Gigaset DE380 IP R User Manual [fr]
s
Gigaset DE380 IP R
Gigaset
Présentation du Gigaset DE380 IP R
8
7
6
Présentation du Gigaset DE380 IP R
1211109 13
12345
Touches
1 Touches Accès rapide/Fonction
2 Touche Annulation/Suppression
3 Touche Répétition de la
numérotation (Bis)
4 Touche Désactivation du
haut-parleur (Discrétion)
5 Touche Commutation
6 Touche Diminution du volume
7 Touche Mains libres
8 Touche Augmentation du volume
9 Touche Messages
10 Touche Menu
11 Touche Précédent
12 Touche Suivant
13 Touche OK
Icônes d'affichage
¢
¤ Micro éteint
Messages
¡ Ne pas déranger
(« Do not Disturb », DnD)
£ Renvoi d'appel
¥ Appel en attente
¦ Appel mis en attente
§ Alarme
12 Mode de saisie « chiffres »
ab Mode de saisie
« minuscules »
AB Mode de saisie
« majuscules »
1
Sommaire
Sommaire
Présentation du Gigaset DE380 IP R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Icônes d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gigaset DE380 IP R : plus qu'un simple téléphone . . . . . . . . . . . . 6
La voix sur IP (VoIP) ou comment téléphoner sur Internet . . . . . 6
Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vérification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccordement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connexion entre le téléphone et le routeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
En option : connexion de l'ordinateur au téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Raccordement du téléphone au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connexion au PC à l'aide du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Exécution de l'assistant de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Détermination du mode de connexion réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Configuration du réseau
(uniquement pour le mode de connexion réseau IP statique ou PPPoE) .13
Téléchargement des données d'opérateur et saisie des paramètres SIP .13
Finalisation des réglages VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Causes d'erreurs possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Raccordement de la trousse mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Navigation dans les champs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dans les champs de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dans les champs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Saisie de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Composition d'un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Saisie de numéros de téléphone à l'aide du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Composition d'un numéro à partir du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Composition d'un numéro avec une touche d'accès rapide . . . . . . . . . . .21
Composition à partir des listes d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Prise d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
Sommaire
Fonctions pendant un appel téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Mode secret (Discrétion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Activation/Désactivation du mode mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Mise en attente/Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Accepter/Refuser un signal d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Va-et-vient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Ne pas déranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Réglage du téléphone sur le configurateur Web . . . . . . . . . . . . 24
Connexion au PC à l'aide du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inscription et définition de la langue du configurateur Web . . . . . . . . . . . . 25
Onglet Accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Onglet Assistant Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Onglet Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Param. Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Param. VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Param. Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Onglet Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Réglage du téléphone au moyen du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Paramétrage du renvoi d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Choix des sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Réglage du volume du combiné/haut-parleur/micro-casque . . . . . . . . . . . . 50
Création et gestion des entrées de répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Création et gestion d'une liste d'appelants bloqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gestion des entrées des listes d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Programmation des touches de fonction / d'accès rapide . . . . . . . . . . . . . . 53
Paramétrage de VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Restauration des réglages usine du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Redémarrage du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Présentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Utilisation du téléphone comme routeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3
Sommaire
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Étiquettes mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Questions-Réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Service à la clientèle (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Déclarations de la FCC (Federal Communications Commission des États-Unis)
63
Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Interférences radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Nos principes en matière d'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Système de gestion de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Logiciel libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Open Source Software Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
How to Apply These Terms to Your New Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4
Consignes de sécurité
Au cours de l'installation, du raccordement et pendant l'utilisation du téléphone, respectez absolument les consignes suivantes :
u Utiliser uniquement les fiches et cordons livrés avec l'appareil.
u Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni.
u Enficher le cordon de raccordement uniquement dans la prise/douille pré-
vue à cet effet.
u Ne jamais raccorder d'accessoire non autorisé.
u Disposer le cordon de raccordement de façon à éviter tout risque d'accident.
u Placer le téléphone à un endroit où il ne risque pas de glisser.
u Pour des raisons de sécurité, le téléphone ne doit pas être utilisé dans un lieu
humide (p. ex. : salle de bain, etc.). La base du téléphone et le combiné ne
sont pas étanches aux projections d'eau.
u Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur telles que les
rayons directs du soleil ou le rayonnement d'autres appareils électriques.
u Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque
d'explosion (par exemple, dans les ateliers de peinture).
u Protéger le téléphone contre l'humidité, la poussière et les vapeurs
et liquides corrosifs.
u Ne jamais ouvrir le téléphone sans les conseils d'un spécialiste.
u Ne jamais toucher les contacts à fiche avec des objets métalliques
et pointus.
u Ne jamais porter le téléphone par les cordons.
u Lorsque vous confiez votre téléphone à un tiers, joignez-y toujours le
mode d'emploi.
Consignes de sécurité
Remarques
Informez-vous auprès de votre opérateur VoIP pour savoir s'il prend en
charge les numéros d'appel d'urgence.
Les fonctions décrites dans ce mode d'emploi peuvent différer ou ne pas
être offertes, selon l'opérateur ou le pays.
Coupures de courant :
en cas de coupures de courant, votre téléphone sans fil ne peut fonctionner. Le téléphone sans fil a besoin d'électricité pour fonctionner. Vous devez vous équiper d'un téléphone ne nécessitant pas d'alimentation électrique pour pouvoir l'utiliser pendant les
pannes.
5
Gigaset DE380 IP R : plus qu'un simple téléphone
Gigaset DE380 IP R : plus qu'un simple téléphone
Votre téléphone vous offre la possibilité de téléphoner (à un moindre coût) au
moyen d'Internet (VoIP) sans ordinateur.
Votre téléphone permet de :
u Configurer le téléphone facilement au moyen de votre PC. Il est possible
d'accéder au navigateur Web de votre PC grâce à l'interface Web (configurateur Web) dont dispose votre téléphone (
u Enregistrer jusqu'à 200 numéros de téléphone dans le répertoire (¢ p. 41).
u Composer les numéros couramment utilisés en appuyant sur une seule tou-
¢ p. 39).
che (
u Afficher également les appels manqués sur votre téléphone (¢ p. 42).
u Enregistrer les rendez-vous sur votre téléphone (¢ p. 40).
u Maintenir votre téléphone à la pointe de la technologie. Charger les mises à
jour du micrologiciel depuis Internet sur votre téléphone (
¢ p. 24).
¢ p. 47).
Appréciez votre nouveau téléphone !
La voix sur IP (VoIP) ou comment téléphoner sur Internet
Avec la voix sur IP (VoIP, Voice over Internet Protocol), vous ne conversez plus
grâce à une connexion fixe comme le réseau téléphonique, mais votre conversation est désormais transmise sous forme de paquets de données par Internet.
Avec votre téléphone, vous pouvez bénéficier de tous les avantages de la communication par Internet :
u Téléphoner à un moindre coût et avec une excellente qualité vocale à des
correspondants sur Internet, par le réseau terrestre ou le réseau mobile.
u Vos opérateurs VoIP vous adressent des numéros personnels qui vous
permettent d'être joignable par Internet ou par le réseau terrestre ou
mobile.
Pour utiliser la téléphonie sur Internet, vous devez disposer de l'équipement
suivant :
u Une connexion Internet haut débit (p. ex. ADSL) avec forfait illimité (recom-
mandé) ou tarification à la minute.
u Accès à Internet
– par un routeur reliant votre téléphone à Internet (
– ou par l'intermédiaire de votre téléphone, si vous l'utilisez en mode
routeur (
Une liste des routeurs recommandés est accessible sur Internet à l'adresse
suivante :
www.gigaset.com/customercare
Ouvrez la page des FAQ (questions fréquentes) et sélectionnez
« Gigaset S675 IP R ». Lancez une recherche, p. ex. sur « routeur ».
¢ p. 58).
¢ p. 8),
6
Premières étapes
Vérification du contenu de l'emballage
123
456
1Une base Gigaset DE380 IP R,
2un combiné,
3un câble de combiné,
4un bloc secteur,
5un câble LAN,
6un CD-ROM.
Premières étapes
Installation du téléphone
À noter :
u Ne pas utiliser le téléphone à des températures de plus de +40° C.
u Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe
du soleil et à d'autres appareils électriques.
u Protéger le Gigaset contre l'humidité, la poussière, les vapeurs et les liquides
corrosifs.
Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces.
En raison de la diversité des peintures et vernis utilisés sur les meubles, il est
cependant impossible d'exclure des traces sur la zone de contact.
7
Premières étapes
Raccordement du téléphone
Connexion entre le téléphone et le routeur
Pour pouvoir téléphoner par VoIP, votre téléphone doit être connecté à Internet. Pour le raccordement à Internet, vous devez disposer d'un routeur connecté à Internet par un modem (intégré au routeur, le cas échéant).
Remarque
Lorsque vous achetez votre téléphone, il est configuré pour une utilisation
sur un routeur (mode pont). Vous pouvez toutefois l'utiliser en tant que routeur. Pour en savoir plus, reportez-vous à
¤ Brancher l'extrémité
courte du cordon en
spirale sur la prise du
combiné.
¤ Brancher l'extrémité
longue sur la prise
sous l'appareil.
¢ p. 58.
¤ Brancher une extrémité du câble Ethernet à la prise LAN située à l'arrière du
téléphone.
¤ Brancher l'autre extrémité du câble Ethernet à une prise LAN du routeur.
8
En option : connexion de l'ordinateur au téléphone
Un commutateur à 2 ports est intégré à votre téléphone. Vous pouvez p. ex.
raccorder un ordinateur sans utiliser une autre prise de raccordement sur le
routeur.
Raccordement du téléphone au secteur
Premières étapes
¤ Raccorder le bloc secteur
à la prise située sous le
téléphone et le brancher
à une prise électrique.
Votre téléphone est prêt
à fonctionner.
À noter :
u Le bloc secteur doit toujours être branché, car le téléphone a besoin de
l'alimentation secteur pour fonctionner.
u Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni.
9
Premières étapes
Connexion au PC à l'aide du configurateur Web
Conditions :
u L'ordinateur est équipé d'un navigateur Web classique, par ex. Internet
Explorer version 6.0 ou supérieure ou Firefox version 1.0.4 ou supérieure.
u Le routeur doit être connecté à Internet.
Le configurateur Web correspond à l'interface Web de votre téléphone. Celui-ci
permet d'effectuer facilement tous les réglages de votre téléphone depuis le
navigateur Web de votre ordinateur.
Toutes les fonctions du configurateur Web sont décrites à partir de la
Pour savoir comment procéder aux paramétrages directement sur votre télé-
phone, sans ordinateur, reportez-vous à la
Remarques
L'attribution dynamique de l'adresse IP de votre téléphone est réglée par
défaut. Pour que le routeur « reconnaisse » votre téléphone, l'attribution
dynamique de l'adresse IP doit également être activée sur le routeur,
c.-à-d. le serveur DHCP du routeur doit être activé.
Si votre réseau est configuré avec une adresse IP statique pour votre routeur,
vous devez également attribuer une adresse IP statique à votre téléphone
¢ p. 49.
¢ p. 55.
Connectez votre ordinateur au configurateur Web du téléphone grâce à
l'adresse IP (locale) du téléphone.
¤ Déterminer l'adresse IP actuelle du téléphone :
Si l'attribution dynamique de l'adresse IP est activée, l'adresse IP s'affiche
à l'écran après le démarrage. Vous pouvez la modifier à chaque démarrage.
Pour déterminer une adresse IP statique, voir
¤ Lancer le navigateur Web sur l'ordinateur.
¤ Entrer dans le champ d'adresses du navigateur Web http:// suivi de
l'adresse IP actuelle du téléphone (p. ex. : http://192.168.0.3).
¤ Appuyer sur la touche Entrée.
La connexion du téléphone au configurateur Web s'établit.
¢ p. 24.
¢ p. 55.
10
Premières étapes
Une fois la connexion établie, la page Web Login s'affiche dans le navigateur.
Détermination de la langue du configurateur Web et ouverture de session
¤ Sélectionner la langue.
Sélectionner la langue dans laquelle s'affichent les menus et les boîtes de
dialogue du configurateur Web.
¤ Dans le champ au bas de la page Web, sélectionner le niveau d'accès
« Admin » et entrer le mot de passe « admin », de manière à pouvoir
accéder aux fonctions du configurateur Web. Vous pourrez modifier le mot
de passe ultérieurement
¢ p. 44.
¤ Cliquer sur le bouton §OK§.
Une fois la session ouverte, l'onglet Accueil s'ouvre.
Cliquez sur
¢ Assistant Config. pour exécuter l'assistant de configuration.
11
Premières étapes
Exécution de l'assistant de configuration
L'assistant de configuration vous permet de facilement et rapidement configurer les paramètres du réseau et de saisir les données de votre opérateur SIP.
¤ Cliquer sur le bouton §Suivant >>§.
Détermination du mode de connexion réseau
12
¤ Cliquer sur le bouton radio correspondant :
DHCP
L'attribution dynamique de l'adresse IP de votre téléphone est réglée par
défaut (DHCP). Votre téléphone reçoit automatiquement tous ses paramètres réseau du routeur. Ce réglage est recommandé pour faciliter l'instal-
lation.
IP statique
Certaines configurations réseau peuvent nécessiter l'attribution d'une
adresse IP statique au téléphone.
PPPoE
Vous pouvez paramétrer votre téléphone pour une connexion à un serveur
PPPoE.
¤ Cliquer sur le bouton §Suivant >>§.
Premières étapes
Configuration du réseau (uniquement pour le mode de connexion réseau IP statique ou PPPoE)
IP statique :
¤ Saisir l'adresse IP, le masque de sous-réseau, la passerelle par défaut et les
adresses DNS primaire et secondaire.
¤ Cliquer sur le bouton §Suivant >>§.
PPPoE :
¤ Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe.
¤ Cliquer sur le bouton §Suivant >>§.
Téléchargement des données d'opérateur et saisie des paramètres SIP
Pour pouvoir téléphoner par Internet (VoIP) à n'importe quel correspondant sur
Internet, le réseau terrestre ou mobile, vous avez besoin des services d'un
opérateur VoIP qui prend en charge le protocole SIP standard pour VoIP.
Condition : inscription (par exemple au moyen de votre ordinateur) auprès
d'un opérateur VoIP de ce type et configuration d'un compte VoIP.
Les paramètres suivants sont obligatoires sur votre téléphone. Toutes les données requises sont accessibles auprès de votre opérateur VoIP :
u Vos noms d'utilisateur si requis par votre opérateur VoIP
u Vos noms d'inscription
u Votre mot de passe chez votre opérateur VoIP
u Paramètres principaux de votre opérateur VoIP (pouvant être téléchargés
automatiquement)
13
Premières étapes
Téléchargement des données principales de l'opérateur VoIP
¤ Cliquer sur le bouton §Suivant >>§.
¤ Choisir votre opérateur et cliquer sur §Terminer§.
¤ Cliquer sur le bouton §Suivant >>§.
Saisie des données utilisateur du compte VoIP
Le téléphone établit une connexion Internet au serveur Gigaset. Les données d'accès générales de votre opérateur VoIP sont téléchargées et enregistrées sur votre téléphone.
Si les données de votre opérateur VoIP ne peuvent être téléchargées, vous
pouvez configurer les paramètres nécessaires vous-même. Vous obtiendrez
toutes les données auprès de votre opérateur VoIP.
14
¤ Saisir les données de votre compte.
Ce sont par exemple votre numéro de téléphone, votre nom d'utilisateur,
votre nom d'inscription et votre mot de passe.
Remarque
Lorsque vous entrez les données utilisateur VoIP, veillez à saisir correctement les majuscules et les minuscules.
¤ Cliquer sur le bouton §OK§.
Premières étapes
Finalisation des réglages VoIP
Votre téléphone redémarre une fois que vous avez saisi toutes les données.
Si tous les paramètres sont exacts et que le téléphone peut établir une
connexion au serveur VoIP, l'écran affiche :
12
01.10.2008 11:59
DE380 IP R
Vous pouvez maintenant téléphoner par Internet avec votre téléphone!
Voscorrespondants peuvent vous joindre à votre numéro VoIP !
Remarque
Pour être toujours joignable par Internet, le routeur doit être connecté en
permanence à Internet.
Causes d'erreurs possibles
Si l'un des messages suivants s'affiche à la place du nom interne lorsque vous
fermez l'assistant de connexion et que le téléphone redémarre, des erreurs
sont survenues :
u Réseau non dispo.
u Echec connexion
Ci-après les causes possibles et les mesures à prendre.
Réseau non dispo.
Le téléphone n'est pas connecté à Internet.
¤ Vérifier le câble de connexion entre le téléphone et le routeur ainsi qu'entre
le routeur et la prise Internet.
¤ Vérifier que le téléphone est connecté au LAN.
– Il se peut qu'aucune adresse IP dynamique ne soit attribuée au télé-
phone.
ou
– L'adresse IP fixe attribuée au téléphone est déjà associée à un autre utili-
sateur du LAN ou ne dépend pas de la zone d'adresses de ce routeur.
¤ Démarrer le configurateur Web avec l'adresse IP du téléphone.
¤ Si aucune connexion ne peut être établie, modifier les réglages du rou-
teur (activer le serveur DHCP) ou l'adresse IP du téléphone.
15
Premières étapes
Echec connexion
u Il est possible que les données personnelles pour l'inscription auprès de
l'opérateur VoIP soient incomplètes ou fausses.
u L'adresse du serveur VoIP n'a pas encore été enregistrée ou est incorrecte.
Vérifier les paramètres et les rectifier le cas échéant :
¤ Lancer le configurateur Web.
¤ Onglet Réglages ¢ Paramètres compte / Paramètres serveur.
¤ Corriger les paramètres si nécessaire.
Raccordement de la trousse mains libres
Vous pouvez connecter divers
types de casques d'écoute dotés
d'une prise casque de 3,5 mm.
Veiller à ne pas intervertir la
fiche du casque
du microphone
1
2
et celle
.
12
16
Si vous avez des doutes quant à l'utilisation de votre téléphone, reportez-vous
à la rubrique de dépannage (« Questions-Réponses »,
communiquez avec le service à la clientèle (« Customer Care »,
¢ p. 59) ou
¢ p. 61).
Utilisation du téléphone
Navigation dans le menu
De nombreuses fonctions du téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs niveaux.
Les fonctions du menu principal et des sous-menus sont affichées sous forme
de listes.
Menu principal (premier niveau)
Pour ouvrir le menu principal :
F Appuyer sur la touche Menu.
Pour accéder à une fonction du menu principal :
A / C B
Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de la touche Suivant/Précédent,
puis appuyer sur la touche OK
Sous-menus
Pour accéder à une fonction d'un sous-menu :
A / C B
Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de la touche Suivant/Précédent,
puis appuyer sur la touche OK
même manière au niveau suivant du sous-menu.)
La fonction que vous souhaitez sélectionner apparaît une fois la dernière sélection effectuée dans le sous-menu. Effectuez ici votre sélection ou entrez des
données.
Une barre inversée indique votre position dans le menu.
Le réglage actuel dans les champs de sélection est signalé par le symbole >.
Pour mémoriser les paramètres, vous devez appuyer sur la touche OK
Utilisation du téléphone
B.
B. (Le cas échéant, accéder de la
B.
Retour en arrière (sans enregistrement), quitter le menu
Lorsque vous naviguez dans le menu ou que vous procédez à des réglages,
vous pouvez quitter le menu ou remonter dans l'arborescence des menus sans
que les modifications des réglages soient prises en compte tant que vous ne les
avez pas confirmés à l'aide de la touche OK
B.
T Appuyer sur cette touche autant de fois que nécessaire pour attein-
dre le niveau de menu souhaité ou quitter le menu (sauf pour les
champs de saisie alphanumériques).
ou
F Appuyer sur cette touche pour quitter immédiatement le menu.
17
Utilisation du téléphone
Utilisation du menu : instructions étape par étape
Dans le mode d'emploi, chaque étape que vous devez réaliser lors de la navigation dans le menu est expliquée de manière abrégée, par exemple :
F ¢ Param. téléphone B ¢ Volume B
La flèche ¢ signifie :
Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide des touches Suivant/Précédent
Explication détaillée de l'exemple ci-dessus :
F Appuyer sur la touche Menu.
A Naviguer jusqu'à Param. téléphone à l'aide de la touche Suivant.
B Appuyer sur la touche OK.
A Naviguer jusqu'à Volume à l'aide de la touche Suivant.
B Appuyer sur la touche OK.
S'il existe un sous-menu supplémentaire, poursuivez la navigation avec les tou-
A et B de la même manière jusqu'à la fonction.
ches
Navigation dans les champs
Dans les champs de sélection
¤ Naviguer vers la droite ou la gauche à l'aide des touches AC.
Le champ sélectionné est identifié par le signe >.
¤ Confirmer votre sélection en appuyant sur B.
A / C.
18
Remarques
u La touche T vous permet d'interrompre le réglage et de revenir au
menu précédent.
u La touche F vous permet d'interrompre le réglage et de quitter le
menu.
Dans les champs de saisie
¤ Appuyer sur la touche B pour saisir des données.
¤ Confirmer la demande modifier ? en appuyant sur B et entrer vos don-
nées.
¤ Appuyer sur B pour confirmer.
Remarques
u Lors de la saisie, vous pouvez déplacer le curseur vers la gauche à l'aide
la touche Précédent
A.
u La touche T vous permet d'effacer caractère par caractère vers la gau-
che du curseur.
u La touche F vous permet d'interrompre le réglage et de quitter le
menu.
C et vers la droite à l'aide de la touche Suivant
Saisie de caractères
1)
La saisie de lettres et de chiffres se fait en appuyant plusieurs fois sur les
touches du clavier. Il en va de même pour la saisie des mots de passe alphanumériques.
Exemple : « + » = appuyer 6 fois sur la touche
Tou-
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
che
1
abc2дбавгз
2
def3ëéèê
3
gh i4ïíìî
4
5
6
7
8
9
0
*
# #
jkl5
mno6цсутфх
pqr s7ß
t uv8üúùû
wxyz9ÿ ýæøå
.,?!0+- :¿¡"’ ;_
* / ( ) <=>%
2)@2)
Utilisation du téléphone
0.
1€£$¥¤
\&§
1) Espace.
2) Maintenir enfoncé : lors de la saisie de caractères alphanumériques, cette touche
permet de basculer entre les majuscules, les minuscules et les chiffres
Lors de la saisie de lettres (p. ex. des noms dans le répertoire), la touche #
(maintenir enfoncé) permet de basculer entre les différents modes d'édition
(voir le tableau ci-dessus).
Lors de la saisie, le mode d'édition en cours s'affiche en haut à gauche de
l'écran. Les modes offerts sont « AB » (majuscules), « ab » (minuscules)
et « 12 » (chiffres).
19
Téléphoner
Téléphoner
Composition d'un numéro
Saisie de numéros de téléphone à l'aide du clavier
Vous pouvez téléphoner à l'aide du combiné, du dispositif mains libres ou d'une
trousse mains libres raccordée (
o Saisir le numéro de téléphone.
c Décrocher le combiné. Le numéro est composé.
Vous pouvez supprimer les chiffres incorrects pendant la saisie :
u Appuyer brièvement sur T : supprime le dernier chiffre à l'écran
u Maintenir enfoncé T : supprime tous les chiffres entrés à l'écran
Remarques
u Au lieu de décrocher le combiné, vous pouvez appuyer sur la touche
Mains libres
¢ p. 39) afin de téléphoner en mode mains libres ou à l'aide de la
(
trousse mains libres.
Dans ce manuel, cette opération est désignée simplement par le signe
c Décrocher le combiné ».
«
u Vous pouvez également d'abord décrocher le combiné (ou appuyer sur la
touche Mains libres ou la touche de fonction [Micro-casque (Headset)])
et saisir ensuite le numéro. Dans ce cas, le numéro est composé automatiquement environ 3 secondes après la dernière pression sur une touche.
L ou la touche de fonction [Micro-casque (Headset)]
¢ p. 16).
20
Composition d'un numéro à partir du répertoire
Le répertoire vous permet de mémoriser jusqu'à 200 numéros de téléphone.
Vous pouvez facilement créer et gérer des entrées de répertoire avec le confi-
gurateur WEB
Pour composer un numéro, procédez comme suit :
¢ p. 41 ou depuis le menu du téléphone ¢ p. 51.
F ¢ Répertoire B ¢ Vue entréeB
AC
À l'aide de la touche Suivant/Précédent, naviguer dans la liste
jusqu'au nom souhaité.
c Décrocher le combiné. Le numéro est composé.
ou
B Appuyer sur la touche OK.
A Dans le menu, sélectionner Numérotation.
B Appuyer sur la touche OK. Le numéro est composé.
Téléphoner
Composition d'un numéro avec une touche d'accès rapide
Vous pouvez affecter jusqu'à 5 touches d'accès rapide à des numéros que vous
pouvez alors composer en appuyant sur une touche.
Vous pouvez facilement programmer des touches d'accès rapide avec le configurateur WEB
¢ p. 41 ou depuis le menu du téléphone ¢ p. 51.
: Appuyer sur une touche d'accès rapide (P1 à P5) ...
ou
=: Appuyer sur la touche de commutation puis sur la touche d'accès
rapide (P6 à P10). Le numéro de téléphone mémorisé s'affiche.
c Décrocher le combiné. Le numéro est composé.
Pour plus de détails, reportez-vous à « Saisie de numéros de téléphone à l'aide
du clavier »
¢ p. 20.
Composition à partir des listes d'appel
Dans les listes d'appel sont enregistrés :
u les appels manqués,
u les appels reçus,
u les appels émis (liste des numéros bis).
Les listes d'appel contiennent les 20 derniers numéros de chaque type.
Si le numéro est enregistré dans le répertoire, le nom correspondant s'affiche.
Si la liste des appels manqués contient de nouvelles entrées, la touche Messa-
G clignote.
ges
Vous pouvez parcourir les entrées affichées et les appeler directement.
Pour savoir comment enregistrer des numéros de téléphone dans le répertoire,
afficher la date et l'heure de l'appel, supprimer des entrées ou encore pour
découvrir d'autres fonctions, reportez-vous à « Gestion des entrées des listes
d'appels »
¢ p. 53.
Affichage du journal des appels et composition d'un numéro
Ouvrez la liste d'appel souhaitée à l'aide de la touche de répétition de la numérotation (Bis)
(appuyer sur
;, en appuyant sur la touche Messages clignotante G
B pour confirmer) ou depuis le menu :
F ¢ Enreg.Appel B ¢ Appels manqués / Appels reçus / Appels effectués B
Le tout dernier appel ou le dernier numéro composé s'affiche.
A Le cas échéant, appuyer sur la touche Suivant pour sélectionner
une autre entrée.
c Décrocher le combiné. Le numéro est composé.
21
Téléphoner
Prise d'appel
Vous pouvez téléphoner au moyen du combiné, du dispositif mains libres ou
d'un micro-casque (
Une sonnerie retentit.
¢ p. 16).
c Décrocher le combiné. Vous pouvez parler avec votre correspon-
dant.
Remarque
Au lieu de décrocher le combiné, vous pouvez appuyer sur la touche Mains
L ou la touche de fonction [Micro-casque (Headset)] afin de télé-
libres
phoner en mode mains libres ou à l'aide de la trousse mains libres.
Fonctions pendant un appel téléphonique
Réglage du volume
Vous pouvez modifier le volume du combiné, du dispositif mains libres ou de
la trousse mains libres pendant une communication et le volume de la sonnerie
pendant que le téléphone sonne.
HI Appuyer sur la touche d'augmentation ou de réduction du volume.
La dernière intensité réglée est mémorisée.
Mode secret (Discrétion)
Vous pouvez désactiver le microphone du combiné, du dispositif mains libres
ou de la trousse mains libres; votre interlocuteur ne vous entend alors plus.
J Appuyer sur la touche de mode secret pendant la communication.
Pour réactiver le microphone : appuyer une nouvelle fois sur cette
touche.
22
Activation/Désactivation du mode mains libres
u Activation au cours d'une communication utilisant le combiné
L a Appuyer sur la touche Mains libres et raccrocher le combiné.
u Pendant la communication, désactiver le mode mains libres pour de nou-
veau téléphoner à l'aide du combiné.
c Décrocher le combiné.
Mise en attente/Reprise
Lors d'une communication, appuyez sur la touche de fonction [Mise en garde
(Hold)]. L'appel est mis en attente. Votre correspondant entend alors une
mélodie d'attente. Vous pouvez mener une autre communication. Une fois
votre communication terminée, appuyez de nouveau sur la touche de fonction
[Mise en garde (Hold)] pour être remis en communication avec votre premier
correspondant.
Téléphoner
Accepter/Refuser un signal d'appel
Pendant un appel, vous entendez le signal d'appel.
Vous pouvez accepter l'appel :
B ¢ Accepter B
Vous êtes mis en communication avec le nouvel appelant, le premier interlocuteur entend une mélodie d'attente. Une fois votre communication terminée,
appuyez sur la touche de fonction [Mise en garde (Hold)] pour être remis en
communication avec votre premier correspondant.
ou
Vous pouvez refuser l'appel :
B ¢ Refuser B
Le correspondant entend la tonalité de ligne occupée.
Va-et-vient
Vous parlez avec un correspondant et un autre est mis en attente, si vous avez
accepté par exemple un appel entrant ou si vous avez mis en attente un appel
pour parler à un autre appelant.
En appuyant sur la touche de fonction [Mise en garde (Hold)], vous pouvez
passer d'un appel à l'autre.
Conférence
Vous parlez avec un correspondant et un autre est mis en attente. Appuyez sur
la touche de fonction [Conférence (Conference)] pour établir une conférence
avec l'appelant en attente.
Appuyez de nouveau sur [Conférence (Conference)] pour terminer la conférence. Vous pouvez commuter entre deux appels (va-et-vient).
Transfert d'appel
Vous parlez à un interlocuteur et souhaitez transférer la communication à une
tierce personne. Appuyez sur la touche de fonction [Mise en garde (Hold)]. La
communication est mise en attente. Composez le numéro du correspondant
auquel vous souhaitez transférer l'appel et appuyez sur [Transfert (Transfer)].
Si le correspondant appelé décroche, les deux interlocuteurs sont mis en relation. Dans le cas contraire, appuyez sur [Mise en garde (Hold)], afin de reprendre l'appel mis en attente.
Après l'appel de la troisième personne, vous pouvez également attendre qu'elle
réponde et lui parler pour éventuellement lui signaler le transfert de communication. Appuyez ensuite sur la touche de fonction [Transfert (Transfer)].
Ne pas déranger
Si vous ne souhaitez ni recevoir d'appels, ni entendre sonner votre téléphone,
appuyez sur la touche de fonction [NPD (DND)]. Vous pouvez continuer à établir des communications avec d'autres correspondants.
Appuyez encore une fois sur la touche pour de nouveau désactiver la fonction.
23
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Le configurateur Web correspond à l'interface Web de votre téléphone. Celui-ci
permet d'effectuer des réglages sur la base de votre téléphone depuis le navigateur Web de votre ordinateur.
Conditions :
u L'ordinateur est équipé d'un navigateur Web classique, p. ex. Internet Explo-
rer version 6.0 ou supérieure ou Firefox version 1.0.4 ou supérieure.
u Le téléphone et le PC sont connectés par un routeur.
Remarque
Lors du réglage du configurateur Web, le téléphone ne doit pas être
verrouillé. Vous pouvez cependant utiliser votre téléphone.
Le configurateur Web de votre téléphone offre notamment les possibilités
suivantes :
u Configurer l'accès du téléphone au réseau local (adresse IP, passerelle Inter-
net).
u Configurer votre téléphone pour la technologie VoIP.
u Définir le serveur de données destiné aux mises à jour du micrologiciel et
télécharger le cas échéant un nouveau micrologiciel sur le téléphone.
u Transférer les contacts du carnet d'adresses du PC dans le répertoire ou
sauvegarder le répertoire sur votre PC.
u S'informer sur l'état du téléphone (version du micrologiciel, adresse MAC,
etc.)
Connexion au PC à l'aide du configurateur Web
¤ Lancer le navigateur Web sur l'ordinateur.
Condition : les réglages du pare-feu permettent la communication entre le
PC et le téléphone.
¤ Dans le champ d'adresse du navigateur Web, saisir l'adresse IP du téléphone,
p. ex. http://192.168.0.3, et appuyer sur la touche Entrée.
Remarques
u Si l'attribution dynamique de l'adresse IP (DHCP) est activée, l'adresse
IP s'affiche à l'écran après le démarrage. Vous pouvez la modifier à chaque démarrage.
u Si l'adresse IP n'apparaît pas à l'écran, vous devez la déterminer depuis
le menu du téléphone :
F ¢ Paramètres réseau B ¢ Adresse IP B
La connexion du téléphone au configurateur Web s'établit.
24
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Inscription et définition de la langue du configurateur Web
Une fois la connexion établie, la page Web Login s'affiche dans le navigateur.
¤ Sélectionner la langue des menus et des boîtes de dialogue du configurateur
Web.
¤ Dans le champ inférieur de la page Web, choisir le niveau d'accès « Admin »
et saisir le mot de passe « admin » afin de pouvoir accéder aux fonctions du
configurateur Web. Vous pourrez modifier le mot de passe ultérieurement
¢ p. 44.
¤ Cliquer sur le bouton [OK].
Une fois la session ouverte, l'onglet Accueil s'ouvre.
Remarque
Vous pouvez procéder à tous les réglages dans le configurateur Web à l'aide
des boutons radio, de champs de sélection ou de champs de saisie alphanumériques. Selon la situation, vous devez confirmer les entrées avec
[Enreg.], [OK] ou [Modif.] pour les enregistrer sur le téléphone.
Déconnexion
Dans la barre de menus, en haut à droite de chaque page Web du configurateur
Web, se trouve la commande Quitter.
Remarques
u Toujours utiliser la commande Quitter pour mettre fin à la connexion
avec le configurateur Web. Par exemple, si vous fermez le navigateur
Web sans vous désinscrire au préalable; l'accès à celui-ci peut être verrouillé pendant quelques minutes.
u Vous êtes automatiquement désinscrit si vous ne saisissez aucune don-
née dans le configurateur Web pendant un certain temps (10 min. env.).
À la prochaine tentative de saisie de données ou d'ouverture de
page Web, une boîte de dialogue de connexion s'affiche sur la
page Web. Vous devez ouvrir une nouvelle session.
u Les données qui n'ont pas encore été enregistrées sur le téléphone avant
la déconnexion sont ignorées.
25
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Onglet Accueil
Cliquez sur ¢ Assistant Config., ¢ Réglages, ¢ Information ou sur
l'onglet correspondant pour y accéder.
Onglet Assistant Config.
L'assistant de configuration vous permet de facilement et rapidement configurer les paramètres du réseau et de saisir les données de votre opérateur SIP.
L'assistant de configuration est décrit dans la section « Exécution de l'assistant
de configuration »
¢ p. 12.
Onglet Réglages
Param. Réseau
26
Paramètres IP
Configuration du mode routeur/pont
u Sélectionner Pont pour connecter votre téléphone à Internet au moyen d'un
routeur.
u Sélectionner Routeur pour connecter votre téléphone à un serveur VoIP
directement par un modem ADSL.
Attribution IP
Définissez la configuration nécessaire au fonctionnement de votre téléphone
sur le réseau local, puis connectez-le à Internet. Vous trouverez une explication
des composants et des termes dans le glossaire (
¢ p. 74).
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
u Sélectionner DHCP si une adresse IP dynamique doit être attribuée au télé-
phone par un serveur DHCP. Aucun autre réglage supplémentaire n'est
nécessaire pour le réseau local.
u Sélectionner IP statique pour définir une adresse IP locale fixe pour votre
téléphone. Une adresse IP statique est recommandée, par exemple,
lorsqu'un renvoi de port ou une zone DMZ est défini(e) sur le routeur pour
le téléphone.
Adresse IP
Entrez une adresse IP pour votre téléphone. Cette adresse IP permet de rendre votre téléphone accessible à d'autres correspondants de votre réseau
local (p. ex. : PC).
La valeur par défaut est 172.23.56.253.
Attention aux points suivants :
– L'adresse IP utilisée par le routeur doit correspondre à une zone d'adres-
ses destinée à une utilisation privée. Cette plage est généralement
192.168.0.1 – 192 168 255 254 avec un masque de sous-réseau
255 255 255 0. Ce dernier spécifie que les trois premières parties de
l'adresse IP doivent être identiques pour tous les correspondants de votre
réseau LAN.
– L'adresse IP fixe ne doit pas appartenir à la zone d'adresses (plage du
groupe IP), laquelle est réservée au serveur DHCP du routeur. Elle ne doit
pas non plus être utilisée par un autre appareil du routeur.
Vérifiez, le cas échéant, la configuration du routeur.
Masque de sous-réseau
Entrez le masque de sous-réseau pour l'adresse IP de votre appareil. Pour
pouvoir adresser dans la zone d'adresses 192.168.0.1 – 192.168.255.254,
le masque de sous-réseau 255.255.255.0 est utilisé. Il est paramétré par
défaut.
27
Loading...