Gigaset COMFORT500 User Guide [uk]

Останню версію посібника користувача

можна знайти за адресою

www.gigaset.com/manuals

Зміст

Зміст

Огляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Слухавка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

База без автовідповідача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

База з автовідповідачем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Приклад у посібнику користувача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Правила техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Початок роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

База . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Слухавка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Користування телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ознайомлення з телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Здійснення викликів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Особливі функції постачальника послуг мережі (мережеві служби) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Списки викликів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Списки повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Телефонна книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Автовідповідач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Вбудований автовідповідач (за наявності) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Автовідповідач мережі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Налаштування швидкого доступу до автовідповідача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Додаткові функції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Календар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Режим радіо няні . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Захист від небажаних викликів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СМС (текстові повідомлення) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Розширення функцій телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Кілька слухавок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ретранслятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Керування через маршрутизатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Керування через ВАТС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Регулювання налаштувань телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Слухавка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . 7

. . . 8

10

. . . . . . . . . . . . . . . 12

16

. . 16

. . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . 46

. . 47
. . 51

55

. . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . 58

. . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . 69

4

2

Зміст

Додаток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Запитання та відповіді . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Служба підтримки клієнтів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Поради виробника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Значки дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Огляд меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Алфавітний покажчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 74

. . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . 83

86

Програмне забезпечення з відкритим кодом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Не всі функції, описані в посібнику користувача, доступні в усіх країнах або в усіх
пос

тачальників послуг мережі.

3

Огляд

Огляд

Слухавка

1Дисплей
2Рядок стану ( с. 81)

Значки відображають поточні налаштування
та робочий стан телефону

3 Функціональні клавіші ( с. 17)

Різні функції залежно від ситуації керування
Змінення призначень клавіш ( с. 67)

4 Клавіша завершення виклику / клавіша

ввімкнення/вимкнення

Завершення виклику;
Скасування функції;
повернення на один рівень
назад

Повернення в режим
очікування; Увімкнення/
вимкнення слухавки

5 Клавіша керування / клавіша меню

( с. 16)
Відкриття меню; перехід м іж меню та полями

введення; доступ до функцій

6 Клавіша «решітка» / клавіша блокування

Блокування/розблокування
клавіатури; введення паузи
в наборі

Переключення регістру
(верхній/нижній) і цифр

7 Клавіша повторного виклику

Консультаційний виклик
(тимчасове відключення
лінії)

8 Мікрофон
9Клавіша «зірочка»

Увімкнення/вимкнення
сигналу дзвінка

Відкрити таблицю
спеціальних символів

10 Роз’єм для гарнітури (гніздо 3,5 мм)
11 Клавіша 1

Вибір автовідповідача/
автовідповідача мережі

Натисніть

коротко

Натисніть і

утримуйте

Натисніть і

утримуйте

Натисніть

коротко

Натисніть і

утримуйте

Натисніть і

утримуйте

Натисніть

коротко

Натисніть і

утримуйте

12 Клавіша розмови / клавіша режиму «вільні

руки»

Приймання виклику; набір
відображеного номера;
перемикання між режимом
слухавки і режимом «вільні
руки»; Надсилання SMS;
Відкриття списку
повторного набору

Початок набору Натисніть і

13 Клавіша повідомлень ( с. 28)

Доступ до списків викликів і повідомлень;
Блимає: нове повідомлення або виклик

Якщо вказано декілька функцій,
робота кнопки залежить від
ситуації.

Підлягає технічним і візуальним
змінам у рамках процесу
покращення продукту.

Натисніть

коротко

утримуйте

4

Огляд

2

3

10

1

10:45

INT 1

3. Сп

Виклики Календ.

5

9

8

4

11

12

13

7

6

5

База без автовідповідача

A

База без автовідповідача

A Клавіша реєстрації/пошуку слухавки

Виявлення слухавки (пошук):

Реєстрація слухавок та інших
пристроїв DECT (наприклад,
ретранслятора):

Колір та форма вашого пристрою можуть
відрі

знятися від показаних на зображенні.

Натисніть

коротко

Натисніть та

утримуйте

6

База з автовідповідачем

C

B

G

E

D

A

F

AЕкран

Го ри т ь : Автовідповідач увімкнено.

Блимає 00: Автовідповідач записує

Повільно блимає: Є нові повідомлення.

Швидко блимає 99: Пам’ять автовідповідача

B Клавіша реєстрації/пошуку слухавки

Виявлення слухавки (пошук):
Реєстрація слухавок та інших пристроїв DECT (наприклад,
ретранслятора):

C Клавіші гучності ( = тихіше; = голосніше)

Під час відтворення: pегулювання гучності гучномовця
Під час зовнішнього виклику: регулювання гучності мелодії дзвінка

D Клавіша видалення

Під час відтворення: видалення поточного повідомлення

E Клавіша «вперед»

Під час відтворення повідомлення: перехід до наступного повідомлення

F Клавіша «назад»

Під час відтворення (менше 5 сек.): перехід на початок повідомлення
Під час відтворення (більше 5 сек.): повернутися назад на 5 секунд
Під час відтворення: перехід на початок повідомлення
Під час відтворення з оголошенням часу: перехід до попереднього

повідомлення

G Клавіша ввімкнення/вимкнення та відтворення/зупинення

Увімкнення/вимкнення автовідповідача:
Відтворення нових повідомлень:

Нових повідомлень немає: відтворення старих повідомлень або
скасування відтворення

Якщо керування автовідповідачем виконується зі слухавки, або якщо він записує
повідомлення (блимає 00), у цей самий час ним не можна керувати з бази.

Відображається кількість
збережених повідомлень.

повідомлення.

Відображається кількість нових
повідомлень.

заповнена.

База з автовідповідачем

Натисніть коротко

Натисніть та утримуйте

Натисніть коротко
Натисніть коротко
Натисніть та утримуйте

Натисніть коротко

Натисніть та утримуйте
Натисніть коротко

7

Приклад у посібнику користувача

Приклад у посібнику користувача

Попередження, невиконання яких може призвести до травмування людей або
пошкодження пристроїв.

Важлива інформація стосовно функцій та відповідного керування, а також
функцій, за використання яких може стягуватися плата.

Необхідна умова для виконання вказаних дій.

Додаткова корисна інформація.

Клавіші

або Клавіша розмови або Клавіша режиму «вільні

Клавіша завершення
виклику

/ Обідок клавіші

керування /
центральна частина

Клавіша повторного
виклику

Клавіша «решітка»

ОК, Назад, Вибір, Змінити, Зберегти, . . . Функціональні клавіші

від до Клавіші цифр/літер

руки»

Клавіша повідомлень

Клавіша «зірочка»

8

Приклад у посібнику користувача

Дії

Приклад: Увімкнення/вимкнення автовідповіді

 Налаштування ОК Телефон.зв’язок ОК Автовідповідь

Змінити ( = увімкнено)

Символи Значення

 Кожна стрілка ініціює дію.
 У стані очікування натисніть клавішу керування по центру.

Відкриється головне меню.


 ОК

 Телефон.зв’язок
 ОК

Перейдіть до значка за допомогою клавіші керування .

Виберіть ОК для підтвердження. Відкриється підменю

Налаштування

Виберіть запис Телефон.зв’язок за допомогою клавіші
керування .

Виберіть ОК для підтвердження. Відкриється підменю
Телефон.зв’язок.

 Автовідповідь Функція ввімкнення/вимкнення автовідповіді відобразиться

як перший елемент меню.

 Змінити Виберіть Змінити, щоб увімкнути або вимкнути. Функцію

увімкнено /вимкнено .

9

Правила техніки безпеки

Правила техніки безпеки

Перед використанням прочитайте правила техніки безпеки та посібник користувача.

Пристрій неможливо використовувати в разі збою живлення. У разі збою живлення також
неможливо здійснювати екстрені виклики.

Номери екстрених служб неможливо набрати, якщо активовано блокування клавіатури/
дисплея!

Використовуйте лише акумулятори, що відповідають технічним вимогам (див. список
дозволених акумуляторів www.gigaset.com/service
звичайні (неперезаряджувані) батарейки або акумулятори інших типів, оскільки це може
завдати значної шкоди здоров’ю та призвести до травми. Якщо Ви помітили пошкодження
акумулятора, його потрібно замінити.

Слухавку не слід використовувати, коли кришку акумулятора відкрито.
Переконайтеся, що батареї не будуть закорочені іншими об'єктами в акумуляторному

відсіку.

Не використовуйте пристрої в середовищі, де є загроза вибуху
(наприклад, фарбувальні камери).

Пристрої не мають водостійкого покриття. Тому не встановлюйте їх у вологому середовищі,
наприклад у ванній або душовій кімнаті.

Використовуйте лише адаптер живлення, зазначений на пристрої.
Під час заряджання доступ до розетки має бути відкрито.

Не використовуйте несправний пристрій або віддайте його в ремонт у наш сервісний центр,
оскільки він може створювати перешкоди іншим бездротовим пристроям.

Не використовуйте пристрій, якщо екран тріснутий або розбитий. Розбите скло або пластик
можуть спричинити поранення рук та обличчя. Надішліть пристрій до нашого центру
обслуговування для здійснення ремонту.

Не підносьте трубку до вуха зворотнім боком під час дзвінка або в режимі гучного зв’язку. Це
може призвести до серйозного хронічного погіршення слуху.

Телефон може викликати перешкоди (дзижчання або свист) в аналогових слухових апаратах
або спричинити їхнє перевантаження. Якщо Вам потрібна допомога, зверніться до
постачальника слухових апаратів.

Тримайте елементи живлення та батареї невеликого розміру, які можна проковтнути, в
недоступному для дітей місці.
Ковтання батареї може спричинити опіки, перфорацію м’яких тканин та смерть. Серйозні
опіки можуть виникнути протягом 2 годин після ковтання.
Якщо ви проковтнули елемент живлення чи батарею, негайно зверніться за медичною
допомогою.

Робота телефону може вплинути на медичне обладнання, що міститься поблизу. Слідкуйте за
дотриманням технічних вимог в конкретних умовах роботи (наприклад, в кабінеті лікаря).
Якщо Ви використовуєте будь-який медичний пристрій (наприклад, кардіостимулятор),
зверніться до його виробника. Він надасть Вам відомості щодо чутливості пристрою до
зовнішніх джерел високочастотної енергії (технічні
характеристики виробу Gigaset див. в розділі «Технічні характеристики»).

). Ні в якому разі не використовуйте

10

Початок роботи

1

234

Пристрій без автовідповідача Пристрій з автовідповідачем

12

3

4

12

4

3

Початок роботи

Вміст комплекту

• oдна база, один адаптер живлення для бази, один телефонний кабель

• Одна слухавка, одна кришка акумулятора, два акумулятори, одне кріплення на пояс,

інструкції

Моделі з кількома слухавками (на кожну слухавку):

• Одна слухавка, один зарядний пристрій з адаптером живлення, одне кріплення на пояс,

два акумулятори та одна кришка акумулятора

• 1 x посібник користувача

Базу та зарядний пристрій слід викорис
за температури в межах від +5 °C до +45 °C.

Розташуйте базу на рівній неслизькій поверхні в центрі квартири чи будинку.
Нижня частина прис трою зазвичай не залишає слідів на поверхні. Однак у зв’язку
з великою кількістю різноманітних засобів для блиску та полірування поверхні
меблів неможливо повністю уникнути появи слідів.

У жодному разі не піддавайте телефон впливу джерел тепла, прямого сонячного
світла або електричних пристроїв.

Захищайте телефон від вологи, пилу, їдких рідин і випаровувань.

База

Дисплей бази з автовідповідачем має захисну плівку. Зніміть захисну плівку

 Вставте телефонний кабель у роз’єм на задній поверхні бази до клацання.
 Вставте кабель живлення адаптера в роз’єм .
 Під’єднайте адаптер живлення і роз’єм телефону .

товувати в закритому сухому приміщенні

11

Слухавка

5

Пристрій без автовідповідача Пристрій з автовідповідачем

5

5

1

2

3

4

1

2

3

4

При підключенні до маршрутизатора:

 Під’єднайте телефонний кабель до роз’єму телефонного підключення на

маршрутизаторі .

Мережевий кабель повинен бути завжди підключеним для забезпечення
функціонування, оскільки телефон не працюватиме без джерела живлення.

Слухавка

Під’єднання зарядного пристрою (якщо включено до комплектації)

 Підключіть плоский штекер адаптера

живлення .

 Вставте блок живлення в розетку .

Щоб знову витягти штекер із зарядного

строю:

при

 Відключіть адаптер живлення від джерела

електричного струму.

 Натисніть кнопку фіксатора .
 Зніміть плоский штекер .

12

Налаштування слухавки для використання

Дисплей захищено пластиковою плівкою. Зніміть захисну плівку.

Вставлення акумуляторів

Використовуйте лише перезаряджувані акумулятори, оскільки в іншому
випадку може виникнути значна загроза для здоров’я та травм. Наприклад,
можливе пошкодження зовнішньої оболонки акумуляторів або їхній вибух.
Також використання акумуляторів нерекомендованого типу може призвести до
несправності або пошкодження пристрою.

Слухавка

 Вставте акумулятори

(правильне
розташування полюсів +/
– див. на малюнку).

 Установіть кришку відсіку

для акумуляторів
верхньою частиною
вперед.

 Натисніть на кришку, щоб

вона стала на місце.

Приєднання кріплення на пояс

На обох сторонах слухавки є пази для приєднання
кріплення на пояс.

• Приєднання кріплення на пояс: Притисніть

кріплення на пояс до задньої сторони слухавки таким

ином, щоб виступи на кріпленні з’єднались із пазами.

ч

• Від’єднання кріплення на пояс: Міцно притисніть

центральну частину кріплення на пояс великим
па

льцем правої руки. Вставте ніготь великого

пальця лівої руки між кріпленням і корпусом.
Посуньте кріплення вгору, щоб від’єднати його.

Щоб знову відкрити кришку
відсіку для акумуляторів:

 Вставте ніготь у паз у

верхній частині кришки
та посуньте її вниз.

13

Слухавка

8 г.

Deutsch

English

Fran cais

Приклад

Вст.чаВиклик

Заряджання акумуляторів

 Повністю зарядіть акумулятори перед першим

використанням у зарядному пристрої.

Якщо на дисплеї згаснув значок живлення ,
акумулятори заряджені повністю.

Під час заряджання акумулятори можуть нагріватися. Це безпечно.

Із часом зарядна ємність акумулятора зменшується з технічних причин.

Слухавки, які входять у комплект, уже зареєстровані на базі. Якщо слухавку не
зареєстровано (відображається повідомлення Зареєструйте слухавку),
зареєструйте слухавку вручну ( с. 55).

Змінення мови дисплея

Можна змінити мову дисплея, якщо телефон налаштовано на мову, яка не потрібна.

 Натисніть клавішу керування по центру .
 Повільно одна за одною натисніть клавіші та . . .

з’явиться дисплей налаштувань мови; установлену мову

риклад, English) буде виділено ( = вибрано).

(нап

 Вибір іншої мови: Натисніть і утримуйте клавішу

керування , доки потрібну мову, наприклад, Francais, не
буде позначено на дисплеї натисніть клавішу справа
безпосередньо під дисплеєм, щоб активувати мову.

 Повернення до стану очікування: Натисніть та утримуйте клавішу завершення

виклику

Установлення дати й часу

Установіть дату/час, щоб вхідні виклики мали правильне значення дати й часу, а також щоб
можна було використовувати будильник.

 Натисніть функціональну клавішу Вст.час

або, якщо дату й час уже встановлено:

 Налаштування ОК Дата/час ОК

14

Слухавка

Дата/час

Дата:

15.08.2022

Час:

00:00

Назад Зберегти

1

1

Активна позиція введення блиматиме.

Змінення позиції введення:

Для переключення між полями введення даних:

Введення дати:

 за допомогою введіть дату, місяць і рік у 8-цифровому

форматі.

Введення часу:

 за допомогою введіть години і хвилини в 4-цифровому

форматі.

Збереження налаштувань:

 Натисніть функціональну клавішу Зберегти . . . Збережено відображається на дисплеї, і

звучить сигнал підтвердження.

Повернення у стан очікування:

 Натисніть та утримуйте клавішу завершення виклику .

Тепер телефон готовий до використання.

Підключення гарнітури

 Підключіть гарнітуру за допомогою гнізда 3,5 мм до лівого боку

слухавки .

Гучність гарнітури відповідає налаштуванню гучності динаміка.

15

Ознайомлення з телефоном

Користування телефоном

Ознайомлення з телефоном

Увімкнення та вимкнення слухавки

Увімкнення:

Вимкнення:

Якщо вимкнену слухавку розташувати на базі або у гнізді для заряджання, її буде ввімкнуто
автоматично.

Блокування/розблокування клавіатури

Блокування клавіатури запобігає випадковому використанню телефону.

Блокування/розблокування клавіатури: Натисніть і ут

Увімкнено блокування клавіатури: На дисплеї з’яви

 Коли слухавку вимкнено, натисніть і утримуйте клавішу завершення

виклику

 Коли слухавка знаходиться у стані очікування, натисніть і утримуйте

клавішу завершення виклику

римуйте

ться такий значок

Коли слухавка відображає виклик, клавіа
надаючи можливість прийняти виклик. Після завершення виклику блокування
знову вмикається.

Також неможливо здійснити виклик номерів екстрених служб, якщо ввімкнено
блокування клавіатури.

тура автоматично розблоковується,

Клавіша керування

За допомогою клавіші керування можна переходити до меню та полів
введення, а т

В описі нижче сторону клавіші керування (вгору, вниз, праворуч, ліворуч), яку потрібно
натиснути в різних режимах роботи, позначено чорним, наприклад , що означає
«натисніть клавішу керування праворуч», або , що означає «натисніть клавішу
керування по центру».

У стані очікування

Відкриття телефонної книги Натисніть коро
Відкриття списку доступних телефонних книг онлайн Натисніть і утримуйте

Відкриття головного меню або
Відкриття списку слухавок

16

акож викликати певні функції залежно від ситуації.

тко

Ознайомлення з телефоном

У підменю, полях вибору та введення

Підтвердження функції

Під час розмови

Відкриття телефонної книги
Відкриття списку доступних телефонних книг онлайн Натисніть і утримуйте

Вимкнення звуку мікрофона
Початок внутрішнього консультаційного виклику
Регулювання гучності гучномовця в режимі динаміка та

режимі «вільні руки»

Функціональні клавіші

Функціональні клавіші виконують ряд функцій залежно від ситуації керування.

Назад Зберегти

Значки функціональних клавіш с. 81

Коли телефон перебуває в режимі очікування, функціональні клавіші мають
попередньо встановлені функції, але їх можна призначити заново.

Поточні функції функціональної
клавіші

Функціональні клавіші

Інструкції щодо використання меню

Функції телефону відображаються в меню, яке складається з кількох рівнів.

Функції вибору/підтвердження

Підтвердження вибору за допомогою ОК або натисніть клавішу керування по

Повернення на один рівень меню за допомогою Назад

Змінення на стан очікування Натисніть і утримуйте

Увімкнення/вимкнення функцій за допомогою Змінити увімкн. /вимкн.

Увімкнення/вимкнення дії за допомогою Вибір активовано /

центру

не активовано

17

Ознайомлення з телефоном

Налаштування

Назад ОК

Приклад

Налаштування

Дата/час

Звук. налашт.

Display

Мова

Реєстрація

Назад ОК

Приклад

Головне меню

У стані очікування: Натисніть клавішу керування по
центру за допомогою клавіші керування виберіть

підменю ОК

Функції головного меню відобр
значки. Значок вибраної функції виділяється кольором, і
назва відповідної функції з’являється в заголовку дисплея.

ажаються на дисплеї як

Підменю

Функції в підменю відображаються списком.

Для доступу до функції: за допомогою клавіші
керування виберіть функцію ОК

Повернення до попереднього рівня меню:

 Натисніть функціональну клавішу Назад

або

 Натисніть клавішу завершення виклику коротко

Повернення у стан очікування

 Натисніть і утримуйте клавішу завершення виклику

Якщо не натиснуто жодної клавіші, через 2 хвилини дисплей ав
переводиться у стан очікування.

томатично

18

Ознайомлення з телефоном

Введення тексту

Позиція введення

 За допомогою виберіть поле введення. Поле активовано, якщо в ньому блимає

курсор.

 За допомогою змінюйте положення курсора.

Виправлення записів із помилками

Видалення символів ліворуч від курсора:  Натисніть коротко

Видалення сл

Введення літер/символів

Кожній клавіші від до та клавіші призначено декілька літер і цифр. Після
натиснення клавіші в нижній частині дисплея відображаються можливі символи. Вибраний

мвол підсвічується.

си

• Вибір літер/цифр: Коротко натисніть клавішу кілька разів

• Переключення між нижнім і верхнім регістром та режимом введення цифр: Натисніть

клавішу «решітка»

Під час редагування запису в телефонній книзі
пробілу автоматично вставляється у верхньому регістрі.

• Введення спеціальних символів: Натисніть клавішу «зірочка» за

допомогою перейдіть до потрібного символу Вс

ів ліворуч від курсора:  Натисніть і утримуйте

перша літера, а також кожна літера після

тавити

Доступність спеціальних символів зал

ежить від налаштування мови.

19

Здійснення викликів

Здійснення викликів

Здійснення викликів

 За допомогою введіть номер коротко натисніть клавішу розмови

або

 Натисніть і утримуйте клавішу розмови за допомогою введіть номер

Скасування набору: Натисніть клавішу завершення виклику

Інформація для визначення номера абонента: с. 26

кщо підсвітка дисплея вимкнена, її можна ввімкнути натисканням будь-якої

Я
клавіші. Цифрові клавіші, що натискаються, з’являються на дисплеї для
попереднього набору, інші клавіші не мають додаткових функцій.

Набір із телефонної книги

 За допомогою відкрийте телефонну книгу за допомогою виберіть запис

натисніть клавішу розмови

Якщо введено кілька номерів:

 За допомогою виберіть номер натисніть клавішу розмови . . . номер

набирається

Для швидкого доступу (швидкий набір): Призначайте номери з телефонної книги
цифровим або функціональним клавішам.

Набір зі списку повторного набору

Список повторного набору містить 20 останніх номерів, набраних слухавкою.

 Коротко натисніть клавішу розмови . . . відкриється список повторного набору

за допомогою виберіть запис натисніть клавішу розмови

Якщо відображається ім’я:

 Вигляд . . . відобразиться номер за допомогою знайдіть номер (за

необхідності) після знаходження потрібного ном

20

ера натисніть клавішу розмови

Здійснення викликів

07:15

INT 1 22 Лт

Увімкн. один дотик

0891234567

Вимк

Приклад

Керування записами у списку повторного набору

 Коротко натисніть клавішу розмови . . . відкриється список повторного набору

за допомогою виберіть запис Опції . . . можливі дії:

Копіювання запису в телефонну книгу:

 Коп.в директорію ОК

Копіювання номера на дисплей:

 Показати номер ОК За необхідності

використовуйте , щоб змінити або додати збережіть
як новий запис у телефонній книзі

Видалення вибраного запису:

 Видалити запис ОК

Видалення всіх записів:

 Видалити список ОК

Набір зі списку викликів

Списки викликів ( с. 27) містять останні прийняті, вихідні та пропущені виклики.

 Списки викликів ОК за допомогою виберіть список ОК за

допомогою виберіть запис Натисніть клавішу розмови

Списки викликів можуть відображатися безпосередньо натисненням
функціональної клавіші Виклики, якщо відповідну функцію призначено
функціональній клавіші.

Список Пропущені виклики можна також відкрити натисненням клавіші
повідомлень .

Виклик одним дотиком

Збережений номер набирається натисненням будь-якої
клавіші. Таким чином діти можуть викликати певний номер,
хоча вони й замалі, щоб ввести номер.

Увімкнення режиму виклику одним дотиком:

 Додаткові функції ОК Викл.

одним дот. ОК за допомогою увімкніть Ак

Подзвонити до за допомогою вв

Зберегти . . . увімкнений режим виклику одним дотиком

ідобразиться на екрані очікування

в

Здійснення виклику одним дотиком: Натисніть будь-яку
клавішу . . . здійсниться набір збереженого номера

Скасування набору: Натисніть клавішу завершення виклику .

Завершення виклику одним дотиком: Натисніть і ут
виклику

едіть номер

тив.

римуйте клавішу завершення

21

Здійснення викликів

Введення паузи в наборі під час набору номера

 Натисніть і утримуйте клавішу «решітка» . На екрані відобразиться значок P

Вхідні виклики

Вхідний виклик сповіщається дзвінком, відображенням на екрані та блиманням клавіші
розмови / клавіші режиму «вільні руки» ( / ).

Приймання виклику:

• Натисніть клавішу розмови

• Якщо функцію Автовідповідь увімкнено: Зніміть слухавку із зарядного пристрою

• Для системи з автовідповідачем: Переадресація на автовідповідач:

• Прийміть виклик за допомогою гарнітури

Вимкнення сигналу дзвінка: Без зв. . . . виклик можна прийн яти, поки він відображ ається

на дисплеї

Скасування виклику і перенесення номера до чорного списку (коли ввімкнено):

 Заблок. Та к

Коли ввімкнено чорний список (режим захисту Беззв.вик
внесеного до чорного списку відображається на екрані зі значком .

Інформація про абонента

Номер абонента надсилається ( с. 26).

лик), виклик від номера,

Відображається номер телефону абонента.

Якщо номер абонента збережено в локальній т

елефонній книзі, відображається ім’я.

Здійснення внутрішніх викликів

На базі має бути зареєстровано кілька слухавок ( с. 55).

 Натисніть коротко . . . відкриється список слухавок, цю слухавку позначено < за

допомогою виберіть слухавку або Дзв

клавішу розмови

Швидкий доступ для групового виклику:

ін.усім (груповий виклик) Натисніть

 Натисніть коротко

або натисніть і ут

22

римуйте

Здійснення викликів

Внутрішні виклики на інші слухавки, зареєс

Ви почуєте сигнал «зайнято», якщо:

тровані в тій самій базі, безкоштовні.

• уже є внутрішнє підключення

• Слухавка, яка викликається, недоступна (вимкнена, знаходиться поза

діапазоном).

• Внутрішній виклик не приймається протягом 3 хвилин.

Внутрішній консультаційний виклик / Внутрішня переадресація

Здійсніть виклик зовнішнього учасника й переадресуйте цей виклик на внутрішнього
учасника або утримуйте виклик для проведення консультаційного виклику.

 . . . відкриється список слухавок за допомогою виберіть слухавку або

Дзвін.усім ОК . . . викликаються внутрішні учасники . . . можливі дії:

Утримання консультаційного виклику:

 Говоріть із внутрішнім учасником

Повернення до зовнішнього виклику:

 Опції Закінчити розмову ОК

Переадресація зовнішнього виклику до відповіді внутрішнього абонента:

 Оголосіть зовнішній виклик Натисніть клавішу завершення виклику

Переадресація зовнішнього виклику до відповіді внутрішнього абонента:

 Натисніть клавішу завершення виклику . . . зовнішній виклик негайно

переадресовується. Якщо внутрішній учасник не відпо
зовнішній виклик автоматично повертається.

Завершення зовнішнього виклику, якщо внутрішній учасник не ві
зайнята:

відає або лінія зайнята,

дповідає або лінія

 Кінець . . . Повернення до зовнішнього виклику

Прослуховування зовнішнього виклику

Ви здійснюєте зовнішній виклик. Внутрішній учасник може прослуховувати цей вик лик і
брати участь у розмові (конференція).

Функція Вну

тр. підкл. повинна бути увімкнена.

Активація/деактивація внутрішнього прослуховування

 Налаштування ОК Телефон.зв’язок ОК Внутр.

підкл. Змінити ( = увімкнено)

Внутрішнє прослуховування

Лінія зайнята зовнішнім викликом. На екрані відобразиться інформація про це. Можна
прослуховувати зовнішній виклик.

 Натисніть і утримуйте . . . всі учасники почують попереджувальний сигнал

23

Здійснення викликів

Завершення прослуховування

 Натисніть . . . всі учасники почують попереджувальний сигнал

Під час розмови

Режим «вільні руки»

Увімкнення/вимкнення режиму «вільні руки» під час виклику, встановлення з’єднання та
прослуховування автовідповідача (якщо система має локальний автовідповідач):

 Натисніть клавішу режиму «вільні руки»

Розміщення слухавки на зарядному пристрої під час виклику:

 Натисніть і утримуйте клавішу режиму «вільні руки» Розмістіть слухавку в

зарядному пристрої утримуйте ще протягом 2 секунд

Гучність виклику

Застосовується до поточного режиму, що викори
гарнітури, коли у слухавки є роз’єм для гарнітури):

стовується («вільні руки», динаміка або

 Натискайте використовуйте для встановлення гучності Зберегти

Налаштування зберігається автоматично приблизно за 3 секунди, навіть якщо не
натиснуто Зберегти.

Вимкнення звуку мікрофона

Коли мікрофон вимкнено, абоненти не зможуть Вас почути.

Увімкнення/вимкнення мікроф

она під час виклику: Натисніть

24

Особливі функції постачальника послуг мережі (мережеві служби)

Особливі функції постачальника послуг мережі
(мережеві служби)

Послуги мережі залежать від мережі (аналогова мережа стаціонарного зв’язку або IP­телефонія) та постачальника послуг мережі (постачальник послуг або телефонна система);
за необхідності їх потрібно замовити в оператора.

Опис функцій можна знайти на веб-сайті постачальника послуг мережі або в його
фірмовому маг

Якщо Вам потрібна допомога, зверніться до свого постачальника послуг мережі.

азині.

За замовлення мережевих служб може стягуватися дод
до свого постачальника послуг мережі.

Мережеві служби поділяються на дві групи:

аткова плата. Зверніться

• Мережеві служби, що вмикаються у стані очікування для наступного виклику або всіх

наступних викликів (наприклад, «анонімний виклик»). Такі служби вмикаються та
вимикаються через меню Вибрати послуги.

• Мережеві служби, що вмикаються під час зовнішнього виклику. Такі служби стають

доступними під час зовнішнього виклику як можлива дія або за допомогою
функціональної клавіші.

Для увімкнення або вимкнення функцій до телефонної мережі потрібно надіслати
код.

 Після сигналу підтвердження з телефонної мережі натисніть кнопку .

Перепрограмувати мережеві служби неможливо.

25

Особливі функції постачальника послуг мережі (мережеві служби)

Визначення номера абонента

Під час виклику передається номер абонента (CLI = Calling Line Identification (визначення
номера абонента)), який може відображатися на дисплеї одержувача (CLIP = CLI
Presentation (презентація визначення номера абонента)). Якщо номер абонента
приховано, він не буде відображатися для одержувача. Виклик здійснюється анонімно
(CLIR = CLI Restriction (заборона визначення номера абонента)).

Відображення абонента для вхідних викликів

Визначення номера абонента

Відображається номер телефону абонента. Якщо номер абонента збережено в телефонній
книзі, відображається ім’я.

 Вибрати послуги ОК Переадр. викл. ОК . . . а потім

Увімкнення та вимкнення:

 Статус: за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

Введення номера для переадресації виклику:

 Номер телефону за допомогою введіть номер

Встановлення часу для переадресації викликів:

 Якщо за допомогою виберіть час для переадресації

викликів

Всі виклики: Виклики негайно переадресовуються
Нема відповіді: Виклики переадресовуються, якщо вони не

приймаються через кілька дзвінків.
Коли зайнятий: Виклики переадресовуються, якщо лінія

зайнята.

Увімкнення:

 Відправ.

26

Списки викликів

Усі виклики

Fran k

Сьогоднi, 15:40

[3]

089563795

13.05.22, 18:32
Susan Black

12.05.22, 13:12

Вигляд Опції

Приклад

Списки викликів

Телефон зберігає різні типи викликів (пропущені, прийняті та вихідні виклики) у списках.

Запис у списку

У записах списку відображається така інформація:

• Тип спи ску (у з аго ловк у).

• Значок типу запису:

Пропущені виклики

Нові пропущені виклики

Прийняті виклики

Вихідні виклики

Виклики на автовідповідачі (тільки на системах із

лок

альним автовідповідачем)

Нове повідомлення на автовідповідачі

Виклик заблоковано, виклик у чорному списку

• Номер абонента. Якщо номер збережено в телефонній книзі, замість номера

відображається ім’я та тип номера ( Т
(мобільн.)). Якщ
кількість пропущених викликів з даного номера.

• Дата й час виклику (якщо налаштовано)

Відкривання списку викликів

Через функціональну клавішу:

Через меню:

Через клавішу повідомлень (пропущені виклики):

Зворотний виклик абонента зі списку викликів

 Списки вик ликів ОК за допомогою виберіть список ОК за

допомогою виберіть запис Натисніть клавішу розмови

(список повторного набору)

елеф. (приватн.), Те ле фо н (роб.), Те л еф .

о виклик пропущено, у квадратних дужках також відобразиться

 Виклики за допомогою виберіть список ОК
 Списки викликів ОК за допомогою

виберіть список ОК

 Натисніть клавішу повідомлень Пропущ. викл.:

ОК

27

Списки повідомлень

07:15

Від 1 14 Жт

02 10 09

08

Виклики Календар

Приклад

Додаткові параметри

 Списки викликів ОК за допомогою виберіть список ОК . . .

можливі дії:

Перегляд запису:

Номер до телефонної книги:

 за допомогою виберіть запис Вигляд

 за допомогою виберіть запис Опції Коп.в

директорію ОК

Номер до чорного списку:

 за допомогою виберіть запис Опції Копіюв.в

чорн.спис ОК

Запит на SMS-інформування щодо номера виклику (може стягуватися плата):

 за допомогою виберіть запис Опції СМС-

довідка ОК

Видалення запису:

Видалення списку:

 за допомогою виберіть запис Опції Видалити

запис ОК

 Опції Видалити список ОК Так

Списки повідомлень

Сповіщення про пропущені виклики, повідомлення на автовідповідачі/автовідповідачі
мережі, пропущені СМС-повідомлення та пропущені сигнали зберігаються у списках
повідомлень, і їх можна відобразити на екрані слухавки.

Після отримання нового повідомлення лунає інформаційний сигнал. Крім того, блимає
клавіша повідомлень (якщо активовано).

Значки типів повідомлень і кількість нових повідомлень
відображаються на екрані у стані очікування.

Доступні сповіщення про такі типи повідомлень:

на автовідповідачі/автовідповідачі мережі

у списку пропущених викликів

у списку СМС-повідомлень

у списку пропущених сигналів

Значок автовідповідача мережі відображається
завжди, якщо його номер зберігається в телефоні.
Інші списки відображаються лише тоді, коли в них
містяться повідомлення.

28

Списки повідомлень

Повід. і виклики

Пропущ. сигн.: (1)

Пропущ. викл.: (3)

А/відп. мережі: (0)

Автовідпов.: (5)

Назад ОК

Приклад

Система

975 SET:
[0]

Назад ОК

Відображення повідомлень:

 Натисніть клавішу повідомлень . . . відобразяться

списки повідомлень, що містять повідомлення, А/відп
мережі: відображається завжди

Кількість нових повідомлень відображається в дужках.

.

 за допомогою виберіть список ОК . . . відобразиться

список викликів або повідомлень

Автовідповідач мережі: Буде набрано номер

товідповідача мережі.

ав

Список повідомлень містить запис для кожного
авт

овідповідача, призначеного для слухавки,
наприклад для вбудованого автовідповідача (за
наявності) або для автовідповідача мережі.

Увімкнення та вимкнення блимання клавіші повідомлень

Отримання нового повідомлення відображається за допомогою блимаючої клавіші
повідомлень на слухавці. Цей тип сигналу можна ввімкнути/вимкнути для кожного типу
повідомлень.

У стані очікування:

 Натисніть клавіші . . . на

дисплеї з’явиться цифра 9 за допомогою виберіть

тип повідомлення:
Повідомлення на автовідповідачі мережі
Пропущені виклики
Нове СМС
Повідомлення на автовідповідачі (тільки на

системах із локальним автовідповідачем)
відобразиться цифра 9 і запис (наприклад, 975), у полі

вводу блиматиме поточне налаштування для вибраного
типу повідомлення (наприклад, 0) за допомогою
встановіть дію після надходж
Клавіша повідомлень блимає

Клавіша повідомлень не блимає 

ення нових повідомлень:








 підтвердьте вибране налаштування за допомогою ОК

або

 поверніться на екран очікування без внесення змін: Назад

29

Телефонна книга

Приклад

Новий запис

Ім’я:
Robert

Прізвище:

I

Тел. 1 - ти п :

Abc

‚

Зберегти

Телефонна книга

Локальна телефонна книга є унікальною для слухавки. Однак можна надсилати записи на
інші слухавки.

Відкривання телефонної книги

 Коротко натисніть у стані очікування

Записи телефонної книги

Кількість записів: до 200

формація: Ім’я і прізвище, до трьох номерів телефону річниця зі

Ін

Довжина записів: Номери: макс. 32 цифри

Створення запису

 <Новий запис> ОК переключіться

між полями введення

Ім’я:

 За допомогою введіть ім’я та/або прізвище

Номери:

 Тел . 1 - тип За допомогою виберіть тип

номеру (до
допомогою введіть номер

Введення додаткових номерів: За допомогою
переключайтеся між полями введення даних Те
Тел. 2 - тип /Тел . 3 - ти п За допомогою введіть
номер

Ювілей:

 За допомогою увімкніть/вимкніть Ювілей за допомогою введіть дату та

час за допомогою виберіть тип сигналу (Ті

Мелод. викл. (VIP):

 За допомогою виберіть мелодію дзвінка, що буде позначати виклик від абонента

. . . якщо було призначено Ме
значком .

Збереження запису: Зберег

Запис є дійсним, тільки якщо він містить принаймні один номер.

30

сповіщенням, сигнал дзвінка VIP зі значком VIP

Ім’я, прізвище: макс. 16 символів

м., роб. або моб.) За

л. 1 - тип /

льки оп тичний або мелодія дзвінка)

лод. викл. (VIP), запис з’явиться в телефонній книзі зі

ти

Телефонна книга

Для Ме

лод. викл. (VIP): необхідно вказати номер телефону абонента.

Пошук/вибір запису в телефонній книзі

 за допомогою перегляньте знайдені імена

або

 за допомогою введіть початкові літери (макс. 8 літер) . . . дисплей перейде до

першого імені, що починається з цих літер за допомогою продовжте пошук до
потрібного запису за необхідності

Прокручування телефонної книги: Натисніть і ут

римуйте

Відображення/змінення запису

 за допомогою виберіть запис Вигляд за допомогою виберіть поле,

яке потрібно змінити Правка

або

 за допомогою виберіть запис Опції Правка запису ОК

Видалення записів

Видалення вибраного запису:

 виберіть запис Опції Видалити запис ОК

Видалення всіх записів:

 Опції Видалити все ОК Та к

Встановлення порядку записів у телефонній книзі

Записи в телефонній книзі можна сортувати за іменем або за прізвищем.

 Опції Сорт. за прізвищем / Сорт. за іменем

Якщо ім’я не введено, у полі прізвища відображ
Такі записи розташовані на початку списку незалежно від того, яким чином відсортовано
записи.

Порядок сортування такий:

Пробіл | Цифри (0-9) | Літери (в алфавітному порядку) | Інші символи.

Відображення кількості записів, доступних у телефонній книзі

ається номер телефону за замовчуванням.

 Опції Наявна пам’ять ОК

31

Телефонна книга

Копіювання номера в телефонну книгу

Копіювання номерів у телефонну книгу:

• Зі списку, наприклад списку викликів або списку повторного набору

• З тексту СМС

• Під час набору номера

Номер відображається або підсвічується.

 Натисніть функціональну клавішу або Опції Коп.в директорію ОК . . .

можливі дії:

Створення нового запису:

 <Новий запис> ОК за допомогою виберіть тип номера ОК завершіть

запис Зберег

Додавання номера до існуючого запису:

ти

 за допомогою виберіть запис ОК за допомогою виберіть тип номера

ОК . . . вводиться номер або відображається запит на перезаписування існуючого

мера за необхідності виберіть Та

но

к/Ні Зберегти

Копіювання запису/телефонної книги

Потрібно, щоб слухавка-відправник і слухавка-одержувач були зареєстровані на
одній базі.

Інша слухавка та база можуть надсилати й отримувати записи телефонної книги.

Зовнішній виклик перериває перенесення.

Звуки не передаються. Щодо річниці, переноситься лише дата.

Обидві слухавки підтримують електронні візитки vCard

• Немає доступних записів із вказаним іменем: створюється новий запис.

• Доступний запис із вказаним іменем: запис розширюється для включення

нових номерів. Якщо запис містить більше номерів, ніж дозволено для

слухавки-одержувача, створюється другий запис із таким самим іменем.

Слухавка-одержувач не підтримує електронні візитки vCard

Для кожного номера створюється та надсилається окремий запис.

Слухавка-відправник не підтримує електронні візитки vCard

Новий запис створюється на слухавці-одержувачі, і номер, що передається,
додається в поле Телеф. ( приватн.). Якщо запис з таким номером уже існує,
скопійований номер відхиляється.

32

Телефонна книга

Копіювання окремих записів

 за допомогою виберіть потрібний запис Опції Копіювати запис

ОК на внутрішній ОК за допомогою виберіть слухавку-одержувач ОК

. . . запис копіюється

Копіювання наступного запису після успішного передавання: Натисніть Та

За допомогою параметра Віз
форматі vCard через СМС.

итка по СМС надсилайте запис телефонної книги у

к або Ні

Копіювання всієї телефонної книги

 Опції Копіювати все ОК на вну трішній ОК за допомогою

виберіть слухавку-одержувач ОК . . . записи копіюються один за одним

33

Вбудований автовідповідач (за наявності)

Автовідповідач

Вбудований автовідповідач (за наявності)

Увімкнення/вимкнення автовідповідача

Для автовідповідача можна налаштувати такі режими:

Відповідь/запис Абонент може прослуховувати оголошення та залишати повідомлення.
Лише відповідь Абонент може прослуховувати оголошення, але не може залишити

По черзі Режим переключається між режимами Від

 Автовідповідач ОК Активізація ОК . . . а потім

Увімкнення та вимкнення:

Встановлення режиму:

Встановлення часу для режиму По черзі:

Збереження налаштувань:

повід

омлення.

відповідь у попередньо визначений час.

повідь/запис і Лише

 Активізація: за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

 Режим за допомогою виберіть режим

 за допомогою виберіть один із режимів Запис з і Запис

до за допомогою введіть години/хвилини у форматі 4
цифр для встановлення початку та закінчення періоду. (Час
повинен бути вже налаштований.)

 Зберегти

Керування за допомогою слухавки

Відтворення повідомлень

 Натисніть і утримуйте клавішу .

Клавіші 1 призначено функцію автовідповідача.

або

 Натисніть клавішу повідомлень Автовідпов.: ОК

або

 Автовідповідач ОК Прослухати повід. ОК за допомогою

виберіть Авт

Автовідповідач одразу починає відтворювати повідомлення. Спочатку відтворюються нові

омлення.

повід

34

овідповідач (якщо налаштовано автовідповідач мережі) ОК

Вбудований автовідповідач (за наявності)

Дії, доступні під час відтворення

• Зупинення відтворення: / або натисніть функціональну клавішу: Опції

• Продовження відтворення: Повторно натисніть / або натисніть

функціональну клавішу: Продовжити

• Перехід на початок поточного повідомлення: Натисніть клавішу

• Повторення останніх 5 секунд повідомлення: Натисніть клавішу

• Перехід до наступного повідомлення: Натисніть або клавішу

• Перехід до попереднього повідомлення під час відтворення з позначкою часу:

 Натисніть або клавішу

• Перехід до наступного повідомлення під час відтворення з позначкою часу:

 Натисніть клавішу

• Позначення повідомлення як «нового»: Натисніть клавішу

або натисніть функціональну клавішу Оп
«Старе» повідомлення, яке вже відтворено, знову відображається як «нове».

авіша на слухавці блимає.

Кл

ції Помітити як нове ОК

• Копіювання телефонного номера з повідомлення в телефонну книгу: Опції

Коп.в директорію завершіть запис за допомогою

• Видалення одного повідомлення: Натисніть Стерти або клавішу

• Видалення всіх старих повідомлень: Опції Стер. стар. список ОК Так

Приймання виклику з автовідповідача

Ви можете прийняти виклик, коли автовідповідач записує повідомлення, або якщо він
управляється дистанційно:

 Натисніть клавішу розмови або функціональну клавішу Прийняти . . . записування

призупиниться . . . можна розмовляти з абонентом

Якщо під час приймання виклику вже записано три секунди повідомлення, воно

ається. Клавіша повідомлень на слухавці блимає.

зберіг

Переадресація зовнішнього виклику на автовідповідач

Зовнішній виклик відображається на слухавці.

овідповідач має бути увімкнено, він не повинен використовуватися, і на

Авт
ньому має бути достатньо пам’яті.

 Натисніть функціональну клавішу . . . Автовідповідач негайно вмикається в

режимі Відповідь/запис і записує виклик. Вс
ігнорується

тановлений час затримки дзвінка ( с. 39)

35

Вбудований автовідповідач (за наявності)

Увімкнення/вимкнення двостороннього записування

Запишіть зовнішній виклик за допомогою автовідповідача. Попередьте іншого учасника,
що виклик записується.

 Опції Запис у двох напр. ОК . . . інформація про двостороннє записування

відобразиться на дисплеї у вигляді інформаційног
списку автовідповідача як нове повідомлення

Завершення двостороннього записування: Кін

Увімкнення/вимкнення прослуховування викликів

Під час записування повідомлення можна прослухати виклик через гучномовець слухавки:

Увімкнення/вимкнення прослуховування

викликів на постійній основі:

о повідомлення та розміститься у

ець

 Автовідповідач ОК Слух. розмову Змінити ( = увімкнено)

. . . прослуховування викликів увімкнено/вимкнено для всіх зареєстрованих слухавок

Вимкнення прослуховування викликів для поточного запису:

 Натисніть функціональну клавішу Без зв. або клавішу завершення виклику

Прийміть виклик за допомогою

Керування в дорозі (віддалене керування)

Отримуйте доступ до автовідповідача або вмикайте його з іншого телефону (наприклад,
телефону в готелі або мобільного телефону).

Для PIN-коду системи має бути встановлено значення, відмінне від 0000, а на
іншому т

елефоні має бути тональний набір (DTMF).

Увімкнення автовідповідача

 Здійсніть виклик телефонного підключення; нехай телефон дзвонить, доки Ви не

почуєте повідомлення «Введіть свій PIN-код» (прибл. 50 секунд) за допомогою
введіть PIN-код телефонної системи протягом 10 секунд . . . автовідповідач вмикається,

олошується залишковий обсяг пам’яті, відтворюються повідомлення

ог

Введено неправильний PIN-код, або введення триває занадто довго (більше
10 секунд): Підключення розірвано. Автовідповідач залишається вимкненим.

Автовідповідач неможливо вимкнути віддалено.

36

Вбудований автовідповідач (за наявності)

Перевірка автовідповідача

Автовідповідач увімкнено.

 Здійсніть виклик телефонного підключення під час оголошення натисніть клавішу

. . . відтворення оголошення зупиняється Введіть PIN-код системи

Повідомляється, чи записано нові повідомлення. По

Керування автовідповідачем виконується за допомогою таких клавіш:

чинається відтворення повідомлень.

відтворення з позначкою часу: перехід до попереднього повідомлення.

Під час
Під час відтворення повідомлення: перехід на початок поточного повідомлення.

Призупинення відтворення. Натисніть ще раз, щоб продовжити.
Після паузи близько 60 секунд з’єднання завершується.

Перехід до наступного повідомлення.

Повторення останніх 5 секунд відтворення повідомлення.

Під час відтворення повідомлення: видалення поточного повідомлення.

Змінення стану попереднього відтвореного повідомлення на «нове».

Починається відтворення наступного повідомлення. Наприкінці останнього
повідомлення оголошується залишковий обсяг пам’яті.

Скасування віддаленого керування

 Натисніть клавішу завершення виклику або покладіть слухавку.

Автовідповідач завершує з’єднання за таких умов:

• Введено невірний PIN-код системи.

• На автовідповідачі немає повідомлень.

• Після оголошення про залишковий обсяг пам’яті.

37

Вбудований автовідповідач (за наявності)

Налаштування

Записування власного оголошення та інформаційного повідомлення

Телефон постачається з попередньо записаними оголошеннями для режимів оголошення
та інформування. Якщо персональне оголошення не записано, використовується
відповідне попередньо записане оголошення.

 Автовідповідач ОК Оголошення ОК за допомогою

переключіться між Запис оголошення та Запис поради ОК ОК запишіть своє

оголошення (щонайменше 3 секунди) . . . можливі дії:
Завершення та збереження запису:

 Кінець . . . оголошення буде відтворено, щоб Ви змогли його

перевірити.

Повторення записування:

 Нова

Скасування записування:

 натисніть клавішу завершення виклику або Назад

Відновлення записування:

 ОК

Записування буде автоматично зупинено через 170 сек (макс. час запису), або
якщо Ви зробите паузу тривалістю більше 2 сек.

Після скасування записування використовується оголошення за замовчуванням.

Записування скасовується або не починається, якщо пам’ять автовідповідача
заповнена.

 Видаліть старі повідомлення . . . автовідповідач повернеться в режим

Відповідь/запис за необхідності повторіть записування

Прослуховування оголошень/інформаційних повідомлень

 Автовідповідач ОК Оголошення ОК за допомогою

переключіться між режимами Відтв.оголошення та Відтвор. поради ОК . . .

відтворюється оголошення . . . можливі дії:
Скасування відтворення:

 натисніть клавішу завершення виклику або Назад

Скасування відтворення та записування нового оголошення:

 Нова

Якщо пам’ять автовідповідача заповнена, він переходить у режим Лише відповідь.

 Видаліть старі повідомлення . . . автовідповідач повернеться в режим Відповідь/

запис повторіть записування

38

Автовідповідач мережі

Видалення оголошення/інформаційного повідомлення

 Автовідповідач ОК Оголошення ОК за допомогою

переключіться між Стерти оголошення та Стерти пораду ОК Та к

Після видалення оголошення знову використовується відповідне попередньо записане
оголошення.

Налаштування параметрів записування

 Автовідповідач ОК Записи ОК . . . а потім

Максимальний час записування:

 Довжина: за допомогою виберіть період часу

Якість запису:

Коли слід прийняти виклик:

 Якість за допомогою переключіться між

Подовжений і Відмінний (за вищої якості макс. час

записування зменшиться)

 Затримка дзвінка за допомогою виберіть час

Збереження налаштувань:

 Зберегти

Коли встановлено Автом., застосовуються наступні налаштування:

• Немає доступних нових повідомлень: виклик буде прийнято через 18 секунд.

• Доступні нові повідомлення: виклик буде прийнято через 10 секунд.

Під час віддаленої перевірки повідомлень ( с. 36) через 15 секунд стає очевидно, що
нових повідомлень немає. Оплата за виклик не стягується, якщо негайно завершити
ви

клик.

Автовідповідач мережі

Введення номера

 Автовідповідач ОК А/відпов. мережі ОК
 за допомогою введіть або змініть номер автовідповідача мережі Зберегти

Щоб увімкнути або вимкнути автовідповідач мережі використовуйте номер
телефону та код функції постачальника послуг мережі. Зверніться до
постачальника послуг мережі, якщо Вам потрібна додаткова інформація.

39

Налаштування швидкого доступу до автовідповідача

Відтворення повідомлень

 Натисніть і утримуйте

Клавіші 1 призначено функцію автовідповідача мережі.

або

 Натисніть клавішу повідомлень А/відпов. мережі ОК

або

 Автовідповідач ОК Прослухати повід. ОК А/відпов.

мережі ОК

Прослуховування оголошення за допомогою гучномовця: Натисніть клавішу режиму
«вільні руки»

Налаштування швидкого доступу до
автовідповідача

Можна безпосередньо викликати автовідповідач мережі або вбудований автовідповідач
телефону, натиснувши клавішу .

Для систем без локального автовідповідача автовідповідач мережі автоматично
під

ключається за допомогою клавіші .

Призначення клавіші 1 / Змінення призначення

Налаштування швидкого доступу залежать від пристрою. Клавіші можна призначити
окремий автовідповідач для кожної зареєстрованої слухавки.

 Автовідповідач ОК Признач. клавішу 1 ОК за допомогою

виберіть автовідповідач Вибір ( = вибрано)

Повернення у стан очікування: Натисніть і ут

Автовідповідач мережі

Якщо для автовідповідача мережі не збережено номер:

римуйте клавішу завершення виклику

 за допомогою змініть мережу А/відпов. мережі за допомогою введіть номер

автовідповідача мережі Зберегти Натисніть і ут

виклику (стан очікування)

40

римуйте клавішу завершення

Додаткові функції

Червень 2022

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд

01 02 03

04 05 06 07 08 09 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Назад ОК

Календар

Можна встановити нагадування про приблизно 30 зустрічей.

У календарі поточний день виділяється білим кольором; дати

нів, на які призначено зустрічі, позначаються кольором.

д
Якщо вибрано день, він виділяється кольором.

Збереження зустрічей у календарі

Дата й час мають бути встановлені.

 Додаткові функції ОК Календар ОК за допомогою

виберіть потрібний день ОК . . . а потім
Увімкнення та вимкнення:

 Актив.: за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

Введення дати:

Введення часу:
Встановлення назви:

Встановлення сигналу сповіщення:

Збереження зустрічі:

Якщо зустріч уже введено: <Новий запис> ОК У такому разі введіть
інформацію про зустріч.

 Дата . . . вибраний день попередньо встановлено за

допомогою введіть нову дату

 Час за допомогою введіть години та хвилини зустрічі

 Текс т за допомогою введіть опис зустрічі

(наприклад, вечеря, нарада)

 Сигнал за допомогою виберіть мелодію сигналу

нагадування або вимкніть звуковий сигнал

 Зберегти

Календар

41

Календар

Сповіщення про зустрічі/річниці

Річниці переносяться з телефонної книги й відображаються як зустрічі. Зустріч/річниця
відображається в режимі очікування, вибраний сигнал відтворюється протягом 60 секунд
як спові

щення.

Підтвердження й завершення нагадування: Натисніть функціональну клавішу Вимк

Надсилання СМС у відповідь: Натисніть функціональну клавішу СМС . . . відобразиться
меню СМС

Під час виклику нагадування відображається на слухавці од
інформаційний сигнал.

ин раз і відтворюється

Відображення пропущених зустрічей і річниць

У списку Пропущені сигнали зберігаються такі зустрічі та річниці:

• Зустрічі або річниці, сигнали про які не було підтверджено.

• Зустрічі або річниці, про які було сповіщено під час виклику.

• Зустрічі або річниці, під час сповіщення про які слухавку було вимкнено.

Зберігаються останні 10 записів. На дисплеї відображаються значок і кількість нових
записів. На початку списку розташовано останній запис.

Відкривання списку

 Натисніть клавішу повідомлень Пропущ. сигн.: ОК за допомогою

перегляньте список усіх зустрічей

або

 Додаткові функції ОК Пропущені сигнали ОК

Кожен запис відображається з номером або іменем, датою й часом. На початку списку
ро

зташовано останній запис.

Видалення зустрічі/річниці: Ст

Створення СМС: СМС (т
СМС

ерти

ільки якщо список відкрито через меню) . . . відкриється меню

42

Тай м ер

Відображення/змінення/видалення збережених зустрічей

 Додаткові функції ОК Календар ОК за допомогою

виберіть день ОК . . . відобразиться список зустрічей за допомогою виберіть

дату . . . можливі дії:

Відображення відомостей про зустріч:

 Вигляд . . . Відобразяться налаштування зустрічі

Змінення зустрічі:

Активація/деактивація зустрічі:

 Вигляд Правка

або Опції Правка запису ОК

 Опції Активізація/Деактивація ОК

Видалення зустрічі:
Видалення всіх зустрічей за один день:

 Опції Видалити запис ОК

 Опції Видалити всі зустр. ОК Та к

Та йм ер

Установлення таймеру (зворотний відлік)

 Додаткові функції ОК Тай ме р ОК . . . а потім

Увімк нути/вимкнути:

 Актив.: Виберіть за допомогою Вмк. чи Вимк.

Установіть тривалість:

 Три валіс ть Використовуйте щоб ввести години та

хвилини для таймеру

Мін.: 00:01 (одна хвилина); Макс.: 23:59 (23 години, 59 хвилин)

Зберегти таймер:

Таймер почне зворотний відлік. На екрані очікування відображаються піктограма та
години й хвилини, поки не залишиться одна хвилина. З цього моменту, секунди, що

алишилися, відлічуються у зворотному порядку. Наприкінці зворотного відліку подається

з
сигнал.

 Зберегти

Вимкнення/повторення сигналу

Вимкнення сигналу:

Повторення сигналу:

 Вимк
 Повтор . . . дисплей таймера знову відображається

встановіть іншу потрібну тривалість Зберегти . . . відлік
починається знов

43

Будиль ник

Будильник

Дата й час мають бути встановлені.

Активація/деактивація будильника та встановлення часу пробудження

 Додаткові функції ОК Будильник ОК . . . а потім

Увімкнення та вимкнення:

 Актив.: за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

Встановлення часу пробудження:

 Час за допомогою введіть години та хвилини

Встановлення днів:

Налаштування гучності:

Встановлення будильника:

Збереження налаштувань:

Якщо ввімкнено будильник, значок і час пробудження відображаються на екрані
очікування.

 Періодичність за допо мого ю в ибе ріть Пнд - Птн або

Щодня

 Гучність за допомогою встановіть 5 рівнів гучності

або виберіть крещендо (збільшення гучності)

 Мелодія за допомогою виберіть мелодію сигналу

для будильника

 Зберегти

Будильник

Будильник відображається на дисплеї, та лунає вибрана мелодія сигналу дзвінка. Сигнал
будильника лунає протягом 60 секунд. Якщо не натискається жодна клавіша, будильник

ову лунає через 5 хвилин. Після другого повторення сигнал будильника вимикається на

зн
24 години.

Під час виклику будильник лунає лише як короткий сигнал.

Вимкнення /повторення будильника через певний інтервал
(режим

Вимкнення будильника: Вимк

Повторення будильника (режим повторення): Натисніть Пов
. . . будильник вимкнеться та повториться через 5 хвилин.

44

повторення)

т.буд. або будь-яку клавішу

Режим радіо няні

07:15

Від 1

14 Жт

Контроль дитини

0891234567

Вимк Опції

Контроль дитини

увімкнено

Режим радіо няні

Коли ввімкнено режим радіо няні, збережений номер виклику (внутрішній або зовнішній)
набирається, щойно поблизу слухавки буде зафіксовано певний рівень шуму. Виклик на
зовнішній номер завершується приблизно через 90 секунд.

На виклик можна відповісти за допомогою функції Д
використовується для ввімкнення або вимкнення динаміка слухавки, розташованої в
дитячій.

У режимі радіо няні вхідні виклики тільки відображаються на дисплеї (бе
Яскравість підсвітки дисплея зменшується на 50%. Інформаційні сигнали вимкнено. Усі
клавіші заблоковано, за винятком функціональних клавіш і центральної к лавіші керування.

Якщо прийняти вхідний виклик, режим радіо няні перейде у стан очікування, доки виклик
н

е буде завершено, але функція залишиться активованою. Режим радіо няні не

вимикається після вимикання та повторного вмикання слухавки.

Слухавку слід розташовувати на відстані від 1 до 2 метрів від дитини. Мікрофон
має бути спрямований на дитину.

Увімкнення даної функції зменшує час роботи слухавки. Через це помістіть
слухавку на зарядний пристрій за необхідності.

Режим радіо няні активується через 20 секунд після ввімкнення.

Мікрофон пристрою в режимі «вільні руки» завжди використовується, навіть
якщо підключено гарнітуру.

Слід вимкнути автовідповідач номера призначення.

Після увімкнення:

 Перевірте чутливість.
 Перевірте з’єднання, якщо сигнал переадресовується на зовнішній номер.

уплексний зв’яз.. Ця функція

з мелодії дзвінка).

Увімкнення та налаштування режиму радіо няні

 Додаткові функції ОК Контроль

дитини ОК . . . а потім

Увімкнення та вимкнення:

 Актив.: за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

Введення номера призначення:

 Сигнал на за д опом огою ви бер іть Зовн. або

Внутр.

Зовн.: Номер за допомогою виберіть

номер
або виберіть номер з телефонної книги:
Внутр.: слухав. Змінити за допомогою

виберіть слухавку ОК

Увімкнення/вимкнення двостороннього зв’язку:

 Дуплексний зв’яз. за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

45

ECO DECT

Встановлення чутливості мікрофона:

 Чутливість за допомогою виберіть Високий або Низький

Збереження налаштувань: Зберегти

Якщо активовано режим радіо няні, номер призначення відображається у стані очікування.

Вимкнення режиму радіоняні / Скасування сигналу

Вимкнення режиму радіоняні:

 У стані очікування натисніть функціональну клавішу Вимк

Скасування сигналу:

 Натисніть клавішу закінчення виклику під час сигналу

Віддалене вимкнення режиму радіоняні

Сигнал переадресовується на зовнішній номер призначення.

елефон одержувача має підтримувати тоновий режим набору.

Т

 Приймання виклику: Натисніть клавіші

Режим радіоняні буде вимкнуто, а трубка перейде в режим очікування. Інші

алаштування режиму радіо няні у слухавці (наприклад, без мелодії) буде активовано,

н
доки Ви не натиснете функціональну клавішу Вимк.

Режим радіоняні неможливо повторно увімкнути віддалено.

Повторно увімкніть с. 45

ECO DECT

Радіус дії пристрою встановлено на максимальне значення за замовчуванням. Це гарантує
найкраще з’єднання між слухавкою та базою. У стані очікування слухавка не працюватиме
(оскільки вона не буде передавати сигнал). Тільки база підтримуватиме зв’язок із
слухавкою за допомогою слабкого бездротового сигналу. Під час здійснення виклику
потужність передаваного сигналу автоматично пристосовується до відстані між базою та
слухавкою. Чим менше відстань від слухавки до бази, тим менше випромінювання.

Для подальшого зменшення випромінювання виконайте такі дії:

Зменшення випромінювання до 80%

 Налаштування ОК ECO DECT ОК Макс. віддалення

Змінити ( = вимкнено)

Радіус дії також зменшується за допомогою цього налаштування.

Для збільшення радіусу дії не можна використовувати ретранслятор.

46

Захист від небажаних викликів

Контроль часу

Для зовн. викл.:

Вмк.

Скасув. дзвінки з:

22:00

Скасув. дзвінки по:

07:00

Назад Зберегти

Приклад

Вимкнення випромінювання у стані очікування

 Налаштування ОК ECO DECT ОК Без випромін.

Змінити ( = увімкнено)

Для отримання переваг налаштування Без випромін. всі зареєстровані слухавки
мають підтримувати цю функцію.

Якщо налаштування Без випромін. активовано, а всі слухавки зареєстровано на
базі, яка не підтримує цю функцію, налаштування Без випромін. буде
автоматично вимкнено. Налаштування Без випромін. буде знову автоматично
ввімкнено одразу після скасування реєстрації цієї слухавки.

Це бездротове з’єднання буде встановлено тільки для вхідного або вихідного
виклику, а підключення буде відкладено приблизно на 2 секунди.

Щоб слухавка змогла швидше встановити бездротове з’єднання з базою для
вхідного виклику, вона повинна частіше «прислухатися» до бази (тобто сканувати
середовище). Це збільшує рівень споживання енергії та зменшує час роботи в
режимі очікування та режимі розмови для слухавки.

Якщо функцію Без випромін. увімкнено, на слухавці не відображається
індикатор/сигнал радіуса дії. Доступність можна перевірити шляхом спроби
встановлення з’єднання.

 Натисніть та утримуйте клавішу розмови . . . звуки сигналу набору.

Захист від небажаних викликів

Керування часом для зовнішніх викликів

Дата й час мають бути встановлені.

Введіть період часу, під час якого слухавка припиняє дзвонити
на позначення зовнішніх викликів, наприклад вночі.

 Налаштування ОК Звук.

налашт. ОК Уст. дзвін. (слух.) ОК

Контроль часу Змінити . . . а потім

Увімкнення та вимкнення:

 за допомогою виберіть Вмк. або

Введення часу:

Збереження:

Вимк.

 за допомогою виберіть Скасув.

дзвінки з або Скасув. дзвінки по

за допомогою введіть час початку

та завершення у 4-цифровому

форматі

 Зберегти

47

Захист від небажаних викликів

Керування часом застосовується тільки до слухавки, для якої воно встановлене.

Т

елефон буде продовжувати дзвонити для номерів, призначених групі VIP у

телефонній книзі.

Захист від анонімних викликів

Слухавка не дзвонить, якщо не відображається номер абонента. Це налаштування можна
застосувати тільки для однієї або для всіх зареєстрованих слухавок.

Для однієї слухавки

 Налаштування ОК Звук. налашт. ОК Уст. дзв ін.

(слух.) ОК Відкл.невід.викл. Правка ( = увімкнено) . . . виклик тільки

відображається на дисплеї

Для всіх слухавок

 Налаштування ОК Те ле ф о н .з в ’ яз о к ОК Анонімні викл.

Правка ( = увімкнено) Режим захисту:
Без захисту Сповіщення про анонімні виклики відбувається таким самим

Беззв.виклик Телефон не буде дзвонити, а вхідні виклики тільки з’являтимуться

Блок. виклик Телефон не буде дзвонити, і вхідні виклики не з’являтимуться на

Збереження налаштувань:

способом, як і про виклики з ідентифікованих номерів.

на дисплеї.

дисплеї. Абонент почує сигнал «Зайнято».

 Зберегти

З’єднання тільки з відомими абонентами

PIN-код системи не 0000 (за замовчуванням).

Змінення PIN-коду системи: с. 70

Відбувається з’єднання тільки з абонентами, яких внесено до телефонної книги:

 Налаштування ОК Телефон.зв’язок ОК Тільки друзі

Змінити ( = увімкнено)

Коли цю функцію ввімкнено, значок відображ

Як тільки ваш контакт змінює свій номер телефону, цей номер також потрібно
зм

інити в телефонній книзі. В іншому випадку ви більше не зможете

отримувати виклики від цього контакту.

48

ається на екрані.

Захист від небажаних викликів

Чорний список

Коли увімкнено функцію чорного списку, виклики з номерів чорного списку не
сповіщаються або тільки відображаються на дисплеї. Ці налаштування застосовуються до
всіх зареєстрованих слухавок.

Чорний список активується (позначається у меню), якщо в якості режиму захисту
вибрано Беззв.вик
першого запису.

лик або Блок. виклик. Він вмикається автоматично під час внесення

Налаштування режиму захисту

 Налаштування ОК Телефон.зв’язок ОК Чорний

список ОК Режим захисту ОК за допомогою виберіть потрібний тип

захисту:

Без захисту Сповіщаються всі виклики, зокрема виклики від абонентів, чиї

Беззв.виклик Телефон не буде дзвонити, а вхідні виклики тільки з’являтимуться

Блок. виклик Телефон не буде дзвонити, і вхідні виклики не з’являтимуться на

Збереження налаштувань:

номери знаходяться в чорному списку.

на дисплеї.

дисплеї.

 Зберегти

Відображення/редагування чорного списку

 Налаштування ОК Телефон.з в’язок ОК Чорний

список ОК Заблоков. номери ОК . . . відобразиться список заблокованих

номерів . . . можливі дії:

Перший запис:
Інший запис:

 Нова введіть номер Зберегти
 Опції Новий запис ОК введіть номер Зберегти

Блокування діапазону номерів:

 Введіть лише початкові цифри номера Підтвердьте запит

Додати цей номер як шаблон?, вибравши Так

Для динамічного чорного списку захистіть номер перед
видаленням:

 Підтвердьте запит Заблокувати цей номер?, вибравши Та к

Змінення запису:
Захист номера:

Пошук номера:
Видалення запису:
Видалення списку:

 виберіть запис Опції Правка запису ОК
 виберіть запис Опції Заблокув. номер

Правка ( = увімкнено) . . . Номер у списку позначається

символом , його не буде видалено, якщо ввімкнено

динамічний чорний список

 Опції Знайти ОК введіть номер Знайти
 Виберіть запис Опції ОК Видалити запис
 Опції Видалити все ОК Так

49

Захист від небажаних викликів

Перенесення номера абонента до чорного списку

Номери телефону, перенесені до чорного списку, блокуються лише у тому
випадку, коли ввімкнено чорний список.

Для вхідного виклику (можливо, лише коли ввімкнено чорний список)

 Натисніть функціональну клавішу Заблок. Та к . . . Номер телефону зберігається до

чорного списку

Під час виклику

 Опції Блокування номера Та к . . . Виклик скасовується, і номер телефону

зберігається до чорного списку

Перенесення номера зі списку викликів до чорного списку

 Списки викликів ОК Прийняті виклики/Пропущені виклики

ОК за допомогою виберіть запис Опції Копіюв.в чорн.спис ОК

Виклики від заблокованих номерів відображаються у списку викликів із символом .

Динамічний чорний список

Номер спаму зазвичай не діє протягом тривалого часу. Для одних і тих самих холодних
дзвінків постійно генеруються нові номери викликів. Однак кількість записів у чорному
списку обмежено обсягом пам’яті.

Чорний список керується як динамічний список
номер буде видалено зі списку, після чого введено новий номер.

Увімкнення/вимкнення динамічної функції:

. Якщо список заповнено, найдавніший

 Налаштування ОК Телефон.зв’язок ОК Чорний

список ОК Динамічн. список Правка ( = увімкнено)

Номери, захищені від видалення, не видаляються.

Активація та деактивація функції вимкнення звуку першого дзвінка

Коли ввімкнено чорний список, перший сигнал дзвінка завжди вимкнено (для першого
аналізу чорного списку). Увімкнення/вимкнення відключення першого сигналу дзвінка
(коли телефон знаходиться в режимі очікування):

 . . . поточне налаштування блимає в полі

введення (наприклад, 1) . . . , а потім
Не вимикати звук першого сигналу дзвінка:

Вимкнення звуку першого сигналу дзвінка
(налаштування за замовчуванням):

50

 ОК

 ОК

СМС (текстові повідомлення)

СМС (текстові повідомлення)

Після підключення телефону можна надсилати СМС-повідомлення.

Визначення лінії абонента має бути увімкнено ( с. 26).

тачальник послуг мережі має підтримувати послугу СМС.

Пос

Має бути введено номер принаймні одного центру СМС-обслуговування
( с. 53).

Написання та надсилання СМС-повідомлень

СМС може бути до 612 символів завдовжки. Якщо кількість символів перевищує
160, СМС надсилається у вигляді пов’язаних СМС-повідомлень (до чотирьох
окремих СМС-повідомлень).

 СМС ОК . . . а потім

Написання СМС:
Надсилання СМС:
Введіть номер: З телефонної книги: за до пом огою виб ері ть но мер

Надсилання:

Номер має містити місцевий зональний код (навіть якщо Ви перебуваєте в цій
зоні).

У разі зовнішнього виклику або переривання введення більше ніж на 2 хвилини
текст автоматично зберігається у списку чернеток.

Якщо постачальник послуг мережі підтримує цю функцію:

• СМС-повідомлення також можна надіслати у вигляді факсу.

• СМС-повідомлення також можна надіслати на електронну адресу. У такому

випадку введіть електронну адресу на початку СМС-повідомлення.

 Нове СМС ОК за допомогою введіть текст СМС
 Натисніть клавішу завершення виклику

ОК

або за допомогою введіть номер вручну

 Відправ.

За надсилання СМС-повідомлень може стягуватися додаткова оплата.
Зверніться до свого постачальника послуг мережі.

Тимчасове збереження СМС (список чернеток)

СМС-повідомлення можна тимчасово зберігати, а пізніше змінювати та надсилати.

 СМС ОК Нове СМС ОК напишіть СМС Опції

Зберегти ОК

51

СМС (текстові повідомлення)

Отримання СМС

Вхідні СМС-повідомлення зберігаються у списку вхідних повідомлень. Пов’язані СМС, як
правило, відображаються як одне повідомлення.

Список СМС-повідомлень

Список вхідних СМС-повідомлень містить усі отримані СМС-повідом лення, а також СМС, які
не вдалося надіслати через помилку.

На всіх слухавках Gigaset про нові СМС-повідомлення сигналізують значок на дисплеї,
блимаюча клавіша повідомлень та інформаційний сигнал.

Відкриття списку СМС-повідомлень

За допомогою клавіші повідомлень:

 . . . Відкривається список повідомлень (кількість доступних СМС-повідомлень,

жирним шрифтом = нові записи, нежирним шриф

Відкривання списку: за допомогою виберіть SMS: ОК

Через СМС-меню:

том = прочитані записи)

 СМС ОК Вхідне ОК

Читання та керування СМС-повідомленнями

 СМС ОК Вхідне ОК виберіть СМС Читати

Збереження номерів із тексту СМС у телефонній книзі

Якщо номер телефону в тексті СМС розпізнається, він автоматично виділяється.

Збереження номера в телефонній книзі:

СМС-сповіщення

Отримуйте сповіщення про пропущені виклики та/або нові повідомлення на
автовідповідачі.

 СМС ОК Налаштування ОК Сповіщення Змінити

( = увімкнено) . . . а потім

Введення номера:

Пропущені виклики:

Автовідповідач:

Збереження налаштувань:

 до: за допомогою введіть номер, на який потрібно

надсилати СМС

 Пропущені виклики за допомогою виберіть Вмк.

або Вимк.

 Викл. на автовідп. за допомогою виберіть Вмк. або

Вимк. (тільки на системах із локальним автовідповідачем)

 Зберегти

52

СМС (текстові повідомлення)

Не вводьте свій власний номер мережі с
пропущені виклики. Це може викликати безкінечні повтори, результатом чого
стануть значні витрати.

За СМС-сповіщення може стягуватися додаткова оплата.

таціонарної лінії для сповіщень про

Центри СМС-обслуговування

Щоб мати можливість надсилати СМС-повідомлення, потрібно зберегти на пристрої номер
телефону принаймні одного центру СМС-обслуговування. Номер центру СМС­обслуговування можна отримати в постачальника послуг мережі.

Ваші СМС-повідомлення надсилаються через
активний центр надсилання. Тільки один центр СМС-обслуговування може одночасно бути
активним центром надсилання.

центр СМС-обслуговування, введений як

Введення/зміна центру СМС-обслуговування / Налаштування центру
обслуговування надсилання

 СМС ОК Налаштування ОК Центри сервісу ОК

виберіть центр СМС-обслуговування ( = поточний центр обслуговування

надсилання) Правка . . . а потім

Увімкнення центру обслуговування надсилання:

Активне відправл.: за допомогою виберіть Так або Ні
(Так = СМС-повідомлення надсилаються через центр СМС­обслуговування)

Введення номера СМС-обслуговування:

 Номер центру СМС-обслуг. за допомогою введіть

номер

Збереження налаштувань:

 Зберегти

Активація та деактивація функції вимкнення звуку першого дзвінка

Кожне вхідне СМС-повідомлення сповіщається одним дзвінком. Якщо такий «виклик»
приймається, СМС втрачається. Щоб запобігти цьому, вимкніть звук першого сигналу
дзвінка для всіх зовнішніх викликів. У стані очікування:

 . . . поточне налаштування блимає в полі

введення (наприклад, 1) . . . , а потім
Не вимикати звук першого сигналу дзвінка:

Вимкнення звуку першого сигналу дзвінка
(налаштування за замовчуванням):

 ОК

 ОК

53

СМС (текстові повідомлення)

Усунення неполадок, пов’язаних із СМС

E0 Визначення номера абонента приховано на постійній основі (CLIR) або не

активовано.

FE Сталася помилка під час надсилання СМС.

FD Не вдалося з’єднатися з центром СМС-обслуговування.

54

Кілька слухавок

Розширення функцій телефону

Кілька слухавок

На базі можна зареєструвати до шести слухавок.

Кожному зареєстрованому пристрою призначається внутрішній номер (1–6) і внутрішня

зва (INT 1 – IN

на

Якщо всі внутрішні номери на базі вже призначено: с
більше не потрібна.

Реєстрація слухавки

Слухавку можна зареєструвати максимум на чотирьох базах.

На базі

 Натисніть і утримуйте клавішу реєстрації/пошуку на базі (прибл. 3 сек).

На слухавці

 Налаштування ОК Реєстрація ОК Реєс тр. слухавки ОК

. . . знаходиться доступна база Введіть PIN-код системи (налаштування за

замовчуванням: 0000) ОК

Після завершення реєстрації слухавка повернеться до стану очікування. Внутрішній номер
слухавки з’явиться на дисплеї, наприклад INT 1. В

T 6). Призначені номер і назву можна змінити.

касуйте реєстрацію слухавки, яка

Реєстрацію потрібно розпочати на базі та

Обидві реєстрації повинні бути виконані протягом 60 сек.

Якщо слухавку вже зареєстровано на чотирьох базах, виберіть базу, яку буде
замінено новою базою.

Якщо на базі зареєстровано максимальну можливу кількість слухавок
(призначено всі внутрішні номери): слухавка з найбільшим внутрішнім номером
замінюється новою. Якщо це неможливо, наприклад, під час проведення розмови,
з’явиться повідомлення Немає вільного внутр. номера. Скасуйте реєстрацію
іншої слухавки, яка більше не потрібна, і повторіть процедуру реєстрації

на слухавці.

іншому разі повторіть процедуру.

Деякі бази Gigaset і бази/маршрутизатори від сторонніх виробників можуть бути
не повністю сумісними із слухавкою, і не всі функції відображаються належним
чином. У таких випадках використовуйте запис меню Базова реєстрація. Це
гарантує правильне відображення на слухавці, але може викликати обмеження
для деяких функцій.

55

Кілька слухавок

Пейджинг

Без зв.

Реєстрація слухавки на кількох базах

Слухавку можна зареєструвати максимум на чотирьох ба зах . А кти вна баз а – ц е ба за, на які й
слухавку було зареєстровано востаннє. Інші бази зберігаються у списку доступних баз.

 Налаштування ОК Реєс трація ОК Вибір бази ОК . . .

можливі дії:
Змінення активної бази:

 за допомогою або Найкраща база виберіть базу Вибір

( = вибрати)

Найкраща база: Слухавка обирає базу з найкращим прийомом
після втрати з’єднання з поточною базою.

Змінення назви бази:

 за допомогою виберіть базу Вибір ( = вибрано)

Ім’я змініть назву Зберегти

Скасування реєстрації слухавки

 Налаштування ОК Реєстрація ОК Скас. р-ції.с лухав.

ОК . . . вибирається слухавка, що зараз використовується за допомогою виберіть

іншу слухавку за потреби ОК введіть PIN-код системи за потреби ОК

Підтвердьте скасування реєстрації, вибравши Так

Якщо слухавка все ще зареєстрована на інших базах, вона переключиться на базу із
кращим прийомом (Найкраща база).

Виявлення слухавки (пошук)

 Коротко натисніть клавішу реєстрації/пошуку на базі.

Усі слухавки будуть дзвонити одночасно (сигнал пошуку), навіть

о сигнали дзвінка вимкнено. Виняток: Слухавки, на яких

якщ
увімкнено режим радіо няні.

Завершення пошуку

 Коротко натисніть клавішу реєстрації/пошуку на базі

або Натисніть клавішу завершення виклику на слухавці

або Натисніть функціональну клавішу Без зв.

або Не виконуйте жодних дій. Приблизно через 30 секунд
сигнал пошуку завершиться автоматично.

56

на слухавці

Ретрансл ятор

Змінення назви та внутрішнього номера слухавки

Під час реєстрації кількох слухавок їм автоматично призначаються назви Від 1, Від 2 тощо.
Кожній слухавці автоматично призначається найменший непризначений внутрішній
номер. Внутрішній номер відображається як назва слухавки на дисплеї, наприклад INT 2.
Мо

жна змінювати назви та номери слухавок. Довжина назви не може перевищувати 10

символів.

 . . . відкривається список слухавок, поточна слухавка виділена значком < за

допомогою виберіть слухавку . . . можливі дії:

Редагування назви:

Редагування номера:

 Опції Перейменувати ОК за допомогою

видаліть поточну назву за допомогою введіть нову

назву ОК

 Опції Змін.ном.слухавки ОК за допомогою

виберіть номер Збе

регти

Ретранслятор

Ретранслятор збільшує дальність прийому між слухавкою Gigaset і базою.

Процедура реєстрації ретранслятора зал
використовується.

• Ретранслятор без шифрування, наприклад ретранслятор Gigaset до версії 2.0

• Ретранслятор із шифруванням, наприклад ретранслятор Gigaset після версії 2.0

Подальшу інформацію про ретранслятор Gigaset можна знайти в посібнику користувача
ретра

нслятора та за адресою

ежить від версії ретранслятора, що

www.gigaset.com.

Ретранслятор без шифрування

Увімкнення максимального віддалення/вимкнення режиму «Без
випромінювання»

 Налаштування ОК ECO DECT ОК Макс. віддалення

Змінити ( = увімкнено) Без випромін. Змінити ( = вимкнено)

Вимкнення шифрування

 Налаштування ОК Система ОК Шифрування

Змінити ( = вимкнено)

Реєстрація ретранслятора

 Підключіть ретранслятор до джерела електричного струму Натисніть і утримуйте

клавішу реєстрації/пошуку на телефонній базі (мін. 3 сек) . . . ретранслятор автоматично

єструється

ре

Можна зареєструвати кілька ре

трансляторів Gigaset.

57

Керування через маршрутизатор

Ретранслятор із шифруванням

Необхідно увімкнути шифрування (налаштування за замовчуванням).

Реєстрація ретранслятора

 Підключіть ретранслятор до джерела електричного струму Натисніть і утримуйте

клавішу реєстрації/пошуку на телефонній базі (мін. 3 сек) . . . ретранслятор автоматично

єструється

ре

Можна зареєструвати до 2 ретрансляторів.

Функцію ECO DECT Мак
деактивовано. Під час реєстрації ретранслятора налаштування не можна змінювати.

Після реєстрації ретранслятор з’явиться у списку ретрансляторів у розділі

Налаштування Си

с. віддалення буде активовано, а функцію Без випромін. –

стема Ретранслятор

Скасування реєстрації ретранслятора

 Налаштування ОК Система ОК Ретран слятор ОК

за допомогою виберіть ретранслятор Ск.реєс. Так

Керування через маршрутизатор

Під час керування на основі аналогового з’єднання маршрутизатора може виникати ефект
луни, який можна зменшити, увімкнувши режим XES 1 (XES = eXtended Echo Suppression).

Якщо режим XES 1 недостатньо приглушує ефект луни, можна активувати режим XES 2.

 натисніть одну із вказаних клавіш

ОК Нормальний режим
ОК Режим XES 1
ОК Режим XES 2

Якщо проблем з луною не виникає, слід активувати звичайний режим (заводські
налаштування).

58

Керування через ВАТС

Керування через ВАТС

Щоб дізнатися, які налаштування потрібно виконати для ВАТС, див. посібник користувача
ВАТС.

Не можна надсилати або отримувати СМС-повідомлення на ВАТС, що не підтримує функцію
в

изначення лінії виклику.

Налаштування періоду тимчасового відключення лінії

 Налаштування ОК Телефон.зв’язок ОК Виклик з

пам’яті ОК . . . наводиться список можливих періодів тимчасового відключення

лінії за допомогою виберіть період тимчасового відключення лінії

Вибір ( = вибрано)

Збереження коду доступу (код зовнішньої лінії)

Налаштування коду доступу (наприклад, «0») для набору за допомогою мережі
стаціонарного зв’язку.

 Налаштування ОК Телефон.зв’язок ОК Код доступу

ОК . . . а потім

Мережа стаціонарного зв’язку:

 Підкл. до зовн. лінії за допом.: за допомогою введіть або змініть

код доступу, макс. 3 цифри

Правило:

Збереження:

Код доступу ніколи не додається як префікс для номерів центрів
СМС-обслуговування.

 Для за допомогою виберіть, коли слід набрати код доступу

Списки викликів: Код доступу додається тільки як префікс для

номерів зі списку (списку прийнятих викликів, списку пропущених
викликів, списку СМС, списку автовідповідача).

Усі виклики: Код доступу набирається як префікс для всіх номерів.
Вимк.: Код доступу вимикається і не додається як префікс для

жодного номера телефону.

 Зберегти

59

Керування через ВАТС

Налаштування пауз

 . . . а потім

Пауза після захоплення лінії: 1 сек

Пауза після повторного виклику: 800 мс

Пауза в наборі номера (пауза після
коду доступу):

Щоб ввести паузу в наборі номера

3 сек

7 сек

1600 мс

3200 мс

1 сек

2 сек

3 сек

6 сек

 ОК
 ОК
 ОК

 ОК
 ОК
 ОК

 ОК
 ОК
 ОК
 ОК

 Натисніть і утримуйте клавішу «решітка» . . . на дисплеї з’явиться P.

60

Слухавка

Регулювання налаштувань телефону

Слухавка

Змінення мови

 Налаштування ОК Мова ОК виберіть мову

Вибір ( = вибрано)

Якщо на слухавці встановлено незрозумілу мову:

 Натисніть клавіші повільно одна за одною за допомогою

виберіть потрібну мову натисніть праву функціональну клавішу

Дисплей

Заставка

Цифрові або аналогові годинники можуть бути вибрані для відображення як заставки в
режимі очікування.

 Налаштування ОК Дисплей ОК Хранитель екрана

Правка ( = увімкнено) . . . потім

Увімкнення/вимкнення:

 Актив.: за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

Вибір заставки:

Перегляд заставки:
Збереження вибору:

Заставка вмикається приблизно через 10 секунд після переходу дисплея у стан очікування.

Закриття заставки

 Натисніть клавішу завершення виклику коротко . . . екран змінюється на стан

очікування

 Вибір за допомогою виберіть заставку

(Цифр. годинник / Аналог. годинник )

 Вигляд

 Зберегти

Великий шрифт

Відображення тексту та значків у списках викликів і телефонній книзі з більшим розміром
для кращої розбірливості. За необхідності на екрані відображається тільки один запис, а
імена скорочуються. Номер відображається великим шрифтом під час набору.

 Налаштування ОК Дисплей ОК Великий шрифт

Змінити ( = увімкнено)

61

Слухавка

Колірна схема

Дисплей може відображатися в різних комбінаціях кольорів.

 Налаштування ОК Дисплей ОК Кольорові схеми

ОК за допомогою виберіть потрібну колірну схему Ви

Підсвічування дисплея

Підсвічування дисплея завжди горить, коли слухавку не встановлено на базу/в зарядний
пристрій, або якщо натиснуто будь-яку клавішу. Якщо натиснути будь-яку цифрову
клавішу, вона з’являється на дисплеї для попереднього набору.

Увімкнення/вимкнення підсвічування

дисплея у стані очікування:

бір ( = вибрано)

 Налаштування ОК Дисплей ОК Підсвітка ОК . . .

потім

Підсвічування, коли слухавку встановлено в зарядний пристрій:

 У заряд. пристрої: за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

Підсвічування, коли слухавку не встановлено в зарядний пристрій:

 Поза зар.пристр. за допомогою виберіть Вмк. або

Вимк.

Підсвітка під час виклику:

 Im Gespräch За допомогою виберіть Вмк. або

Вимк.

Збереження вибору:

 Зберегти

Час очікування слухавки може суттєво зменш
ввімкнено.

62

итися, якщо підсвічування дисплея

Слухавка

Змінення гучності динаміка та режиму «вільні руки»

Можна налаштувати гучність динаміка та гучномовця на 5 рівнях незалежно один від
одного.

Під час розмови

 Гучніс ть слух ав ки за допомогою виберіть гучність Зберегти . . .

налаштування зберігається

Без збереження змін налаштування автоматично зберігається приблизно через

екунди.

3 с

У стані очікування

 Налаштування ОК Звук. налашт. ОК Гу чніс ть с лухавки

ОК . . . потім

Для динаміка:
Для гучномовця:
Збереження налаштувань:

 Навушник: за допомогою установіть гучність
 Мікрофон за допомогою установіть гучність

 Зберегти

Профіль динаміка та режиму «вільні руки»

Виберіть профіль для режиму динаміка або режиму «вільні руки» для максимальної
адаптації телефону до оточення. Перевірте, який із профілів найзручніший для вас та
абонента.

 Налаштування ОК Звук. налашт. ОК Звукові

профілі Режими гучномовця / Профілі гучн. зв’яз. ОК виберіть

профіль Вибір ( = вибрано)

Режими гучномовця: Гу

Профілі гучн. зв’яз.: Проф

чн о або Тих о (налаштування за замовчуванням)

іль1 (налаштування за замовчуванням) або Профіль 2

63

Слухавка

Сигнали дзвінка

Гучність сигналу дзвінка

Можна встановити гучність на одному з п’яти рівнів або вибрати крещендо (збільшення
гучності).

 Налаштування ОК Звук. налашт. ОК Уст. дзв ін.

(слух.) ОК Гу

зустрічей аб

Мелодія сигналу дзвінка

Установіть різні сигнали дзвінка для внутрішніх і зовнішніх викликів.

чн іст ь ОК за допомогою виберіть Для вн. викликів та

о Зовнішні виклики за допомогою встановіть гучність Зберегти

 Налаштування ОК Звук. налашт. ОК Уст. дз він.

(слух.) ОК Мелодії ОК за допомогою виберіть підключення за

допомогою виб

еріть сигнал дзвінка/мелодію для кожного випадку Зберегти

Увімкнення/вимкнення сигналу дзвінка

Постійне вимкнення сигналу дзвінка

 Натисніть і утримуйте . . . у рядку стану з’явиться такий значок

Постійне ввімкнення сигналу дзвінка

 Натисніть і утримуйте

Вимкнення сигналу дзвінка для поточного виклику

 Натисніть Без зв. або клавішу завершення виклику

Увімкнення/вимкнення короткого звукового сигналу (гудка)

Увімкнення короткого звукового сигналу (гудка) замість сигналу дзвінка:

 Натисніть і утримуйте клавішу «зірочка» Натисніть і утримуйте Гудо к протягом

3 секунд . . . у рядку стану з’явиться такий значок

Вимкнення короткого звукового сигналу: На

64

тисніть і утримуйте клавішу «зірочка»

Слухавка

Увімкнення/вимкнення сигналів порад

Слухавка відтворює звукові сповіщення про різні дії та стани. Ці сигнали порад можна
вмикати/вимикати незалежно один від одного.

 Налаштування ОК Звук. налашт. ОК Звук. сигн.

порад ОК . . . потім

Сигнал під час натискання клавіш:

 Ключові звуки: за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

Сигнал підтвердження/помилки після створенн
отримання нового повідомлення:

я записів, сигнал порад під час

 Підтвердження за допомогою виберіть Вмк. або

Вимк.

Сигнал попередження, коли часу розмови залишилося менше 10 хвилин
(к

ожні 60 секунд):

 Акумулятор за допомогою виберіть Вмк. або Вимк.

Сигнал попередження, коли слухавка виноситься за межі діапазону дії бази:

 Поза досяжністю: за допомогою виберіть Вмк. або

Вимк.

Збереження налаштувань:

 Зберегти

Попередження про заряд акумулятора не звучать, якщо ввімкнено режим

ні.

радіоня

Автовідповідь

Якщо автовідповідь увімкнено, вхідні виклики приймаються відразу після того, як слухавка
знімається із зарядного пристрою.

 Налаштування ОК Телефон.зв’язок ОК Автовідповідь

Змінити ( = увімкнено)

Незалежно від налаштування Автовідповідь з’єднання припиняється відразу після того, як
слухавка встановлюється в зарядному пристрої.

65

Слухавка

Швидкий доступ до номерів і функцій

Призначення номера цифровій клавіші (швидкий набір)

Можна призначати номер із телефонної книги клавішам до .

Необхідно призначити номер цифровій клавіші.

 Натисніть і утримуйте цифрову клавішу

або

 Коротко натисніть цифрову клавішу Натисніть функціональну клавішу Шв.набір

Відкриється телефонна книга.

 за допомогою виберіть запис ОК за допомогою виберіть номер за

необхідності ОК . . . запис збережено для цифрової клавіші

Якщо з

годом видалити запис у телефонній книзі, це не вплине на призначення

цифрової клавіші.

Набір номера

 Натисніть і утримуйте цифрову клавішу . . . номер негайно набирається

або

 Коротко натисніть цифрову клавішу . . . номер/ім’я (можливо, у скороченому вигляді)

відобразиться на лівій функціональній клавіші натисніть функціональну клавішу . . .
номер набирається

Змінення призначення цифрової клавіші

 Коротко натисніть цифрову клавішу Змінити . . . відкриється телефонна книга . . .

можливі дії:

Змінення призначення:

 за допомогою виберіть запис ОК виберіть номер за

потреби ОК

Видалення призначення:

 Пробіл

66

Слухавка

Призначення функціональних клавіш / Змінення призначення

Ліва та права функціональні клавіші мають функцію, встановлену за замовчуванням,
у режимі очікування. Клавіші

можна перепризначити.

 Натисніть і утримуйте ліву або праву функціональну клавішу у стані очікування . . .

Буде відкрито список можливих призначень клавіш За допомогою виберіть
функцію ОК . . . Призначення функціональної клавіші буде змінено

Можливі функції: Будил ьник, Пов
доступно в розділі Інші функції

торний набір, Каталог слухавки . . . Більше функцій

Запуск функції

Коли телефон знаходиться у стані очікування: Коротко натисніть . . . виконується
призначена функція

Тестування шифрування DECT

Коли цю функцію ввімкнено, слухавка тестує, чи є підключення DECT до бази безпечним,
тобто чи зашифровано воно. Якщо воно не зашифровано, на екрані відобразиться
повідомлення.

 Налаштування ОК Система ОК Перевір. безпеки

Змінити ( = увімкнено)

Якщо використовується ретранслятор без шифрування, перевірку безпечного
з’єднання слід вимкнути.

Якщо шифрування вимикається на базі пізніше, поки ввімкнено перевірку безпечного
з’єднання (наприклад, тому що потрібно підключити ретранслятор), на слухавці
відображається повідомлення Повідом. безпеки - натисніть INFO.

 Інформ. . . . пояснюється ситуація Вим бзпк . . . перевірка безпечного з’єднання

вимикається

Під час виклику

Звуковий сигнал і повідомлення на екрані вказу
шифрування.

Продовжити виклик:
Припинити виклик:

Якщо не натиснути жодної кнопки, виклик припиняється автоматично через певний час.

Перевірка стану безпечного з’єднання під час виклику:

 Та к
 Ні

ють, що під час виклику на базі вимкнено

 Натисніть клавішу «решітка» та утримуйте її . . . стан безпечного з’єднання

відображається на екрані

67

Слухавка

Скидання налаштувань слухавки

Скидання всіх власних налаштувань і внесених змін.

 Налаштування ОК Система ОК Перез. слух-ки ОК

Та к . . . налаштування слухавки скидаються

Скидання не впливає на такі налаштування

• Реєстрація слухавки на базі

• Дата й час

• Записи телефонної книги та списки викликів

• Списки СМС

68

Система

Зональні коди

Міжнародний код:

00 - 49

Місцевий код зони:

0 - [8 ]

Зберегти

Приклад

Система

Дата й час

Необхідно налаштувати дату й час, щоб переконатися, що налаштовано правильний час
для вхідних викликів і для використання телефону як будильника або календаря.

Якщо на слухавці ще не було налаштовано дат
Вст.час.

 Натисніть функціональну клавішу Вст.час

або

 Налаштування ОК Дата/час ОК . . . а потім

Налаштування дати:

Налаштування часу:

Збереження налаштувань:

 Дата: за допомогою введіть день, місяць і рік

у 8-цифровому форматі

 Час за допомогою введіть години та хвилини

у 4-цифровому форматі

 Зберегти

Власний зональний код

Необхідно зберегти свій зональний код (міжнародний і місцевий зональний код) на
телефоні, перш ніж переносити номери телефону (наприклад, у форматі vCard).

Деякі з цих номерів встановлено попередньо.

 Налаштування ОК

Телефон.зв’язок ОК Зональні коди ОК

Відмітьте (попередньо) налаштуйте зональний код

Редагування номера:

 за допомогою виберіть/переключіться на поле

введення за допомогою змініть положення

введення видаліть цифру за потреби за

допомогою введіть цифру Зберегти

у й час, з’являється функціональна клавіша

Увімкнення/вимкнення музики утримання

 Налаштування ОК Звук. налашт. ОК Мелодія

чекання Змінити ( = увімкнено)

69

Система

Налаштування сигналу дзвінка бази

 Налаштування ОК Звук. налашт. ОК Уст. дз вінка

(баз.) ОК . . . а потім

Налаштування гучності:

 Гу чніс ть : За допомогою установіть один з 5 рівнів гучності

або виберіть крещендо (поступове збільшення гучності).

Налаштування сигналу дзвінка:

 Мелодія За допомогою виберіть сигнал дзвінка

Збереження налаштувань:

 Зберегти

Змінення PIN-коду системи

Захистіть системні налаштування телефону за допомогою PIN-коду системи. Вам необхідно
буде вводити PIN-код системи під час реєстрації або скасування реєстрації слухавки або
скидання телефону до налаштувань за замовчуванням.

Змінення 4-цифрового PIN-коду телефону (налаштування за замовчуванням: 0

000):

 Налаштування ОК Система ОК PIN сист. ОК за

допомогою введіть поточний PIN-код (якщо він має інше значення, крім 0000)

ОК за допомогою введіть новий PIN-код системи Зберегти

Скидання PIN-коду системи

Скидання PIN-коду бази до початкового значення 0000:

 Від’єднайте мережевий кабель від бази Натисніть і утримуйте клавішу реєстрації/

пошуку на базі У той же час повторно підключіть мережевий кабель до бази
Натисніть і утримуйте клавішу прот
для PIN-коду системи встановлюється значення 0000

ягом принаймні 5 сек . . . відбувається скидання бази,

Усі слухавки видалені з реєстру та мають бути зареєстровані знову.
Всі налаштування повертаються до налаштувань за замовчуванням.

70

Система

Скидання налаштувань телефону до значень за замовчуванням

 Налаштування ОК Система ОК Перезапуск бази

ОК за допомогою введіть PIN-код системи ОК Та к . . . база перезапускається.

Перезапуск триває приблизно 10 секунд

Під час скидання налаштувань

• дата й час зберігаються;

• слухавки залишаються зареєстрованими;

• PIN-код системи зберігається;

• Макс. віддалення увімкнено, а Без випромін. вимкнено.

71

Запитання та відповіді

Додаток

Запитання та відповіді

Можливі рішення доступні в Інтернеті за адресою www.gigaset.com/service

Усунення несправностей

На дисплеї нічого немає.

• Слухавку не ввімкнено. Натисніть і утримуйте .

• Акумулятор розряджений. Зарядіть акумулятор або замініть його.

На дисплеї блимає повідомлення «Немає бази».

• Слухавка знаходиться за межами діапазону дії бази. Перемістіть слухавку ближче до бази.

• Базу не ввімкнено. Перевірте адаптер живлення бази.

• Діапазон дії бази зменшено через те, що вимкнено Макс. віддалення.

Увімкніть Макс. віддалення або зменште відстань між слухавкою та базою.

На дисплеї блимає повідомлення «Зареєструйте слухавку».

• Слухавку ще не зареєстровано, або її реєстрацію скасовано через реєстрацію додаткової слухавки

(більше 6 реєстрацій DECT ): Повторно зареєструйте слухавку.

Слухавка не дзвонить.

• Сигнал дзвінка вимкнено. Увімкніть сигнал дзвінка.

• Телефон не дзвонить, якщо абонент приховав свій номер.

Активуйте сигнал дзвінка для анонімних викликів.

• Телефон не дзвонить протягом певного періоду часу або для певних номерів.

Перевірте керування часом для зовнішніх викликів.

Відсутній сигнал дзвінка/набору з мережі стаціонарного зв’язку.

• Неправильний телефонний кабель. Використовуйте тільки телефонний кабель, що постачається

в комплекті, а при покупці в роздрібній точці продажу слідкуйте, щоб контакти для підключення
підходили.

Підключення завжди переривається приблизно через 30 секунд.

• Було ввімкнено або вимкнено ретранслятор (до версії 2.0). Вимкніть с лухавку та ввімкніть її знову.

Після запиту на PIN-код системи лунає сигнал помилки.

• Введено неправильний PIN-код системи. Повторіть дії, за необхідності скиньте PIN-код системи

до 0000.

Забули PIN-код системи.

Скиньте PIN-код системи до 0000.

Інша сторона Вас не чує.

• Мікрофон слухавки вимкнено. Повторно активуйте мікрофон.

72

Запитання та відповіді

Не відображається номер абонента.

• Для абонента не активовано функцію Визначення лінії виклику (CLI). Абонент у слід звернутися

до постачальника послуг мережі із проханням активувати функцію визначення номера абонента
(CLI).

• Функція презентації визначення номера абонента (CLIP) не підтримується постачальником послуг

мережі. Подайте постачальнику послуг мережі запит на підключення функції презентації
визначення номера абонента (CLIP).

• Телефон підключено через ВАТС або маршрутизатор з інтегрованою ВАТС (шлюз), який не передає

всю інформацію.

Перезавантажте систему: на короткий проміжок часу витягніть штепсель. Вставте штепсель

назад і зачекайте, поки пристрій не перезапуститься.

Перевірте налаштування на ВАТС і, якщо потрібно, активуйте функцію відображення номера

телефону. Для цього шукайте в посібнику користувача такі терміни, як CLIP, визначення лінії
виклику, визначення номера телефону, ідентифікатор абонента тощо, або зверніться до
виробника системи.

Під час введення лунає звук помилки (сигнал зниження).

• Не вдалося виконати операцію/введено неприпустиме значення. Повторіть процедуру.

Дотримуйтеся вказівок на екрані та, якщо потрібно, перегляньте посібник користувача.

Не вказано час повідомлення у списку викликів.

• Не налаштовано дату/час. Налаштуйте дату/час.

Автовідповідач (тільки на системах із локальним автовідповідачем)

Не вказано час повідомлення у списку викликів.

• Дату/час не встановлено. Устано ві ть да ту й час

Під час віддаленого керування автовідповідач повідомляє: «Неправильний PIN-код».

• Введено неправильний PIN-код системи. Повторіть введення PIN-коду системи.

• PIN-код системи все ще налаштовано на 0000. Налаштуйте для PIN-коду системи інше значення,

окрім 0000

Автовідповідач не записує повідомлення або перейшов у режим «Лише відповідь».

• Пам’ять заповнена. Видаліть старі повідомлення Прослухайте нові повідомлення, а потім

видаліть

73

Служба підтримки клієнтів

Служба підтримки клієнтів

Крок за кроком до вирішення Ваших проблем – разом зі службою підтримки Gigaset
www.gigaset.com/service.

Відвідайте сайт нашої служби підтримки

Тут Ви знайдете:

• Запитання та відповіді

• Безкоштовне програмне забезпечення та посібники користувача

• Перевірки на сумісність

Зверніться до працівників нашої служби підтримки

Не знайшли вирішення в розділі питань і відповідей?
Ми з радістю допоможемо Вам...

... Інтернет:

через форму зворотного зв’язку на сторінці служби технічної підтримки користувачів

... за телефоном:

Тут Ви можете отримати пораду від фахівця щодо встановлення, роботи та налаштування:

[phone]

При зверненні до служби підтримки тримайте напоготові документи, які підтверджують
Вашу покупку.

Зверніть увагу! Якщо телефон Gigaset придбано не в авторизованого дилера на території

У
На коробці біля логотипу CE чітко вказано, для яких краї
експлуатувалося неналежним чином без дотримання цієї поради та інструкцій, описаних в посібнику
кори
або обмін продукції).

Для обслуговування за гарантією покупець виробу повинен пред’явити чек, який підтверджує дату
покупки

Гарантійні зобов’язання виконуються тільки за наявності правильно і чітко заповненого Гарантійного

алону із зазначенням назви, моделі виробу, дати його продажу, гарантійного терміну, назви, адреси та

Т
чіткого штампу фірми-продавця.

країни, він може не повністю відповідати вимогам державної телефонної мережі.

стувача й на самому пристрої, це може вплинути на умови гарантійного обслуговування (ремонт

(дата, з якої починається гарантійний термін) та тип придбаних товарів.

н розроблено обладнання. Якщо обладнання

Відмова від відповідальності

Дисплей слухавки складається з пікселів. Кожен піксель складається із трьох субпікселів (червоного,
зеленого та блакитного).

Субпіксель може бути відсутній або характеризуватися відхиленням кольору.
Претензію за гарантією можна висловити, тільки якщо перевищено максимальну дозволену кількість

помилок пік

Опис Максимальна кількість допустимих

Субпікселі з кольоровим світінням 1

Темні субпікселі 1

Загальна кількість кольорових і темних субпікселів 1

74

селів.

поми

З гарантії виключено ознаки зносу дисплея та корпуса.

лок пікселів

Поради виробника

032

Поради виробника

Дозвіл на експлуатацію

Цей пристрій призначений для підключення до аналогових абонентських ліній. Використання за
межами ЄЕП (за винятком Швейцарії) можливе за ухвалення державного сертифіката відповідності.

До уваги взято вимоги конкретної країни.
Цим компанія Gigaset Communications GmbH заявл

відповідають вимогам Директиви ЄС 2014/53/EU:
S30852-S3001-xxxx, S30852-S3021-x

Повний текст декларації відповідності станда
www.gigaset.com/docs.

Ця декларація також міститься у файлах «Міжнарод
декларації відповідністі».

Будь ласка, перегляньте всі ці файли.

xxx, S30852-S3051-xxxx

Захист даних

Ми в Gigaset дуже серйозно ставимося до захисту даних наших клієнтів. Саме з цієї причини ми
гарантуємо, що всі наші продукти мають стандарт «Приватність за задумом». Уся інформація, яку ми
збираємо, використовується для того, щоб наші продукти були якомога кращими. Під час цього процесу
ми гарантуємо, що ваші дані захищені та використовуються лише з метою надання вам продукту чи
послуги. Ми знаємо, яким шляхом ваші дані проходять через компанію, і гарантуємо, що це в ідбувається
відповідно до специфікацій захисту даних у безпечний і захищений спосіб:
www.gigaset.com/privacy-policy

яє, що вказані нижче типи радіообладнання

ртам ЄС можна знайти за адресою:

ні сертифікати відповідності» або «Європейські

Навколишнє середовище

Заява про вплив на навколишнє середовище

Компанія Gigaset Communications GmbH усвідомлює свою соціальну відповідальність. Саме тому
ми вживаємо активних заходів для покращення світу, що нас оточує. В усіх сферах нашої діяльності –
від розробки й виробництва продукції до її утилізації – ми завжди керуємося принципами охорони

авколишнього середовища.

н
Дізнайтеся більше про нашу екологічну про

дукцію та процеси в Інтернеті за адресою www.gigaset.com.

Система управління охороною навколишнього середовища

Компанія Gigaset Communications GmbH сертифікована відповідно до
міжнародних стандартів ISO 14001 та ISO 9001.

ертифіковано у вересні 2007

ISO 9001 (якість): с
GmbH.

ISO 14001 (охорона навколишнього середовища): с
р. сертифікаційним органом TV SD Management Ser vice GmbH.

ертифіковано 17 лютого 1994 р. сертифікаційним органом TV SD Management Service

75

Поради виробника

Утилізація

Акумулятори не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Дотримуйтесь місцевих положень
утилізації відходів, деталі яких можна дізнатися у місцевих органів влади.

Все електричне та електронне обладнання має утилізуватися окремо від звичайних побутових відходів

місцях, обладнаних місцевими органами влади.

у

Символ перекресленого сміттєвого бак

європейської директиви 2012/19/EU.
Належна утилізація та окремий збір викорис

потенційному негативному впливові на навколишнє середовище та здоров’я людей. Вони

ступають передумовою для повторного використання та переробки старого

ви

За додатковою інформацією про утилізацію використаног
влади або служби збору побутових відходів.

електронного та електричного обладнання.

а на товарі означає, що виріб підпадає під дію

таного обладнання допомагає запобігти

о обладнання звертайтеся до органів місцевої

Догляд

Протирайте пристрій вологою або антистатичною тканиною. Не використовуйте розчинники або
мікроволокнисті тканини.
Ні в якому разі н
В окремих випадках під впливом хімічних речовин зовн
широке різноманіття хімічних продуктів на ринку неможливо перевірити вплив усіх речовин.
Недоліки глянцевого покриття можна акуратно усуну
мобільних телефонів.

е використовуйте суху тканину, це може викликати статичний розряд.

ішня поверхня пристрою може змінитися. Через

ти за допомогою полірувальної пасти для дисплеїв

Контакт із рідиною

Якщо на пристрій потрапила рідина:

1 Від’єднайте усі кабелі від пристрою.
2 Витягніть акумулятори та залиште акумуляторний відсік відкритим.

3 Нехай рідина витече з корпуса.
4 Струсіть всі частини для усунення залишків вологи.
5 Помістіть пристрій у сухе тепле місце мін

відкритим акумуляторним відсіком і клавіатурою донизу (якщо це можливо).

6 Не вмикайте пристрій, доки він повністю не висохне.

Коли пристрій повністю висохне, ним знову можна буде користуватися як зазвичай.

імум на 72 години (не в піч, мікрохвильову піч тощо) з

76

Технічні характерис тики

Тех ніч ні х арак терис тики

Акумулятори

Технологія: 2 x AAA (нікель-металогідридні)

Напруга: 1,2 В

Ємність: 750 мА·год

Час роботи/заряджання слухавки

Час роботи телефону Gigaset залежить від ємності, терміну служби та способу використання
акумулятора. (Усі значення часу – максимально можливі.)

Час очікування (у годинах) 320 / 190 *

Час роботи в режимі розмови (у годинах) 17

Час роботи за щоденних викликів тривалістю 1,5 години (у годинах) 160 / 115*

Час заряджання в базі (у годинах) 9

Час заряджання в зарядному пристрої (у годинах) 8

* Коли функцію Без випромін. вимкнено / коли функцію Без випромін. увімкнено, без освітлення
дисплея, коли телефон перебуває у режимі очікування та під час виклику

Енергоспоживання слухавки в зарядному пристрої

Коли заряджається: прибл. 1,50 Вт

Для підтримки стану заряду: прибл. 0,50 Вт

Енергоспоживання бази

Режим очікування: Без автовідповідача З автовідповідачем
– С

лухавка в зарядному пристрої прибл. 1,00 W прибл. 1,00 W
– Слухавка не в зарядному пристрої прибл. 0,50 W прибл. 0,65 W
Під час виклику: прибл. 0,65 W прибл. 0,75 W

77

Технічні характеристики

3

2

1

4

5

6

1 не використаний
2 не використаний
3a
4b
5 не використаний
6 не використаний

Загальні технічні характеристики

Стандарт DECT Підтримується

Стандарт GAP Підтримується

Кількість каналів 60 двосторонніх каналів

Радіочастотний діапазон 1880–1900 МГц

Двосторонній режим Часове ущільнення, довжина рамки — 10 мс

Частота повторення імпульсу
передавання

Тривалість імпульсу передавання 370 мкс

Сітка каналу 1728 кГц

Швидкість передавання даних 1152 кбіт/с

Модуляція GFSK

Код мови 32 кбіт/с

Потужність передавання Середня потужність на канал — 10 мВт,

Діапазон дії До 50 м у приміщенні, до 300 м на вулиці

Джерело живлення бази 230 В ~/50 Гц

Умови навколишнього середовища для
функціонування

Режим набору DTMF (тональний набір)

100 Гц

потужність імпульсу — 250 мВт

Від +5 °C до +45 °C; від 20% до 75% відносної вологості

Контакти для підключення на роз’ємі телефону

78

Технічні характерис тики

Адаптер живлення для трубки

Виробник Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Комерційний реєстраційний номер: 91350200612003878C
31 Building, Huli Industrial District,
Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.
Комерційний реєстраційний номер: 91440300618932635P
Salcomp Road, Furond Industrial Area,
Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China

Ідентифікатор моделі C705

Вхідна напруга 230 V

Вхідна частота змінного струму 50 Hz

Вихідна напруга 4 V

Вихідний струм 0,15 A

Вихідна потужність 0,6 W

Середня активна ефективність > 46 %

ККД при низькому навантаженні (10%) не має значення - тільки при вихідний потужності > 10 Вт

Споживана потужність без навантаження < 0,10 W

Адаптер живлення для бази

Виробник Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Комерційний реєстраційний номер: 91350200612003878C
31 Building, Huli Industrial District,
Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.
Комерційний реєстраційний номер: 91440300618932635P
Salcomp Road, Furond Industrial Area,
Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China

Ідентифікатор моделі C707/C769

Вхідна напруга 230 V

Вхідна частота змінного струму 50 Hz

Вихідна напруга 6,5 V

Вихідний струм 0,3 A

Вихідна потужність 1,95 W

Середня активна ефективність > 71,5 %

ККД при низькому навантаженні (10%) не має значення - тільки при вихідний потужності > 10 Вт

Споживана потужність без навантаження < 0,10 W

79

Технічні характеристики

1) Пробіл

2) Розрив рядка

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

1

abc2дбавгз
def 3лйик
gh i4ïíìî

jkl5

mno6цсутфх

pq r s 7ß

tuv8üúùû

wx y z 9 ÿ ýæøå

.,?! 0

1)

2)

1) Пробіл

2) Розрив рядка

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

1 1
2 aбвг 2abc
3 деëєжз3de f
4 иi їйкл4ghi
5 мно5 j k l
6 прс6mno
7 тyўфx7pqr s
8 цчшщъ8t uv
9 ьl ь э ю

я

9wx y z

0 .,?! 0№

1)

2)

Таблиці символів

Набір символів, що використовується на слухавці, залежить від установленої мови.

Стандартні символи

Натисніть відповідну клавішу вказану кількість разів.

Кирилиця для України

Натисніть відповідну клавішу вказану кількість разів.

80

Значки дисплея

Значок Значення

Рівень сигналу (Без випромін.
вимкнено)

1% – 100%
білий, якщо функція Макс.

віддалення ввімкнена;
зелений, якщо функція Макс.

віддалення вимкнена

Червоний: підключення до бази
відсутнє

Без випромін. увімкнено:
білий, якщо функція Макс.

віддалення ввімкнена;
зелений, якщо функція Макс.

віддалення вимкнена

Індикатор увімкненого
автовідповідача
Блимає: автовідповідач записує
повідомлення або
використовується іншим
внутрішнім учасником
(Тільки для систем з локальним
автовідповідачем)

сигнал дзвінка вимкнено)

Мелодія «гудок» увімкнена

Увімкнено блокування клавіатури

Стан заряду акумулятора:
Білий: заряджено від 11% до 100%

Червоний: заряджено менше, ніж на
11%

Блимає червоний: заряд
акумулятора майже вичерпаний

(залишилося прибл. 5 хвилин
розмови)

Акумулятор заряджається
(поточний стан заряду

акумулятора):
0% – 100%

Значок Значення

Значок Значення

Повторний набір останніх номерів

Видалення тексту

Відкриття телефонної книги

Копіювання номера в телефонну
книгу

Переадресація виклику на
автовідповідач
(тільки на системах із локальним
автовідповідачем)

Значок Значення

Значки дисплея

Перелічені нижче значки відображаються залежно від налаштувань і робочого стану телефону.

Значки в рядку стану

Значки функціональних клавіш

81

Значки дисплея

Значок Значення

Зовнішній виклик

Внутрішній виклик

Виклик від заблокованого номера
(режим захисту Беззв.виклик)

Встановлюється з’єднання
(вихідний виклик)

З’єднання встановлено

З’єднання не встановлено/
з’єднання розірвано

Нагадування про зустріч

Нагадування про річницю

Сигнал будильника

Таймер зворотного відліку

Автовідповідач записує
повідомлення
(тільки на системах із локальним
автовідповідачем)

Значок Значення

Значок Значення

Будильник увімкнено,
відображається разом із часом
будильник а

Таймер увімкнено, дисплей із
зворотним відліком

Дію завершено (зелений)

Помилка виконання дії (червоний)

Інформація

Підказка (безпека)

Зачекайте, будь ласка ...

Функцію Тільки друзі увімкнено

Значок Значення

Відображення значків-позначок . . .

Інші значки дисплея

82

Огляд меню

Не всі функції, описані в посібнику користувача, доступні в усіх країнах або в усіх

тачальників послуг мережі.

пос

Відкриття головного меню: коли слухавка знаходиться у стані очікування, натисніть

СМС

Нове СМС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 51

Вхідне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 52

Вихідне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 51

Налаштування Центри сервісу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 53

Сповіщення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 52

Списки викликів

Усі виклики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 27

Вихідні виклики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 27

Прийняті виклики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 27

Пропущені виклики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 27

Автовідповідач

Система без локального автовідповідача

Прослухати повід. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 34

А/відпов. мережі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 40

Система із локальним автовідповідачем

Прослухати повід. А/відпов. мережі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 40

Автовідповідач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 34

Активізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 34

Оголошення Запис оголошення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 38

Відтв.оголошення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 38

Стерти оголошення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 39

Запис поради . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 38

Відтвор. поради . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 38

Стерти пораду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 39

Записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 39

Слух. розмову . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 36

А/відпов. мережі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 39

Признач. клавішу 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 40

Огляд меню

83

Огляд меню

Додаткові функції

Календар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 41

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 43

Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 44

Контроль дитини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 45

Викл. одним дот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 21

Пропущені сигнали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 42

Налаштування

Дата/час с. 69

Звук. налашт. Гучність слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 63

Звукові профілі Режими гучномовця с. 63

Профілі гучн. зв’яз. с. 63

Звук. сигн. порад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 65

Уст. дзвін. (слух.) Гучність с. 64

Мелодії с. 64

Контроль часу с. 47

Відкл.невід.викл. с. 48

Уст. дзвінка (баз.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 70

Мелодія чекання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 69

Display Зберігач екрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 61

Великий шрифт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 61

Кольорові схеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 62

Підсвітка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 62

Мова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 61

Реєстрація Реєстр. слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 55

Базова реєстрація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 55

Скас. р-ції.слухав. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 56

Вибір бази . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 56

84

Огляд меню

Телефон.зв’язок Автовідповідь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 65

Зональні коди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 69

Чорний список Заблоков. номери с. 49

Внутр. підкл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 23

Код доступу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 59

Виклик з пам’яті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 59

Анонімні викл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 48

Тільки друзі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 48

Система Перез. слух-ки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 68

Перевір. безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 67

Перезапуск бази . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 71

Шифрування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 57

Ретранслятор тільки якщо

PIN сист. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 70

ECO DECT Макс. віддалення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 46

Без випромін. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с. 46

Режим захис ту с. 49
Динамічн. список с. 50

зареєстровано
принаймні один
ретранслятор

с. 58

85

Алфавітний покажчик

Алфавітний покажчик

А

Абонент

блокування

Автовідповідач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 34

видалення окремих повідомлень . . . . . . . . . . .7

видалення повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

віддалене керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

відтворення повідомлень . . . . . . . . . . . . . 34, 40

встановлення рівня гучності . . . . . . . . . . . . . . .7

дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

записування власного оголошення/

зворотний виклик абонента. . . . . . . . . . . . . . 27

налаштування швидкого доступу . . . . . . . . . 40

нові повідомлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

панель керування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

перехід вперед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

перехід назад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

режим Відповідь/запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

увімкнення та вимкнення . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

увімкнення/вимкнення . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Автовідповідач мережі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

введення номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

налаштування швидкого доступу . . . . . . . . . 40

Автовідповідач мережі, див. Автовідповідач

Автовідповідь

Адаптер живлення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 79

для бази . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

для трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Акумулятор

вставлення

заряджання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

стан заряду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Анонімний виклик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

інформаційного повідомлення

мережі

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . 38

Б

База

відновлення до налаштувань за

зам

овчуванням

змінення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

змінення назви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

підключення до ВАТС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

підключення до маршрутизатора . . . . . . 12, 58

сигнал дзвінка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PIN-код системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Без випромінювання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Блокування виклику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Блокування/розблокування клавіатури . . . . . . 16

Будиль ник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

увімкнення/вимкнення . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

В

ВАТС

збереження коду доступу
налаштування періоду тимчасового

відключення лінії

паузи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

підключення до бази . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Введення номера

автовідповідача мережі

Введення номерів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Введення спеціальних символів . . . . . . . . . . . . . 19

Введення тексту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Введення умлаутів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Великий шрифт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Верхній/нижній регістр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Видалення

повідомлення

Визначення номера абонента . . . . . . . . . . . . . . . 26

Виклик

внутрішній

внутрішня переадресація (з’єднання) . . . . . . 23

двостороннє записування . . . . . . . . . . . . . . . . 36

зовнішній . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

приймання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

прослуховування учасника. . . . . . . . . . . . . . . 23

Виклик одним дотиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Виклик, анонімний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Виклики

внутрішні

зовнішні. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Виклики, анонімні

захист від
Використання

кілька слухавок

Вимкнення бездротового модуля. . . . . . . . . . . . 47

Вимкнення звуку першого сигналу

дзвінка

Виправлення записів із помилками . . . . . . . . . . 19

Виправлення неполадок

СМС
Випромінювання

зменшення

Віддалене керування автовідповідачем . . . . . . 36

Відключення мікрофона слухавки . . . . . . . . . . . 24

Відмова від відповідальності . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Відображення

пам’ять телефонної книги

пропущені зустрічі/річниці . . . . . . . . . . . . . . . 42

Відображення абонента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Відображення нових повідомлень . . . . . . . . . . . 28

Відповідь, автоматична . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Відтворення

оголошення (автовідповідач)

Відтворення повідомлень. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50, 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . 38

86

Алфавітний покажчик

Вміст комплекту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Внутрішні

здійснення викликів

Внутрішній

прослуховування

Внутрішня

консультація

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Г

Гар а нт ія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Група VIP, класифікація запису

телефонної книги

Гудок (короткий звуковий сигнал) . . . . . . . . . . . 64

Гучн іст ь

гучність гучномовця/динаміка
гучність режиму «вільні руки» слухавки . . . 63

гучномовець . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

динамік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Гучн ість дина міка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Гучність режиму «вільні руки». . . . . . . . . . . . . . . 24

Гучномовець. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . 24

Д

Динамічний чорний список. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Директорія телефону, див. Телефонна книга . . 20
Дисплей

заставка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

змінення мови дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

колірна схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

підсвічування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

повідомлення автовідповідача мережі . . . . 28

увімкнення/вимкнення нового

повідомлення

Довжина запису . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Довідка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72, 74

Догляд за пристроєм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Дозвіл на експлуатацію. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Е

Екран

розбитий

Енергоспоживання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ефект луни, під час керування

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

маршрутизатором

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

З

З’єднання з базою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Записи з помилками, виправлення . . . . . . . . . . 19

Записування

двостороннє записування

Запитання та відповіді . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Зарядний пристрій (слухавка)

підключення

Заставка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Затримка дзвінка (автовідповідач). . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . 36

Захист від викликів

анонімні

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

керування часом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

чорний список . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Захист даних . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Зворотний відлік (таймер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Здійснення викликів

внутрішні

зовнішні. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

приймання виклику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Змінення

гучність динаміка

гучність режиму «вільні руки» . . . . . . . . . . . . 63

мова дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

PIN-код системи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Змінення імені слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Змінення PIN-коду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Змінення PIN-коду системи . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Значки

будильник

відображення нових повідомлень. . . . . . . . . 28

на функціональних клавішах . . . . . . . . . . . . . 81

нове СМС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

позначки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

рядок стану. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Значки дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Зовнішній виклик

переадресація на автовідповідач
Зустріч

відображення пропущених

налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

пропущена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

сповіщення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . 42

К

Календар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Керування часом для зовнішніх викликів . . . . . 47

Клавіша «зірочка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Клавіша «решітка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Клавіша (база), реєстрація/пошук . . . . . . . . . . . . . 6

Клавіша 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Клавіша завершення виклику . . . . . . . . . . . . .4, 20

Клавіша керування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

Клавіша меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Клавіша повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

відкриття списку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Клавіша повторного виклику. . . . . . . . . . . . . .4, 60

Клавіша реєстрації/пошуку слухавки . . . . . . . . . . 6

Клавіша режиму «вільні руки» . . . . . . . . . . . . . . . 24

Клавіша розмови . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Клавіші

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

гучність

клавіша «зірочка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

клавіша «решітка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

клавіша ввімкнення/вимкнення. . . . . . . . . . . . 4

клавіша завершення вик лику. . . . . . . . . . . 4, 20

клавіша керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

клавіша повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

87

Алфавітний покажчик

клавіша повторного виклику . . . . . . . . . . . . . . .4

клавіша пошуку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

клавіша розмови . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

режим «вільні руки». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

функціональні клавіші . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 17

Клавіші гучності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Клавіші, призначення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Кнопка увімкнення/вимкнення . . . . . . . . . . . . . . .4

Код доступу (ВАТС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Код зовнішньої лінії (ВАТС) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Колірна схема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Консультаційний виклик

внутрішній

Контакт із рідиною . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Контакти для підключення . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Короткий звуковий сигнал (гудок) . . . . . . . . . . . 64

Кріплення на пояс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

М

Макс. віддалення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Маршрутизатор, підключення бази . . . . . . . 12, 58

Медичне обладнання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Мелодія

сигнал дзвінка для внутрішніх/зовнішніх

Мережеві служби, залежні від

постачальника

Міжнародний код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Мікрофон

увімкнення та вимкнення

Місцевий код зони . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Мова, дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 61

Музика утримання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ви

кликів

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Н

Набір

за допомогою швидкого набору

зі списку викликів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

зі списку повторного набору . . . . . . . . . . . . . 20

із телефонної книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Навколишнє середовище . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Надсилання

всієї телефонної книги на слухавку

СМС-повідомлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Найкраща база . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Налаштування бази. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Налаштування зарядного пристрою

(слухавка)

Налаштування системи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Налаштування слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Написання (СМС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Нижній/верхній регістр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Номер

збереження в телефонній книзі

копіювання в телефонну книгу . . . . . . . . . . . 32

Номери екстрених служб

набір неможливий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . 30

О

Обмеження викликів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Огляд

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

бази

слухавка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Оголошення (автовідповідач) . . . . . . . . . . . . . . . 38

видалення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

П

Пам’ять у телефонній книзі. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Пауза

після захоплення лінії

після коду доступу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

після повторного виклику. . . . . . . . . . . . . . . . 60

Пауза в наборі номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Переадресація, зовнішній виклик

внутрішньо

Перегляд повідомлення з

автовідповідача мережі

Період тимчасового відключення лінії . . . . . . . 59

Підключення

бази до джерела живлення/телефонної

мережі

Підключення гарнітури. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Підключення кабелю живлення . . . . . . . . . . . . . 11

Підсилювач сигналу, див. Ретранслятор
Піктограми

Пов’язане, див. СМС
Повідомлення

Позначки, значки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Поради виробника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Постачальник послуг мережі. . . . . . . . . . . . . . . . 25

Постачальник послуг, див. Постачальник послуг

Початок роботи

Пошук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7, 56

Пошук у телефонній книзі. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Правила техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Призначення клавіші 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Призначення цифрових клавіш. . . . . . . . . . . . . . 66

Приймання

Прихований номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Програмне забезпечення з відкритим

Пропущені зустрічі та річниці . . . . . . . . . . . . . . . 42

Прослуховування викликів під

Прослуховування зовнішнього виклику . . . . . . 23

Профіль динаміка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Профіль режиму «вільні руки». . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

таймер

копіювання номера в телефонну книгу

позначення як «нового». . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

мережі

слухавка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

виклик з автовідповідача

кодом

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

час записування

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

88

Алфавітний покажчик

Р

Регулятори гучності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Реєс трація (слухавка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Режим «вільні руки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Режим Відповідь/запис (автовідповідач) . . . . . 34

Режим повторення (будильник) . . . . . . . . . . . . . 44

Режим радіо няні . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

увімкнення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Режим радіоняні

вимкнення

Режим XES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Резервне копіювання системних

Ретр ансля тор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Рівень сигналу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Рідина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Річниця, див. Зустріч
Роз’єм д ля гарн ітури
Роз’єм телефону, контакти для підключення . . 78

Розбитий екран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рядок стану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

значки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

налаштувань

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 15

С

Сигнал дзвінка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

база . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

вимкнення звуку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 53

вимкнення звуку першого сигналу

відключити перший . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

гучність. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

змінення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

керування часом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

мелодія для внутрішніх/зовнішніх

Сигнал дзвінка VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Сигнали порад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Символи, див. Значки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Скасування реєстрації (слухавки) . . . . . . . . . . . 56

Скасування сигналу (режим радіоняні). . . . . . . 46

Служба підтримки клієнтів . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Слухавка

великий шрифт

використання в режимі радіо няні . . . . . . . . 45

відключення мікрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

гучність динаміка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

гучність режиму «вільні руки» . . . . . . . . . 24, 63

гучність слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

змінення на іншу базу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

змінення на найкращий прийом. . . . . . . . . . 56

змінення назви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

змінення налаштувань. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

колірна схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

мова дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

огляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

підключення зарядного пристрою . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 53

дзвінка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

викликів

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

підсвічування дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

пошук. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

реєстрація. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

реєстрація на іншій базі . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

скасування реєстрації слухавки . . . . . . . . . . . 56

скидання налаштувань. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

стан очікування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

увімкнення/вимкнення . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Слухові апарати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

СМС

видалення

виправлення неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

написання/надсилання . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

отримання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

пов’язане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

список вхідних повідомлень. . . . . . . . . . . . . . 52

список повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

список чернеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

тимчасове збереження . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

центр надсилання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

читання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

СМС-сповіщення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Списки викликів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Списки повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Список

список СМС-повідомлень

список чернеток СМС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Список викликів

видалення

видалення запису . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

відкривання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

копіювання номера до телефонної

набір номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Список повідомлень (СМС). . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Список повторного набору . . . . . . . . . . . . . .20, 27

Список СМС-повідомлень (СМС). . . . . . . . . . . . . 52

Список чернеток (СМС). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Стан заряду акумуляторів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Стан оч ікуванн я

повернення

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

книги

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Т

Таб лиці сим волі в . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Тай ме р . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Те ле ф о н

керування

налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Теле фо нн а книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

вибір запису . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

відкривання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

збереження запису. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

копіювання номерів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

набір номерів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

надсилання запису/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

списку на слухавку

. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

89

Алфавітний покажчик

Усі права захищені. Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

надсилання на слухавку . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

пам’ять . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

порядок записів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

пошук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Теле фо нн а книг а, див. Теле фо нн а книг а . . . . . . 20

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

У

Увімкнення/вимкнення індикатора

повідомлень

Увімкнення/вимкнення сигналу (таймер). . . . . 43

Увімкнення/вимкнення сигналу дзвінка. . . . . . 64

Устан овле ння да ти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 69

Устан овле ння ча су. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 69

Усунення несправностей

загальні

Утилізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ф

Функціональні клавіші . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 17

значки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

призначення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ц

Центр СМС-обслуговування

зміна номера

налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ч

Час заряджання слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Час роботи слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Чорний список . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

блокування абонента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

динамічний. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

копіювання номера зі списку викликів. . . . . 50

пошук номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ш

Швидкий доступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 40

Швидкий набір . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 40

Шифрування

увімкнення/вимкнення

Шифрування DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Шифрування, підключення DECT . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Я

Якість записування (автовідповідач) . . . . . . . . . 39

C

CLI, визначення номера абонента. . . . . . . . . . . . 26

CLIP, презентація CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CLIR, заборона CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

P

PIN-код системи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

змінення

скидання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

90

Програмне забезпечення з відкритим кодом

Програмне забезпечення з відкритим кодом

Загальна інформація

Ваш пристрій Gigaset постачається з програмним забезпеченням із відкритим кодом, для якого
застосовуються відповідні ліцензійні умови. Надання прав користування програмним забезпеченням із
відкритим кодом поза функціональними можливостями пристроїв, визначеними Gigaset
Communications GmbH, регулюється умовами відповідної ліцензії програмного забезпечення з
відкритим кодом. Умови відповідної ліцензії наведено нижче без змін.

Текст відповідних ліцензій містить інформацію щодо обмеж
ліцензіату програмного коду з відкритим кодом.обмеження відповідальності для LGPL версії 2.1,
наприклад, звучить так:

„This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even

he implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser

t
General Public License for more details.”

Ці обмеження відповідальності не стос

уються Gigaset Communications GmbH.

Інформація про ліцензію та авторські права

Ваш пристрій Gigaset постачається з програмним забезпеченням із відкритим кодом. Умови відповідної
ліцензії наведено нижче без змін.

Текс ти л іце н зі й

Copyright (c) 2001, Dr Brian Gladman < >, Worcester, UK.
All rights reserved.

LICENSE TERMS

The free distribution and use of this software in both source and binary form is allowed (with or without
changes) provided that:

1. distributions of this source code include the above cop
disclaimer;

2. distributions in binary form include the above copyright notice, this list of conditions and the following dis­claimer in the documentation and/or

3. the copyright holder's name is not used to endorse p
ten permission.

other associated materials;

ень відповідальності стосовно відповідного

yright notice, this list of conditions and the following

roducts built using this software without specific writ-

DISCLAIMER
This software is provided 'as is' with no explicit or implied warranties in respect of its properties, including, but

ted to, correctness and fitness for purpose.

not limi

------------------------------------------------------------------------­Issue Date: 29/07/2002

91

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Frankenstr. 2, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2022

Subject to availability.

All rights reserved. Rights of modification reserved.

www.gigaset.com