещение №IX. Информация
о сервисном обслуживании доступна по телефонам 8-800-333-49-56 – бесплатный звонок по России, и на сайте www.gigaset.com
3 В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ «О защите прав потребителей» компания «Gigaset Communications» устанавливает
на устройства гарантийный срок 12 месяцев со дня передачи товара потребителю. В соответствии с п. 3 статьи 19 Закона
РФ «О защите прав потребителей» на отдельные комплектующие и составные части товара установлены следующие
гарантийные сроки:
4 Зарядное устройство – 12 месяцев со дня передачи товара.
5 Аккумуляторная батарея – 6 месяцев со дня передачи товара.
6 Аксессуары к устройствам – 12 месяцев со дня передачи товара.
7 В соответствии с п.1 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» компания «Gigaset Communications» устанавливает
для указанных товаров, за исключением аккумуляторных батарей, срок службы 3 года со дня передачи товара. На
аккумуляторные батареи в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» установлен срок службы 2
года со дня передачи товара.
8 Гарантия не распространяется на недостатки товаров в следующих случаях:
Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения, применения товара не по назначению, нарушения
условий и правил эксплуатации, изложенных в инструкции по эксплуатации, в т.ч. вследствие воздействия высоких или
низких температур, высокой влажности или запыленности, несоответствия Государственным стандартам параметров
питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей, механического воздействия, попадания внутрь корпуса жидкости,
насекомых и других посторонних веществ, существ и предметов.
Если недостаток товара явился следствием несанкционированного вскрытия, тестирования товара или попыток
внесения изменений в его конструкцию или его программное обеспечение собственником либо третьими лицами, в т.ч.
ремонта или технического обслуживания в неуполномоченной компанией «Gigaset Communications» ремонтной
организации.
Если недостаток товара явился следствием неудовлетворительной работы сети либо проявляется при эксплуатации
товара на границе или вне зоны действия сети, в т.ч. из-за особенностей ландшафта местности и ее застройки.
Если недостаток товара явился следствием его применения совместно с дополнительным оборудованием
(аксессуарами), отличным от производимого компанией «Gigaset Communications», или рекомендованным компанией
«Gigaset Communications» к применению с данным товаром. Компания «Gigaset Communications» не несет
ответственность за качество дополнительного оборудования (аксессуаров), произведенного третьими лицами, и за
качество работы товаров компании «Gigaset Communications» совместно с таким оборудованием.
26 en ru tr ar
Page 29
Приложение
9 Настоятельно рекомендуем Вам сохранять на другом (внешнем) носителе информации резервную копию всей
информации, которую Вы храните в памяти устройства или на мультимедийной карте, используемой с устройством. Ни
при каких обстоятельствах компания «Gigaset Communications» не несет ответственности за какой-либо особый,
случайный, прямой или косвенный ущерб или убытки, включая, но, не ограничиваясь только перечисленным,
упущенную выгоду, утрату или невозможность использования информации или данных, разглашение
конфиденциальной информации или нарушение неприкосновенности частной жизни, расходы по восстановлению
информации или данных, убытки, вызванные перерывами в коммерческой, производственной или иной деятельности,
возникающие в связи с использованием или невозможностью использования устройства.
10 Существенные недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются уполномоченными
изготовителем ремонтными организациями (авторизованными сервисными центрами). Безвозмездное устранение
недостатков производится в течение гарантийного срока, исчисляемого с момента передачи товара потребителю.
Момент передачи товара может устанавливаться на основании кассового, товарного чека, гарантийного талона и т.д.
Если день передачи установить невозможно, гарантийный срок и срок службы исчисляются с момента изготовления
товара, на основании п. 2 ст. 19 Закона РФ «О защите прав потребителей».
en ru tr ar 27
Page 30
Приложение
РОССИЯ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН №
Бесшнуровой телефонный аппарат радиотехнологии DECT
торговой марки
Gigaset DESK600
номер производственной серии для России: S30350-H224-S301
ДАТА ПРОДАЖИ
День Месяц Год
ФИРМА-ПРОДАВЕЦ
Наименование фирмы-продавца
( )
Телефон фирмы-продавца Адрес фирмы-продавца
Адрес фирмы-продавца
штамп
фирмы-
продавца Подпись продавца
Товар в полной комплектации с
инструкцией на русском языке получил,
с условиями гарантии ознакомлен Подпись покупателя
ВНИМАНИЕ: Гарантийный талон действителен только при наличии печати фирмыпродавца и правильном заполнении талона. Просим Вас при покупке проверить
правильность заполнения гарантийного талона.
28 en ru tr ar
Page 31
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstraße 2, D-46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH 2023
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.gigaset.com
A30350-M224-A701-1-X119
<P>en ru<P> tr ar 29
Loading...