Gigaset COMFORT500 User Guide [bg]

Най-актуалното ръководство за потребителя

можете да намерите на

www.gigaset.com/manuals

Съдържа ние

Съдържание

Общ преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

База без телефонен секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

База с телефонен секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Илюстрация в ръководството за потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Начални стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

База . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Използване на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

апознайте се с телефона си . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

З

Осъществяване на повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Специфични за доставчика функции (мрежови услуги) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Списъци с повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Списъци със съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Телефонен секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ален телефонен секретар (ако е наличен) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Лок

Мрежова пощенска кутия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Задаване на бърз достъп за телефонния секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Допълнителни функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

лендар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ка

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Будилник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Бебефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Предпазване от нежелани повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

MS (текстови съобщения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S

Разширяване на функциите на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Няколко слушалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ретранслатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Работа с маршрутизатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Работа с централа PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Регулиране на настройките на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . 6

. . . . . . . . 7

10

. . 16

. . 20

. . . . . . . . 30

. . . . . . . . 31

. . 43

45

. . . . . . . 56

. . . . . . . . . 60

. . . . . . . . 63

. . . . . . . . 64

2

Съдърж ание

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Въпроси и отговори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Обслужване и Помощ за клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Съвети от производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Икони на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Преглед на менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Азбучен указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 92

. . 79

. . . . . . . . 81

. . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . 89

Софтуер с отворен код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Не всички функции, описани в ръководството за потребителя, са достъпни във
вси

чки страни или за всички доставчици.

3

Общ преглед

Общ преглед

Слушалка

1Дисплей
2 Лента на състоянието ( стр. 87)

Иконите показват текущите настройки и
експлоатационното състояние на телефона

3 Бутони на дисплея ( стр. 17)

Различни функции, в зависимост
от експлоатационната ситуация

Промяна на заданията на бутона ( стр. 72)

4 Бутон за край на повикване / Бутон за вкл./

изкл.

Край на повикване; отмяна
на функция; едно ниво
назад

Връща в неактивен режим;
Включва / изключва
слушалката

5 Контролен бутон / Бутон на менюто

( стр. 16)
Отваря меню; навигация в менюта и полета

за въвеждане; достъп до функции

6 Бутон „диез“ / Бутон за заключване

Заключва / отключва
клавиатурата; вмъква пауза
при набиране

Превключва между главни /
малки букви и цифри

7 Бутон за пренабиране

Консултационно повикване
(флаш)

8 Микрофон
9Бутон „звезда“

Включва / изключва
мелодията на звънене

Отваря таблицата със
специални знаци

10 Конектор на слушалките (3,5 mm жак)
11 Бутон 1

Изберете телефонен
секретар / мрежова
пощенска кутия

Натиснете

кратко

Натиснете

и задръжте

Натиснете

и задръжте

Натиснете

кратко

Натиснете

и задръжте

Натиснете

и задръжте

Натиснете

кратко

Натиснете

и задръжте

12 Бутон за говорене / „Свободни ръце“

Приема повиквания;
показва набрания номер;
превключва между
слушалка и режим
„Свободни ръце“; изпраща
SMS; отваря списъка за
повторно набиране

Започване на набиране Натиснете

13 Бутон за съобщения ( стр. 31)

Достъп до списъците с повиквания
и съобщения;

Мига: ново съобщение или повикване

Ако са показани няколко функции,
функцията на бутона зависи от
конкретната ситуация.

Подлежи на технически и визуални
изменения в рамките на процеса на
усъвършенстване на продукта.

Натиснете

кратко

и задръжте

4

Общ преглед

2

3

10

1

10:45

INT 1

3. авг

Повикв-я Календар

5

9

8

4

11

12

13

7

6

5

База без телефонен секретар

A

База без телефонен секретар

A Бутон за регистриране / локализиране

на слушалката

Откриване на слушалка
(локализиране):

Регистриране на слушалки и
други DECT устройства
(например ретранслатор):

Цветът и формата на Вашето устройство
може

да се различават от илюстрацията.

Натиснете

кратко

Натиснете и

задръжте

6

База с телефонен секретар

C

B

G

E

D

A

F

База с телефонен секретар

AДисплей

Свети: Телефонният секретар е включен.

00 мига: Телефонният секретар записва

Мига бавно: Има нови съобщения. Показва се броят

99 мига бързо: Паметта на телефонния секретар

B Бутон за регистриране / локализиране

Откриване на слушалка (локализиране):
Регистриране на слушалки и други DECT устройства

(например ретранслатор):

C Бутони за силата на звука ( = по-тихо; = по-силно)

По време на възпроизвеждане: настройват силата на звука за високоговорителя
По време на външно повикване: регулират силата на звънене

D Бутон за изтриване

По време на възпроизвеждане: изтрива текущото съобщение

E Бутон Напред

По време на възпроизвеждане на съобщение: прескача към следващото съобщение

F Бутон Назад

По време на възпроизвеждане (< 5 секунди): връща в началото
на съобщението
По време на възпроизвеждане (> 5 секунди): връща 5 секунди назад
По време на възпроизвеждане: връща в началото на съобщението
По време на съобщение с времево клеймо: прескача към предишното
съобщение

G Бутон за включване / изключване и възпроизвеждане / спиране

Включване / изключване на телефонния секретар:
Възпроизвежда нови съобщения:

При липса на нови съобщения: възпроизвежда стари съобщения или
отменя възпроизвеждането

Ако телефонният секретар се управлява от слушалка или ако записва съобщение (00 мига),
няма да може да се управлява от базата в същото време.

Показва се броят на запаметените
съобщения.

съобщение.

на новите съобщения.

е пълна.

Натиснете кратко
Натиснете и задръжте

Натиснете кратко

Натиснете кратко
Натиснете и задръжте
Натиснете кратко

Натиснете и задръжте
Натиснете кратко

7

Илюстрация в ръководството за потребителя

Илюстрация в ръководството за потребителя

Предупреждения, които, ако не бъдат спазвани, могат да доведат до нараняване
на лица или повреда на устройства.

Важна информация относно функционирането и правилната работа или
функции, които могат да причинят възникване на разходи.

Предварително условие, за да може да се изпълнени съответното действие.

Допълнителна полезна информация.

Бутони

или Бутон за говорене или Бутон „Свободни ръце“

Бутон за край на
повикване

/ Контур на контролния

бутон / център

Бутон за пренабиране Бутон „звезда“

Бутон „диез“

ОК, Назад, Избор, Промени, Запис, . . . Бутони на дисплея

до Бутони с цифри / букви

Бутон за съобщения

8

Илюстрация в ръководството за потребителя

Процедури

Пример: Превключване между включен / изключен автоматичен отговор

 Настройки ОК Тел е фо н и я ОК Автом. отговор

Промени ( = активирано)

Символи Значение

 С всяка стрелка се инициира действие.
 При неактивен режим натиснете в центъра на контролния бутон.

Отваря се главното меню.


 ОК

 Телефония
 ОК

Придвижете се до иконата с помощта на контролния
бутон .

Изберете ОК за потвърждение. Подменюто Настройки се отваря.

Изберете запис Телефония с помощта на контролния бутон .
Изберете ОК за потвърждение. Подменюто Телефония се отваря.

 Автом. отговор Функцията за включване / изключване на автоматичния отговор

се показва като първи елемент на менюто.

 Промени Изберете Промени за активиране или дезактивиране.

Функцията е активирана / дезактивирана .

9

Предпазни мерки

Прочетете предпазните мерки и ръководството за потребителя преди употреба.

Устройството не може да се използва в случай на повреда в захранването. Също така не е
възможно да се извършват спешни повиквания.

Спешните номера не м
рата/дисплея!

Използвайте само презареждащи се батерии, които отговарят на спецификацията (вж.
списъка с разрешените батерии www.gigaset.com/service
(непрезареждащи се) или други видове батерии, тъй като това може да доведе до значи­телен риск за здравето и да причини нараняване. Сериозно повредени презареждащи се
батерии трябва да се заменят.

Не трябва да се работи със слушалката, ако капачето на батерията е отворено.

Не използвайте устройствата в участъци с потенциално експлозивна атмосфера, като

имер бояджийски работилници.

напр

Устройствата не са водоустойчиви. Не ги поставяйте във влажни помещения, например бани
или душ кабини.

Използвайте само захранващия адаптор, обозначен на устройството.
По време на зареждането електрическият контакт трябва да е лесно достъпен.

Изваждайте от употреба дефектните устройства или ги предавайте за ремонт на нашия
сервизен екип, тъй като те може да попречат на други безжични услуги.

Не използвайте устройството, ако дисплеят е напукан или счупен. Счупеното стъкло или
пластмаса могат да причинят нараняване на ръцете и лицето. Изпратете устройството на
нашия сервизен отдел за ремонт.

Не дръжте задната страна на слушалката към ухото си, докато звъни или е активиран
режимът на високоговорител. Това може да предизвика сериозно, постоянно увреждане на
слуха.

Телефонът може да причини смущения при аналоговите слухови апарати (бръмчене или

истене) или да доведе до претоварване. В случай на необходимост се свържете с достав-

св
чика на слуховия апарат.

Малки клетки и батерии, които могат да бъдат погълнати, да се държат далече от достъпа на
деца.
Поглъщането на батерия може да доведе до и
смърт. До 2 часа от поглъщането могат да настъпят тежки изгаряния.
В случай на погълната клетка или батерия незабавно да се потърси медицинска помощ.

Използването на телефона може да повлияе на намиращо се в близост медицинско оборуд­ване. Вземайте предвид техническите условия на мястото, където се намирате, например
лекарски кабинет.
Ако използвате медицинско устройство (напр. пейсмейкър), моля, с вържете се с производи­теля на устройството. Той ще може да Ви посъветва относно чувствителността на устрой­ството към външни източници на високочестотна енергия (за спецификациите на този

одукт на Gigaset вижте „Технически данни“).

пр

Предпазни мерки

огат да се набират, ако е активирано заключването на клавиату-

). Не използвайте обикновени

згаряния, перфорация на меката тъкан и

10

Начални стъпки

1

234

Устройство без телефонен секретар Устройство с телефонен секретар

12

3

4

12

4

3

Начални стъпки

Съдържание на комплекта

• Една базова станция, един захранващ адаптор за базова станция, един телефонен

кабел,

• Една слушалка, един капак за батерии, две батерии, една щипка за колан, инструкции

Модели с няколко слушалки, за всяка съответно:

• Една слушалка, една зареждаща станция със захранващ адаптор, една щипка за колан,

две батерии и един капак за батерии

• 1 x ръководство за потребителя

Базовата и зареждащата станция са проектирани за употреба в затворени, сухи
помещения пр

Поставете базата върху плоска, нехлъзгава повърхност на централно място в
апартамента или къщата. Крачетата на устройството обикновено не оставят
следи върху повърхностите. Въпреки това, поради множеството различни
лакове и гланцове, които се използват при производството на мебели, следите
от контакт върху повърхностите не могат да се избегнат изцяло.

Никога не излагайте телефона на въздействието на топлинни източници, пряка
слънчева светлина или електрически уреди.

Предпазвайте телефона си от влага, прах, корозивни течности и изпарения.

и температурен диапазон от +5 °C до +45 °C.

База

Дисплеят на базата с телефонен секретар има защитна лента. Моля, отстранете защит­ната лента!

 Включете телефонния кабел в гнездото за свързване на задната страна на базата,

докато щракне на мястото си.

 Включете захранващия кабел от захранващия адаптор в гнездото за свързване .
 Включете захранващия адаптор и телефонния жак .

11

Слушалка

5

Устройство без телефонен секретар Устройство с телефонен секретар

5

5

1

2

3

4

123

4

При свързване с маршрутизатор:

 Включете телефонния кабел в гнездото за телефонна връзка на маршрутизатора .

Мрежовият кабел трябва винаги да бъде свързан, за да функционира, тъй като
телефонът няма да работи без връзка с електрическата мрежа.

Слушалка

Свързване на зареждащата станция
(ако

е включено в доставката)

 Свържете плоския накрайник на захран-

ващия адаптор .

 Включете захранващия адаптор

в контакта .

За да извадите отново накрайника от зарежда­щата станция:

 Изключете захранващия кабел на адаптора

от електрическата мрежа.

 Натиснете бутона за освобождаване .
 Извадете плоския накрайник .

12

Настройване на слушалката за употреба

Дисплеят е защитен с пластмасова лента. Моля, отстранете защитната лента!

Поставяне на батериите

Използвайте само презаредими батерии, в п роти вен с луч ай м оже д а въз ник нат
значителни рискове за здравето и да бъдат причинени наранявания. Например
външният корпус на батериите може да бъде унищожен или батериите да
експлодират. Може също така устройството да не функционира правилно или да
бъде повредено в резултат на използването на батерии от непрепоръчан вид.

Слушалка

 Поставете батериите (за

правилната +/- посока вж.
диаграмата).

 Поставете капака на бате-

риите отгоре.

 Натиснете капака, докато

щракне на мястото си.

Поставяне на щипката за колан

Слушалката има вдлъбнатини от двете страни за
прикрепване на щипка за колан.

• Поставяне на щипката за колан: Натиснете щипката

върху задната страна на слушалката, така че капаче­тата на щипката да щракнат във вдлъбнатините.

• Сваляне на щипката за колан: Натиснете силно в

средата на щипката с десния си палец. Натиснете с
нокътя на левия си палец нагоре, между щипката и
кор

пуса. Плъзнете щипката нагоре, за да я свалите.

За да отворите отново
капака на батерията:

 Поставете нокът зад кухи-

ната в горната част на
капака и го плъзнете
надолу.

13

Слушалка

8 h

Deutsch

English

Fran cais

Пример

ЧасПовикв-я

Зареждане на батериите

 Заредете напълно батериите преди първото

използване в зареждащата станция.

Батериите са напълно заредени, когато иконата за

дане на дисплея изгасне.

зареж

Батериите може да се затоплят, докато се зареждат. Това не е опасно.
След време капацитетът за зареждане на батерията ще намалее поради

технически причини.
Слушалките, съдържащи се в комплекта, вече са регистрирани към базата.

В случай че слушалката не е регистрирана (което е обозначено с Моля

регистрирайте слушалка), регистрирайте слушалката ръчно ( стр. 60).

Промяна на езика на дисплея

Можете да смените езика на дисплея, ако не е зададен желаният език.

 Натиснете централната част на контролния бутон .
 Натиснете бутоните и бавно и последователно . . .

показва се екранът с настройки за език, като зададеният
език (напр. English) е маркиран ( = избрано).

 За да изберете различен език: натиснете контролния

бутон , докато на дисплея се маркира желаният език,
например Francais натиснете бутона отдясно,
непосредствено под дисплея, за да активирате езика.

 За връщане към неактивен режим: Натиснете и задръжте бутона за край на

повикване

Настройване на датата и часа

Настройте датата / часа, за да се записва правилно времето на входящите повиквания и за
да активирате алармата.

 Натиснете бутона на дисплея Час

или, ако датата и часът вече са настроени:

 Настройки ОК Дата/Час ОК

14

Активната позиция за въвеждане мига.

Дата/Час

Дата:

15.08.2022

Час:
00:00

Назад Запис

1

1

За промяна на позицията на въвеждане:
За превключване между полетата за въвеждане:
Въведете дата:

 с въведете деня, месеца и годината в 8-цифрен формат.

Въведете час:

 с въведете часове и минути в 4-цифрен формат.

Запазване на настройките:

 Натиснете бутона на дисплея Запис . . . Записано се показва

на дисплея и прозвучава сигнал за потвърждение.

Връщане в неактивен режим:

 Натиснете и задръжте бутона за край на повикване

Телефонът вече е готов за употреба.

Свързване на слушалките

 Използвайте 3,5 mm жак, за да свържете слушалките от лявата

страна на телефонната слушалка .

Силата на звука на слушалките съответства на настройката за сила

звука на телефонната слушалка.

на

Слушалка

15

Запознайте се с телефона си

Използване на телефона

Запознайте се с телефона си

Включване / изключване на слушалката

Включване:

Изключване:

Щом поставите изключена слушалка в базата или в зареждащата станция, тя се включва
автоматично.

Заключване / отключване на клавиатурата

Заключването на клавиатурата предотвратява случайно задействане на телефона.
Заключване / отключване на клавиатурата: Натиснете и задръ
Заключването на клавиатурата е активирано: показва се следният символ

 Когато слушалката е изключена, натиснете и задръжте буто на за кр ай на

повикване

 В неактивен режим на слушалката натиснете и задръжте бутона за край

на повикване

жте

Ако на слушалката се обозначава повикване, клавиатурата автоматично се

ключва и можете да приемете повикването. Тя отново се заключва, когато

от
разговорът приключи.

Не е възмож но да се извърш ват спешн и повиквания, когато е активирано заключ­ване на клавиатурата.

Контролен бутон

Контролният бутон Ви позволява да се придвижвате в менютата и полетата
за в

ъ

веждане, а също и да извиквате някои функции, в зависимост от ситу-

ацията.

В следващото описание страната на контролния бутон (горе, долу, дясно, ляво), която
трябва да натиснете в конкретните случаи, е обозначена с черно, например за
„натиснете дясната страна на контролния бутон“ или за „натиснете в центъра на
контролния бутон“.

В неактивен режим
Отваряне на указателя Натиснете кратко

О

тваряне на списъка с налични онлайн указатели Натиснете и

Отваряне на главното меню или
Отваряне на списъка на слушалките

16

задръжте

Запознайте се с телефона си

В подменюта, полета за избор и въвеждане

Потвърждаване на функция

По време на разговор
Отваряне на указателя

Отваряне на списъка с налични онлайн указатели Натиснете и

Изключване на микрофона
Стартиране на вътрешно консултационно повикване
Регулиране на силата на звука на високоговорителя за

с

лушалката и режим „Свободни ръце“

задръжте

Бутони на дисплея

Бутоните на дисплея изпълняват редица функции в зависимост от конкретния случай.

Назад Запис

Икони на бутоните на дисплея стр. 87

В неактивен режим на телефона бутоните на дисплея имат предварително зада­дени функции, но заданията им могат да се променят.

Текущи функции на
бутоните на дисплея

Бутони на дисплея

Насоки в менюто

Телефонът показва функциите си чрез меню, което се състои от няколко нива.

Избор / потвърждаване на функции

Изборът се потвърждава с ОК или натиснете в центъра на

Към едно ниво назад в менюто се преминава с Назад
Към неактивен режим се преминава с Натиснете и за
Включване / изключване на функции с помощта на Промени активирано /

Активиране / дезактивиране на опция с помощта на Избор активирана /

контролния бутон

дръжте

деактивирано

не е активирана

17

Запознайте се с телефона си

Настройки

Назад ОК

Пример

Настройки

Дата/Час

Аудио настройки

Display

Език

Регис трация

Назад ОК

Пример

Главно меню

В неактивен режим: Натиснете в центъра на контролния
бутон използвайте контролния бутон , за да избе­рете подменю ОК

Функциите на главното меню се показват на дисплея като

они. Иконата на избраната функция се маркира в цвят, а

ик
съответното име се показва в горната част на дисплея.

Подменюта

Функциите на подменютата се показват като списъци.
За достъп до функция: използвайте контролния бутон ,

за да изберете функция ОК
За връщане към предишното ниво на менюто:

 Натиснете бутона на дисплея Назад

или

 Натиснете бутона за край на повикване кратко

За връщане в неактивен режим

 Натиснете и задръжте бутона за край на повикване

Ако не е натиснат бутон, след 2 минути дисплеят авт
в неактивен режим.

оматично ще премине

Въвеждане на текст

Позиция за въвеждане

 Използвайте , за да изберете поле за въвеждане. Дадено поле се активира, когато

курсорът мига в него.

 Използвайте , за да преместите позицията на курсора.

18

Запознайте се с телефона си

Коригиране на неправилни записи

Изтрийте знаците вляво от курсора:  Натиснете кратко
Изтрийте думит

е вляво от курсора:  Натиснете и задръжте

Въвеждане на букви / знаци

Задават се по няколко букви и цифри на всеки бутон между и , както и на
бутона . Щом се натисне бутон, възможните знаци се показват в долната част на
дисплея. Избраният знак се маркира.

• Избиране на букви / цифри: Натиснете кратко бутона няколко пъти поред

• Превключване между малки букви, главни букви и режим на въвеждане на цифри:

Натиснете бутона „диез“
Когато редактирате запис от указателя, първата буква и всяка буква след празен

тервал автоматично е главна.

ин

• Въвеждане на специални знаци: Натиснете бутона звезда използвайте за

придвижване до желания знак Вмъкни

Достъпността на специалните знаци зависи от настройката за език.

19

Осъществяване на повиквания

Осъществяване на повиквания

Осъществяване на повиквания

 използвайте , за да въведете номер Кратко натиснете бутона за говорене

или

 натиснете и задръжте бутона за говорене използвайте , за да въведете

номера

Отмяна на набирането: Натиснете бутона за край на повикване

Информация за ID на обаждащия се : стр. 26
Ако фоно

отново с натискане на произволен бутон. Натиснатите бутони с цифри се
показват на дисплея за предварително набиране, другите бутони нямат други
функции.

Набиране от телефонния указател

 използвайте , за да отворите указателя използвайте , за да изберете запис

натиснете бутона за говорене

Ако са въведени няколко записа:

 използвайте , за да изберете номер натиснете бутона за говорене . . . набира

се номера

вото осветление на дисплея се дезактивира, може да го активирате

За бърз достъп (бързо набиране): Задаване на номера от указателя на бутоните с
цифри или бутона на дисплея.

Набиране от списъка за повторно набиране

Списъкът за повторно набиране съдържа последните 20 набрани номера от слушалката.

 Кратко натиснете бутона за говорене . . . отваря се списъка за повторно

набиране използвайте , за да изберете запис натиснете бутона за
говорене

Ако се показва име:

 Преглед . . . номерът се показва използвайте , за да прегледате номерата, ако е

необходимо когато достигнете желания номер, натиснете бутона за говорене

Обработка на записи в списъка за повторно набиране

 Кратко натиснете бутона за говорене . . . отваря се списъка за повторно

набиране използвайте , за да изберете запис Опции . . . въ

Копиране на запис в указателя:

зможности за избор:

 Копир. в Указател ОК

20

Осъществяване на повиквания

07:15

INT 1 22 фев

Пов.с ЕдноДок.акт.

0891234567

Изкл.

Пример

Копирайте номера на дисплея:

 Показване номер ОК Използвайте според

необходимостта , за да промените или добавите

запазете като нов запис в указателя

Изтриване на избрания запис:

 Изтриване запис ОК

Изтриване на всички записи:

 Изтриване списък ОК

Набиране от списъка с повиквания

Списъкът с повиквания ( стр. 30) съдържа последните приети, текущото и пропуснатите
повиквания.

 Спис. повикван. ОК използвайте , за да изберете списък ОК

използвайте , за да изберете запис Натиснете бутона за говорене

Списъците с повиквания се показват директно чрез натискане на бутона на
дисплея Повикв-я, ако е зададена съответната функция на бутона на дисплея.

Списъкът Пропуснати повикв. може също да се отвори чрез натискане на бутона
за съобщения .

Повикване с едно докосване

Предварително запаметен номер се набира чрез натискане на
произволен бутон. Това позволява например на деца, които
още са малки, да въвеждат цифра за повикване на определен
номер.

Активиране на режим на повикване с едно докосване:

 Допълнит. хар-ки ОК Пов.с едно

докосв. ОК използвайте , за да активирате
Активиране Повикване на изп олзвайте , за да

пис . . .

въведете номера За
ване с едно докосване се пока
дисплея

Осъществяване на повикване с едно докосване Натиснете произволен бутон . . . запазе­ният номер се набира

Отмяна на набирането: Натиснете бутона за край на повикване .

Прекратяване на повикване с едно докосване Натиснете и задр
повикване

активният режим на повик-

зва в неактивен режим на

жте бутона за край на

ъ

Въвеждане на пауза при набиране

 Натиснете и задръжте бутона „диез“ . A P се показва на дисплея

21

Осъществяване на повиквания

Входящи повиквания

Входящо повикване се обозначава чрез звънене, чрез показване на дисплея и чрез мигане
на бутона за говорене / „Свободни ръце“ ( / ).

Приемане на повикване:

• Натиснете бутона за говорене

• Ако е активиран Автом. отговор: Извадете слушалката от зареждащата станция

• На система с локален телефонен секретар: Препращане към телефонен секретар:

• Приемане на повикване на слушалката

Изключване на мелодията на звънене: Тиш ин а . . . повикванет
ако бъде видяно на дисплея

Откажете повикването и прехвърлете номера в черния списък (ако е активиран):

о може да се приеме само

 Блокир. Да

Когато е активиран черният списък (защитен режим Безш.повикв.), пов
от номера, записани в черния списък, се показват на дисплея с .

Информация за повикващия

Телефонният номер на повикващия се показва.

Номерът на повикващия трябва да е изпратен ( стр. 26).

Телефонният номер на повикващия се показва.
Ако номерът на повикващия е запазен в лок

алния указател, се показва името.

иквания

Приемане / отхвърляне на изчакващо повикване

Сигнал за изчакващо повикване обозначава повикване по време на външно повикване.
Номерът или името на повикващия се показват, ако се предава телефонния номер.

• Отхвърляне на повикване: Опции Отхвърл. изч. пов. ОК

• Приемане на повикване: Приеми можете да разговаряте с новия повикващ.

Предишното повикване се поставя на изчакване.

• Край на повикване, възобновяване на повикването на изчакване: Натиснете бутона

за край на повикване .

22

Осъществяване на повиквания

Осъществяване на вътрешни повиквания

Няколко слушалки са регистрирани към базовата станция ( стр. 60).

 Натиснете кратко . . . отваря се списъка на слушалката, тази слушалка е

обозначена с < използвайте , за да изберете слушалка или Повикв. вс. (групово
повикване) Натиснете бутона за говорене

Бърз достъп за групово повикване:

 Натиснете кратко

или натиснете и задр

решните повиквания към други слушалки, регистрирани към същата базова

Вът
станция, са безплатни.

Ще чуете тон за заета линия, ако:

• Вече има активно вътрешно повикване.

• Повикваната слушалка не е достъпна (деактивирана, извън обхват).

• Вътрешното повикване не бъде прието в рамките на 3 минути.

Вътрешно консултационно повикване / вътрешно прехвърляне

Повикайте външен участник и прехвърлете повикването на вътрешен участник или
поставете на изчакване консултационното повикване с него/нея.

ъжте

 . . . списъкът със слушалки се отваря използвайте , за да изберете слушалка

или Повикв. вс. ОК . . .
избор:

Задържане на консултационно повикване:

вътрешния/ите участник/ци се повиква/т . . . възможности за

 Говорете с вътрешния участник

Връщане към външното повикване:

 Опции Край акт. повикв. ОК

Прехвърляне на вътрешно повикване, когато вътрешният участник отговори:

 Обявяване на външно повикване Натиснете бутона за край

на повикване

Прехвърляне на вътрешно повикване преди вътрешният участник да отговори:

 Натиснете бутона за край на повикване . . . външното

повикване незабавно се препраща. Ако вътрешният участник

говори или линията е заета, външното повикване

не от
автоматично ще се върне при Вас.

Прик лючете вътрешн ото повикване, а ко вътрешният учас тник не от
е заета:

говаря или линията

 Край . . . Връщате се към външното повикване

23

Осъществяване на повиквания

Приемане / отхвърляне на изчакващо повикване

Външно повикване, пристигащо по време на вътрешно повикване, се обозначава със
сигнал за изчакващо повикване. Ако номерът се прехвърля, ще видите номера или името
на повикващия на дисплея.

• Отхвърляне на повикване: Отказ

Сигналът за изчакващо повикване се изключва. Повикването продължава да се
обозначав

а на другите регистрирани слушалки.

• Приемане на повикване: Приеми . . . Говорете с новия повикващ, предишният

повикващ е поставен на изчакване.

Изчакващо повикване по време на външно повикване

Вътрешен участник се опитва да Ви се обади, докато Вие извършвате външно или
вътрешно повикване, това повикване се показва на дисплея (Изчакващо пов.).

• Край на показването: Натиснете произволен бутон

• Приемане на вътрешно повикване: Край на текущото Ви повикване

Вътрешното повикване се обозначава по обичайния начин. Можете да приемете
повикване

то.

Слушане на външно повикване

Провеждате външно повикване. Вътрешен участник може да слуша този разговор и да
участва в него (конференция).

функцията Слу

шане трябва да е активирана.

Активиране / дезактивиране на вътрешно слушане

 Настройки ОК Телефония ОК Слушане

Промени ( = активирано)

Вътрешно слушане на повикване

Линията е заета с външно повикване. Вашият екран ще покаже информация за това.
Можете да слушате външното повикване.

 Натиснете и задръжте . . . всички участници ще чуят звуков сигнал.

Прекратяване на слушането

 Натиснете . . . всички участници ще чуят звуков сигнал

24

Осъществяване на повиквания

По време на разговор

Режим „Свободни ръце“

Активиране / дезактивиране на режима „Свободни ръце“ по време на разговор, при уста­новяване на връзка и при прослушване на телефонния секретар (само за системи с

лен телефонен секретар):

лока

 Натиснете бутон „Свободни ръце”

Поставяне на слушалката в зареждащата станция по време на повикване:

 Натиснете и задръжте бутон „Свободни ръце” Поставете слушалката в зарежда-

щата станция задръжте още 2 секунди

Сила на звука на повикването

Важи за текущо използвания режим („Свободни р
налице конектор на слушалката):

ъце“, приемник или слушалка, когато е

 Натиснете Използвайте , за да настроите силата на звука Запис

Настройката се запазва автоматично след около 3 секунди, дори ако не се
натисне Запис.

Изключване звука на микрофона

Когато микрофонът е изключен, повикващите вече няма да Ви чуват.
Включване / изключване на микрофона: натиснете .

25

Специфични за доставчика функции (мрежови услуги)

Специфични за доставчика функции
(мрежови

Мрежовите услуги зависят от мрежата (аналогова стационарна мрежа или IP телефония) и
от мрежовия оператор (доставчик на услуги или телефонна система) и трябва да се заявят
при оператора, ако е необходимо.

Ще намерите описание на характеристиките на уебсайта на мрежовия Ви доставчик или на
няко

й от техните клонове.

Ако имате нужда от помощ, свържете се с оператора.

услуги)

Искането на мрежови услуги може да доведе до допъ
Обърнете се за справка към Вашия оператор.

Мрежовите услуги попадат в две различни групи:

лнителни разходи.

• Мрежови услуги, които се активират в неактивен режим за следващото повикване или

за всички последващи повиквания (напр. „анонимно обаждане“). Те се активират / деза­ктивират чрез менюто Избор на услуги.

• Мрежови услуги, които се активират по време на външно повикване (напр.

„консултационно повикване“, „настройване на конферентни повиквания“). Те са
достъпни по време на външно повикване или като допълнителна опция, или чрез
използване на бутона на дисплея (напр. Внш.пов., Конференция).

За да се активират / деактивират функциите, обикновено се изпраща код до теле­фонната мрежа.

 След като чуете сигнал за потвърждение от телефонната мрежа,

натиснете .

Не е възможно да препрограмирате мрежовите услуги.

Идентификация на линията на повикващия

По време на обаждане номерът на повикващия се прехвърля (CLI = Идентификация на
линията на повикващия) и може да се показва на дисплея на получателя
(CLIP = представяне на CLI). Ако е блокирано показв
да се покаже за получателя. Повикването е извършено анонимно (CLIR = ограничаване
на CLI).

ането на номера на повикващия, няма

26

Специфични за доставчика функции (мрежови услуги)

Изчакващо пов.

1234567

Приеми Опции

Показване на повикващия за входящи повиквания

Идентификация на линията на повикващия

Показва се телефонният номер на повикващия. Ако номерът на повикващия е запазен в
указателя, показва се съответното име.

Без Идентификация на линията на повикващия

Вместо име и номер се показва следното:

• Външни: не се прехвърля номерът.

• Скрит: повикващият е блокирал идентификацията на линията на повикващия.

• Недостъпен: повикващият не е упълномощил идентификацията на линията на

повикващия.

Изчакващо повикване по време на външно повикване

По време на външно повикване сигнал за изчакващо повик­ване обозначава друго външно повикване. Ако номерът се

върля, ще видите номера или името на повикващия на

прех
дисплея.

Отхвърляне на изчакващо повикване:

 Опции Отхвърл. изч. пов. ОК . . . повикващият на

изчакване чува тон за заета линия

Приемане на изчакващо повикване:

 Приеми

След като приемете изчакващо повикване, можете да прев­ключвате между двамата повикващи или да говорите и с
двамата едновременно

(Конферентно повикване стр. 29).

Активиране / деактивиране на изчакващи повиквания

 Избор на услуги ОК Изчакващо пов. ОК . . . след това

Включване / изключване:

 Състояние: използвайте , за да изберете Вкл. или Изкл.

Активиране:

Изчакващи повиквания се активират или дезактивират за всички регистрирани слушалки.

 Изпрати

27

Специфични за доставчика функции (мрежови услуги)

Консултация

Повикване на:

12

В изчакване:

025167435

Край Опции

Отклоняване на повикване

Когато се отклонява едно повикване, то се прехвърля към друга връзка.

 Избор на услуги ОК Пренасочв. повикв. ОК . . . след това

Включване / изключване: Състояние: използвайте , за да изберете Вкл. или Изкл.
Въвеждане на номера за пренасочване на повиквания:

 Телефонен номер използвайте , за да въведете номера

Задайте час за отклоняване на повиквания:

 При използвайте , за да изберете часове за отклоняване на повикванията

Всички повикв.: Повикванията се отклоняват веднага
Без отговор: Повикванията се отклоняват, ако никой не приеме повикването да

няколко позвънявания.
При заето: Повикванията се отклоняват, ако линията е заета.

Активиране: Изпрати
Установява се връзка с телефонната мрежа . . . изпраща се потвърждение от телефонната
мрежа Натиснете бутона за край на повикване

Отклоняването на повикванията може да доведе до допълнително таксуване.
Обърнете се за справка към Вашия оператор.

Повиквания с трима участници

Консултационни повиквания

Извършете друго външно повикване по време на външно
повикване. Първото повикване се поставя на изчакване.

 Внш.пов. използвайте , за да въведете номера на

втория участник . . . активното повикване се поставя на

чакване и се извършва повикване до втория участник

из

Ако вторият участник не отговаря: Край

Прекратяване на консултационно повикване

 Опции Край акт. повикв. ОК . . . връзката с

първия повикващ се активира

или

отново

 Натиснете бутона за край на повикване . . . инициира се пренабиране на първия

участник

28

Специфични за доставчика функции (мрежови услуги)

Конферентно повикване

Да говорите с двамата участници едновременно:

 По време на външно повикване наберете номера на втория участник (консултационно

повикване) или приемете изчакващо повикване . . . след това

Иницииране на конферентно повикване:

 Конфер. . . . всички повикващи могат да се чуват един друг и да провеждат разговор

един с друг

Връщане към размяна на повикванията:

 Край кнф

Прекратяване на повикването с двамата участници:

 Натиснете бутона за край на повикване

Всеки от участниците може да прекрати участието си в конферентния разговор чрез

тона за край на повикване или прекратяването на повикването.

бу

29

Списъци с повиквания

Всички повиквания

Fran k

Днес, 15:40

[3]

089563795

13.05.22, 18:32
Susan Black

12.05.22, 13:12

Преглед Опции

Пример

Списъци с повиквания

Телефонът записва различни видове повиквания (пропуснати, приети и изходящи) в списъци.

Запис в списък

Следната информация се показва в записите в списъци:

• Вид на списъка (показва се в заглавието)

• Икона за типа на записа: :

Пропуснати повикв.

Нови пропуснати повиквания

Приети повиквания

ък за

Изходящи повикв. (спис
Повиквания на телефонния секретар (само за

сис

теми с локален телефонен секретар)
Ново съобщение на телефонния секретар
Блокирано повикване, повикване в черния списък

• Номер на повикващия. Ако номерът на повикващия е съхранен в указателя, вместо това

се показват името на повикващия и типа на номера ( Телефон (дом.), Телефон
(офис), Телефон (мобил.)). В сл
тите повиквания от този номер също се показва в квадратни скоби.

• Дата и час на повикването (ако е настроено)

Отваряне на списъка с повиквания

Чрез бутона на дисплея:

 Повикв-я използвайте , за да изберете списъка ОК

Чрез менюто:

Чрез бутона за съобщения (пропуснати повиквания):

 използвайте , за да изберете Спис. повикван.

ОК използвайте , за да изберете списъка ОК

 Натиснете бутона за с ъобщения Проп. повикв.:

ОК

Обратно повикване до номер от списъка с повиквания

 Спис. повикван. ОК използвайте , за да изберете списък

ОК използвайте , за да изберете запис Натиснете бутона за говорене

повторно набиране)

учай на пропуснати повиквания броят на пропусна-

30

Списъци със съобщения

07:15

ВЪТР. 1 14 окт

02 10 09

08

Повикв-я Календар

Пример

Допълнителни опции

 Спис. повикван. ОК използвайте , за да изберете списък ОК

. . . възможности за избор:
Преглед на запис:
Номер в указателя:

Номер в черния списък:

 използвайте , за да изберете запис Преглед
 използвайте , за да изберете запис Опции Копир.

в Указател ОК

 използвайте , за да изберете запис Опции Коп. в

Черен списък ОК

Искане на SMS информация относно номер на повикване (може да е необходимо
заплащане):

 използвайте , за да изберете запис Опции SMS

запитване ОК

Изтриване на запис:

Изтриване на списък:

 използвайте , за да изберете запис Опции

Изтриване запис ОК

 Опции Изтриване списък ОК Да

Списъци със съобщения

Известия за пропуснати повиквания, съобщения на телефонния секретар / мрежовата
пощенска кутия, пропуснати SMS съобщения и пропуснати аларми се запазват в списъка
със съобщения и могат да бъдат показани на дисплея на слушалката.

Веднага щом пристигне ново съобщение, прозвучава уведомителен сигнал. Бутонът за
съобщения също мига (ако е активиран).

На дисплея в неактивен режим се показват икони за видовете
съобщения и броят на новите съобщения.

Налични са известия за следните видове съобщения:

в телефонния секретар / мрежовата пощенска кутия
в списъка с пропуснати повиквания
в списъка със SMS съобщения
в списъка с пропуснати аларми

Иконата за мрежова пощенска кутия винаги се
показва, при условие че нейният номер е запазен
в телефона. Другите списъци се показват само ако
съдържат съобщения.

31

Списъци със съобщения

Съобщ-ия и повикв.

Проп. аларми: (1)

Проп. повикв.: (3)

Пощ. кутия: (0)

Тел. секр .: (5)

Назад ОК

Пример

Система

975 SET:
[0]

Назад ОК

Показване на съобщения:

 Натиснете бутона за съобщения . . . Показват се

списъци със съобщения, които съдържат съобщения, Пощ.

я: винаги се показва

кути

Броят на новите съобщения се показва в скоби.

 използвайте , за да изберете списък ОК . . . показват се

повикванията или съобщенията
Мрежова пощенска кутия: Набира се номера на мрежовата

пощенска к

утия.

Списъкът със съобщения съдържа запис за всеки
те

лефонен секретар, зададен на слушалката,
например за локалния телефонен секретар (ако е
наличен) или за мрежова пощенска кутия.

Активиране / деактивиране на мигането на бутона за съобщения

Получаването на нови съобщения се показва чрез мигащ бутон за съобщения на
слушалката. Този начин за уведомяване може да се активира / дезактивира за всеки тип
съобщение.

В неактивен режим:

 Натиснете бутоните . . .

цифрата 9 се показва на дисплея използвайте , за да
изберете нов тип съобщение:
Съобщения в мрежовата пощенска кутия

пропуснати повиквания
нов SMS
Съобщения на телефонния секретар (само за

системи с локален телефонен секретар)
показва се цифрата 9, последвана от запис (напр. 975), теку­щата настройка за избрания тип съобщения мига в полето

ъвеждане (напр. 0) използвайте , за да зададете

за в
действие при пристигане на ново съобщение:
Бутонът за съобщения мига
Бутонът за съобщения не мига 








 Потвърдете желаната настройка с ОК

или

 върнете се към неактивен режим без да правите промени: Назад

32

Указател

Пример

Нов запис

Собствено име:
Robert

Фамилно име:

I

Тел.1 - Ти п:

Abc

‚

Запис

Локалният указател на слушалката е уникален за слушалката. Възможно е обаче да се
изпращат записи към други слушалки.

Отваряне на указателя

 Кратко натиснете в неактивен режим

Записи от указателя

Брой записи: до 200

формация: Име и фамилия, до три телефонни номера, годишнина със звуков

Ин

Дължина на записите: Числа: макс. 32 цифри

Създаване на запис

 <Нов запис> ОК използвайте за прев-

ключване между полетата за въвеждане

Име:

 използвайте , за да въведете името и / или фами-

лията

Номера:

 Тел .1 - Ти п използвайте , за да изберете вид

номер (Домашен, Слу
използвайте , за да въведете номер

Въведете повече номера: използвайте , за да прев­ключвате между полетата за въвеждане Тел.1 - Ти п/Те

- Тип/Тел.3 - Ти п използвайте , за да въведете
номер

Годишнина:

 използвайте , за да активирате / дезактивирате Годишнина използвайте ,

за да въведете дата и час използвайте , за да изберете тип звуков сигнал (Само
оптичен или

сигнал, VIP мелодия на звънене с VIP икона

Име, фамилия: макс. 16 знака

жеб. или Мобилен)

мелодия на звънене)

л

. 2

Указ ател

33

Указ ател

Мел. пов-ащ (ВИП):

 използвайте , за да изберете мелодия на звънене, която ще обозначава повик-

ване от участника . . . , ако е зададен Мел. п
указателя с иконата .

Запазване на записа: Запис

Записът е валиден само ако съдържа поне един номер.

За Мел. пов-ащ (ВИП): трябва да се предостави телефонния номер на
повикващия.

Търсене / избор на запис от указателя

ов-ащ (ВИП), записът ще се покаже в

 използвайте , за да прегледате имената за търсене

или

 използвайте , за да въведете първоначалните букви (макс. 8 букви) . . .

дисплеят прескача към името, започващо с тези начални букви използвайте , за
да продължите да преглеждате желания запис, ако е необходимо

ъ

Прелистване в указателя: Натиснете и задр

жте

Показване / промяна на запис

 използвайте , за да изберете запис Преглед използвайте , за да избе-

рете поле за промяна Редакт.

или

 използвайте , за да изберете запис Опции Редактиране запис ОК

Изтриване на записи

Изтриване на избрания запис:

 използвайте , за да изберете запис Опции

Изтриване на всички записи:

 Опции Изтриване всички ОК Да

34

Изтриване запис ОК

Указ ател

Определяне на подреждането на записите в указателя

Записите от указателя могат да се сортират по име или по фамилия.

 Опции Сорт. по фамилия / Сортиране по име

Ако не въведете име, телефонният номер по подразбиране се пок
фамилия. Тези записи се показват в началото на списъка, независимо как са сортирани
записите.

Редът на подреждане е следният:
Интервал | Цифри (0-9) | Букви (по азбучен ред) | Други знаци.

Показване на броя на записите, достъпни в указателя

азва в полето за

 Опции Налична памет ОК

Копиране на номер в указателя

Копиране на номера в указателя:

• От списък, напр. списък с повиквания или списък за повторно набиране

• От текста на SMS съобщение

• Когато набирате номер

Номерът се показва или маркира.

 Натиснете бутона на дисплея или Опции Копир. в Указател ОК . . .

възможности за избор:
Създаване на нов запис:

 <Нов запис> ОК използвайте , за да изберете типа номер ОК

допълнете записа Запис

обавяне на номер към съществуващ запис:

Д

 използвайте , за да изберете запис ОК използвайте , за да изберете тип

номер ОК . . . номерът се въвежда или се показва подкана за заместване на
съществуващ номер ако се изисква, отговорете на подканата с Да / Не Запис

35

Указ ател

Копиране на запис / указател

Изпращащата и приемащата слушалка трябва да са регистрирани към една и

щ

а базова станция.

съ
Другата слушалка и базовата станция да могат да изпращат и приемат записи от

указател.

Външни повиквания прекъсват прехвърлянето.
Звуците не се прехвърлят. За годишнина се прехвърля само датата.

И двете слушалки да поддържат vCards

• Не е наличен запис с това име: създава се нов запис.

• Нов запис с името вече е наличен: Записът се разширява да включва новите

номера. Ако записът съдържа повече номера от позволе ното от получаващата
слушалка, се създава втори запис със същото име.

Получаващата слушалка не поддържа vCards

създава се и се изпраща отделен запис за всеки номер.

Изпращащата слушалка не поддържа vCards

Създава се нов запис на получаващата слушалка и прехвърленият номер се
добавя към полето Телефон (дом.). Ако вече съществува запис с този номер,
копираният номер се отхвърля.

Копиране на отделни записи

 използвайте , за да изберете желания запис Опции Копиране

запис ОК във Вътрешни ОК използвайте , за да изберете получава-

щата слушалка ОК . . . записът се копира

л

Копиране на следващия запис с

Използвайте vCard чрез SMS, за да изпратите запис от указателя във формат
vCard чрез SMS.

ед успешно прехвърляне: Натиснете Да или Не

Копиране на целия указател

 Опции Копиране всички ОК във Вътрешни ОК

използвайте , за да изберете получаващата слушалка ОК . . . записите се копират
един след друг

36

Локален телефонен секретар (ако е наличен)

Телефонен секретар

Локален телефонен секретар (ако е наличен)

Включване / изключване на телефонния секретар

Телефонният секретар може да се настрои за следните режими:

Отговор и запис Повикващият чува обръщение и може да остави съобщение.
Само отговор Повикващият чува обръщение, но не може да остави съобщение.
Редуване Режимът превключва между Отг

в предварително зададени часове.

 използвайте , за да изберете Гласова поща ОК Активиране

ОК . . . след това

Включване / изключване:

 Активиране: използвайте , за да изберете Вкл. или Изкл.

Задаване на режим:
Задайте час за Редуване на режимите:

 Режим използвайте , за да изберете режим

 използвайте , за да превключите между Запис от и Запис

до използвайте , за да въведете часове / минути в 4-
цифрен формат за начало и край на период. (Часът трябва да е
настроен.)

Запазване на настройките:

 Запис

овор и запис и Само отговор

Управление с помощта на слушалката

Възпроизвеждане на съобщения

 Натиснете и задръжте бутона

Бутон 1 е зададен на телефонния секретар.

или

 Натиснете бутона за съобщения Тел. се кр.: ОК

или

 използвайте , за да изберете Гласова поща ОК Възпр.

съобщения ОК използвайте ,

мрежова пощенска кутия) ОК

Телефонният секретар незабавно започва възпроизвеж
се възпроизвеждат новите съобщения.

за да изберете Гласова поща (когато е настроена

дане на съобщенията. Най-напред

37

Локален телефонен секретар (ако е наличен)

Действия по време на възпроизвеждане

• Спиране на възпроизвеждането: / или използвайте бутона на дисплея:

Опции

• Продължаване на възпроизвеждането: натиснете отново / или използвайте

бутона на дисплея: Продължение

• Връщане в началото на текущото съобщение: натиснете бутона

• Повтаряне на последните 5 секунди от съобщението: натиснете бутона

• Преминаване към следващото съобщение: натиснете или бутон

• Прескачане към предишното съобщение по време на възпроизвеждане с клеймо за

час:

 натиснете или бутон

• Прескачане към следващото съобщение по време на възпроизвеждане с клеймо за час:

 натиснете бутона

• Маркиране на съобщение като „ново“: натиснете бутона

или използвайте бутона на дисплея Опции М
„Старо“ съобщение, което вече е било възпроизвед
Бутонът на слушалката мига.

аркир. като нов ОК

ено, отново се показва като „ново“.

• Копиране на телефонния номер от съобщение в указателя: Опции Копир. в

Указ ател допълнете записа с помощта на

• За изтриване на отделно съобщение: натиснете Изтрий или бутон

• Изтриване на стари съобщения: Опции Изтр. стар списък ОК Да

Приемане на повикване от телефонния секретар

Можете да отговорите на повикване, докато телефонният секретар записва или боравите
с него чрез отдалечено управление:

 Натиснете бутона за говорене или използвайте бутона на дисплея Приеми . . .

записът се прекъсва . . . говорете с повикващия

Ако вече са записани три секунди от съобщението, когато приемете повикването,
съобщениет

о се запаметява. Бутонът за съобщения на слушалката мига.

Пренасочване на външно повикване към телефонния секретар

Обозначава се външно повикване на слушалката.
Телефонн

памет.

ият секретар е активиран, не се използва и все още има достатъчно

 Натиснете бутона на дисплея . . . Телефонният секретар автоматично се стартира

в режим на отговор и запис и записва повикването. Зададеното време за забавяне на
звъ

ненето ( стр. 42) се игнорира

38

Локален телефонен секретар (ако е наличен)

Активиране / дезактивиране на двупосочен запис (ако е налице)

Запишете външно повикване с телефонния секретар. Информирайте събеседника, че
разговорът се записва.

 Опции Двупосоч. записв. ОК . . . двупосочният запис се обозначава с

уведомителен текст и се поставя в списъка на телефонния секретар като ново

щение

съоб

Край на двупосочен запис: Край

Активиране / дезактивиране на филтриране на повиквания

По време на записване на съобщения можете да филтрирате повикване чрез високогово­рителя на слушалката:

Постоянно включване / изключване на филтриране на повиквания:

 използвайте , за да изберете Гласова поща ОК Прослушв.

пов. Промени ( = вк

всички регистрирани слушалки

Изключване на филтриране на повиквания за текущия запис:

л.) . . . филтрирането на повиквания се включва / изключва за

 Натиснете бутона на дисплея Тиш ин а или бутона за край на повикване Отгово-

рете на обаждане с помощта на

Управление в движение (отдалечено управление)

Осъществявате достъп до телефонния секретар или включвате телефонния секретар от
друг телефон (напр. в хотел, от мобилен телефон).

Зададеният системен PIN да е различен от 0000 и другият телефон да разполага

о

ново набиране (DTMF).

с т

Включване на телефонния секретар

 Обадете се на телефонната линия и оставете да звъни, докато чуете обръщението

„Моля, въведете PIN“ (около 50 секунди) използвайте , за да въведете системния
PIN на телефона в рамките на 10 секунди . . . телефонният секретар се включва, обявява

таващата памет, съобщенията се възпроизвеждат

се ос

Въведен неправилен PIN или въвеждането отнема твърде дълго време (повече от
10 секунди): Връзката се прекъсва. Телефонният секретар остава изключен.

Не може дистанционно да се деактивира телефонен секретар.

39

Локален телефонен секретар (ако е наличен)

Проверка на телефонния секретар

Телефонният секретар да е активиран.

 Обадете се на телефонната линия по време на обръщението натиснете бутона . . .

възпроизвеждането на обръ

Ще бъдете информирани дали са били записани нови с
дане на съобщенията.

Телефонният секретар се управлява от клавиатурата с помощта на следните бутони:

По врем

е на възпроизвеждане с клеймо за час: Преминаване към предишното

съобщение. По време на възпроизвеждане на съобщение: Връщане в началото на
текущото съобщение.

Пауза на възпроизвеждането. Натиснете отново за продължение.
След пауза от около 60 секунди връзката се прекратява.

Придвижване към следващото съобщение.

Повтаряне на последните 5 секунди от съобщението.

По време на възпроизвеждане на съобщение: Изтриване на отвореното съобщение.

Промяна на състоянието на възпроизвеждано преди съобщение на „ново“.
Започва възпроизвеждане на следващото съобщение. Оставащата памет се обявява в

края на последното съобщение.

щението се прекъсва Въведете системен PIN

ъобщения. Започва възпроизвеж-

Отмяна на отдалеченото управление

 Натиснете бутона за край на повикване или поставете слушалката

Телефонният секретар прекратява връзката при следните обстоятелства:

• Въведеният системен PIN не е правилен.

• Няма съобщения на телефонния секретар.

• След обявяване на оставащата памет.

40

Локален телефонен секретар (ако е наличен)

Настройки

Запис на лично обръщение / уведомително съобщение

Телефонът е снабден с предварително записани обръщения, които могат да се използват
за режим на обръщение и уведомителен режим. Ако не бъде записано лично обръщение,
ще се използва съответното предварително записано обръщение.

 използвайте , за да изберете Гласова поща ОК Обръщения

ОК използвайте , за да превключите между Запис обръщение и Запис увед.
сбщ. ОК ОК запишете своето обръщение (поне 3 секунди) . . . възможности за

избор:
Завършете записа и го запаметете:

 Край . . . обръщението се възпроизвежда, за да го проверите

Повтаряне на записването:

 Ново

Прекратяване на записването:

 Натиснете бутона за край на повикване или Назад

Възобновяване на записването:

 ОК

Записът завършва автоматично, ако максималното време за запис от 170 секунди
бъде надхвърлено или ако има прекъсване на речта за повече от 2 секунди.

Ако записването бъде прекратено, ще се използва обръщението по подразби­ране.

Записът се анулира или не се стартира, ако паметта на телефонния секретар е
пълна.

 Изтрийте старите съобщения . . . телефонният секретар преминава в режим

Отговор и запис повторете записа, ако е необходимо

Слушане на обръщения/уведомителни съобщения

 използвайте , за да изберете Гласова поща ОК Обръщения

ОК използвайте , за да превключите между Възпроизв. обръщ. и Възпр.
увед.съобщ. ОК . . . обръщението се възпроизвежда . . . възможности за избор:

Отмяна на възпроизвеждането:

 натиснете бутона за край на повикване или Назад

Отмяна на възпроизвеждането и запис на ново обръщение:

 Ново

Ако паметта на телефонния секретар е пълна, той ще превключи в режим Само отговор.

 Изтрийте старите съобщения . . . телефонният секретар преминава в режим Отговор и

запис повторете записа

41

Локален телефонен секретар (ако е наличен)

Изтриване на обръщения / уведомителни съобщения

 използвайте , за да изберете Гласова поща ОК Обръщения

ОК използвайте , за да превключите между Изтриване обръщ. и Изтр. увед.
съобщ. ОК Да

След като бъде изтрито обръщението, ще се използва отново съответното предварително
записано обръщение.

Настройване на параметрите на запис

 използвайте , за да изберете Гласова поща ОК Записи ОК . . .

след това
Максимално време за запис:

 Дълж ина: използвайте , за да изберете рамка във времето

Качество на записване:

 Качество използвайте , за да превключите между

Дълго възпроизв. и Отлично (при по-високо качество макси-

малното време за запис намалява)

Когато трябва да се отговори на повикване:

 Забав. на позвън. използвайте , за да изберете час

Запазване на настройките:

 Запис

Когато настройката е Автоматично важи следното:

• Няма налични нови съобщения: на повикването ще бъде отговорено след 18 секунди.

• Налични нови съобщения: на повикването ще бъде отговорено след 10 секунди.

Когато проверявате за съобщения с отдалечен достъп ( стр. 39) след 15 секунди става
очевидно, че няма нови чакащи съобщения. Обажд
бъде прекъснато незабавно.

ането не се таксува, ако повикването

42

Мрежова пощенска кутия

Мрежова пощенска кутия

Въвеждане на номер

 Гласова поща ОК Мрежова пощ. кут. ОК
 използвайте , за да въведете или коригирате номера на мрежовата пощенска

кутия Запис

За да активирате / дезактивирате мрежовата пощенска кутия ,използвайте теле­фонния номер и кода на функцията на Вашия мрежов доставчик. За допълнителна
информация се свържете с оператора.

Възпроизвеждане на съобщения

 Натиснете и задръжте

Бутон 1 е зададен на мрежовата пощенска кутия.

или

 Натиснете бутона за съобщения Мрежова пощ. кут. ОК

или

 Гласова поща ОК Възпр. съобщения ОК Мрежова пощ.

кут. ОК

Чуйте обръщението: Натиснете бутон „Свободни ръце”

43

Задаване на бърз достъп за телефонния секретар

Задаване на бърз достъп за телефонния секретар

Възможно е директно да се набере мрежова пощенска кутия или локален телефонен
секретар чрез натискане на бутон .

За системи без локален телефонен секретар мрежовата пощенска кутия е

ана автоматично с бутон .

свърз

Задаване на бутон 1 / Промяна на задаването

Настройките за бърз достъп зависят от конкретното устройство. Може да се зададе
различен телефонен секретар на всяка регистрирана слушалка.

 Гласова поща ОК Бут. за настр. 1 ОК използвайте , за

да изберете телефонен секретар Избор ( = избр

Връщане в неактивен режим: Натиснете и задръж

Мрежова пощенска кутия

Ако все още не е зададен номер на мрежова пощенска кутия:

 използвайте , за да направите промяна в реда Мрежова пощ. кут.

използвайте , за да въведете номер на мрежовата пощенска кутия Запис
Натиснете и задръж

те бутона за край на повикване (неактивен режим)

ано)

те бутона за край на повикване

44

Допълнителни функции

Юни 2022

пн вт ср чт пт сб нд

01 02 03
04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

Назад ОК

Календар

Можете да зададете за напомняне до 30 ангажимента.
Текущият ден се отбелязва с бяло в календара; за дните с

жименти цифрите се показват цветни. Когато изберете

анга
ден, той се отбелязва с цвят.

Записване на ангажименти в календара

Датата и часът са настроени.

 Допълнит. хар-ки ОК Календар ОК използвайте , за да

изберете желания ден ОК . . . след това
Включване / изключване:

 Активиране: използвайте , за да изберете Вкл. или Изкл.

Въведете дата:

Въведете час:

Настройте име:

Настройване на алармен сигнал:

Запазване на ангажимент:

Ако вече е въведен ангажимент: <Нов запис> ОК . . . След това въведете
информация за ангажимента.

 Дата . . . избраният ден е предварително настроен

използвайте , за да въведете нова дата

 Час използвайте , за да въведете часове и минути на

ангажимент

 Текс т използвайте , за да въведете описание на анга-

жимента (напр. вечеря, среща)

 Сигнал използвайте , за да изберете мелодия на

звънене за алармата за напомняне или да деактивирате
звуковия сигнал

 Запис

Календар

45

Календар

Уведомяване за ангажименти / годишнини

Годишнините се прехвърлят от указателя и се показват като ангажимент. Ангажимент/
годишнина се показва в неактивен режим и се възпроизвежда избраната мелодия на
звънене за 60 секунди като уведомяване.

Потвърдете и спрете напомнянето: Натиснете бутона на дисплея Изкл
Отговор със SMS: Натиснете бутона на дисплея SMS . . .

По време на обаждане напомнянето се обозна
с уведомителен сигнал на слушалката.

показва се SMS менюто

чава на слушалката еднократно

.

Показване на пропуснатите ангажименти / годишнини

Следните ангажименти и годишнини се запазват в списъка Пропуснати аларми:

• Напомнящото повикване за ангажимент / годишнина не е потвърдено.

• За ангажимента / годишнината е било сигнализирано по време на разговор.

• Слушалката е изключена по време на ангажимента / годишнината.

Запазват се последните 10 записа. Иконата и броят на новите записи се показват на
дисплея. Най-новият запис се показва в началото на списъка.

Отваряне на списъка

 Натиснете бутона за съобщения Проп. аларми: ОК използвайте , за

да прегледате списъка с ангажименти

или

 Допълнит. хар-ки ОК Пропуснати аларми ОК

Всеки запис се показва с номера или името, дата
лото на списъка.

Изтриване на ангажимент / годишнина: Изтрий
С

ъставяне на SMS: SMS (само ако списъкът е бил отворен чрез менюто) . . . о

менюто

и час. Най-новият запис се показва в нача-

тваря се SMS

46

Тай м ер

Показване / промяна / изтриване на записани ангажименти

 Допълнит. хар-ки ОК Календар ОК използвайте , за да

изберете ден ОК . . . показва се списъкът с ангажименти използвайте , за да
изберете дата . . . възможности за избор:
Показване на подробна информация за ангажимент:

 Преглед . . . Показват се настройките за ангажимента

Промяна на ангажимент:

 Преглед Редак т.

или Опции Редак тиране запис ОК

Активиране / дезактивиране на ангажимент:

 Опции Активиране / Дезактивиране ОК

Изтриване на ангажимент:

 Опции Изтриване запис ОК

Изтриване на всички ангажименти за даден ден:

 Опции Изтрив. вс. ангаж. ОК Да

Та йм ер

Настройване на таймера (обратно отброяване)

 Допълнит. хар-ки ОК Та йм е р ОК . . . след това

Активиране / дезактивиране:

 Активиране: Изберете с Вкл. или Изкл.

Задаване на продължителността:

 Времетраене Използвайте , за да въведете часовете

и минутите за таймера

Мин.: 00:01 (една минута); Макс.: 23:59 (23 часа, 59 минути)

Запазване на таймера:

 Запис

Таймерът започва отброяването. На дисплея в неактивен режим се показват иконата
и оставащите часове и минути, докато остане една минута. От този момент нататък се

ат оставащите секунди. В края на отброяването се задейства алармата.

отброяв

Дезактивиране / повторение на алармата

Изключване на алармата:

 Изкл.

Повторение на алармата:

 Рес тарт. . . . дисплеят на таймера се показва отново задайте

друга продължителност, ако е необходимо Запис . . .
отброяването се рестартира

47

Будилник

Будилник

Датата и часът са настроени.

Активиране / дезактивиране на будилника и настройване на часа
за

събуждане

 Допълнит. хар-ки ОК Будилник ОК . . . след това

Включване / изключване:

 Активиране: използвайте , за да изберете Вкл. или Изкл.

Настройване на времето за събуждане:

 Час използвайте , за да въведете часове и минути

Задаване на дни:

Настройване на силата на звука:

Настройване на аларма:

Запазване на настройките:

Когато будилникът е активиран, иконата и времето за събуждане се показват в
неактивен режим на дисплея.

 Период използвайте , за да превключите между

Понед-Петък и Ежедневно

 Сила на звука използвайте , за да настроите силата

на звука в 5 нива или д а изберете „Кресчендо“ (увеличаваща се
сила на звука)

 Мелодия използвайте , за да изберете мелодия на

звънене за алармата

 Запис

Аларма

Алармите се показват на дисплея и се обозначават с избраната мелодия на звънене.
Алармата звучи 60 секунди. Ако не се натисне бутон, алармата се повтаря след 5 минути.

втория път аларменото повикване се дезактивира за 24 часа.

След

По време на разговор алармата се обозначава само с кратък сигнал.

Изключване / повтаряне на алармата след интервал
(режим

Дезактивиране на мелодията на звънене: Изкл.
Повтаряне на алармата (режим на дрямка): Натиснете Дрямк

алармата се изключва и повтаря след 5 минути.

48

на дрямка)

а или който и да е бутон . . .

Бебефон

07:15

ВЪТР 14 окт

Стаен монитор

0891234567

Изкл. Опции

Стаен монитор е
активиран

Бебефон

Когато е включен Бебефон, запаметеният (вътрешен или външен) номер на дестинация се
повиква веднага щом бъде надвишено дефинираното ниво на шум в съседство със слушал­ката. Алармата към външен номер се прекратява след около 90 секунди.

Можете да отговорите на алармата с помощта на функцията Дв
функция се използва за включване и изключване на високоговорителя на слушалката,
намираща се в стаята с бебето.

В режим на бебефон входящите повиквания се сигнализират само на дисплея (без

м

елодия на звънене). Фонов ото осве тление се н амал ява д о 50%. Ув едоми телн ите си гнали

се дезактивират. Всички бутони са заключени, с изключение на бутоните на дисплея и
центъра на контролния бутон.

Ако приемете входящо повикване, режимът бебеф
на повикването, но функцията остава активирана. Режимът на Бебефон не се деактивира
при изключване и повторно включване на слушалката.

Слушалката трябва да бъде поставена на 1 до 2 метра от бебето. Микрофонът
трябва да бъде насочен към бебето.

Активирането на функцията намалява времето за работа на Вашата слушалка.
Поради тази причина поставете слушалката в зареждащата станция, ако е необхо­димо.

Бебефонът се активира 20 секунди след включване.
Микрофонът на устройството „Свободни ръце“ се използва винаги, дори когато е

свързана слушалка.
Телефонният секретар за номера на дестинация трябва да е изключен.
След включване:

н се прекратява за продължителността

о

 Тествайте чувствителността.
 Тествайте връзката, ако алармата се пренасочва към външен номер.

упсоч.разговор. Тази

Активиране и настройване на бебефон

 Допълнит. хар-ки ОК Стае н

монитор ОК . . . след това

Включване / изключване:

 Активиране: използвайте , за да изберете Вкл. или

Изкл.

Въведете дестинация:

 Аларма на използвайте , за да изберете

Външни или Вътрешни

Външни: Номер използвайте , за да избе-

рете номер

или изберете номер от указателя:

Вътрешни: Слушалка Промени

използвайте , за да изберете слушалката ОК

49

Бебефон

Активиране / дезактивиране на двупосочен разговор:

 Двупсоч.разговор използвайте , за да изберете Вкл. или Изкл.

Настройване на чувствителност на микрофона:

 Чувствителност използвайте , за да изберете Високо или Ниско

Запазване на настройките: Записване

Когато е активиран бебефон, в неактивен режим на дисплея се показва номера на дести­нация.

Дезактивиране на Бебефон / Отмяна на аларма

Дезактивиране на Бебефон:

 В неактивен режим натиснете бутона на дисплея Изкл.

Отмяна на алармата:

 Натиснете бутона за край на повикване , докато звучи алармата

Дистанционно дезактивиране на Бебефон

Алармата да е пренасочена към външен номер на дестинация.
Приемащият телефон да поддържа тоново набиране.

 Приемане на алармено повикване Натиснете бутоните

Бебефонът се дезактивира и слушалката е в неактивен режим. Настройките за Бебефон

слушалката (напр. без звънене) ще останат активирани, докато не натиснете бутона

на
на дисплея Изкл.

Бебефонът не може да се активира отново дистанционно.
Повторно активиране: стр. 49

50

ECO DECT

ECO DECT

Обхватът на устройството е зададен на максимум по подразбиране. Това гарантира най­добра връзка между слушалката и базовата станция. В неактивен режим слушалката няма
да функционира (сякаш не предава). Само базовата станция осигурява контакт със
слушалката чрез слаб безжичен сигнал. По време на повикване предавателната мощност
автоматично се адаптира спрямо разстоянието между базовата станция и слушалката.
Колкото по-малко е разстоянието до базата, толкова по-слабо е излъчването.

За допълнително намаляване на излъчването:

Намаляване на излъчването с до 80%

 използвайте , за да изберете Настройки ОК ECO DECT ОК

Макс. обхват Промени ( = изкл.)

С тази настройка се намалява и обхватът.
Не е възможно да се използва ретранслатор за увеличаване на обхвата.

Дезактивиране на излъчването в неактивен режим

 използвайте , за да изберете Настройки ОК ECO DECT ОК

Без излъчване Промени ( = активирано)

За да се възползвате от предимствата на настройката Без излъчване, всички
регистрирани слушалки трябва да поддържат тази функция.

Когато настройката Без излъчване е активирана и към базата е регистрирана
слушалка, която не поддържа тази функция, Без излъчване автоматично се деза­ктивира. След като слушалката се отпише, Без излъчване автоматично ще се
активира отново.

Безжичната връзка ще се установи само за входящо или изходящо повикване и
връзката ще бъде забавена за около 2 секунди.

За да установи слушалката безжична връзка с базовата станция по-бързо за
входящо повикване, тя трябва да „слуша“ базовата станция по-често, т.е. да
сканира средата. Това увеличава потреблението на енергия и намалява времето
в режим на готовност и за разговор на слушалката.

Когато е активиран Без излъчване, няма да се показва обхват / аларма за обхват
на слушалката. Качеството на връзката може да се провери чрез опит за устано­вяване на връзка.

 Натиснете и задръжте бутона за говорене . . . прозвучава сигнал за

набиране.

51

Предпазване от нежелани повиквания

Времеви контрол

За външни пов.:

Вкл.

Прекрат. звън. от:

22:00

Прекрат. звън. до:

07:00

Назад Запис

Пример

Предпазване от нежелани повиквания

Времеви контрол за външни повиквания

Датата и часът са настроени.

Въведете период от време, през който слушалката да задържа
звъненето за обозначаване на външни повиквания, напр.
през нощта.

 Настройки ОК Аудио

настройки ОК Настр. звън.(Слуш) ОК

Времеви контрол Промени . . . след това

Включване / изключване:

 използвайте , за да изберете

Вкл. или Изкл.

Въведете час:

Запазване:

Времевият контрол се прилага само за слушалката, за която е конфигуриран.
Телефонът ще продължи да звъни за номерата, които са зададени към VIP група в

указателя.

 използвайте , за да превклю-

чите Прекрат. звън. от и
Прекрат. звън. до

използвайте , за да въведете
начало и край в 4-цифрен
формат

 Запис

Защита от анонимни повикващи

Слушалката няма да звъни, ако не се показват номерата на повикващите. Тази настройка
може да бъде активирана за една или всички регистрирани към базата слушалки.

За една слушалка

 Настройки ОК Аудио настройки ОК Настр.

звън.(Слуш) ОК Аноним.пов-загл Редакт. ( = активирано) . . . входящо

повикване се показва само на дисплея

За всички слушалки

 Настройки ОК Телефония ОК Анонимни пов. Редак т.

( = активирано) Защитен режим:

Без защита Анонимните повиквания се обозначават по същия начин като

52

идентифицираните номера.

Предпазване от нежелани повиквания

Безш.повикв. Телефонът няма да звъни и входящото повикване се показва само

Блок.повикв. Телефонът няма да звъни и входящото повикване не се показва на

Запазване на настройките:

на дисплея.

дисплея. Повикващият ще чува сигнал „заето“.

Запис

Свързване само с познати контакти

Системният PIN не е 0000 (по подразбиране).
Промяна на системния PIN: стр. 75

Осъществява се връзка само с контакти, въведени в указателя:

 Настройки ОК Телефония ОК Просто приятели

Промени ( = активирано)

Когато функцията е активирана, иконата се показва на дисплея.

Щом някой от контактите Ви промени номера си, този номер трябва да се
пр

омени и в указателя. В противен случай вече няма да получавате повик-

вания от този контакт.

Черен списък

Когато функцията за черен списък е активирана, обажданията от номера от черния списък
не се обозначават или се обозначават само на дисплея. Тези настройки се прилагат за
всички регистрирани слушалки.

Черният списък се активира (обозначава се с в менюто), когато като защитен режим е
избрано Безш.повикв. или Блок

.повикв.. Активира се автоматично с първия запис.

Настройване на защитен режим

 Настройки ОК Телефония ОК Черен списък ОК

Защитен режим ОК използвайте , за да изберете желаната защита:

Без защита Всички повиквания се обозначават, включително от повикващи,

Безш.повикв. Телефонът няма да звъни и входящото повикване се показва само

Блок.повикв. Телефонът няма да звъни и входящото повикване не се показва на

Запазване на настройките:

чиито номера са в черния списък.

на дисплея.

дисплея.

 Запис

53

Предпазване от нежелани повиквания

Показване / редактиране на черния списък

 Настройки ОК Телефония ОК Черен списък ОК

Блокирани номера ОК . . . показва се списъкът с блокирани номера . . . възможности

за избор:
Първи запис:

Друг запис:

 Ново въведете номера Запис
 Опции Нов запис ОК въведете номера Запис

Блокиране на диапазон от номера:

 Въведете само първите цифри от номера Потвърдете запит-

ването Добавяне на този номер като шаблон? с Да

За динамичния черен списък защитете номера преди изтриване:

 Потвърдете запитването Заключване на този номер? с Да

Промяна на запис:
Защита на номер:

Търсене на номер:

Изтриване на запис:
Изтриване на списък:

 изберете запис Опции Редактиране запис ОК
 изберете запис Опции Заключв. номер

Редак т. ( = активирано) . . . Номерът се отбелязва
със символа в списъка, той не се изтрива и при активиране
на динамичния черен списък

 Опции Тъ рс ене ОК въведете номера

Тър се не

 Изберете запис Опции ОК Изтриване запис

 Опции Изтриване всички ОК Да

Прехвърляне на номера на повикващия в черния списък

Прехвърлените в черния списък номера се блокират само когато черният
списък е активиран.

При входящо повикване (възможно само при активиран черен списък)

 Натиснете бутона на дисплея Блокир. Да . . . Телефонният номер се записва в черния

списък

По време на разговор

 Опции Блокиране номер Да . . . Повикването се прекъсва и телефонният номер се

записва в черния списък

Прехвърляне на номер от списък с повиквания в черния списък

 Спис. повикван. ОК Приети повиквания/Пропуснати

повикв. ОК използвайте , за да изберете запис Опции Коп. в Черен
списък ОК

Повикванията от блокирани номера се показват в списъка с повиквания със символа .

54

Предпазване от нежелани повиквания

Динамичен черен списък

Спам номерата обикновено не са активни дълго време. За телемаркетинговите обаждания
непрекъснато се генерират нови номера. Броят на записите в черния списък обаче е огра­ничен от мястото за съхранение.

Черният списък се управлява като динамичен списък. Когато списъкът се напълни, най­ст

арият номер се премахва от него и се въвежда нов.

Активиране / деактивиране на динамичната функция:

 Настройки ОК Телефония ОК Черен списък ОК

Динам. списък Ре дакт. ( = активирано)

Защитените срещу изтриване номера не се премахват.

Активиране / деактивиране на заглушаване на първото позвъняване

Когато черният списък е активиран, първото позвъняване винаги е заглушено (за да се
провери най-напред черният списък). Активирайте / деактивирайте заглушаването на
първото позвъняване (в неактивен режим на телефона):

 . . . текущата настройка мига в полето за

въвеждане (напр. 1) . . . след това
Не заглушавай първото позвъняване:
Заглуши първото позвъняване (настройка по подразбиране):

 ОК
 ОК

55

SMS (текстови съобщения)

SMS (текстови съобщения)

Може да се изпращат SMS съобщения веднага щом телефона бъде свързан.

Идентификацията на линията на повикващия да е активирана ( стр. 26).
Операторъ
Да е въведен номерът за повикване на поне един SMS център ( стр. 58).

Писане и изпращане на SMS съобщения

Един SMS може да е с дължина до 612 знака. Ако броят на знаците надвишава 160,
SMS съобщението се изпраща като свързани SMS съобщения (до четири отделни
SMS съобщения).

 SMS ОК . . . след това

Писане на SMS:

Изпращане на SMS:
Въведете номер: От указателя: използвайте , за да изберете номер

Изпращане:

Номерът трябва да включва междуселищен код (дори ако сте в зоната на същия
този код).

Ако възникне външно повикване или ако преустановите писането за повече от
2 минути, текстът автоматично се записва в списъка с чернови на съобщения.

Ако Вашият мрежов оператор поддържа тази функция:

• Можете да изпращате SMS и като факс.

• Можете да изпращате SMS и на имейл адрес. В такъв случай поставете имейл

адреса в началото на SMS.

т да поддържа услугата SMS.

 Нов SMS ОК използвайте , за да въведете SMS

текст

 Натиснете бутона за край на повикване

ОК
или изберете , за да въведете директно номер

 Изпрати

Изпращането на SMS съобщения може да доведе до допълнително таксуване.
Обърнете се за справка към Вашия оператор.

Временно съхраняване на SMS съобщение
(списък

Можете временно да съхраните, да промените по-късно и да изпратите SMS съобщения.

с чернови на съобщения)

 SMS ОК Нов SMS ОК напишете SMS съобщението

Опции Записване ОК

56

SMS (текстови съобщения)

Получаване на SMS

Входящите SMS съобщения се записват в списъка с входящи съобщения, свързаните SMS
съобщения по принцип се показват като един SMS.

Списък с входящи SMS съобщения

Списъкът с входящи SMS съобщения съдържа всички получени SMS съобщения и онези
SMS съобщения, които не могат да се изпратят поради грешка.

Новите SMS съобщения се обозначават на вси
дисплея, мигащ бутон на съобщенията и уведомителен сигнал.

Отворете списъка със SMS съобщения

С бутона за съобщения:

чки слушалки Gigaset чрез иконата на

 . . . Списъкът със съобщения е отворен (брой на наличните SMS, с получер

шрифт = нови, с нормален шрифт = прочетени)

варяне на списък: използвайте , за да изберете SMS: ОК

От

Чрез SMS менюто:

 SMS ОК Входящи ОК

Четене и обработка на SMS съобщения

 SMS ОК Входящи ОК изберете SMS съобщение

Четене

Запазване на номера от SMS съобщения в указателя

Ако е разпознат телефонен номер в текста на SMS съобщението, той автоматично се
маркира.

Записване на номера в указателя:

57

SMS (текстови съобщения)

SMS известяване

Получаване на известия за пропуснати обаждания и / или нови съобщения на теле­фонния секретар.

 SMS ОК Настройки ОК Известяване Промени

(= вкл.) . . . след това
Въведете номер:

Пропуснати повиквания:

 До: използвайте , за да въведете номера, до който да се

изпрати SMS съобщението

 Пропуснати повикв. използвайте , за да изберете

Вкл. или Изкл.

Телефо нен сек ретар:

Запазване на настройките:

 Повикв. на тел.с-р използвайте за да изберете Вкл.

или Изкл. (само за системи с локален телефонен секретар)

 Запис

Не въвеждайте собствения си стационарен номер за известяване на пропуснати
повиквания. Това може да създаде безкрайно пренасочване, което ще бъде
таксувано.

Уведомяването със SMS съобщения може да доведе до допълнително таксу­ване.

SMS център

В устройството трябва да има запазен поне един номер на SMS център, за да можете да
изпращате SMS съобщения. Номерът на SMS центъра може да се получи от оператора.

Вашите SMS съобщения се изпращат чрез SMS центъра, к
център за изпращане. Можете обаче да активирате всеки друг SMS център като активен
център за изпращане, за да изпратите дадено съобщение.

ойто е въведен като активен

Въвеждане / промяна на SMS центъра / Задаване на център за изпращане

 SMS ОК Настройки ОК SMS центровре ОК

изберете SMS център ( = текущ център за изпращане) Редакт. . . . след това

Активиране на център за изпращане:

 Активно изпращ.: използвайте , за да изберете Да или Не

(Да = SMS съобщенията се изпращат чрез SMS центъра)
За SMS центрове 2 до 4 настройката се прилага само за след-

ващия SMS.

Въвеждане на номера на SMS услугата:

 Номер на SMS център използвайте , за да въведете

номера

Запазване на настройките:

 Запис

58

SMS (текстови съобщения)

Активиране / деактивиране на заглушаване на първото позвъняване

Всеки входящ SMS се обозначава с еднократно позвъняване. Ако на такова „повикване“ се
отговори, SMS съобщението ще бъде изгубено. За да избегнете подобни случаи, заглушете
първото позвъняване за всички външни повиквания. В неактивен режим:

 . . . текущата настройка мига в полето за

въвеждане (напр. 1) . . . след това
Не заглушавай първото позвъняване:
Заглуши първото позвъняване (настройка по подразбиране):

 ОК
 ОК

Справяне с проблеми за SMS

E0 Идентификацията на линията на повикващия е постоянно блокирана (CLIR) или

Иден

тификацията на линията на повикващия не е активирана.
FE Възникнала е грешка при изпращане на SMS
FD Връзката със SMS сервизния център е неуспешна.

59

Няколко слушалки

Разширяване на функциите на телефона

Няколко слушалки

Към базовата станция могат да се регистрират до шест слушалки.
На всяко регистрирано устройство се задава въ

– INT 6). Зададеният номер или име могат да се променят.
А

ко всички вътрешни номера вече са

ката, която вече не ви е необходима

зададени от базовата станция: отпишете слушал-

Регистриране на слушалката

Слушалката може да се регистрира на до четири базови станции.

Регистрацията трябва да се инициира на базата и на сл
И двете трябва да се извършат в рамките на 60 секунди.

На базовата станция

 Натиснете и задръжте бутона за регистриране / локализиране на базовата станция

(около 3 секунди)

На слушалката

 Настройки ОК Ре гистра ция ОК Регистрир. слуш. ОК . . .

търси се достъпна базова станция въведете системния PIN (настройка по подраз­биране: 0000) ОК

Ако слушалката вече е регистрирана на четири бази, изберете коя да бъде замес­тена с новата база.

След завършване на регистрацията слушалката се връща в неактивен режим. На дисплея
се показва вътрешният номер на слушалката, напр. INT1. Ако това не стане, повторете
процедурата.

Максимален брой слушалки, регистрирани към базовата станция (всички
вътрешни номера са зададени): Слушалката с най-голям вътрешен номер се
замества с новата. Ако това не е възможно, например тъй като на слушалката има
разговор на изчакване, се показва съобщението Няма свободен вътрешен
номер. Отпишете друга слушалка, която вече не е необходима, и повторете
процедурата по регистриране

трешен номер (1 – 6) и вътрешно име (INT 1

ушалката.

60

Възможно е някои бази Gigaset, както и бази / маршрутизатори на трети
производители да не са напълно съвместими със слушалката и не всички
функции да се показват правилно. В такива случаи изберете от менюто Основна
регистрац.. Това гарантира правилното показване на функциите на слушалката,
но може да ограничи някои от тях.

Няколко слушалки

Локализиране

Тиш ин а

Регистриране на слушалка към няколко базови станции

Слушалката Ви може да се регистрира на до четири базови станции. Активната базова
станция е тази, към която слушалката последно е регистрирана. Другите базови станции
остават запаметени в списък с достъпни базови станции.

 Настройки ОК Регистрация ОК Избор на база ОК . . .

възможности за избор:
Смяна на базовата станция:

 използвайте или Най-добра база, за да изберете базова

станция Избор ( = избрано)

Най-добра база: Слушалката избира базовата станция с най-

добър сигнал веднага щом изгуби връзка с текущата базова
станция.

Промяна на името на базова станция:

 използвайте , за да изберете базова станция Избор

( = избрано) Име промяна на името Запис

Отписване на слушалката

 Настройки ОК Регис трация ОК Отписване слуш. ОК

. . . използваната слушалка се избира използвайте , за да изберете различна
слушалка, ако желаете ОК въведете системния PIN, ако желаете ОК Потвър­дете отписването с Да

Ако слушалката все още е регистрирана към други бази, тя превключва към базата с най­добро приемане (Най-добра база).

Локализирне на слушалка

 Кратко натиснете бутона за регистриране / локализиране

от базовата станция.

Всички слушалки ще позвънят едновременно (локализиране),
дори ако
на които е активиран Бебефон.

звъненето е изключено. Изключение: слушалките,

Край на търсенето

 Кратко натиснете бутона за регистриране / локализиране

от базовата станция.

или Натиснете бутона за край на повикване на
слушалката

или Натиснете бутона на дисплея Тиш
или Не извършвайте действие. След около 30 секунди повикването за локализиране

автоматично ще приключи.

ин а на слушалката

61

Ретрансл атор

Промяна на името и вътрешния номер на слушалката

Когато регистрирате няколко слушалки, автоматично ще им се зададат имената INT 1, INT 2
и т.н. На всяка слушалка автоматично се задава най-малкия незададен вътрешен номер.
Вътрешният номер се показва като име на слушалката на дисплея, напр. INT 2. Можете да
променят
10 знака.

е имената и номерата на слушалките. Името не трябва да надвишава дължина от

 . . . списъкът на слушалките се отваря, текущата слушалка се маркира с < използ-

вайте , за да изберете слушалка . . . възможности за избор:
Редактиране на име:

 Опции Преименуване ОК използвайте , за да

изтри ете текущото име използвайте , за да въведете ново
име ОК

Редактиране на номер:

 Опции Ред. ном.на слуш. ОК използвайте , за да

изберете номер Запис

Ретранслатор

Ретранслаторът увеличава обхвата на приемане между слушалката Gigaset и базовата
станция.

Процедурата по регистриране на ретранслатор зависи
ретранслатор.

• Ретранслатор без шифроване, напр. ретранслатор Gigaset преди версия 2.0.

• Ретранслатор с шифроване, напр. ретранслатор Gigaset след версия 2.0.

Допълнителна информация за ретранслатори Gigaset може да се намери в подробното

оводство за потребителя и на адрес

рък

www.gigaset.com.

от версията на използвания

Ретранслатор без шифроване

Активиране на максимален обхват / дезактивиране на „Без излъчване“

 Настройки ОК ECO DECT ОК Макс. обхват

Промени ( = активирано) Без излъчване Промени ( = изкл.)

Деактивиране на шифрирането

 Настройки ОК Система ОК Шифриране

Промени ( = изкл.)

62

Работа с маршрутизатор

Регистриране на ретранслатор

 Свържете ретранслатора към захранващата електрическа мрежа Натиснете и

задръжте бу

(мин. 3 секунди) . . . ретранслаторът автоматично се регистрира

Не може да се регистрира повече от един ретранслатор Gigaset.

Ретранслатор с шифроване

Регистриране на ретранслатор

тона за регистрация / локализиране на базовата станция на телефона

Да е активирано шифроване (настройка по подразбиране).

 Свържете ретранслатора към захранващата електрическа мрежа Натиснете и

задръжте бу

(мин. 3 секунди) . . . ретранслаторът автоматично се регистрира

Могат да се регистрират до 2 ретранслатора.
Функцията на ECO DECT Макс

дезактивирана. Настройката не може да се променя, докато се регистрира
ретранслаторът.

Веднага щом ретранслаторът се регистрира, той ще се покаже в списъка с ретранслатори
под

Настройки Система Ре

Отписване на ретранслатор

тона за регистрация / локализиране на базовата станция на телефона

. о

бхват е активирана и функцията Без излъчване е

транслатор

 Настройки ОК Система ОК Ретранс латор ОК

използвайте , за да изберете ретранслатор Отписв. Да

Работа с маршрутизатор

Когато работите с аналогова връзка на маршрутизатор, всяко ехо , което може да
възникне, може да се намали чрез активиране на XES режим 1 (XES = eXtended Echo
Suppression - усъвършенствано потискане на ехо).

Ако режим XES 1 не потиска достатъчно ехото: активирайте режим XES 2.

 натиснете един от следните бутони

ОК Нормален режим
ОК режим XES 1
ОК режим XES 2

Ако няма проблеми с ехо, трябва да се активира нормален режим (фабрични
настройки).

63

Работа с централа PABX

Работа с централа PABX

За да установите кои настройки се изискват за PABX, моля, направете справка с ръковод­ството за потребителя на PABX.

Вие не можете да изпращате и получавате SMS съобщения на PABX, които не поддържат
Иден

тификация на линията на повикващия.

Задаване на флаш интервал

 Настройки ОК Те л еф о н ия ОК Повт. повикване ОК

. . . в списъка се показват възможните флаш интервали използвайте , за да избе­рете флаш интервал Избор ( = избрано)

Записване на код за достъп (код на външна линия)

Задаване на код за достъп (напр. „0“) за набиране чрез стационарната телефонна мрежа.

 Настройки ОК Телефония ОК Код за достъп ОК . . .

след това
Стационарна телефонна мрежа:

 Достъп до външна линия с: използвайте , за да въведете

или промените кода за достъп, макс. 3 цифри

Правило:

Запазване:

 За използвайте , за да изберете кога да се набира

кода за достъп
Спис. повикван.: Кодът за достъп ще поставя префикс само на

номерата от списък (списък на отговорените повиквания,
списък на пропуснатите повиквания, списък със SMS съоб­щения, списък на телефонния скретар).

Всички повиквания: Кодът за достъп се поставя като префикс
на всички набирани номера.

Изкл.: Кодът за достъп се дезактивира и не се поставя като
префикс на нито един телефонен номер.

 Запис

Кодът за достъп никога не се слага пред номера на SMS център.

64

Работа с централа PABX

Настройване на паузи

 . . . след това

Пауза след заемане на линия: 1 сек.

Пауза след бутона за пренабиране: 800 ms

Пауза при набиране
(пауза след кода за достъп):

За да въведете пауза при набиране

3 сек.
7 сек.

1600 ms
3200 ms
1 сек.
2 сек.
3 сек.
6 сек.

 ОК
 ОК
 ОК

 ОК
 ОК
 ОК

 ОК
 ОК
 ОК
 ОК

 Натиснете и задръжте бутона „диез“ . . . на дисплея се показва P.

65

Слушалка

Регулиране на настройките на телефона

Слушалка

Промяна на езика

 използвайте , за да изберете Настройки ОК Език ОК

използвайте , за да изберете език Избор ( = избрано)

Ако слушалката е настроена на неразбираем език:

 Натиснете бутоните бавно, един след друг използвайте , за да

зададете правилния език натиснете десния бутон на дисплея

Изберете държава

Изберете държавата, в която използвате телефона. Изборът се използва за специфични за
съответната държава настройки.

 Настройки ОК Телефония ОК Дъ ржава ОК

изберете държавата Избор ( = избрано)

Дисплей

Скрийнсейвър

Дигитален или аналогов часовник може да бъде зададен като screensaver

 Настройки ОК Дисплей ОК Скрийнсейвър Редакт.

( = активирано) . . . след това

Включване / изключване:

 Активиране: използвайте , за да изберете Вкл. или Изкл.

Избор на скрийнсейвър:

 Избор използвайте , за да изберете скрийнсейвър

(Цифров часовник / Аналог. часовник )

Преглед на скрийнсейвър:

 Преглед

Запазване на избора:

 Запис

Скрийнсейвърът се активира около 10 секунди след като дисплеят се е променил на неак­тивен режим.

66

Слушалка

Край на скрийнсейвър

 Натиснете бутона за край на повикване кратко . . . дисплеят преминава в неак-

тивен режим

Едър шрифт

Показва текст и икони във всички списъци и в указателя в едър шрифт за по-добра чети­мост. Показва се само един запис на дисплея и именат
Номерът се показва в едър шрифт, когато се набира.

а се съкращават, ако е необходимо.

 Настройки ОК Дисплей ОК Едър шрифт Промени

( = активирано)

Цветова схема

Дисплеят може да се покаже в диапазон от цветови комбинации.

 Настройки ОК Дисплей ОК Цветови схеми ОК

използвайте , за да изберете желаната цветова схема Избор ( = изб

Фоново осветление на дисплея

Фоновото осветление винаги свети, когато слушалката не е в базовата / зареждащата
станция или когато бъде натиснат бутон. Всеки натиснат цифров бутон се показва на
дисплея за предварително набиране.

Включване / изключване на фоновото осветление на дисплея в неактивен режим:

рано)

 Настройки ОК Дисплей ОК Фоново осветл. ОК . . .

след това
Фоново осветление, когато е в зареждащата станция:

 В гнезд.за зарежд: използвайте , за да изберете Вкл. или

Изкл.

Фоново осветление, когато не е в зарежд

ащата станция:

 Изв. гнезд. за зар. използвайте , за да изберете Вкл.

или Изкл.

Фоново осве

тление по време на повикване:

 Im Gespräch използвайте , за да изберете Вкл. или

Изкл.

Запазване на избора:

 Запис

Времето в режим на готовност на слушалката може да се съкрати значително, ако

чено фоновото осветление на дисплея.

е вклю

67

Слушалка

Промяна на силата на звука в слушалката и за
„Свободни

Можете да настроите силата на звука в слушалката и на високоговорителя в 5 нива, неза­висимо едно от друго.

По време на разговор

ръце“

 Сила звук на слуш. използвайте , за да изберете сила на звука Запис . . .

настройката е запаметена

Настройката се запазва автоматично след около 3 секунди без запазване.

В неактивен режим

 Настройки ОК Аудио настройки ОК Си ла звук на сл уш.

ОК . . . след това

За слушалката:
За високоговорителя:

 Слушалка: използвайте , за да зададете сила на звука

 Високоговорител използвайте , за да настроите

силата на звука

Запазване на настройките:

 Запис

Профил за слушалка и „Свободни ръце“

Изберете профил за слушалка и режим „Свободни ръце“ , за да адаптирате телефона
възможно най-добре към околната среда. Проверете при какъв профил Вие и повиква­щият чувате най-добре.

 Настройки ОК Аудио настройки ОК Акустични

профили Профили слушалка / Профили Своб.ръце ОК използвайте , з
да изберете профил Избор ( = избрано)

со

Профили слушалка: Ви
Профили Своб.ръце: Профил 1 (наст

ко или Ниско (настройка по подразбиране)

ройка по подразбиране) или Профил 2

а

68

Слушалка

Мелодии на звънене

Сила на звука на звънене

Силата на звънене може да се зададе в 5 нива или „кресчендо“ (увеличаваща се сила на
звука).

 Настройки ОК Аудио настройки ОК Настр.

звън.(Слуш) ОК Сила на звука ОК използвайт
вътрешни пов. и ангажименти или Външни пов. из
сила на звука Запис

Мелодия на звънене

Задаване на различни мелодии на звънене за вътрешни и външни повиквания.

е , за да изберете За

ползвайте , за да зададете

 Настройки ОК Аудио настройки ОК Настр.

звън.(Слуш) ОК Мелодии ОК използвайте , за да изберете връзката
използвайте , за да из берете м елодия на з въне не / м елоди я за в секи случ ай Запис

Включване / изключване на мелодията на звънене

Изключване на мелодията на звънене за постоянно

 Натиснете и задръжте . . . в лентата за състояние се показва следната икона

Включване на мелодията на звънене за постоянно

 Натиснете и задръжте

Изключване на мелодията на звънене за текущото повикване

 Натиснете Тиш ин а или бутона за край на повикване

Включване / изключване на алармения сигнал (кратък звуков сигнал)

Включете алармен сигнал (кратък звуков сигнал) вместо мелодията на звънене:

 Натиснете и задръжте бутона „звезда“ Натиснете Бипване за 3 секунди . . .

в лентата за състояние се показва следната икона

Изключване на алармения сигнал: Нат

иснете и за

дръжте бутона „звезда“

69

Слушалка

Включване / изключване на уведомителни сигнали

Слушалката сигнализира звуково за различни действия и състояния. Следните уведоми­телни сигнали могат да бъдат включени / изключени независимо един от друг.

 Настройки ОК Аудио настройки ОК Уве дом.

сигнали ОК . . . след това

Тон при натискане на бутони:

 Тонове на бутони: използвайте , за да изберете Вкл. или

Изкл.

Тон за потвърждение / грешка след въвеждане на записи, уведомителен сигнал при
полу

чаване на ново съобщение:

 Потвърждение използвайте , за да изберете Вкл.

или Изкл.

редупредителен сигнал, когато остават по-малко о

П
всеки 60 секунди):

т 10 минути време за разговор (на

 Батерия използвайте , за да изберете Вкл. или Изкл.

Предупредителен тон, когато слушалката се премести извън обхвата на базовата
стан

ция:

 Извън обхват: използвайте , за да изберете Вкл. или

Изкл.

Запазване на настройките:

 Запис

Когато е включен Бебефон, не се възпроизвежд

ат предупреждения за батерия.

Автоматичен отговор

Когато е активиран Автоматичен отговор, слушалката приема входящите повиквания
веднага щом бъде извадена от зареждащата станция.

 Настройки ОК Телефония ОК Автом. отговор

Промени ( = активирано)

Независимо от настройката Автом. отговор, връзката прекъсва веднага щом поставите
отново слушалката в зареждащата станция.

70

Слушалка

Кратки процедури за номера и функции

Задаване на номер на цифров бутон (бързо набиране)

Можете да зададете номер от указателя на бутоните до .

Трябва да зададете номер на цифровия бутон.

 Натиснете и задръжте цифровия бутон

или

 Кратко натиснете цифровия бутон Натиснете цифровия бутон Бърз.наб

Указателят се отваря.

 използвайте , за да изберете запис ОК използвайте , за да изберете номер,

ако е необходимо ОК . . . записът се запазва в цифровия бутон

Ако зап

исът в указателят бъде изтрит по-късно, това няма да се отрази върху

заданието на цифровия бутон.

Набиране на номер

 Натиснете и задръжте цифровия бутон . . . номерът се набира незабавно

или

 Кратко натиснете цифровия бутон . . . номерът / името (възможно е да е в съкратена

форма) се показва на левия бутон на дисплея натиснете бутона на дисплея . . .
номерът се набира

Промяна на заданието на цифров бутон

 Кратко натиснете цифровия бутон Промени . . . отваря се указателя . . . възможности

за избор:
Промяна на заданието:

 използвайте , за да избере те запис ОК изберете номер,

ако е необходимо ОК

Изтриване на задание:

 Изчисти

71

Слушалка

Задаване на бутони на дисплея / Промяна на задания

В неактивен режим левият и десният бутон на дисплея имат предварително зададена
функция. Заданието може да се присвоява на бутона отново.

 Натиснете и задръжте левия или десния бутон на дисплея в неактивен режим . . . отваря

се списъкът с възможните задания на бутона С помощта на изберете
функцията ОК . . . Заданието на бутона на дисплея се променя

н

Възможни функции: Будилник, Пре
да се намерят в Още функции...

абиране, Указа тел сл ушалк а . . . Други функции могат

Стартиране на функция

При телефон в неактивен режим: Кратко натиснете . . . зададената функция се изпълнява

Тестване за DECT шифриране

Когато тази функция е активирана, слушалката тества дали DECT връзката с базата е защи­тена, т.е. дали е шифрирана. Ако не е, на дисплея се показва съобщение.

 Настройки ОК Система ОК Пров. на защит.

Промени ( = активирано)

При използване на ретранслатор без шифриране тестът за защита на връзката
трябва да се деактивира.

Ако на базата шифрирането е деактивирано по-късно, докато същевременно тестването за
защита на връзката е активирано (например защото трябва да се свърже ретланслатор), на
слушалката се показва Прочетете информ. за защита.

 Информ. . . . дава се информация Защ.изкл . . . тестът за защита на връзката се деак-

тивира

По време на разговор

Деактивирането на шифрирането на базата по време
и съобщение на дисплея.

За продължаване на разговора:
За прекратяване на разговора:

Ако не натиснете нито едното, нито другото, след известно време разговорът се прекра­тява автоматично.

Тестване на състоянието на защита на връзка по време на разговор:

 Да
 Не

на разговор се обозначава със сигнал

 Натиснете бутона „диез“ по-продължително . . . на дисплея се показва състоя-

нието на защита на връзката

72

Слушалка

Нулиране на слушалка

Възстановяване на индивидуалните настройки и промени, които сте направили.

 Настройки ОК Система ОК Фабр.настр.сл. ОК Да

. . . настройките на слушалката се нулират

Следните елементи не се влияят от възстановяването на фабричните настройки

• Регистриране на слушалката към базовата станция

• Дата и час

• Записи в указател и списъци с повиквания

• SMS списъци

73

Система

М/уселищни код.

Международен код:

00 - 49

Местен селищ.код:

0 - [8 ]

Запис

Пример

Система

Дата и час

Например, за да сте сигурни, че се отчита правилното време за входящи повиквания и да
използвате алармата и календара, трябва да зададете часа и датата.

Ако датата и часът все още не са зададени на слушалката, се показва бутонът на дисплея

.

Час

 Натиснете бутона на дисплея Час

или

 Настройки ОК Дата/Час ОК . . . след това

Задайте датата:

Задайте часа:

Запазване на настройките:

Собствен междуселищен код

Вашият междуселищен код (международен и междуселищен код) трябва да се запамети в
телефона, преди да прехвърлите телефонните номера (напр. във vCards).

Някои от тези номера вече съществуват като готови
на

стройки.

 Настройки ОК Те л е фо н и я

ОК М/уселищни код. ОК Проверка на (пред-

рително) зададения междуселищен код

ва

Редактиране на номера:

 използвайте , за да изберете / превключите поле на

записа използвайте , за да промените позицията на
записа за да изтриете цифра, ако желаете
използвайте , за да въведете цифра Запис

 Дата: използвайте , за да въведете ден, месец и година в 8-

цифров формат

 Час използвайте , за да въведете часове и минути

в 4-цифрен формат

 Запис

Активиране / дезактивиране на музика при изчакване

 Настройки ОК Аудио настройки ОК Муз. за изчакв.

Промени ( = вкл.)

74

Система

Настройване на мелодията на звънене на базата

 Настройки ОК Аудио настройки ОК Настр. звън.

(База) ОК . . . след това

Настройване на силата на звука:

 Сила на звука: Използвайте , за да настроите силата на

звука в 5 нива, или настройте „кресчендо“ (увеличаваща се
сила на звука).

Настройване на мелодията на звънене:

 Мелодия Използвайте , за да изберете мелодията на

звънене

Запазете настройката:

 Запис

Промяна на системния PIN

Защита на системните настройки на телефона със системен PIN. Необходимо е да въведете
системния PIN например при (де)регистриране на слушалка или при възстановяване на
фабричните настройки.

Промяна на 4-цифрения системен PIN на телефона (настройка по подразбиране: 0000):

 Настройки ОК Система ОК Сист. ПИН ОК използ-

вайте , за да въведете текущия PIN код на (ако е различен от 0000) ОК използ­вайте , за да въведете новия PIN код Запис

Възстановяване на фабричен системен PIN

Възстановяване на първоначалния PIN код на базовата станция на 0000:

 Изключете мрежовия кабел от базовата станция Натиснете и задръжте бутона за

регистриране / локализиране на слушалката на базовата станция Същевременно
свържете отново мрежовия кабел към базовата станция Натиснете и задръжте
бутона за поне 5 секунди . . . базовата станция се нулира и системния PIN код се връща

00

00

на

Всички слушалки биват отписани и трябва да се регистрират отново. Всички
настройки се връщат във фабричния им вид.

75

Система

Възстановяване на настройките по подразбиране
на

телефона

 Настройки ОК Система ОК Фабр.настр.база ОК

използвайте , за да въведете системния PIN ОК Да . . . базовата станция се
рестартира. Рестартирането отнема около 10 секунди.

При нулиране на настройките

• датата и часът се запазват,

• слушалките продължават да са регистрирани,

• системният PIN се запазва,

• Макс. обхват е активиран и Без излъчване е дезактивиран.

76

Въпроси и отговори

Приложение

Въпроси и отговори

Възможни решения са достъпни онлайн на адрес www.gigaset.com/service

Справяне с проблеми

Дисплеят е празен.

• Слушалката не е активирана. Натиснете и задръжте .

• Батерията е изтощена. Заредете батерията или я заменете.

„Няма база“ мига на дисплея.

• Слушалката е извън обхвата на базовата станция. Преместете слушалката по-близо до базовата

станция

• Базата не е активирана. Проверете захранващия адаптор на базовата станция

• Обхватът на базовата станция е намален, тъй като е дезактивиран Макс. обхват.

Активирайте Макс. обхват или намалете разстоянието между слушалката и базовата станция

„Моля регистрирайте слушалка“ мига на дисплея.

• Слушалката все още не е регистрирана или е отписана поради регистрирането на допълнителна

слушалка (повече от 6 DECT регистрации). Регистрирайте отново слушалката

Слушалката не звъни.

• Мелодията на звънене е дезактивирана. Активирайте мелодията на звънене

• Зададено е пренасочване на повиквания. Дезактивирайте пренасочването на повиквания.

• Телефонът не звъни, ако повикващият е блокирал номера си.

Активирайте звъненето за анонимните обаждания.

• Телефонът не звъни през определен период или за определени номера.

Проверете времевия контрол за външни повиквания

Няма звънене / сигнал за набиране от стационарната телефонна мрежа.

• Неправилен телефонен кабел. Винаги използвайте предоставения телефонен кабел или се

уверете, че подредбата на пиновете е правилна, когато правите покупки от съответния търговец.

Връзката винаги се прекратява след около 30 секунди.

• Активиран е или е дезактивиран ретранслатор (с версия по-ранна от 2.0). Изключете слушалката

и отново я включете.

Прозвучава съобщение за грешка след въпрос за системния PIN.

• Въвели сте грешен системен PIN. Повторете процеса, възстановете системния PIN на 0000, ако е

необходимо.

Забравен системен PIN.

Възстановете системния PIN на 0000.

Събеседникът Ви не Ви чува.

• Звукът на слушалката е „заглушен“. Активирайте микрофона отново.

Някои от мрежовите услуги не работят както е посочено.

• Някои функции не са активирани. Свържете се с оператора за по-подробна информация.

77

Въпроси и отговори

Номерът на повикващия не се показва.

• Идентификация на повикващата линия (CLI) не е активирана за повикващия. Повикващият

трябва да изиска от своя оператор активиране на Идентификация на повикващата линия (CLI).

• Представяне идентификацията на повикващата линия (C LIP) не се подд ържа и ли не е од обрен о от

оператора. Поискайте от оператора да активира Представяне идентификацията на линията на
повикващия (CLIP).

• Телефонът е свързан чрез PABX или маршрутизатор с интегрирана PABX (шлюз), която не предава

цялата информация.

Рестартирайте системата: за кратко прекъснете връзката със захранването. Включете отново

захранващия кабел и изчакайте устройството да се рестартира.

Проверете настройките на PABX и активирайте показването на телефонния номер, ако е необхо-

димо. За целта потърсете термини като CLIP, идентификация на повикващата линия, идентифи­кация на телефонен номер, идентификация на повикващия и т.н. в ръководството за потреби­теля на системата или попитайте производителя на системата.

Чувате сигнал за грешка, когато въвеждате от клавиатурата (стихваща последователност от звуци).

• Действието е невалидно / неуспешно въвеждане. Повторете процедурата. Прегледайте инфор-

мацията на дисплея и направете справка с ръководството, ако е необходимо.

Не е посочено време за съобщение в списъка с повикванията.

• Датата / часът не са настр оени. Настройте датата / часа.

Телефонен секретар (само за системи с локален телефонен секретар)

Не е посочено време за съобщение в списъка с повикванията.

• Датата / часът не са настр оени. Настройте датата / часа

Телефонният секретар отчита „Невалиден PIN“ при отдалечено управление.

• Въвели сте грешен системен PIN. Въведете отново системния PIN

• Системният PIN все още е настроен на 0000. Задайте системен PIN, различен от 0000.

Телефонният секретар не записва съобщения / е превключил само на режим за отговор.

• Паметта е пълна. Изтрийте старите съобщения Чуйте новите съобщения и след това изтрийте

78

Обслужване и Помощ за клиента

Обслужване и Помощ за клиента

Стъпка по стъпка към отговорите на Вашите въпроси с „Грижа за клиента“ на Gigaset
www.gigaset.com/service.

Посетете страниците „Грижа за клиента“

Тук ще наме рите:

• Често задавани въпроси

• Софтуер и ръководства за потребителя за изтегляне безплатно

• Проверки за съвместимост

Свържете се с екипа за обслужване на клиенти

Не сте намерили решение в раздела „Често задавани въпроси“?
За нас е удоволствие да помогнем...

... онлайн:

чрез нашия формуляр за контакт на страницата за обслужване на клиенти

... по телефона:

Сервизна гореща линия България: [phone]

(0.50 евро на минута от всички държави за стационарни телефони. За обаждания от мобилн и
телефони може да има други цени).

Моля имайте предвид, че ако устройството Gigaset не
торията на съответната страна, то продуктът може да не е съвместим с телефонната мрежа на съответ­ната страна. Ясно е отбелязано на ку тията до CE знаka за коя държава / кои държави е било разработено
ус
ръководството, или с неговите функции, това може да повлияе върху гаранционните условия (ремонт
или подмяна на апарата).

За да се възползва от гаранцията, клиентът е длъжен да при
дата на закупуване (датата, от която започва да тече гаранцията) и типа на стоката, която е закупена.

Моля, при обаждане подгответе предварително документите за Вашата покупка.

тройството. Ако апаратът бъде използван в разрез с посоченото по-горе, с инструкциите, посочени в

е

продадено от оторизираните т ърговци за тери-

ме касова бележка, на която е записана

е

Гаранционен документ

На потребителя / купувача се дава (без да се засяга правото за предявяване на рекламации спрямо
продавача) търговска гаранция при следните условия:

• Нови уреди и техните компоненти, които поради фабричен дефект и / или дефект на материала

проявят дефект в рамките на 24 месеца от покупката, се заменят безплатно от Gigaset
Communications по неин избор с уред, сравним по отношение на техническите качества или се
ремонтират. За бързо износващи се части (напр. батерии, клавиатури, кутии) тази търговска
гаранция е валидна шест месеца от покупката.

• Тази гаранция не важи, ако дефектът на уредите се дължи на неправилна употреба и / или неспаз-

ване на ръководствата.

• Тази гаранция не обхваща действия, извършени от дистрибутора или от самия клиент (напр. инста-

лация, конфигуриране, сваляне на софтуер). Ръководствата и евентуално софтуера, доставен на

елен носител на данни също се изключват от гаранцията.

отд

• Като доказателство за гаранцията важи квитанцията за покупка, от която е видна датата на закупу-

ване.

• Сменените уреди респ. техните компоненти, доставени обратно на Gigaset Communications в

рамките на смяната, преминават в собственост на Gigaset Communications.

• Тази гаранция важи за нови уреди, закупени в рамките на Европейската общност. Гаранцията се

предоставя от Gigaset Communications GmbH, Frankenstrasse 2, D-46395 Bocholt.

79

Обслужване и Помощ за клиента

Описание Максимален брой разрешени грешки в пиксели

Цветни осветени подпиксели 1

Тъм ни по дпик сели 1

Общ брой цветни и тъмни подпиксели 1

Признаците за износване на дисплея и корпуса се изключват от гаранцията.

• По-нататъшни или други претенции, произтичащи от тази гаранция на производителя, са изклю-

чени. Gigaset Communications не носи отговорност за прекъсване на работата, пропуснати ползи и
за

губата на данни или друга информация при допълнителен софтуер, използван от клиента. Подси­гуряването на същия е задължение на клиента. Изключването на гаранция не е валидно, ако отго­ворност се поема на основание задължение, напр. съгласно Закона за отговорността на производи­телите, в случаи на умисъл, на груба небрежност, поради нараняване на живота, тялото или

или поради нарушаване на съществени договорни задължения. Претенцията за обезще-

о

здравет
тение на вреди поради нарушаване на съществени договорни задължения все пак се ограничава до

пичната за този вид договори предвидима вреда, доколкото не са налице умисъл или груба

ти
небрежност или не се носи отговорност поради нараняване на живота, тялото или здравето или
съгласно Закона за отговорността на потребителите.

• При извършване на гаранционна услуга периодът на гаранцията не се удължава.

• Ако не е налице гаранционно събитие, Gigaset Communications си запазва правото да вк лючи в смет-

ката на клиента смяната или ремонта. Gigaset Communications ще информира клиента предвари­телно за това.

• С горепосочените разпоредби не е свързана промяна в правилата за доказване, която да е в ущърб

на клиента.

За предявяване на тази гаранция, моля обърнете се към телефонната служба на Gigaset

o

mmunications. Номерът може да намерите в инструкцията за експлоатация.

C

Освобождаване от отговорност

Дисплея на слушалката ви се състои от пиксели. Всеки пиксел се състои от три под-пиксела (червен,
зелен и син).

Може да се случи под-пискел да липсва, или да има изменен цвят.
Гаранционен иск е валиден само ако максималният брой разрешени грешки в пиксели е превишен.

80

Съвети от производителя

Съвети от производителя

Одобрение

Това устройство е предназначено за аналогови телефонни линии във вашата мрежа.
Специфичните за страната изисквания са взети предвид.
Gigaset Communications GmbH с настоящото декларир

съответствие с Директива 2014/53/ЕС:
S30852-S3001-xxxx, S30852-S3051-xxxx, S3085

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие се намира на следния интернет адрес:
www.gigaset.com/docs.

Декларацията може да бъде намерена също така във файловете „International Declarations of

formity“ (Международни декларации за съответствие) или „European Declarations of Conformity“

Con
(Европейс

Проверете всички тези файлове.

ки декларации за съответствие).

2-S3061-xxxx

Защита на данните

В Gigaset се отнасяме много отговорно към защитата на данните на нашите клиенти. Именно затова
спазваме принципа за „защита на личните данни още при проектирането“ на всички наши продукти
като правило. Цялата събрана от нас информация се използва за постигане на възможно най-доброто
качество на нашите продукти. Гарантираме, че при осъществяването на този процес Вашите данни са
защитени и се използват единствено с цел предоставяне на даден продукт или услуга. Ние сме запоз­нати с движението на Вашите данни в рамките на компанията и вземаме необходимите мерки то да се
извършва по сигурен и защитен начин в съответствие с установените изисквания за защита на данните.

Пълният текст на политиката за поверителност е на разположение на адрес:
www.gigaset.com/privacy-policy

а, че следните типове радиосъоръжения са в

Околна среда

Система за управление на околната среда

Gigaset Communications GmbH е сертифицирано по международните стандарти
ISO 14001 и ISO 9001.

е

ISO 14001 (Околна среда): С
Management Service GmbH.

ISO 9001 (Качество): С
Service GmbH.

ртифициране от септември 2007 г. от TÜV SÜD

е

ртифициране от 17.02.1994 г. от TÜV SÜD Management

81

Съвети от производителя

Изхвърляне

Комплектите батерии не бива да се изхвърлят заедно с останалите битови отпадъци. Спазвайте мест­ните разпоредби за изхвърляне на отпадъци, с които можете да се запознаете като се свържете с

местни власти или търговецът, от когото сте закупили продукта.

вашите
Цялото електрическо и електронно оборудване трябва да се изхвърля отделно от останалите битови

т

падъци, използвайки местата, предназначени за това от местните власти.

о

Ако на някой продукт е поставен този символ на задраскан контейнер за отпадъци,
продуктът е подчинен на Европейска Директива 2012/19/EC.

Правилното изхвърляне и отделно събиране на използваното оборудване е предназначено

д

отвратяване на потенциални вреди за околната среда и здравето. Това е предвари-

за пре

телно условие за повторната употреба и рециклиране на използвано електрическо и елек­тронно оборудване.

За повече информация относно изхвърлянето на вашето използвано оборудване, моля, свържете се с

шите местни власти, службата по сметосъбиране или търговецът, от когото сте купили продукта.

а

в

Гри жа

Почиствайте устройството с влажна кърпа или с антистатична гъба. Не използвайте разтворители или
микрофибърни кърпи.

лзвайте суха кърпа, тъй като това може да предизвика статично електричество.

Не изпо
В ре

дки случаи контактът с химически вещества може да доведе до промени във външнос тта на устрой-

ството. Поради голямото разнообразие от химически продукти, налични на пазара, не беше възможно

бъдат изпитани всички вещества.

да
Нарушенията върху високогланцовите покрития могат да бъдат внимателно отстранени с помощта на

сред

ство за полиране на дисплеи за мобилни телефони.

Контакт с течности

Ако устройството влезе в контакт с течност:

1 Изключете всички кабели от устройството.
2 Извадете батериите и оставете отделението за батериите отворено.

3 Оставете течността да се отстрани от устройството.
4 Изтръскайте внимателно всички части.

2

5 Поставете устройството на сухо, топло място за поне 7

т.н.) с отворено отделение за батериите и надолу с клавиатурата (ако е възможно).

6 Не включвайте устройството, докато не се изсуши напълно.

Когато е изцяло сухо, би трябвало да можете да го използвате отново.

часа (не в микровълнова печка, фурна и

82

Технически данни

Тех ниче ск и д ан ни

Батерии

Технология: 2 x AAA NiMH
Напрежение: 1,2 V
Капацитет: 750 mAh

Време за работа / зареждане на слушалката

Времето за работа на устройството Gigaset зависи от капацитета, от възрастта на батерията и от начина,
по който се използва. (Всички посочени времена са максимално възможните.)

Време в режим на готовност (часове) 320 / 190 *

Време за разговори (часове) 17

Време за работа с 1,5 часа разговори на ден (часове) 160 / 115*

Време за зареждане в базата (часове) 9

Време за зареждане в зареж дащата станция (часове) 8

* Без излъчване изкл. / Без излъчване вкл., без фоново осветление на дисплея в неактивен режим

Потребление на мощност от слушалката в зареждащата станция

При зареждане: прибл. 1,50 W
За поддържане на състоянието на заряда: прибл. 0,50 W

Консумация на енергия от базата

Готовност: Без телефонен секретар С телефонен секретар
– С

ушалката е в зареждащата станция прибл. 1,00 W прибл. 1,00 W

л

– Слушалката е извън зареждащата
станция

По време на повикване: прибл. 0,65 W прибл. 0,75 W

прибл. 0,50 W прибл. 0,65 W

Общи спецификации

DECT стандарт Поддържа се
GAP стандарт Поддържа се
Брой канали 60 дуплекс канала
Радиочестотен обхват 1880-1900 MHz
Режим на дуплекс Мултиплексно време, 10 ms рамкова дължина
Честота на повтаряне на преносния

импулс
Продължителност на преносния импулс 370 μs
Канална мрежа 1728 kHz
Скорост на предаване 1152 kbit/s

100 Hz

83

Технич еск и дан ни

3
2
1

4
5
6

1 не се използва
2 не се използва
3a
4b
5 не се използва
6 не се използва

Модулация GFSK
Езиков код 32 kbit/s
Предавателна мощност 10 mW средна мощност на канал,

Обхват Обхват до 50 m на закрито и до 300 m на открито
Захранване на базовата станция 230 V ~/50 Hz
Условия на околната среда за работа от +5° C до +45° C, от 20% до 75% относителна влажност
Режим на набиране DTMF (тоново набиране)

250 mW мощност на импулса

Разположение на пиновете в жака

Захранващ адаптор за слушалката

Производител Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Търговски регистър: 91350200612003878C
31 Building, Huli Industrial District,
Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.
Търговски регистър: 91440300618932635P
Salcomp Road, Furond Industrial Area,

Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China
Ид. № на модела C705
Входно напрежение 230 V
Входна честота на променливия ток 50 Hz
Изходно напрежение 4 V
Изходен ток 0,15 A
Изходна мощност 0,6 W
Средна ефективност при използване > 46 %
Ефективност при ниско натоварване

(10%) Не е относимо – само за изходна мощност > 10 W
Консумация на енергия при нулево

натоварване < 0,10 W

84

Технически данни

Захранващ адаптор за базата

Производител Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Търговски регистър: 91350200612003878C

31 Building, Huli Industrial District,

Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.

Търговски регистър: 91440300618932635P

Salcomp Road, Furond Industrial Area,

Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China
Ид. № на модела C707/C769
Входно напрежение 230 V
Входна честота на променливия ток 50 Hz
Изходно напрежение 6,5 V
Изходен ток 0,3 A
Изходна мощност 1,95 W
Средна ефективност при използване > 71,5 %
Ефективност при ниско натоварване

(10%) Не е относимо – само за изходна мощност > 10 W
Консумация на енергия при нулево

натоварване < 0,10 W

85

Технич еск и дан ни

1) Интервал

2) Нов ред

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

1

abc2дбавгз
def 3лйик
gh i4ïíìî

jkl5
mno6цсутфх
pqr s7Я

tuv8üúùû
wxy z 9 ÿ ýæøå

.,?! 0

1)

2)

1) Интервал

2) Нов ред

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x

1 1
2 aбвг 2abc
3 дђѓ ежз s 3de f
4 иjклљ4ghi
5 мнњо5 j k l
6 прс 6mno
7 тћќyфx7pqrs
8 цчџшщъ8t uv
9 ьюя9wx y z
0 .,?! 0

1)

2)

Таблица с набор от знаци

Наборът от знаци на слушалката зависи от зададения език.

Стандартни знаци

Натиснете съответния бутон няколко пъти.

Кирилица за България и Сърбия

Натиснете съответния бутон няколко пъти.

86

Икони на дисплея

Икона Значение

Сила на сигнала (Без излъчване
изкл.)

1% - 100%
бяло, ако Макс. обхват вкл.;
зелено, ако Макс. обхват изкл.

Червено: няма връзка с базовата
станция

Без излъчване активиран:
бяло, ако Макс. обхват вкл.;
зелено, ако Макс. обхват изкл.

Телефонният секретар е активиран
Мига: Телефонният секретар

записва съобщение или се използва
от друг вътрешен участник (само за
системи с локален телефонен
секретар)

Звъненето е изключено

Активиран е еднократен звуков
сигнал за мелодия на звънене

Заключването на клавиатурата е
активирано

Състояние на заряда на батериите:
Бяло: между 11% и 100% заредена

Червено: под 11% заредена

Мига в червено: батерията е почти
празна

(остават около 5 минути време за
разговор)

Батерията се зарежда
(текущо състояние на зареждане):
0% - 100%

Икона Значение

Икона Значение

Повторно набиране на последен
номер

Изтриване на текст

Отваряне на указателя

Копиране на номер в указателя

Отклоняване на повикване към
телеф онния сек ретар (сам о за
системи с локален телефонен
секретар)

Икона Значение

Икони на дисплея

Следните икони се показват в зависимост от настройките и текущото състояние на телефона.

Икони в лентата на състоянието

Икони на бутоните на дисплея

87

Икони на дисплея

Икона Значение

Външно повикване

Вътрешно повикване

Повикване от блокиран номер
(защитен режим Безш.повикв.)

Установяване на повикване (изхо­дящо повикване)

Връзката е установена

Не е установена връзка / връзката е
прекратена

Напомняне за ангажимент

Напомняне за годишнина

Алармено повикване

Таймер за обратно отброяване

Телефонният секретар записва
(само за системи с локален теле­фонен секретар)

Икона Значение

Икона Значение

Будилникът е включен, дисплей с
време на събуждане

Таймерът е включен, дисплей с
обратно отброяване

Действието е завършено (зелено)

Действието е неуспешно (червено)

Информация

Запитване (за сигурност)

Моля, изчакайте...

Активирана функция Просто прия-

тели

Икона Значение

Икони на дисплея за обозначаване . . .

Други икони на дисплея

88

Преглед на менюто

Преглед на менюто

Не всички функции, описани в ръководството за потребителя, са достъпни във всички с трани

ички доставчици.

или за вс

Отваряне на главното меню: когато слушалката е в неактивен режим, натиснете

SMS

Нов SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 56

Входящи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 57

Изход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 56

Настройки SMS центровре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 58

Известяване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 58

Спис. повикван.

Всички повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 30

Изходящи повикв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с тр. 30

Приети повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 30

Пропуснати повикв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с тр. 30

Гласова пощ а

Система без локален телефонен секретар

Възпр. съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 37

Мрежова пощ. кут. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 43

Система с локален телефонен секретар

Възпр. съобщения Мрежова пощ. кут. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 43

Гласова поща . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 37

Активиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 37

Обръщения Запис обръщение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 41

Възпроизв. обръщ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 41

Изтриване обръщ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 42

Запис увед. сбщ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 41

Възпр. увед.съобщ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 41

Изтр. увед. съобщ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 42

Записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 42

Прослушв. пов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 39

Мрежова пощ. кут. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 43

Бут. за настр. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 44

89

Преглед на менюто

Избор на услуги

Пренасочв. повикв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . с тр. 28

Изчакващо пов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 27

Допълнит. хар-ки

Календар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 45

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 47

Будилник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 48

Стаен монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 49

Пов.с едно докосв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 21

Пропуснати аларми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 46

Настройки

Дата/Час стр. 74

Аудио настройки Сила звук на слуш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 68

Акустични профили Профили слушалка стр. 68

Профили Своб.ръце стр. 68

Уведом. сигнали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 70

Настр. звън.(Слуш) Сила на звука стр. 69

Мелодии стр. 69

Времеви контрол стр. 52

Аноним.пов-загл стр. 52

Настр. звън. (База) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 75

Муз. за изчакв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 74

Display Скрийнсейвър . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 66

Едър шрифт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 67

Цветови схеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 67

Фоново осветл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 67

Език . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 66

Държава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 66

Регистрация Регистрир. слуш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 60

Основна регистрац. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 60

Отписване слуш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 61

Избор на база . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 61

90

Преглед на менюто

Телефония Автом. отговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 70

М/уселищни код. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 74

Черен списък Блокирани номера стр. 54

Слушане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 24

Код за достъп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 64

Повт. повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 64

Анонимни пов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 52

Просто приятели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 53

Система Фабр.настр.сл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 73

Пров. на защит. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 72

Фабр.настр.база . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 76

Шифриране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 62

Ретран слатор само к огато е реги с-

Сист. ПИН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 75

ECO DECT Макс. обхват . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 51

Без излъчване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 51

Защитен режим стр. 53

Динам. списък стр. 55

триран поне един ретран­слатор

стр. 63

91

Азбучен указател

Азбучен указател

А

Автоматичен отговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Активиране / деактивиране на LED

индикатора за съобщения

Аларма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Алармен сигнал (кратък звуков сигнал) . . . . . . 69

Ангажимент

Анонимни повиквания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

задаване

показване на пропуснат . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

пропуснат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

уведомяване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Б

База

мелодия на звънене
свързване към електрическата / телефонната

мрежа

Базова станция

възстановяване на фабричните

настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

промяна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

промяна на името. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

свързване с маршрутизатора . . . . . . . . . 12, 63

свързване с PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

системен PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Батерия

зареждане

поставяне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

състояние на зареждане . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Бебефон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

активиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

дезактивиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Без излъчване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Блокиране на повиквания. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Блокирано показване на номер . . . . . . . . . . . . . 26

Будилн ик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

включване / изключване. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Бутон „диез“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Бутон „звезда“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Бутон „Свободни ръце“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Бутон (база), регистриране / локализиране на

слушалката

Бутон 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Бутон за включване / изключване . . . . . . . . . . . . .4

Бутон за говорене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Бутон за край на повикване . . . . . . . . . . . . . . 4, 20

Бутон за пренабиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 65

Бутон за регистриране / локализиране

на слушалката

Бутон за съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

отваряне на списък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Бутон на менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

настройки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Бутон, задаване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Бутони

„Свободни ръце“

бутон „диез“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

бутон „звезда“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

бутон за включване / изключване . . . . . . . . . . 4

бутон за говорене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

бутон за край на повикване . . . . . . . . . . . . 4, 20

бутон за локализиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

бутон за пренабиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

бутон за съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

бутони на дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 17

контролен бутон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16

меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Бутони за сила на звука. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Бутони на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 17

задаване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Бутоните на дисплея

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

икони

Бърз достъп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 44

Бързо набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

В

Високоговорител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Включване / изключване на алармата

Включване / изключване на мелодията

Време за записване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Време за зареждане на слушалката . . . . . . . . . . 83

Време за работа на слушалката. . . . . . . . . . . . . . 83

Времеви контрол за външни повиквания . . . . .52

Връзки с базовата станция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Въвеждане на номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

на мрежовата пощенска кутия . . . . . . . . . . . . 43

Въвеждане на специални знаци . . . . . . . . . . . . . 19

Въвеждане на текст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Въвеждане на умлаути . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Възпроизвеждане

обръщение (телефонен секретар)

Възпроизвеждане на съобщения . . . . . . . . . . . . 37

Външно повикване

пренасочване на повикване към

Въпроси и отговори. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Вътрешна

консултация
Вътрешно

осъществяване на повиквания

слушане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

(таймер)

на звънене

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

телеф онния сек ретар

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . 23

92

Азбучен указател

Г

Гаранционен документ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Гла вн и / ма лк и букв и. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Гне здо за с луша лки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Годи шн ин а, ви жт е А нг аж име нт
Грижа за устройството

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Д

Дезактивиране на безжичния модул. . . . . . . . . 51

Динамичен черен списък . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Дисплей

активиране / деактивиране на

нови съобщения

памет за указателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

промяна на езика на дисплея . . . . . . . . . . . . 66

скрийнсейвър . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

счупен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

съобщение от мрежовата пощенска кутия . 31

фоново осветление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

цветова схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Доставчик на услуги, вж. Оператор
Държава

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Е

Едър шрифт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Език, дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 66

Ехо, при работа с маршрутизатор . . . . . . . . . . . 63

З

Забавяне на звъненето (телефонен

секретар)

Заглушаване на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Заглуши първото позвъняване. . . . . . . . . . . 55, 59

Задаване на бутон 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Задаване на цифрови бутони . . . . . . . . . . . . . . . 71

Заключване / отключване на клавиатурата . . . 16
Записване

двупосочен запис

Зареждаща станция (слушалка)

свързване

Захранващ адаптор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 84

база . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Защита на данните. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Защита от повиквания

анонимни

времеви контрол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

черен списък. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Защитени повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Звънене

заглушаване

заглушаване на първо . . . . . . . . . . . . . . . .55, 59

заглушаване на първото . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 59

И

Идентификация на линията на повикващия . . . 26
Идентификацията на линията на

повикващия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

няма
Излъчване

намаляване
Използване

на няколко слушалки
Изпращане

на целия указател към слушалка

SMS съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Изтриване

на съобщения

Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Изчакващо повикване, външно. . . . . . . . . . . . . . 27

приемане / отхвърляне . . . . . . . . . . . . . . .22, 24

Изчакващо повикване, вътрешно

повикване
Икона

ново SMS съобщение
Икони

будилник

индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

лента на състоянието. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

на бутоните на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

показване на нови съобщения . . . . . . . . . . . . 31

таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Икони на дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Индикации, икони . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

К

Календар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Качество на записване (телефонен

Код за достъп (PABX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Код на външна линия (PABX) . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Конектор на слушалките. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Консултационно повикване

външно

вътрешно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

прекратяване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Консумация на енергия (база) . . . . . . . . . . . . . . . 83

Контакт с течности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Контролен бутон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

Конферентно повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

две външни повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

край . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Коригиране на неправилни записи . . . . . . . . . . 19

Кратък звуков сигнал (алармен сигнал). . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

секретар)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Л

Лента на състоянието . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

икони . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Локализиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7, 61

93

Азбучен указател

М

Макс. обхват . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Малки / главни букви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Маршрутизатор,

свързване с базовата станция

Медицинско оборудване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Международен код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Мелодия

мелодия на звънене за вътрешни /

външни повиквания

Мелодия на звънене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

база . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

времеви контрол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

мелодия за вътрешни / външни

повиквания

промяна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

сила на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Местен селищ.код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Микрофон

включване / изключване
Мрежова ПК, вж. „Мрежова пощенска кутия“
Мрежова пощенска кутия

въвеждане на номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

дефиниране за бърз достъп . . . . . . . . . . . . . . 44

Мрежови услуги, специфични за доставчика . 26

Музика при изчакване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . 12, 63

. . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Н

Набиране

използване на бързо набиране

от списъка за повторно набиране . . . . . . . . 20

от списъка с повиквания. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

от телефонния указател . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Най-добрата базова станция . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Настройване на датата . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 74

Настройване на системата. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Настройване на часа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 74

Настройване слушалка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Начални стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Неактивен режим

връщане към
Номер

запазване в указателя

копиране в указателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

О

Обратно отброяване (таймер) . . . . . . . . . . . . . . 47

Обръщение (телефонен секретар). . . . . . . . . . . 41

изтриване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Обслужване и Помощ за клиента . . . . . . . . . . . . 79

Общ преглед

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

база

Одобрение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Околна среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Оператор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Освобождаване от отговорност . . . . . . . . . . . . . 80

Осъществяване на повиквания

външни

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

вътрешни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

приемане на повикване. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Отговор, автоматичен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Отдалечено управление на телефонния

секретар

Отклоняване на повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Отмяна на алармата (Бебефон) . . . . . . . . . . . . . . 50

Отписване (слушалка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

П

Памет в указателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Пауза

след бутона за пренабиране

след заемане на линия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

след кода за достъп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Пауза при набиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Писане (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Повикване

Повикване с едно докосване . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Повикване, анонимно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Повикващ

Показване

Показване на нови съобщения . . . . . . . . . . . . . . 31

Показване на повикващия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Помощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Преглед

Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Прехвърляне, вътрешно на външно

Приемане

Промяна

Промяна на името на слушалката. . . . . . . . . . . . 62

Промяна на системния PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Промяна на PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Пропуснати годишнини / ангажименти. . . . . . . 46

Прослушване на съобщение от мрежовата

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

външно

вътрешно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

вътрешно прехвърляне (свързване). . . . . . . 23

двупосочен запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

приемане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

участник, който слуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

защита от. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

блокиране

анонимни

външно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

на пропуснати ангажименти / годишнини . . 46

непознат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

слушалка

на повикване от телефонния

език на дисплея

сила на звука в слушалката . . . . . . . . . . . . . . . 68

сила на звука за „Свободни ръце“ . . . . . . . . . 68

системен PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

повикване

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

секретар

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

пощенска кутия

. . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

94

Азбучен указател

Профил „Свободни ръце“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Профил за слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Р

Разположение на пиновете . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Регистриране (слушалка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Режим „Свободни ръце“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Режим на дрямка (аларма) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Режим на обръщение (телефонен

секретар)

Резервно копие на системните настройки. . . . 75

Ретр ансла тор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

С

Свързване на захранващия кабел . . . . . . . . . . . 11

Свързване на слушалките . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Свързване, вж. „SMS“
Сила на звука

високоговорител
сила на звука в слушалката при

„Свободни ръце“

сила на звука при „Свободни ръце“ /

в слушалката

слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Сила на звука в слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Сила на звука при „Свободни ръце“ . . . . . . . . . 25

Сила на сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Символи, вж. „Икони“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Системен PIN

възстановяване на фабричен

промяна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Скрийнсейвър . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Слухови апарати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Слушалка

включване / изключване

едър шрифт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

език на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

заглушаване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

използване като Бебефон. . . . . . . . . . . . . . . . 49

локализиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

настройване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

неактивен режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

нулиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

отписване на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . 61

преглед. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

преминаване към друга базова станция . . . 61

преминаване към най-добър сигнал . . . . . . 61

промяна на името. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

промяна на настройките. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

промяна на номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

регистриране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

регистриране към друга базова станция . . 61

свързване на зареждащата станция . . . . . . . 12

сила на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

сила на звука в слушалката. . . . . . . . . . . . . . . 68

сила на звука за „Свободни ръце“. . . . . . . . . 68

сила на звука при „Свободни ръце“ . . . . . . . 25

търсене на . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

фоново осветление на дисплея . . . . . . . . . . . 67

цветова схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Слушане на външно повикване. . . . . . . . . . . . . . 24

Софтуер с отворен код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Спешни номера

невъзможно
Списък

списък с чернови на SMS съобщения

списък със SMS съобщения . . . . . . . . . . . . . . 57

Списък за повторно набиране. . . . . . . . . . . .20, 30

Списък с входящи съобщения (SMS) . . . . . . . . . 57

Списък с повиквания

запис

изтриване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

изтриване на запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

копиране на номер в указателя . . . . . . . . . . . 31

набиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

отваряне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Списък с чернови на съобщения (SMS) . . . . . . . 56

Списък със съобщения (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . 57

Списъци с повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Списъци със съобщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Справяне с проблеми

общи

SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Счупе н дис плей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Съвети от производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Съдържание на комплекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Съобщ ение

маркиране като „ново“
Съобщ ения

копиране на номер в указателя

Състояние на заряда на батериите. . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . 38

Т

Таблица с набор от знаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Тай ме р . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Тел. указател, вж. „Указател“. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Те ле ф о н

експлоатация

настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Телефонен жак, разположение на пиновете. . . 84

Телефонен секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 37

активиране / дезактивиране. . . . . . . . . . . . . . 37

активиране и деактивиране . . . . . . . . . . . . . . . 7

възпроизвеждане на съобщения. . . . . . .37, 43

дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

задаване на бърз достъп . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

задаване на силата на звука . . . . . . . . . . . . . . . 7

запис на лично обръщение /

изтриване на отделни съобщения. . . . . . . . . . 7

изтриване на съобщения. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

контролен панел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

нови съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

обратно повикване до повикващ . . . . . . . . . 30

отдалечено управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

прескачане назад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

съобщение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

95

Азбучен указател

Всички права запазени. Запазено правото на промени.

прескачане напред . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

режим на обръщение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Телефонен указател

набиране на номера

Телефонен указател, вж. „Указател“ . . . . . . . . . . 20

Тех ни чески дан ни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Теч н о с т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Търсене

Търсене в указателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

слушалка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

У

Уведомителни сигнали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Указат ел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

запазване на запис. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

избор на запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

изпращане към слушалка. . . . . . . . . . . . . . . . 36

изпращане на запис / списък към

слушалка

копиране на номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

отваряне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

памет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

подреждане на записите. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

търсене. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Усилвател на сигнала, вж. „Ретранслатор“

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ф

Филтриране на повиквания по време

на запис

Флаш интервал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ц

Цветова схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ч

Черен списък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

блокиране на повикващия . . . . . . . . . . . . . . . 54

динамичен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

копиране на номер от списък

с повиквания

Търсене на номер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ш

Шифриране

активиране / деактивиране

Шифриране, DECT връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . 62

C

CLI, Идентификация на линията

на повикващия

CLIP, представяне на CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CLIR, ограничаване на CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

D

DECT шифриране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

P

PAB X

задаване на флаш интервал

записване на код за достъп. . . . . . . . . . . . . . . 64

паузи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

свързване към базовата станция . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . 64

S

SMS

временно съхраняване

изтриване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

писане / изпращане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

получаване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

свързани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

списък с входящи съобщения . . . . . . . . . . . . 57

списък с чернови на съобщения . . . . . . . . . . 56

списък със съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

справяне с проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

център за изпращане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

четене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

SMS известяване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SMS център

настройване

промяна на номер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

V

VIP група, класифициране на запис от

указателя

VIP мелодия на звънене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

X

XES режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Щ

Щипка за колан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

96

Софтуер с отворен код

Софтуер с отворен код

Общи разпоредби

Вашето устройство Gigaset включва софтуер с отворен код, който е предмет на различни лицензионни
условия. По отношение на софтуера с отворен код, даването на права на ползване, които надхвърлят
експлоатацията на устройството във формата, в която е предоставено от Gigaset Communications GmbH,
се управлява от съответните лицензионни условия на софтуера с отворен код. Съответните лицензи­онни условия в оригиналната им версия са на разположение по-долу.

Съответните лицензионни текстове обикновено включват ограничаване на отговорността по отно­шение на съответния лицензодател на софтуера с отворен код. Текстът за изключване на отговорността

GPL ве

за L

Отговорността на Gigaset Communications GmbH по този начин остава незасегната.

Информация за лиценз и авторски права

Вашият уред Gigaset включва софтуер с отворен код. Съответните лицензионни условия в оригиналната
им версия са на разположение по-долу.

Лицензионни текстове

Copyright (c) 2001, Dr Brian Gladman < >, Worcester, UK.
All rights reserved.

LICENSE TERMS

The free distribution and use of this software in both source and binary form is allowed (with or without
changes) provided that:

1. distributions of this source code include the above copy
disclaimer;

2. distributions in binary form include the above copyright notice, this list of conditions and the following dis­claimer in the documentation and/or othe

3. the copyright holder's name is not used to endorse pr
ten permission.

рсия 2.1 например гласи:

„This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even

e implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser

th
General Public License for more details.“

right notice, this list of conditions and the following

r associated materials;

oducts built using this software without specific writ-

DISCLAIMER
This software is provided 'as is' with no explicit or implied warranties in respect of its properties, including, but

ted

not limi

------------------------------------------------------------------------­Issue Date: 29/07/2002

to, correctness and fitness for purpose.

97

Issued by

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2022

Subject to availability.
All rights reserved. Rights of modification reserved.

www.gigaset.com