Gigaset C530IP User Guide [sr]

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / cover_front.fm / 3/6/14

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

C530 IP

Честитамо!

Куповином Gigaset производа, одлучили сте се за бренд
који је у потпуности оријентисан одрживости.
Паковање овог уређаја помаже очувању околине.

За више информација, посетите www.gigaset.com.

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / security.fm / 3/6/14

Мере предострожности

Упозоре

Пре употребе прочитајте мере предострожности и упутство за употребу.
Објасните вашој деци садржај тих докумената и могуће опасности у вези са коришћењем телеф она.

Користите само онај струјни адаптер приказан на уређају.
Користите само приложене каблове за фиксну линију и повезивање на ЛАН и повеж ите их
само на предвиђене прикључке.

Користите само пуњиве батерије које одговарају карактеристикама (видите
„Спецификације“). Никада не употребљавајте обичне (непуњиве) батерије или друге
типове батерија, јер то може довести до значајног ризика по здравље и до повреда.
Пуњиве батерије, које су приметно оштећене, морају се заменити.

Коришћење телефона може да утиче на оближњу медицинску опрему. Водите рачуна о
техничким условима у вашем конкретном окружењу, нпр. докторска ординација.
Ако користите медицински уређај (нпр. пејсмејкер), обратите се произвођачу уређаја.
Они ће бити у могућности да вас посаветују у вези подложности уређаја екстерним
изворима високофреквентне енергије (за специфик ације вашег Gigaset производа видите
„Спецификације“).

Немојте држати задњу страну слушалице на увету када звони или када је активир ан режим
звучника. У супротном ризикујете озбиљно и трајно оштећење слуха.

Ваш Gigaset је компатибилан са већином дигиталних слушних помагала на тржишту.
Међутим, не може се гарантовати савршено функционисање у комбинацији са свим
слушним помагалима.

Телефон може да проузрокује ометање код аналогних слушних апарата (брујање или
звиждање), као и да изазове преоптерећење. Уколико вам је потребна помоћ, обратите се
добављачу слушних помагала.

Уређаји нису водоотпорни. Из овог разлога не уграђујте их у влажне средине као што су
купатила или туш кабине.

Мере предострожности

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Немојте користити телефон у окружењу у коме постоји опасност од експлозије
(нпр. продавница боја).

Ако дајете ваш Gigaset телефон некоме, обавезно му дајте и упутство за употребу.

Оштећене уређаје немојте користити или их однесите на поправку нашим сервисерима,
јер у случају оштећења могу ометати рад других бежичних уређаја.

Не користите уређај ако је дисплеј окрњен или поломљен. Поломљено стакло или
пластика може изазвати повреде руку и лица. Уређај пошаљите нашем сервисном
одељењу на поправку.

За спречавање губитка слуха, избегавајте слушање при високим јачинама звука или у
дужим временским раздобљима.

cs hr pl sk sl sr 1

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / security.fm / 3/6/14

Ово кратко корисничко упутство описује само мали део функција вашег телефона.
Више информација о функцијама телефона потражите у корисничком упутству на
Интернету на адреси www.gigaset.com/gigasetC530IP

.

Мере предострожности

Пажња

u Уређај не може да се користи у случају нестанка струје. Такођер није могуће пренети хитне

позиве.

u Бројеви хитних служби се не могу позвати ако је закључана тастатура/дисплеј.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

2 cs hr pl sk sl sr

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / Pack_Content.fm / 3/6/14

1 3

4

5 8

9

10

2

6

11

7

1

234

567

8910

11

Садржај пакета

Садржај пакета

База за Gigaset C530 IP

Адаптер напајања за повезивање базе на извор мрежног напајања

Телефонски кабл (пљоснати) за повезивање базе на аналогну линију фиксне мреже

Етернет (ЛАН) кабл за повезивање базе са рутером (ЛАН/Интернет)

Gigaset C530H слушалица

Две батерије за слушалицу (нису напуњене)

Поклопац за батерије за слушалицу

Штипаљка за појас за слушалицу

База за пуњење за слушалицу

Адаптер напајања за повезивање базе за пуњење на извор мрежног напајања

Ово упутство за брзи почетак коришћења са чаробњаком за инсталацију за ваш
телефон, текстови лиценце, уговор о гаранцији, везе ка детаљном корисничком
упутству и кључним веб локацијама.

Ако фирмвер базе буде ажуриран, корисничко упутство ће, ако је потребно, такође

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

бити ажурирано и доступно за преузимање на Интернету на адреси
www.gigaset.com

cs hr pl sk sl sr 3

.

i

V

7:15

INT 1 14 Oct

Calls Calendar

1

2

3

4

5

6

7

11

12

13

8

9

10

1

234

5

6

7

8

910111213

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / overview_handset.fm / 3/6/14

Дисплеј и тастери на слушалици

Дисплеј и тастери на слушалици

Дисплеј у статусу мировања

Статусна трака

Иконе показују тренутна подешавања
и радни статус телефона

Дисплеј тастери

Тастер за поруке

Приступ листама позива и порука;

Трепери: нова порука или нови позив

Тастер за крај позива, тастер за
укључивање/искључивање

Крај позива; отказивање функције; назад
за један ниво менија (притисните кратко);
назад у статус мировања (притисните
и држите); укључивање/искључивање
слушалице (притисните и држите у
статусу мировања)

Тастер тараба

Закључавање/откључавање тастатуре
(притисните и држите у статусу
мировања);
Избор великих/малих слова и цифара;

Унос паузе у бирању (притисните
и држите)

Микрофон

Тастер за повратно позивање

Консултациони позив (flash)
(притисните и држите)

Тастер звезда

Укључивање/искључивање звука звона
(притисните и држите у статусу
мировања);
Отварање табеле са специјалним
знаковима (приликом уноса текста)

Утичница за наглавне слушалице

Тастер 1

Мрежно сандуче (притисните и држите)

Тастер за јављање на позив / тастер
за режим рада без употребе руку

Позивање приказаног броја;
Прихватање позива; прелаз између
слушалице и режима без употребе руку;
Отварање листе за поновно позивање
(притисните кратко);

Управљачки тастер / тастер менија

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

4 cs hr pl sk sl sr

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / connect_overview.fm / 3/6/14

1

2

3

4

5

6

1

2

3

456

Преглед прикључака

Преглед прикључака

Припремите слушалицу: ставите батерије

Повежите базу за пуњење на мрежно напајање и напуните батерије

Прикључите телефонски кабл и кабл за напајање у базу

Повежите базу на телефонску мрежу и мрежно напајање

Да бисте повезали базу са Интернетом, прикључите је у рутер
(повезивање преко рутера и модема или преко рутера са интегрисаним модемом)

Рачунар на ЛАН мрежу (опционо) – за напредну конфигурацију Gigaset C530 IP базе

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

cs hr pl sk sl sr 5

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / install.fm / 3/6/14

1

¤ Ставите батерије са

поларитетом у
исправном смеру (за
правилну оријентацију
ознака +/-, погледајте
дијаграм).

¤ Уметните поклопац

батерије при врху .

¤ Затим притисните

поклопац тако да легне
на место .

A

B

A

B

Поновно отварање
поклопца батерије:

¤ Ухватите урез на

поклопцу
иповуците га
надоле .

C

D

D

C

¤ Дисплеј је заштићен пластичном фолијом. Уклоните заштитну фолију!

2

¤ Прикључите пљоснати утикач у адаптер

напајања .

¤ Прикључите адаптер напајања у струјну

утичницу .

Да бисте извукли утикач из базе за пуњење:

¤ Искључите адаптер напајања из извора

напајања.

¤ Притисните дугме за ослобађање па извуците

утикач .

A

BCD

B

A

C

D

Приликом куповине, батерије су делимично
напуњене. Напуните их у потпуности пре употребе.
Батерије су потпуно напуњене када икона напајања

нестане са дисплеја.

¤ Оставите слушалицу у бази за пуњење у трајању

од 6сати.

Статус пуњења приказује се на дисплеју у мировању.

xy xy x{ x{ (од празне до пуне).

6h

Припрема слушалице

Припрема слушалице

Стављање батерија које се добијају у комплету и затварање

поклопца батерије

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Повезивање базе за пуњење и пуњење батерија

6 cs hr pl sk sl sr

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / install.fm / 3/6/14

3

A

B

C

A

B

C

Користите само приложени
телефонски кабл и адаптер
напајања.

4

A

B

Адаптер напајања мора
увек бити прикључен јер
телефон неће радити без
напајања.

A

B

Повезивање базе

Прикључивање телефонског кабла и кабла за напајање

убазу

Повезивање базе

¤ Прикључите (пљоснат) телефонски

кабл у доњу утичницу на задњој
страни базе .

¤ Прикључите кабл за напајање

адаптера напајања у горњу
утичницу на задњој страни
базе .

¤ Убаците оба кабла у одговарајуће

канале за кабл .

Повезивање базе на линију фиксне мреже и мрежно

напајање

¤ Прикључите телефонски

кабл у утичницу за
повезивање линије
фиксне мреже .

¤ Затим укључите адаптер

напајања у струјну
утичницу .

Сада можете да позивате преко линије фиксне мреже:
Унесите број помоћу слушалице а затим притисните тастер за јављање на позив

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

cs hr pl sk sl sr 7

c.

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / install.fm / 3/6/14

5

A

B

A

B

Користите приложени Етернет
кабл.

6

Повезивање базе

Повезивање базе на рутер (Интернет)

Чим се прикључи кабл који повезује телефон и
рутер и рутер се укључи, тастер на предњој страни
базе почеће да светли (тастер за пејџинг).

Информације о заштити података: Више
информација о подацима који се чувају приликом
коришћења услуге Gigaset.net потражите на адреси
www.gigaset.net/privacy-policy

.

¤ Уметните један утикач Етернет

кабла у ЛАН утичницу на
бочној страни базе.

¤ Уметните други утикач Етернет

кабла у ЛАН утичницу на
рутеру .

Повезивање рачунара на рутер (опционо)

Можете повезати рачунар са телефоном преко рутера да бисте могли да мењате
подешавања базе телефона.

¤ Мрежни прикључак на рачунару повежите са другим ЛАН прикључком на рутеру.

За доле описани поступак потребно је да рутер аутоматски додељује IP адресу вашем
телефону (тј. да је DHCP протокол омогућен на рутеру и телефону).
У изузетним случајевима (нпр. ако DHCP протокол није омогућен на рутеру), мораћете
да додате статичку IP адресу бази за приступ ЛАН мрежи. Неопходно је да унесете ову IP
адресу на слушалици пре него што наставите са следећим корацима.
Више информација потражите у детаљном корисничком упутству на Интернету на
адреси www.gigaset.com/gigasetC530ip
Да бисте унели ове информације, употребите следећи мени на слушалици:

.

¤ v (притисните десну страну управљачког тастера) ¤ Ï ¤ System ¤ Local

Network

8 cs hr pl sk sl sr

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

¤ (по потреби, унесите системски PIN)

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

Конфигурисање VoIP везе

Конфигурисање VoIP везе

Уместо начина који је описан испод, податке за приступ VoIP протоколу и додели VoIP
везе као одлазне и долазне везе (кораци

§§7§§ - §12§) можете да унесете помоћу рачунара.

¤ Отворите веб прегледач на рачунару.
¤ Унесите URL адресу www.gigaset-config.com у поље адресе веб прегледача

и притисните тастер Enter.

Повезаћете се са веб конфигуратором за базу. Да бисте се пријавили на веб
конфигуратор, потребан вам је системски PIN за телефон (фабричка поставка: 0000).

Опис веб конфигуратора потражите у детаљном корисничком упутству на Интернету на
адреси www.gigaset.com/gigasetC530ip

, као и у помоћи на мрежи за веб конфигуратор.

Предуслови за следеће кораке:

Да бисте могли да позивате преко Интернета, фиксне и мобилне мреже помоћу VoIP
протокола, биће вам потребан VoIP налог.

¤ Отворите VoIP налог код провајдера VoIP услуга.
¤ Припремите податке о VoIP налогу који сте добили од провајдера VoIP услуга.

Потребно вам је:

¤ Ваше име за регистрацију (идентификација за пријављивање), лозинка и (у зависности

од провајдера) корисничко име (углавном је то ваш VoIP број телефона).

Или:

¤ Ваша лична шифра за аутоматску конфигурацију (активациона шифра), ако ваш

провајдер подржава „аутоматску конфигурацију“.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

cs hr pl sk sl sr 9

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

7

8

IP Wizard

?

Start IP

installation wizard?

No Yes

IP Wizard

Ð

This wizard helps

you to configure an

IP account and

register it at your

provider so you -

V

OK

Конфигурисање VoIP везе

Почетак конфигурисања

Када се слушалица довољно напуни (приближно 20 минута након што сте је ставили у базу
за пуњење), тастер за поруке

f на слушалици почеће да трепери.

¤ Притисните тастер за поруке f на

слушалици.

Ако се на дисплеју прикаже порука „New firmware available“, то значи да је за ваш
телефон доступна исправка фирмвера. Притисните десни дисплеј тастер
ће преузети нови фирмвер. Поступак траје отприлике 6 минута. Тастер за поруке
затим поново почети да трепери.

¤ Да бисте започели конфигурисање: Притисните тастер за поруке f.

Покрените VoIP чаробњак

§Yes§. Телефон

f ће

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

¤ Притисните тастер испод дисплеја

§Yes§ (= десни дисплеј тастер).

¤ Притисните доњу страну

управљачког тастера
кроз листу.

s за кретање

¤ Притисните дисплеј тастер §OK§ да

бисте наставили.

Ако се чаробњак за повезивање не покрене правилно или ако откажете чаробњак за
повезивање, можете га покренути из следећег менија на слушалици:

¤ vУправљачки тастер ¤ Ï ¤ Te l ep ho ny ¤ VoIP Wizard

10 cs hr pl sk sl sr

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

Select IP Account

IP 1

´

IP 2

´

IP 3

´

IP 4

´

IP 5

´

V

Back OK

IP Wizard

?

Do you have a

code for auto

configuration?

No Yes

Листа свих доступних IP веза биће приказана
на дисплеју (IP 1 дo IP 6). VoIP везе које су већ
конфигурисане обележене су знаком

¤ Ако је потребно, притисните доњу страну

управљачког тастера
изабрали везу.

¤ Притисните дисплеј тастер §OK§ да бисте

наставили.

Ако је ваш телефон подешен за аутоматску конфигурацију (фабричка поставка), приказаће
се следећи екран. У супротном, наставите са читањем од корака

Ако сте добили име за

регистрацију/
лозинку и, ако је

применљиво,
корисничко име:

¤ Притисните дисплеј

§No§.

тастер

¤ Пређите на

§10§.

корак

Конфигурисање VoIP везе

³.

s да бисте

§10§.

Ако сте добили шифру
за аутоматску
конфигурацију:

¤ Притисните дисплеј

тастер

§Yes§.

¤ Пређите на

корак

§§9§§.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Ако телефон не може да успостави везу са Интернетом, приказаће се порука Internet
connection not available.

¤ Приказивање информација о узроку евентуалних грешака: Притисните дисплеј

§Info§.

тастер

¤ Отказивање VoIP чаробњака и покретање чаробњака за повезивање: Притисните

дисплеј тастер

cs hr pl sk sl sr 11

§OK§. Пређите на корак §12§.

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

9

IP Wizard

Activation code for

autoconfiguration:

< C OK

10

Select your country

Земља 1

Земља 2

Земља 3

Земља 4

Земља 5

V

Back OK

Select a Provider

Provider 1

Provider 2

Provider 3

Provider 4

Provider 5

V

Back OK

Конфигурисање VoIP везе

Унесите шифру за аутоматску конфигурацију

¤ Унесите шифру за аутоматску

конфигурацију помоћу тастатуре
(макс. 32 знака).

¤ Притисните дисплеј тастер §OK§.

Сви подаци који су потребни за VoIP
телефонирање учитавају се директно са
Интернета на телефон.
Након успешног преузимања података, на
дисплеју ће се приказати порука „You r I P
account is registered at your provider.“

Пређите на корак

Избор провајдера и учитавање података о провајдеру

убазу

§12§.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

¤ Изаберите земљу помоћу управљачког

тастера

s.

¤ Притисните дисплеј тастер §OK§.

Општи приступни подаци за вашег VoIP провајдера биће преузети и сачувани на телефону.

12 cs hr pl sk sl sr

¤ Изаберите провајдера помоћу

управљачког тастера

s.

¤ Притисните дисплеј тастер §OK§.

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

11

Provider Data

User ID

:

Abc

< C OK

Provider Data

Password

:

Abc

< C OK

Уколико ваш провајдер није на листи, откажите VoIP чаробњака:

¤ Притисните и држите тастер за крај позива a. Телефон ће се вратити у статус

мировања.

¤ Извршите конфигурацију и доделу долазне и одлазне везе помоћу веб

конфигуратора. Више информација потражите у детаљном корисничком упутству
на Интернету на адреси www.gigaset.com/gigasetC530ip

Унос података о VoIP налогу

¤ За пребацивање између великих/малих слова и цифара: Притисните тастер #

(више пута ако је потребно).

¤ За брисање погрешно унетих знакова: Притисните дисплеј тастер Ñ. Знак са леве

стране курсора биће избрисан.

¤ За кретање кроз поље за унос: Притисните десну/леву страну управљачког

r

.

тастера

Конфигурисање VoIP везе

.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

¤ Помоћу тастера са бројевима унесите

име за регистрацију (идентификација
корисника) које сте добили од VoIP
провајдера. Имајте у виду да ово поље
за унос разликује мала и велика слова.

¤ Помоћу тастера са бројевима унесите

лозинку које сте добили од провајдера.
Имајте у виду да ово поље за унос
разликује мала и велика слова.

¤ Притисните дисплеј тастер §OK§.

¤ Притисните дисплеј тастер §OK§.

У зависности од провајдера, може бити потребно да унесете друго име (User name), ако је
применљиво. Унесите име као што је претходно описано.
Ако је User name идентично вредности User ID, довољно је да притиснете десни дисплеј
тастер

§OK§.

Ако сте све VoIP податке унесели у потпуности и исправно, након краћег времена на
дисплеју ће се приказати порука „Your IP account is registered at your provider.“. V oI P
чаробњак ће се затворити.

cs hr pl sk sl sr 13

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

12

Connection Wizard

?

Assign connections -

to handset

INT1?

No Yes

Rec. Connections

INT1

Ð

receives calls for

Fixed Line: 4560123

IP 1: 12345602

Gigaset.net: 12345#9

Change OK

Додељивање долазне/одлазне везе

Додељивање долазне/одлазне везе

Покрените чаробњак за инсталацију

За позивање бројева помоћу новоконфигурисане VoIP везе (нпр. IP 1), морате доделити
одлазну везу једној или више регистрованих слушалица.
Фабричка додела: VoIP веза се додељује свакој регистрованој слушалици и локалној
телефонској секретарици као долазна веза (могу се примати долазни позиви). Не додељује
се ниједној слушалици као одлазна веза.

На дисплеју се приказује:

a.

¤ Притисните дисплеј тастер §Yes§ ако

желите да промените подешавање за
долазну и одлазну везу на слушалици
са интерним називом INT1.

¤ Притисните дисплеј тастер §No§ ако не

желите да промените подешавање за
ову слушалицу.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

b. Приказаће се листа тренутно до дељених

долазних веза.

Ако је потребно, крећите се кроз листу
помоћу управљачког тастера

s.

¤ Притисните дисплеј тастер §Change§

ако желите да промените
подешавање за долазну везу.

¤ Притисните дисплеј тастер §OK§ ако не

желите да промените ово
подешавање. Следећи кораци се
прескачу. Наставите од корака e.

14 cs hr pl sk sl sr

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

INT 1

Receive calls for

IP 1:

< Yes >

Receive calls for

Gigaset.net:

Back Save

INT 1

IP 1:

Yes

Receive calls for

Gigaset.net:

< Yes >

Back Save

Додељивање долазне/одлазне везе

c. Ако позиви VoIP везе IP 1 не треба да се

приказују на слушалици:

¤ Притисните дeсну страну

управљачког тастера
подесили No.

d.

¤ Прелазак на следећу везу:

Притисните доњу страну
управљачког тастера
Ye s или No као што је описано изнад.

v да бисте

s. Изаберите

¤ Поновите кораке за сваку везу.
¤ Да бисте завршили подешавање:

Притисните дисплеј тастер

§Save§.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

На дисплеју ће се приказати ажурирана листа долазних веза ради провере. Притисните
дисплеј тастер

§OK§ да бисте потврдили доделу.

cs hr pl sk sl sr 15

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

Send Connections

Ð

INT1

sends calls with

Fixed Li ne:

4560123

Change OK

INT 1

Connection for

outgoing calls:

< IP 1 >

Back Save

Додељивање долазне/одлазне везе

e. На слушалици ће се приказати одлазна

веза која је тренутно подешена за ту
слушалицу.
Fixed Line

¤ Да бисте задржали постојеће

подешавање: Притисните дисплеј
тастер

§OK§. Следећи корак се

прескаче.

¤ Да бисте променили постојеће

подешавање: Притисните дисплеј
тастер

§Change§.

f. Подешавање везе/броја телефона који

ће слушалица користити за позивање:

¤ Притискајте десну страну

управљачког тастера
не прикаже жељена веза (на пример,
IP 1).

v све док се

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

¤ Да бисте сачували подешавања:

Притисните дисплеј тастер

Уместо фиксне везе можете да изаберете и Sel. at each call. Након тога, приликом позивања
моћи ћете да изаберете везу преко које ће се тај позив успоставити.

Ако желите, можете да покренете чаробњак за повезивање за сваку додатну слушалицу
која је регистрована на бази. За сваку слушалицу приказиваће се следећа порука:

Assign connections to handset xxx?

¤ Обавите кораке од a. дo f. (видети изнад) за сваку регистровану слушалицу.

16 cs hr pl sk sl sr

§Save§.

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

i

V

7:15

INT 1 14 Oct

Calls SMS

На дисплеју се приказује:

Радио контакт између базе и слушалице:
од доброг до слабог:

Ð i Ñ Ò,

без пријема:

¼ (црвено)

Статус напуњености батерија:

y y { { (од празне до пуне)
y трепће црвено: Батерије су скоро празне
xy x{ x{ (пуњење у току)

INT 1: Интерно име слушалице

Завршетак инсталације

Након успешног подешавања, на дисплеју ће се кратко приказати порука Connection
assignment complete. Телефон се тада пребацује у статус мировања.

Пример изгледа дисплеја у статусу мировања:

Можете конфигурисати још пет VoIP веза (VoIP бројева). Детаљно корисничко упутство за
телефон (на Интернету на адреси www.gigaset.com/gigasetC530ip
информације о подешавању, конфигурисању нових веза и руковању телефоном, као и
могућа решења за честа питања и проблеме.

Завршетак инсталације

садрже детаљне

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Да бисте увек били доступни преко Интернета, потребно је да рутер увек буде повезан
на Интернет.

cs hr pl sk sl sr 17

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / configuration.fm / 3/6/14

Own Details

Your Gigaset.net

nickname

Gi

Abc

Back Save

Унос у именик у оквиру услуге Gigaset.net

Унос у именик у оквиру услуге Gigaset.net

Унос имена у именик Gigaset.net

Gigaset.net* је VoIP услуга компаније Gigaset Communications GmbH коју можете
бесплатно користити да бисте позивали друге кориснике Gigaset VoIP уређаја.

Када први пут отворите именик Gigaset.net и обавите следеће кораке, креираћете унос
у Gigaset.net именику:

¤ Притисните и држите доњу страну управљачког тастера s. ¤ Изаберите Gigaset.net.
¤ Притисните дисплеј тастер §OK§.
¤ Притисните дисплеј тастер Options.
¤ Изаберите Own Details.
¤ Притисните дисплеј тастер §OK§.
¤ Притисните дисплеј тастер §Edit§.

Веза са имеником на мрежи Gigaset.net је успостављена. На дисплеју се приказује:

¤ Помоћу тастера са бројевима унесите име

које бисте желели да буде наведено
уименику Gigaset.net

¤ Притисните дисплеј тастер §Save§.

**

.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Ако већ постоји унос са овим именом, приказаће се порука „Nickname already exists.
Please change.“ Од вас ће се тражити да унесете друго име.

* Изузимање од одговорности
Gigaset.net је добровољна услуга коју пружа компанија Gigaset Communications GmbH без
гаранције или одговорности у вези са доступношћу мреже и услуге.

** Информације о заштити података
Ваш надимак се чува на централном Gigaset серверу и приказује се у именику Gigaset.net. Можете

примати позиве других корисника услуге Gigaset.net под овим надимком. Тиме што уносите податке
о себи, слажете се да ти подаци буду сачувани. Ако се не слажете, поступак можете отказати
притиском на десни дисплеј тастер §Save§ без уношења информација.

Више информација о подацима који се чувају приликом коришћења услуге Gigaset.net потражите на
адреси www.gigaset.net/privacy-policy

18 cs hr pl sk sl sr

.

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / telephony.fm / 3/6/14

Телефонирање

Телефонирање

¤ Бирајте број помоћу тастера са бројевима на слушалици.

Имајте у виду да за VoIP позиве морате да унесете и позивни број, чак и у случају
локалних позива (у зависности од провајдера).

¤ Притисните тастер за јављање на позив c.

Ако је додељена фиксна одлазна веза: Број се позива преко ове одлазне везе.
(Подразумевана додела: линија фиксне мреже)

Ако је додељено Sel. at each call: На дисплеју ће се приказати листа доступних веза на
телефону (Fixed Line, IP 1 итд.).

¤ Изаберите жељену одлазну везу и притисните тастер за јављање на позив c. Број се

позива преко изабране одлазне везе.

Телефонирање

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

cs hr pl sk sl sr 19

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / CC.fm / 3/6/14

Помоћ и подршка корисницима

Помоћ и подршка корисницима

Корак по корак према вашем рaseешењу са Gigt Корисничком подршком
www.gigaset.com/service

Посетите наше странице Корисничке подршке:

www.gigaset.com/service

Овде можете да нађете:

u Најчешће постављана питања

u Бесплатан софтвер и приручнике за кориснике
u провера компатибилности

Oбратите се нашем сервису за кориснике:

Не можете да нађете решење за свој проблем међу одговорима на често
постављана питања?
Можемо да вам помогнемо и...

... путем емаила: www.gigaset.com/contact

... телефона:

Hotline Србија 0800 222 111

Бесплатан позив за позиве са фиксног телефона.
Кад нас позивате имајте при руци рачун о куповини уређаја.

Напомињемо да уколико Gigaset производ није продат од стране овлашћеног дилера на
националној територији, постоји могућност да производ не буде у потпуности компатибилан са
националном телефонском мрежом. Јасно је означено на кутији поред CE знака за коју земљу/
земље је опрема развијена. Уколико се опрема користи на начин супротан наведеном савету,
упутству за коришћење на самом производу, то може утицати на услове гаранције или на
гаранцију потраживања (поправку или замену производа). Да би остварио право на гаранцију,
од купца производа се тражи да поднесе рачун који доказује датум куповине (датум почетка
гаранције) и врсту робе која је купљена.

За питања везана за DSL и VoIP приступ, контактирајте одговарајућег сервисног провајдера.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

Одобрење

Овај је уређај намењен за аналогне линије телефонске мреже.
Voice over IP телефонија је могуђа преко LAN интерфејса (IEE 802.3).
Зависно од интерфејса Ваше телекомуникационе мреже, додатни модем може бити потребан.
За додатне информације молимо да контактирате Вашег мрежног провајдера.
Потребно је узети у обзир захтеве каратеристичне за државу.
Ми, Gigaset Communications GmbH, изјављујемо да овај уређај задовољава најважније захтеве и

друге законске прописе наведене у Директиви 1999/5/ ЕЦ.
Копија Изјаве о усклађености је доступна на интернет адреси: www.gigaset.com/docs

20 cs hr pl sk sl sr

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / CC.fm / 3/6/14

!

Животна средина

Наша изјава о екологији

Ми у Gigaset Communications GmbH свесни смо своје друштвене одговорности. Због тога активно
предузимамо мере да створимо бољи свет. На свим пољима пословања - од планирања производа и
производње до продаје и одлагања отпада - поступање у складу са нашом еколошком свешћу у свему
што чинимо за нас је од највећег значаја.

Сазнајте више о нашим производима и процесима којима бринемо о земљи на www.gigaset.com

Животна средина

.

Систем управљања у складу са човековом околином

Gigaset Communications GmbH је сертификован по међународним стандардима ISO 14001 и
ISO 9001.

ISO 14001 (животна средина): Сертификован од септембра 2007. од стране TV SD

ISO 9001 (квалитет): Сертификован од 17.02.1994. од стране TV SD Management Service GmbH.

Management Service GmbH.

Одлагање

Батерије не треба бацати у обично кућно смеће. Поштујте локалне прописе за одлагање отпада, о којима
се можете распитати код локалних надлежних установа или код продавца од кога сте купили производ.

Сва електрична и електронска опрема мора се одлагати одвојено од обичног кућног смећа користећи
места означена за то од стране надлежних локалних власти.

Ако је на производу приказан симбол прекрижене канте за смеће тада је производ
покривен Европском директивом 2002/96/EC.
Правилно одлагање и одвојено прикупљање смећа сачињеног од коришћених

уређаја иде у прилог заштити животне средине и здравља. То је предуслов за
рециклажу и поновну употребу коришћених електричних и електронских уређаја.
За даље информације о одлагању коришћене опреме контактирајте локалне
органе власти, комуналну службу или дилера код кога сте купили опрему.

Одржавање

Обришите апарат влажном тканином или антистатичком крпом. Немојте користити растворе
или микрофибер крпе.

Никада немојте користити суву крпу; то може створити статички електрицитет.
У ретким случајевима, контакт са хемијским супстанцама може оштетити спољашност апарата.

Због постојања широког спектра хемијских производа који су расположиви на тржишту, није
могуће извршити тестове за све супстанце.

Оштећења на површинама са високим сјајом могу се пажљиво уклонити коришћењем средстава
за полирање дисплеја за мобилне телефоне.

Додир са течностима

Уколико уређај дође у контакт са течношћу:

1 Искључите напајање.
2 Извадите батерије и оставите отворен одељак за батерије.
3 Оставите уређај док сва течност не исцури.
4 Осушите све делове.
5 Ставите уређај на суво, топло место најмање 72 сата (не у микроталасну или обичну пећн ицу,

итд.) и уверите се да је одељак за батерије отворен а тастатура окренута на доле (ако је
могуће).

6 Немојте поново укључивати уређај све док не буде сасвим сув.

Када се у потпуности осуши, моћи ћете нормално опет да га користите.

Сва права задржана. Задржава се право измене.

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

cs hr pl sk sl sr 21

Gigaset C530 IP / sr / A31008-M2506-R601-1-TE43 / Cover_back.fm / 3/6/14

Template Borneo, Version 1, 21.06.2012

22 cs hr pl sk sl sr