Gigaset C530IP User Guide [pt]

Page 1

C530 IP

Parabéns!

Ao ter adquirido um Gigaset, escolheu uma marca que está seriamente empenhada com a sustentabilidade. A embalagem deste produto é ecológica.

Para mais informações, visite o site www.gigaset.com.

Page 2

Gigaset C530 IP – O seu parceiro forte

... com qualidades internas convincentes. Graças ao ecrã TFT de grandes dimensões, ao teclado preciso e aos menus bem estruturados, marca pela facilidade de utilização. Mas o seu Gigaset faz mais do que simplesmente telefonar:

Ligação Ethernet

Ligue o seu Gigaset à Internet e ao seu PC via Ethernet. Utilize as agendas telefónicas públicas e provadas na Internet ( e a lista de endereços do computador.

Agenda telefónica para 200 vCards – Eventos

Memorize números de telefone e outros dados na agenda telefónica local (¢ pág. 87). Defina alarmes e aniversários no calendário e o telefone vai lembrá-lo dessas datas (

Utilize o seu Gigaset como central telefónica

Registe até seis terminais móveis. Atribua a cada um dos aparelhos o seu próprio número de telefone.

Configure o seu telefone de forma simples com ajuda do assistente

Os assistentes guiam-no na configuração das ligações VoIP do telefone bem como na distribuição das ligações de receção e envio pelos terminais móveis registados.

Fique online com o seu Gigaset

Utilize o Serviço de Informações do seu telefone e visualize no ecrã informações da Internet especialmente concebidas para o telefone (

Outros conselhos práticos

Transfira o livro de a agenda telefónica de um terminal móvel Gigaset disponível (¢ pág. 89), utilize as teclas numéricas e de função programáveis ( acesso rápido a funções importantes, consulte as suas mensagens de e-mail diretamente no telefone (sem ser necessário um PC.

¢ pág. 90). Atualize em simultâneo a agenda telefónica do Gigaset

¢ pág. 103).

¢ pág. 73).

¢ pág. 51) para marcação rápida e

Ambiente

Telefone com consciência ambiental - Gigaset Green Home. Para mais informações sobre os nossos produtos ECO DECT, vá a www.gigaset.com/service

Para mais informações sobre o seu telefone consulte a página de Internet www.gigaset.com/gigasetC530ip

Registe o seu telefone Gigaset diretamente após a compra em

www.gigaset.com/service podemos ajudá-lo com maior rapidez!

Divirta-se com o seu novo telefone!

– desta forma, em caso de dúvidas ou avarias ao abrigo da garantia,

Page 3

Visão geral do terminal móvel

7:15

INT 1 14 Out

Listas Calend.

8910

Visão geral do terminal móvel

Ecrã no estado de repouso Barra de estado

Os símbolos indicam as definições atuais e o estado de funcionamento do telefone

Teclas de função (¢ pág. 29) Tecla de Mensagens

Aceder às listas de chamadas e de mensagens; a piscar: mensagem nova ou chamada nova

Tecla Desligar (chamada), tecla Ligar/Desligar

Terminar uma chamada; cancelar uma função; retroceder um nível de menu (premir brevemente); voltar ao estado de repouso (premir prolongadamente); Ligar/desligar o terminal móvel (premir

prolongadamente no estado de repouso)

Tec la C ard inal

Ativar/desativar a proteção do teclado (premir prolongadamente no estado de repouso); alternar entre letras maiúsculas, minúsculas e dígitos;

inserir uma pausa na marcação (premir

prolongadamente)

Microfone (¢ pág. 36) Tec la R

Consulta (Flash) (premir

prolongadamente)

Tec la A ster isc o

Desativar toques de chamada (premir prolongadamente no estado de repouso); abrir a tabela de caracteres especiais (em caso de inserção de texto)

Conector para auricular

(¢ pág. 25)

Tec la 1

Selecionar o serviço de Voice Mail (premir prolongadamente)

Tec la d e ate nde r / tecla de mãoslivres

Marcar o número indicado; atender a chamada; alternar entre utilização com auscultador e em modo de mãos-livres; aceder à lista de repetição da marcação (premir brevemente)

Tecla de navegação/Tecla de manu

(¢ pág. 28)

(¢ pág. 30)

Page 4

Resumo da base

Tecla de procurar

Ilumina-se: ligação LAN ativada (o

telefone está ligado ao router) Pisca: transmissão de dados via ligação

LAN

Iniciar procura, indicar endereço IP no terminal móvel:

¤ premir brevemente

Colocar a base no modo de registo:

¤ premir prolongadamente

Resumo da base

Page 5

Índice

Gigaset C530 IP – O seu parceiro forte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Visão geral do terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Resumo da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Representação dos passos de utilização no manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conhecer o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Efetuar chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Funções específicas do operador (serviços de rede) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Chamadas económicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configurar o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configurar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilizar Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SMS (Mensagens de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Notificações de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Info Center - sempre online com o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Serviço Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Vários terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Agendas telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Lista de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Calendário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Alerta de ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Utilizar o telefone numa central telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Símbolos do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Visão geral do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Configurar o telefone através do configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Serviço de Apoio ao Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Montagem da base na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Montagem do carregador na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Page 6

Indicações de segurança

Atenção

Antes de utilizar este equipamento, leia as indicações de segurança e as instruções deste manual. Explique aos seus filhos as regras de utilização e os riscos que podem correr ao utilizar incorretamente

este equipamento.

Utilize apenas o transformador indicado no equipamento. Utilize apenas o cabo fornecido para ligação à rede fixa e conexão LAN e ligue- o apenas às fichas

previstas para o efeito.

Utilize apenas baterias recarregáveis que correspondam à especificação (ver "Características técnicas") pois, caso contrário, poderão ocorrer problemas de saúde e danos materiais. As baterias que apresentem danos visíveis devem ser trocadas.

O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afetado. Respeite as condições técnicas nas respetivas áreas de utilização, por exemplo, em consultórios. Caso utilize dispositivos médicos (p. ex., um estimulador cardíaco - pacemaker), informe-se junto do fabricante do dispositivo. Este poderá informá-lo sobre até que ponto o dispositivo em questão é imune contra energias externas de alta frequência (para informações sobre o seu produto Gigaset, consulte "Características técnicas").

Não coloque o terminal móvel com a parte de trás junto ao ouvido enquanto este tocar ou quando a função mãos-livres estiver ligada. Caso contrário, pode causar lesões graves e permanentes no aparelho auditivo.

O seu Gigaset é compatível com a maioria dos aparelhos auditivos digitais disponíveis no mercado. No entanto, não é possível garantir um funcionamento sem problemas com o aparelho auditivo.

O telefone poderá causar ou transmitir ruídos desagradáveis em aparelhos auditivos analógicos. Caso surjam problemas, contacte o fornecedor do aparelho auditivo.

Este equipamento não está protegido contra salpicos de água. Por esse motivo, deverá instalálo em ambientes húmidos como por exemplo, numa casa de banho.

Não utilizar este equipamento em locais com perigo de explosão (p. ex., em oficinas de pintura).

Entregue o seu equipamento Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instruções.

Desligue os equipamentos com anomalias ou solicite a reparação por parte da Assistência Técnica Gigaset, uma vez que os mesmos poderão interferir com outros serviços móveis.

Não utilize o telefone se o ecrã estiver rachado ou partido. Vidro ou acrílico partido pode causar lesões nas suas mãos e rosto. Deixe que o aparelho seja reparado pelos nossos serviços.

Para evitar perda de audição, evite a exposição a um volume elevado por longos períodos.

Page 7

Indicações de segurança

Notas

u Não é possível utilizar este equipamento durante uma eventual falha de energia elétrica. Também não

é possível iniciar qualquer chamada de emergência.

u Com o bloqueio do teclado/ecrã activado também não é possível marcar os números de

emergência.

Page 8

Colocação em funcionamento

1 3

5 8

Verificar o conteúdo da embalagem

Colocação em funcionamento

1 Base Gigaset C530 IP 2 Transformador para ligação da base à alimentação eléctrica de rede 3 Cabo telefónico (ligeiramente achatado) para ligação da base à rede fixa analógica 4 Cabo Ethernet (LAN) para ligação da base ao router (LAN/Internet) 5 Term in al mó vel Gigaset C530H 6 Duas baterias para o terminal móvel (não carregadas) 7 Tampa do compartimento das baterias para o terminal móvel 8 Clip de cinto para o terminal móvel 9 Base de carregamento para o terminal móvel

Page 9

Colocação em funcionamento

Transformador para ligação do carregador à rede elétrica Instruções resumidas com o assistente de instalação para o seu telefone, os documentos

da licença, a declaração de garantia e hiperligações relativas a páginas importantes na Internet. Sempre que existir uma nova actualização do firmware da base, o manual de instruções também será, eventualmente, atualizado e disponibilizado para download na Internet, em www.gigaset.com

Actualizações do firmware

Este manual de instruções descreve as funções do telefone a partir da versão 080 do firmware.

Sempre que existem funções novas ou melhoradas para o seu Gigaset, são disponibilizadas actualizações do firmware, que poderá transferir para a sua base ( resulte em alterações na utilização do telefone, encontra também uma nova versão do manual de instruções existente, bem como um complemento ao mesmo, na Internet, em

www.gigaset.com Seleccione aqui o produto para abrir a página de produto que corresponde à sua base.

Aí encontra um link para o manual de instruções. Como determina a versão do firmware atualmente carregada,

¢ pág. 57). Caso isso

¢ pág. 146.

Instalação da base e do carregador

A base e a base de carregamento foi concebida para funcionar em ambientes secos e fechados com temperaturas entre os +5 °C e os +45 °C.

¤ Instale a base num ponto central da sua habitação ou da casa ou então fixe a base à parede

¢ pág. 171).

(

Normalmente, a base não deixa marcas na superfície onde for colocada. Contudo, face à variedade de tintas e vernizes utilizada nos móveis, não é possível excluir por completo esta hipótese.

Atenção

u Nunca exponha o seu telefone às seguintes situações: fontes de calor, radiação solar

directa ou outros equipamentos eléctricos.

u Proteja o seu Gigaset da humidade, poeiras, líquidos agressivos e vapores. u Tenha em atenção o alcance da base. Este é, dentro de construções, até 50 m, ao ar livre

até 300 m. O alcance diminui se o Alcance Máximo estiver desligado (

¢ pág. 101).

Page 10

Colocação em funcionamento

Ligar o telefone (Vista geral)

A imagem a seguir apresenta uma vista geral de todas as ligações do seu telefone. As ligações são descritas individual e detalhadamente a seguir. Para poder estabelecer chamadas com o telefone através da rede fixa e através de VoIP, tem de ligar a base à rede fixa e à Internet.

Execute os passos seguintes, pela seguinte ordem:

1 Preparação do terminal móvel: Colocar as baterias e carregar ( 2 Ligar o carregador com a alimentação elétrica ( 3 Ligar o cabo telefónico e o cabo de alimentação à base ( 4 Ligar a base à rede telefónica e rede elétrica ( 5 Para ligação da base à Internet e para configurar da base com ajuda do configurador web,

ligar a base a um router (Ligação por router e modem ou por router com modem integrado)

6 PC com LAN (opcional) – para uma configuração alargada da base Gigaset C530 IP

Adicionalmente, pode ligar um auricular com fios ou um telemóvel ao terminal móvel

¢ pág. 25).

(

¢ pág. 10)

¢ pág. 12)

¢ pág. 10)

¢ pág. 12)

Page 11

Colocação em funcionamento

¤ Ligue o transformador à tomada 2.

¤ Ligar ficha plana do transformador 1.

Retirar novamente a ficha da base de carregamento:

¤ Desligar o transformador da alimentação

elétrica.

¤ Premir tecla de desbloqueio 3 e retirar a

ficha 4.

¤ Colocar as baterias

com a polaridade correta (consulte a representação esquemática).

¤ Inserir a tampa do

compartimento da bateria de cima 1.

¤ Deslizar a tampa até que

encaixe 2.

Voltar a abrir a tampa do compartimento da bateria:

¤ Agarrar na ranhura em

cima na tampa 3 e deslocá-la para baixo 4.

Ligar base de carregamento

Colocar o terminal móvel em funcionamento

O ecrã está protegido por uma película. ¤ Retirar a película de proteção!

Inserir as baterias e fechar o compartimento das baterias

Atenção

Utilizar apenas as baterias recarregáveis, recomendadas pela Gigaset Communications

¢ pág. 150), caso contrário poderão ocorrer problemas de saúde e danos materiais.

GmbH ( Poderia, p. ex., destruir o revestimento das baterias ou fazer explodir as mesmas. Além disso, poderiam ainda ocorrer avarias de funcionamento e danos no equipamento.

Page 12

Colocação em funcionamento

¤ Coloque o terminal móvel durante 6 horas na base

de carregamento.

No estado de repouso é indicado o seguinte símbolo no ecrã:

xy xy x{ x{ (vazias a cheias).

Colocar o clip de cinto

O terminal móvel tem entalhes laterais para a fixação do clip de cinto.

u Para colocar pressione o clip de cinto na parte de trás do

terminal móvel e prima para que fique preso nos entalhes laterais.

u Para retirar pressione com o polegar direito, com força na

parte central do clipe de cinto, insira a unha do polegar da outra mão lateralmente entre o clipe e a estrutura e desencaixe o clip puxando-o para cima.

Carregar baterias

As baterias são fornecidas com carga parcial. É necessário carregá-las completamente antes da utilização. As baterias estão totalmente carregadas quando o símbolo de flash no ecrã.

deixa de piscar

Notas

u O terminal móvel deve ser colocado apenas na respetiva base ou carregador. u Durante o carregamento, a bateria pode aquecer. Isto não representa qualquer perigo. u Por razões técnicas, a capacidade de carga da bateria reduz-se passado algum tempo. u Os terminais móveis fornecidos na embalagem já estão registados na base. Se o terminal

móvel ainda não estiver registado (indicação "Por favor registe o Terminal Móvel na Base" ou "No carregador Terminal Móvelna base"), registe-o manualmente (

¢ pág. 82).

Page 13

Colocação em funcionamento

Ligar a base com a rede telefónica e elétrica

¤ Ligar o cabo telefónico ao

conector inferior 1 da parte de trás da base.

¤ Ligar o cabo de alimentação

do transformador ao conector superior 2 da par te de trás da base.

¤ Ajustar ambos os cabos nos

canais de cabos previstos para esse efeito 3.

¤ Ligar o cabo telefónico

à ligação de rede fixa 4.

¤ Ligue o transformador

àtomada 5.

Atenção

u Utilize o cabo de alimentação e o cabo telefónico fornecidos. A disposição dos contactos

dos cabos telefónicos pode variar (fichas de ligação

u O cabo de alimentação tem que estar sempre ligado, uma vez que o telefone não

funciona sem estar ligado à corrente eléctrica.

Agora pode estabelecer chamadas com o seu telefone através da rede fixa e está acessível através do seu número de rede fixa!

¢ pág. 151).

Page 14

Colocação em funcionamento

Ligar a base a um router (Internet)

Aviso de protecção de dados

Quando o aparelho está ligado ao router, estabelece automaticamente contacto com o servidor de suporte Gigaset para facilitar a configuração dos aparelhos e possibilitar a comunicação com os serviços da Internet.

Para este fim, cada aparelho envia uma vez por dia as seguintes informações específicas do aparelho:

u Número de série/Número de artigo u Endereço MAC u Endereço IP privado do Gigaset na LAN/números de porta respectivos u Nome do aparelho u Versão do software

No servidor de suporte é criado um atalho com as informações específicas do aparelho já existentes:

u Número de telefone da rede Gigaset.net u passwords relativas ao sistema/específicas do aparelho

Poderá obter mais informações sobre os dados memorizados relativamente ao serviço Gigaset.net na Internet, através do link:

www.gigaset.net/privacy-policy

Se ligar a base a um router, então o seu telefone pode estabelecer ligações de Internet. Uma ligação de Internet é condição prévia para as seguintes funções:

u Chamadas telefónicas de Internet VoIP (Voice over Internet Protocol). u Notificação logo que esteja disponível na Internet um novo software para o seu telefone. u Configuração da data e hora da base através de um servidor de hora na Internet u Serviços de informação e agendas telefónicas online.

Para a ligação à Internet necessita de um router, que esteja ligado à Internet através de um modem (eventualmente integrado no router).

Ligue adicionalmente um PC ao Router se pretender configurar o seu telefone através do respectivo configurador web.

Notas

Para telefonar através da Internet necessita de uma ligação de banda larga à Internet (por ex., D SL) com Flatrate (preferencial) ou Volumerate e um Router que ligue o seu tele fone à Internet. Encontrará uma lista com routers recomendados na Internet em:

www.gigaset.com/service Aceda aqui à página FAQ e selecione o seu telefone IP Gigaset. Procure, por ex., por "Router".

Page 15

Colocação em funcionamento

¤ Ligar uma ficha do cabo

Ethernet fornecido (Cat 5 com 2 fichas modulares RJ45 Western) ao conector LAN na parte lateral da base 1.

¤ Ligar a segunda ficha do

cabo Ethernet ao conector LAN no router 2.

Assim que o cabo Ethernet ligar a base ao router, a tecla na frente da base ilumina-se (tecla Registar/Procurar).

Agora já pode efectuar chamadas VoIP dentro da rede Gigaset.net (¢ pág. 37).

Notas

¤ Se pretender alterar o idioma do ecrã ¢ pág. 46

Colocar o telefone base em funcionamento – Assistente de Instalação

Para que seja possível telefonar para interlocutores através da Internet (VoIP), rede fixa e rede móvel, são necessários os serviços de um operador VoIP que suporte o VoIP Standard SIP.

¤ Registe-se num operador VoIP para criar, no mínimo, uma conta VoIP.

O seu operador VoIP fornece-lhe:

u ou Dados de acesso (nome de utilizador, nome de registo, palavra-passe etc.) u ou um código de autoconfiguração (Activation Code)

O assistente de instalação do seu telefone Gigaset ajuda-o na criação da conta VoIP.

Page 16

Colocação em funcionamento

Assistente IP

Iniciar o

assistente de

instalação IP?

Não

Sim

Assistente IP

Este assistente

ajuda a configurar

uma conta IP e

registá-la no seu

operador para -

No enquadramento do Assistente de instalação, correm consecutivamente vários assistentes individuais.

1 Assistente VoIP para configurar uma conta VoIP. 2 Assistente de ligação para atribuir as ligações de envio e de recepção (

¢ pág. 20)

Notas

Pode configurar, na totalidade até 6 ligações VoIP. Ao colocar o telefone em funcionamento pode configurar, primeiro, apenas uma ligação VoIP. Pode configurar outras ligações VoIP, posteriormente, com a ajuda do Assistente VoIP (

¢ pág. 55) ou o Configurador Web.

Iniciar o assistente de instalação

Logo que a pilha do terminal móvel tenha carga suficiente, a tecla de Mensagens móvel pisca.

f do terminal

¤ Premir a tecla de Mensagens f.

Caso apareça a mensagem „Novo firmware disponível“ no ecrã, está já disponível um firmware actualizado para o seu telefone. Prima a tecla de função direita Sim. O novo firmware é carregado. O processo demora aproximadamente 6 minutos. Depois, a tecla de Mensagens

f volta a piscar.

¤ Iniciar a configuração: Premir a tecla de mensagens f.

Assistente VoIP – Efetuar as configurações VoIP

¤ Premir a tecla em baixo da indicação do

ecrã Sim (= tecla direita de função) para iniciar o assistente VoIP.

¤ Premir em baixo na tecla de navegação

s para continuar a percorrer as

informações.

¤ Premir a tecla de função OK para

continuar.

Page 17

Colocação em funcionamento

Seleccionar conta IP

IP 1

IP 2

IP 3

IP 4

IP 5

Volt ar

Assistente IP

Tem um c ódig o

para configuração

automática?

Não

Sim

Se o assistente de ligação não for iniciado corretamente ouse interromper o Assistente VoIP, pode iniciá-lo através do seguinte menu no terminal móvel:

¤ vTecla de navegação ¤ Ï ¤ Te l ef o na r ¤ Assistente VoIP

No ecrã é apresentada uma Lista com todas as ligações IP possíveis (IP 1 a IP 6). As contas VoIP já configuradas estão assinaladas com ³.

¤ Se necessário, percorrer a lista com a tecla

de navegação

¤ Premir a tecla de função OK para

continuar.

u O seu operador VoIP forneceu-lhe um

nome de registo/password e,

eventualmente, um nome de utilizador:

¤ Premir tecla de função Não. ¤ Para mais informações, consulte o

parágrafo: "Fazer o download dos dados do operador VoIP“

u O seu operador VoIP forneceu-lhe um

código de autoconfiguração (Activation Code):

¢ pág. 18.

¤ Premir tecla de função Sim. ¤ Para mais informações, consulte o

parágrafo: "Introduzir código de autoconfiguração“

¢ pág. 17.

Page 18

Colocação em funcionamento

Nenhuma ligação à Internet:

Caso não seja possível estabelecer qualquer ligação de Internet, é apresentada a seguinte mensagem:

u Endereço IP não disponível: nenhuma ligação à Internet:

Verifique a ligação das fichas entre o router e a base e confirme as definições no router. A atribuição dinâmica do endereço IP do telefone está predefinida. Para que o seu router

“reconheça” o telefone, a função de atribuição dinâmica do endereço IP tem que estar ativa no router, ou seja, o servidor DHCP do router tem de estar ativo.

Caso não seja possível/não se pretenda activar o servidor DHCP do router, tem de atribuir um endereço IP fixo ao telefone (

u Ligação à Internet não disponível: nenhuma ligação à Internet.

O servidor de IP poderá eventualmente, não estar disponível. Nesse caso, tente mais tarde voltar a estabelecer a ligação.

Caso contrário: Verifique a ligação das fichas entre o router e o modem ou a ligação DSL e confirme as definições no router.

¢ pág. 54).

¤ Se premir OK, o assistente VoIP é desativado.

Tem que aceder mais tarde ao Assistente através do menu para configurar a ligação IP.

Introduzir código de autoconfiguração

Auto-configuração:

Para alguns operadores VoIP, a configuração das ligações VoIP é automatizada. Para tal, o operador cria um ficheiro de configuração com todos os dados de acesso VoIP necessários. Este ficheiro é colocado num servidor de configuração na Internet, disponibilizado para transferência para o seu telefone.

O seu operador VoIP fornece-lhe um código de configuração. O Assistente de instalação (

¢ pág. 15) solicita-lhe, que insira o código. Todos os dados VoIP necessários são então

carregados no seu telefone. A transferência do ficheiro de configuração é feita através de uma ligação segura (autenticação

TLS). Caso a autenticação TLS falhe, a tecla de mensagens f pisca mensagens, é apresentada a mensagem Erro no certificado! Verifique os seus certificados no configurador web.. Prima a tecla de função do lado esquerdo para confirmar a indicação.

Registe-se no configurador web ( Na pá gin a d a I nte rn et Segurança (

estabelecer a ligação segura e o que poderá fazer. Se a transferência do ficheiro de configuração falhar (por ex., o servidor de configuração não

está acessível), o telefone tenta estabelecer uma ligação até o ficheiro ser transferido para o telefone sem erros.

¢ pág. 116).

¢ pág. 123) é informado da razão pela qual não foi possível

f. Se premir a tecla de

Page 19

Colocação em funcionamento

Assistente IP

Cód. de activação

para config. autom.:

< C

Seleccione seu país

País 1

País 2

País 3

País 4

País 5

Volt ar

¤ Introduza o código de autoconfiguração

que recebeu do operador (máx. 32 dígitos) através do teclado.

¤ Premir tecla de função OK.

Todos os dados necessários para a configuração da conta VoIP são descarregados directamente da Internet para o telefone.

Quando todos os dados tiverem sido carregados no telefone com êxito, aparecerá A sua conta IP está registada no seu operador no ecrã.

¤ Para mais informações, consulte o parágrafo: "Assistente de ligação“, pág. 20.

Fazer o download dos dados do operador VoIP

O assistente de ligação estabelece uma ligação ao servidor de configuração Gigaset na Internet. Aqui estão disponibilizados, para download, diversos perfis com dados de acesso gerais de diversos operadores VoIP.

É descarregada uma lista de países.

¤ Com a tecla de navegação q, selecione

o país em que pretende utilizar o telefone.

¤ Premir a tecla de função OK, para

confirmar a seleção.

Page 20

Colocação em funcionamento

Escolher Operador

Provider 1

Provider 2

Provider 3

Provider 4

Provider 5

Volt ar

É apresentada uma lista de operadores VoIP para os quais está disponível, no servidor de configuração, um perfil com todos os dados de acesso.

¤ Com a tecla de Navegação q selecione

o seu operador VoIP.

¤ Premir a tecla de função OK, para

confirmar a seleção.

Os dados de acesso relativos ao seu operador VoIP são transferidos e gravados na base.

Caso não consiga fazer o download dos dados do seu operador

Caso o seu operador VoIP não conste da lista, ou seja, os respectivos dados gerais não são apresentados para transferência, tem que interromper o Assistente VoIP:

¤ Prima sem soltar a tecla Desligar a, o terminal móvel regressa ao estado de repouso.

As configurações necessárias para o operador VoIP e para a sua conta IP têm de ser efectuadas com o configurador web (

A atribuição de ligações VoIP como ligação de envio/recepção pode ser posteriormente alterada por meio do menu do telefone ou do configurador Web.

¢ pág. 124).

Page 21

Colocação em funcionamento

Dados do Operador

Autenticação

Nome:

Abc

< C

Inserir os dados de utilizador da sua conta VoIP

É-lhe pedida a inserção dos seus dados de acesso pessoais para a sua conta VoIP. Dados que dependem do operador:

- Autenticação Nome,

- Autenticação Password

- Nome utilizador

¤ Inserir os dados de registo que recebeu

do seu operador VoIP.

¤ Confirmar cada inserção com a tecla de

função OK.

Caso o Nome utilizador seja idêntico a Autenticação Nome, deve premir apenas atecla de funçãoOK.

Observe:

... a utilização correcta de maiúsculas e minúsculas na inserção dos dados de acesso!

¤ Alternar entre minúsculas/maiúsculas e a entrada de dígitos: ¤ Prima a tecla # (se

necessário, várias vezes). É indicado no ecrã se o modo de escrita está definido para maiúsculas, minúsculas ou números.

¤ Eliminar o caractere introduzido incorretamente: ¤ Premir a tecla de função Ñ. É

apagado o carácter à esquerda do cursor.

¤ Navegar dentro do campo de introdução: ¤ r premir a tecla de navegação.

Depois de ter configurado correctamente todos os dados VoIP, a mensagem „A sua conta IP está registada no seu operador“ é apresentada ao fim de algum tempo. O Assistente VoIP é terminado.

É iniciado o Assistente de ligação.

Assistente de ligação

Com o Assistente de ligação, pode atribua as ligações anteriormente configuradas (ligação de rede fixa, ligação Gigaset.net internos como ligações de recepção e/ou de envio. Interlocutores internos são os terminais móveis registados.

u As ligações de recepção são os números de telefone (ligações) através dos quais vai receber

chamadas. As chamadas de entrada só são encaminhadas para os intervenientes internos (aparelhos finais) aos quais a respectiva ligação esteja atribuída como ligação de recepção.

u As ligações de envio são os números de telefone que são transmitidos ao destinatário.

A facturação é efectuada pelo operador de rede através da ligação de envio. Pode atribuir a cada um dos intervenientes internos um número de telefone ou a respectiva ligação como ligação de envio.

¢ pág. 37 e as ligações VoIP ¢ pág. 15) aos interlocutores

Page 22

Colocação em funcionamento

Assistente Ligação

Atribuir ligações -

ao terminal

INT1?

Não

Sim

Ligações de Entrada

INT1

recebe cham. para

Rede Fixa: 4560123

IP 1: 12345602

Gigaset.net: 12345#9

Alterar

u Cada ligação (número de telefone) do seu telefone tanto pode ser uma ligação de envio

como também de recepção. Pode atribuir mais do que um interveniente interno como ligação de envio e/ou recepção a cada uma das ligações.

Atribuição padrão

Ao efetuar o registo/a colocação em funcionamento, todas as ligações configuradas são atribuídas como ligações de recepção aos terminais móveis .

A ligação de rede fixa é atribuída aos terminais móveis como ligação de envio.

¤ Premir a tecla de função Sim, se

pretender alterar a configuração para ligações de envio e recepção do

terminal móvel com o nome interno INT1.

¤ Premir a tecla de função Não, se não

pretender alterar a configuração deste terminal móvel.

b. É apresentada a lista das ligações de entrada

actualmente atribuídas ao terminal móvel INT1.

Se necessário, percorrer a lista com a tecla de navegação

¤ Premir a tecla de função Alterar, se

pretender alterar a seleção da ligação de recepção.

Prossegue em

£ c.

¤ Premir a tecla de função OK, se não

pretender alterar a configuração. Prossegue em

£ d.

Page 23

Colocação em funcionamento

INT 1

Receber chamadas

IP 1:

< Sim >

Receber chamadas

Gigaset.net:

Volt ar

Gravar

Ligações de Saída

INT1

envia cham. com

Rede Fixa:

4560123

Alterar

c. Se pretender que não sejam sinalizadas no

terminal móvel quaisquer chamadas para a ligação VoIP IP1:

¤ Premir o lado direito da tecla de

Navegação

v, para alterar para Não.

¤ Em baixo premir na tecla de Navegação

s, para mudar para a ligação seguinte.

Como descrito acima, configurar Sim ou Não.

¤ Repetir os passos para cada ligação. ¤ Prima a tecla de função Gravar, para

terminar as configurações para o terminal móvel.

No ecrã é apresentada novamente a lista actualizada das ligações de entrada para uma verificação final.

¤ Premir a tecla de função OK, para confirmar a atribuição.

d. É apresentada a ligação de saída

actualmente programada para o terminal móvel INT1: Rede Fixa.

¤ Premir a tecla de função OK, se não

pretender alterar a configuração.

O passo seguinte será ignorado.

¤ Premir a tecla de função Alterar, se

pretender alterar a configuração.

Page 24

Colocação em funcionamento

INT 1

Ligação para

cham. de saída:

< IP 1 >

Volt ar

Gravar

e. Se pretender que o terminal móvel faça

chamadas através de outra ligação/número de telefone:

¤ Premir o lado direito da tecla de

Navegação pretendida (no exemplo IP1).

v, até aparecer a ligação

¤ Premir a tecla de função Gravar, para

gravar as configurações.

Em vez de uma ligação, pode também seleccionar Sel. a cada ch.. Desta forma pode, neste terminal móvel, seleccionar em cada chamada qual a ligação através da qual a chamada deve ser estabelecida.

Se os terminais móveis já estiverem registados na base, é-lhe solicitado que efectue a atribuição de ligações de recepção e envio aos terminais móveis. No ecrã aparece:

Atribuir ligações ao terminal ?

¤ Executa os passos a. a e. para cada terminal móvel registado.

Depois de concluída com êxito a programação, visualize brevemente os seguintes ecrãs em sequência Atribuição da ligação concluída.

Page 25

Colocação em funcionamento

7:15

INT 1

14 Out

Listas

SMS

Conclusão da instalação

O terminal móvel muda para o estado de repouso (um exemplo de apresentação em estado de repouso):

Indicações no ecrã

u Símbolo da intensidade de ligação entre a base e o terminal

móvel:

- boa a fraca:

- nenhuma recepção: ¼ (a vermelho) Cor verde: Alcance Máximo desativado.

u Estado de carga da bateria

{ acende branco: carga superior a 66 %

{ acende branco: carregadas entre 34 % e 66 %

y acende branco: carregadas entre 11 % e 33 %

y acende vermelho: carga inferior a 11 % y pisca a vermelho: bateria quase esgotada (menos de 10 minutos de tempo de

xy xy x{ x{ acende branco: Bateria a carregar

u INT 1: Nome interno do terminal móvel

Notas

Para proteger o seu telefone e as respetivas configurações de sistema contra acessos não autorizados, pode definir um código numérico de 4 dígitos exclusivamente do seu conhecimento – o PIN do sistema. Deverá introduzi-lo, entre outros, antes de registar/ desregistar terminais móveis ou de alterar as configurações VoIP e LAN do seu telefone.

Este tem predefinido o PIN 0000 (4 x zero). Como alterar o PIN,

Ð i Ñ Ò

conversação)

¢ pág. 53.

Data e hora

Há duas possibilidades para programar a data e a hora:

u O seu telefone vem predefinido de forma a que assuma a data e a hora de um servidor de

hora na Internet, desde que esteja ligado à Internet. Pode ativar e desativar a sincronização com um servidor de hora através do configurador

¢ pág. 133).

web (

u Também pode programar manualmente a hora e a data através do menu de um dos

terminais móveis registados (

A data e a hora são necessárias para que, p.ex., ao receber chamadas, seja indicada a hora correta e para poder utilizar as funções Despertador e Calendário.

¢ pág. 53).

Page 26

Colocação em funcionamento

Ligar um auricular ao terminal móvel (opcional)

Pode ligar um auricular com conector jack de 2,5 mm. Encontrará recomendações relativas a auriculares na respetiva página de produto em www.gigaset.com

Page 27

Colocação em funcionamento

Procedimentos adicionais

Após a colocação em funcionamento bem sucedida, poderá efetuar chamadas de imediato, adaptar o seu Gigaset às suas necessidades pessoais ( utilização (

Fazer chamadas externas e atender chamadas ¢ pág. 32

Configurar a melodia e o volume do toque de chamada ¢ pág. 48

Gravar no telefone o indicativo local próprio ¢ pág. 54

Realizar as configurações ECO DECT ¢ pág. 101

Preparar o telefone para a recepção de mensagens SMS ¢ pág. 61

Utilizar o telefone numa central telefónica ¢ pág. 107

¢ pág. 28).

¢ pág. 46) ou familiarizar-se com a sua

Registar terminais móveis existentes na base e transferir os registos das respectivas agendas telefónicas para o novo terminal móvel

Utilizar agendas telefónicas online ¢ pág. 90

Criar contas VoIP adicionais ¢ pág. 55

Configurar o telefone através do configurador web ¢ pág. 114

Caso surjam questões referentes à utilização do telefone, leia as sugestões relativas à resolução de problemas ( Apoio ao Cliente (

¢ pág. 138).

¢ pág. 139) ou contacte o nosso Serviço de

¢ pág. 82 ¢ pág. 89

Page 28

Representação dos passos de utilização no manual de instruções

As teclas do seu Gigaset são representadas neste manual de instruções como se segue:

c / v / a Tecla Atender / Tecla de menu / Tecla Desligar Q a O teclas numéricas/letras * / # Tecla asterisco / tecla cardinal f / S Tecla de mensagens / tecla R

Exemplo: Ativar/desativar a função Atendimento automático de chamadas

Representação no manual de instruções:

Deve fazer o seguinte:

¤ v: No estado de repouso, prima do lado direito na tecla de Navegação, o menu principal é

¤ ¤ OK: Premir a tecla de função OK ou premir a meio da tecla de navegação w, o submenu será

¤ q Tel efo nar: Com a tecla de navegação q percorrer o registo Te l ef on a r. ¤ OK: Premir a tecla de função OK ou premir a meio da tecla de navegação w, o submenu será

¤ Atendim. Autom.: A função de ativar/desativar o atendimento automático é selecionada. ¤ Alterar (³ = ativado): Premir a tecla de função Alterar ou premir a meio da tecla de

¤ OK ¤ q Tele fonar ¤ OK ¤ Atendim. Autom. ¤Alterar (³ = ativado)

acedido.

: Coma tecla de Navegação p navegar para o símbolo Ï.

aberto Configurações.

aberto Te le fo na r .

navegação w, a função será alternadamente ativada e desativada (³ =ativada, ´ = desativada).

Page 29

Conhecer o telefone

Ligar/desligar o terminal móvel

¤ Premir a tecla Desligar prolongadamente a, para ativar ou desativar o terminal móvel.

Ativar/desativar proteção do teclado

A proteção do teclado impede a utilização acidental do telefone. Ao premir uma tecla, é apresentada a mensagem correspondente.

¤ Premir a tecla # sem soltar para ativar ou desativar a proteção.

Se a protecção do teclado estiver activada, aparece um aviso no ecrã. A protecção do teclado desactiva-se automaticamente ao receber uma chamada. No final da

chamada, a protecção activa-se novamente.

Tecla de Navegação

Durante as explicações deste manual de instruções, o lado da tecla de Navegação que deve ser premido, dependendo do contexto, aparece identificado a preto (para cima, para baixo, para a direita, para a esquerda, no centro). Por exemplo, tecla de Navegação” ou Navegação”.

A tecla de navegação serve para navegar dentro dos menus e campos dos registos. Em modo de repouso ou durante uma chamada externa, tem as seguintes funções:

Com o terminal móvel no estado de repouso

w para “premir o centro da tecla de

s Premir brevemente: Aceder à agenda telefónica do terminal móvel.

Premir prolongadamente: Aceder à lista de agendas telefónicas online disponíveis.

v ou w Aceder ao menu principal. u Aceder à lista dos terminais móveis. t Aceder ao menu para a configuração do volume de conversação do terminal

¢ pág. 48).

móvel (

Durante uma chamada externa

s Aceder à agenda telefónica. u Iniciar consulta interna. t Alterar o nível de volume do auscultador ou da função de Mãos-livres.

Funções ao premir o centro da tecla de Navegação

Dependendo do contexto de utilização, a tecla dispõe de diferentes funções.

u No estado de repouso dá acesso ao menu principal.

v para “premir o lado direito da

Page 30

Conhecer o telefone

Volt ar

Gravar

Funções atuais das teclas de função

Teclas de Função

Opções

Volt ar

Gravar

u Nos submenus, campos de seleção e registo, a tecla assume a função das teclas de função

OK, Sim, Gravar, Escolher ou Alterar.

Notas

Neste manual de instruções é representado o acesso ao menu principal premindo o lado direito da tecla de Navegação correspondente. No entanto, também é possível utilizar a tecla de Navegação conforme descrito.

v e da confirmação da função premindo a tecla de função

Tecla s de f unção

No estado de repouso, as teclas de Função estão predefinidas com uma função. Pode alterar a predefinição (

As funções disponíveis nas teclas de função variam consoante o contexto de utilização. Exemplo:

Algumas teclas de Função importantes:

Vista geral dos símbolos nas teclas de função (

¢ pág. 51).

Aceder a um menu dependente da situação. Confirmar seleção. Tecla Apagar: Apagar caracteres/palavras da direita para a esquerda. Voltar ao nível de menu anterior ou cancelar a configuração. Gravar a introdução. Aceder à lista de repetição da marcação.

¢ pág. 110).

Utilização por menu

As funções do telefone são apresentadas através de um menu, composto por vários submenus. Vista geral do menu

¢ pág. 111.

Page 31

Conhecer o telefone

Configurações

Ì Ç

É Ï

Volt ar

Configurações

Data/Hora

Áudio

Ecrã

Idioma

Registo

Volt ar

Exemplo

7:15

INT 1

14 Out

Ã ™ Ë 

02 10 09 08

Listas

Calend.

Exemplo

Menu principal (primeiro nível de menu)

¤ Com o terminal móvel em estado de repouso, prima o lado direito vda tecla de Navegação

para aceder ao menu principal.

As funções do menu principal são apresentadas no ecrã sob forma de símbolos. O símbolo da função seleccionada é assinalado a cor-de-laranja e o respectivo nome aparece no cabeçalho do ecrã.

Aceder a uma função, ou seja, ao conteúdo do respetivo submenu (menu seguinte):

¤ Utilize a tecla de Navegação p para escolher a função

pretendida e prima a tecla de função OK.

Voltar ao modo de repouso: Premir a tecla de função Volt ar ou atecla de Desligar a brevemente.

Sub-menus

As funções nos submenus são indicadas sob forma de lista (exemplo à direita).

Aceder a uma função:

¤ Com a tecla de Navegação q percorrer até à função.

¤ OK.

Premir

Voltar ao nível de menu anterior. Premir a tecla de função Volta r ou a tecla de Desligar a brevemente.

Voltar ao estado de repouso

A partir de qualquer menu:

¤ Premir tecla Desligar a prolongadamente.

Ou:

¤ Após 2 minutos, o ecrã muda automaticamente para o estado de repouso.

As configurações que não foram confirmadas, premindo as teclas de função OK, Sim, Gravar ou Alterar, não são consideradas.

Listas de mensagens

Se receber mensagens, essas mensagens são guardadas em listas. A tecla de mensagens Premindo-a, a tecla deixa de piscar. Em estado de repouso é apresentado no ecrã um símbolo para a mensagem nova:

no Serviço de Voice Mail (¢ pág. 79)

™ na lista das chamadas perdidas ( î na lista de SMS (

¢ pág. 70)

( na lista de eventos perdidos (¢pág. 103)



O símbolo para o serviço Voice Mail é sempre apresentado se o respetivo número estiver gravado no telefone. As outras listas só são apresentadas se contiverem mensagens.

f pisca (se estiver ativada, ¢ pág. 132).

¢ pág. 99)

¢ pág. 61) ou na lista de e-mails

Page 32

Conhecer o telefone

Novo Registo

Nome: I

Apelido:

Nº Telefone:

Abc

Gravar

Aceder às listas de mensagens: Aceder à lista: q selecionar lista pretendida. Exceção: Se escolher o Serviço Voice Mail, o número do Voice Mail é marcado (

Não é aberta nenhuma lista no ecrã.

¤ Premir a tecla de mensagens f.

¤ OK

¢ pág. 79).

Inserir números e texto

Se forem apresentados vários campos de texto ou numéricos (p. ex. Nome e Apelido de um registo da agenda telefónica), o primeiro campo é automaticamente ativado. Poderá alterar o campo selecionado navegando com a tecla q. Quando um campo está selecionado é apresentado no mesmo um cursor apiscar.

Corrigir erros de inserção

u Apagarcaracteres antes do cursor: premir brevemente na

tecla de função Ñ.

u Apagar palavras antes do cursor: premir prolongadamente

na tecla de função Ñ.

Inserir texto

u Letras/Carateres: a cada tecla entre Q e O estão atribuídas várias letras e carateres.

Os caracteres são apresentados conforme a tecla premida numa linha de seleção no lado inferior esquerdo do ecrã. O carácter selecionado é realçado. Prima a tecla brevemente várias vezes consecutivas até chegar à letra/caratere pretendido.

u Movimento do cursor: as letras/caracteres são inseridos na posição em que se encontra

o cursor. Pode mover o cursor pressionando a tecla de navegação r, ou com q em campos com várias linhas.

u Letras minúsculas, maiúsculas e dígitos: Prima na tecla cardinal #, para alterar entre

a escrita de letra minúscula, maiúscula e dígitos para a seguinte letra. Ao editar um registo da agenda telefónica, a primeira letra e todas as letras que sucedam a um espaço em branco são escritas automaticamente em maiúsculas.

u Caracteres especiais: prima a tecla estrela * para abrir a tabela com os carateres especiais.

Navegue com a tecla de navegação para o caratere desejado e pressione a tecla de função Inserir, para inseri-lo.

u Letras especiais: acentos ou outros /símbolos diacríticos podem ser inseridos pressionando

a tecla da letra correspondente repetidamente, cons ult e a s ta be la s de co nju nt o de ca rac te res (

¢ pág. 152).

Page 33

Efetuar chamadas

Notas

Com a sua base pode estabelecer até duas chamadas externas em paralelo, dependendo da qualidade da sua ligação DSL.

Efetuar chamadas externas

Chamadas externas são os telefonemas efetuados através da rede telefónica pública (rede fixa, rede de comunicações móveis) e da Internet (VoIP).

Para uma chamada externa tem que definir uma das ligações do telefone como ligação de envio. Tem as seguintes possibilidades:

u Atribui ao terminal móvel uma ligação como ligação de envio (

Utilizando uma tecla de função, pode utilizar-se uma "ligação alternativa" (

u Em cada chamada é seleccionada uma ligação de envio no terminal móvel

Ligação de saída definitivamente atribuída

¤ Marcar número. ¤ Premir tecla Atender c brevemente. O número será marcado.

Ou:

¤ Premir tecla Atender c prolongadamente. ¤ qSelecionar ligação. ¤ Marcar / w

¤ Inserir número. O número é marcado cerca de 3,5 segundos depois da introdução do

último dígito.

Nota

u Se estiver definida uma regra de marcação para o número marcado (¢ pág. 128),

é utilizada no estabelecimento da chamada a ligação definida na regra de marcação em vez da ligação de envio. Se o número de telefone estiver bloqueado por um regra de marcação, não é marcado. É apresentada a mensagem Não é possível.

u Se telefonar para a rede fixa através de VoIP, é possível que seja necessário marcar

o indicativo para chamadas locais (depende do operador). Pode evitar a marcação do seu próprio indicativo local, se introduzir o prefixo na configuração e activar a opção Pré- marcar indicativo para chamadas locais por VoIP (ver configurador web).

u Activou a opção Suporte de emergência (fallback) automático pela rede fixa com

o configurador web. Se uma tentativa de ligação através de uma ligação VoIP falhar, é feita automaticamente uma tentativa de efectuar a ligação através da rede fixa.

u Os números de telefone Gigaset.net, que terminam com o sufixo #9, são marcados

automaticamente através da ligação Gigaset.net. As chamadas são gratuitas (

¢ pág. 56).

¢ pág. 51).

¢ pág. 37).

Page 34

Efetuar chamadas

Selecção da ligação em cada chamada

Condição prévia: Ao t ermin al mó vel es tá at ribuído, e m vez d e uma ligação de en vio "Sel. a cada

¢ pág. 56).

ch.“, a (

¤ Inserir o número de telefone. ¤ Premir a tecla Atender c. ¤ q Selecionar ligação.

¤ Marcar / w.

Nota

u Com a tecla Desligar a pode interromper a marcação. u Durante a chamada é indicada a duração da chamada. u Se tiver registado vários terminais móveis na base, pode efetuar chamadas internas

gratuitas (

Utilizar ligação alternativa/lista de ligações na tecla de função

Condição prévia: Programou uma "ligação alternativa" ou a lista com todas as ligações

configuradas numa tecla de função (

¢ pág. 84).

¢ pág. 51).

¤ Premir a tecla de função Sel. Lig.. ¤ q Selecionar ligação. ¤ c / Marcar. ¤ Inserir número.

O número é marcado cerca de 3,5 segundos depois da introdução do último dígito.

Uma regra de marcação definida para o número de telefone marcado ( É sempre utilizada a ligação de envio seleccionada.

¢ pág. 128) é ignorada.

Chamar o endereço IP (depende do operador)

Através do protocolo VoIP, em vez de um número de telefone, também pode seleccionar um endereço IP.

¤ Premir a tecla Asterisco *, para separar os blocos de números do endereço IP uns dos

outros (por ex.,149*246*122*28).

¤ Eventualmente premir a tecla cardinal #, para anexar o número da porta SIP do seu

interlocutor ao endereço IP (por exemplo 149*246*122*28#5060).

Se a marcação de endereços IP não for suportada pelo seu operador VoIP, cada parte do endereço será interpretada como um número de telefone normal.

Marcar a partir da lista de repetição da marcação

Na lista de repetição da marcação encontram-se os vinte últimos números marcados neste terminal móvel. Pode geri-los de forma idêntica à das listas de mensagens do seu telefone

¢ pág. 30).

(

¤ Aceder à lista de repetição da marcação: Premir tecla Atender c brevemente. ¤ q Selecionar registo. ¤ Premir a tecla Atender c. O número será marcado.

Se for apresentado um nome, pode visualizar o número correspondente:

¤ Ver / w ¤ r Se necessário, visualizar o próximo/anterior número.

Se ocupou uma linha (p.ex. para estabelecimento de uma chamada de consulta externa):

¤ Marcar número selecionado com OK.

Page 35

Efetuar chamadas

Todas Chamadas

™ l Frank

para IP2

14-02-2013, 15:40

š 089563795

via IP1

13-02-2013, 15:32

Ver Opções

Exemplo

i V

7:15

INT 1 22 Fev

”

Chamada Direta

0891234567

Desligar

Gerir registos na lista de repetição da marcação

¤ c Aceder à lista de repetição da marcação. ¤ q Selecionar registo. ¤ Opções

Gravar na Agenda: Ver Número :

¤ OK ¤ Gravar o registo na agenda telefónica (¢ pág. 87).

¤ OK ¤ Gravar o número no ecrã, se necessário alterá-lo ou completá-lo.

¤ Com c marcar ou com Ó guardar novo registo na agenda telefónica.

Apagar Registo: Apagar Lista:

Marcar a partir da lista de chamadas

v ¤ Ê ¤ OK ¤ q Selecionar lista. ¤ OK

¤ q Selecionar registo. ¤ c. O número será marcado.

Nota

u Também pode consultar a lista de chamadas

através da tecla de função Listas. Para tal, deve ocupar respetivamente uma tecla de função (

¢ pág. 52).

u Também pode abrir a lista Cham. Perdidas com

a tecla de mensagens f.

Marcar com a agenda telefónica

s Abrir agenda telefónica. ¤ q Selecionar registo. ¤ c Caso estejam mais números registados:

¤ OK. Registo é apagado.

¤ OK. Todos os registos são apagados.

¤ r Selecionar número. ¤ Premir a tecla Atender c ou OK. O número será marcado.

Notas

Pode selecionar também uma agenda telefónica pública ¢ pág. 90, a sua agenda telefónica online privada

¢ pág. 93 ou a sua agenda telefónica Gigaset.net¢ pág. 94.

Chamada direta

Pode programar o telefone de modo a que, ao premir qualquer seja marcado um número previamente gravado. Isso permite que, por exemplo, crianças que ainda não sabem inserir números, possam fazer uma chamada para um determinado número.

¤ É ¤ OK ¤ q Chamada Direta ¤ OK

¤ r Ligado / Desligado

Estado: Chamar:

¤ Inserir ou alterar número.

¤ Gravar

No ecrã em estado de repouso, é apresentada a chamada direta ativada. Premindo uma tecla qualquer é marcado o número gravado. Interromper seleção com a.

O telefone está bloqueado para todas as outras chamadas (incluindo números de emergência).

Terminar o modo Chamada direta:

¤ Premir tecla de função Desligar. ¤ Premir botão #

Ou:

prolongadamente.

¤ Premir botão # prolongadamente.

Page 36

Efetuar chamadas

Marcar número de emergência

Em alguns países, as regras de marcação para os números de emergência (p.ex. para a chamada local de emergência para a polícia) no telefone estão predefinidas. Os números de emergência são sempre marcados através da rede fixa. Contudo, pode pode alterar a ligação através da qual o respectivo número de emergência deve ser marcado, p. ex. quando o telefone não está ligado à rede fixa (

Observe: Se não estiverem definidas regras de marcação para os números de emergência e se não tiver definido um indicativo local automático, o indicativo local também será adicionado aos números de emergência, assim que sejam marcados através de uma ligação VoIP.

¢ pág. 128).

Terminar chamada

¤ premir a tecla Desligar a.

Atender chamada

Uma chamada de entrada é sinalizada pelo toque, por uma indicação no ecrã e pelo piscar da tecla Atender/Marcar

Notas

São apenas sinalizadas as chamadas para as ligações de recepção que estão atribuídas ao terminal móvel (

Se estiverem configuradas ligações VoIP na sua base, aplica-se o seguinte:

u Se não tiver configurado a atribuição das ligações de recepção no seu telefone, todas as

chamadas de entrada são sinalizadas em todos os terminais móveis.

u Se tiver efectuado uma atribuição das ligações e não tenha atribuído uma ligação

a nenhum terminal móvel como ligação de recepção, as chamadas para esta ligação não são sinalizadas.

u Se uma chamada não puder ser encaminhada para qualquer das ligações do telefone,

é sinalizada em todos os terminais móveis.

¢ pág. 57).

Existem as seguintes opções para atender uma chamada:

¤ Premir a tecla Atender c. ¤ Se Atendim. Autom. estiver ligado (¢ pág. 47), retirar o terminal móvel do carregador. ¤ Atender uma chamada no Clip mãos livres Gigaset L410: ¤ Premir a tecla Atender do Gigaset

L410. Condição prévia: O Gigaset L410 tem de estar registado na base. Poderá encontrar mais

informações no Manual de Instruções do Gigaset L410.

Não atender a chamada:

¤ Desativar o toque de chamada: ¤ N/Tocar. A chamada pode ser atendida enquanto

permanecer indicada no ecrã.

¤ Rejeitar chamada (apenas na ligação VoIP): ¤ premir tecla Desligar a. No caso de uma

chamada para a ligação de rede fixa, o toque de chamada é simplesmente desligado.

Page 37

Efetuar chamadas

Atender/rejeitar a chamada em espera

Se, durante uma chamada interna, receber uma chamada externa, ouvirá o aviso de chamada em espera. Se o número de telefone for transmitido, irá vai ver o número ou o nome do chamador no ecrã.

Rejeitar a chamada: Atender a chamada: Ao atender a chamada, a chamada existente até então é mantida. Para voltar à chamada colocada em espera: Depois de atender a chamada em espera, pode alternar entre os dois interlocutores ("Alternar“

¤ Rejeitar ¤ Atender

¤ a.

¢ pág. 43) ou falar simultaneamente com ambos ("Conferência“ ¢ pág. 43).

Ligar/desligar a função Mãos-livres

Se permitir que alguém oiça a conversa, deve informar o seu interlocutor. Ligar/desligar a função mãos-livres ao efetuar ou durante uma chamada, e ao ouvir o correio de

voz:

¤ Premir em c.

Colocar o terminal móvel no carregador durante uma chamada:

¤ Premir a tecla c ao colocar e manter premida mais 2 segundos.

Para ajustar o volume da função Mãos-livres, consulte

¢ pág. 48.

Ligar/desligar microfone (silenciar)

Se desligar o microfone durante uma chamada, os seus interlocutores deixarão de o ouvir.

¤ Para ligar/desligar o microfone, prima e v.

Apresentar número de telefone

Em caso de transmissão do número de telefone

O número do chamador é apresentado no ecrã. Se o número do chamador estiver gravado na sua agenda telefónica, aparece também o tipo de número e o nome.

Sem serviço de identificação do número de telefone

Em vez do nome e número, é apresentado o seguinte:

u Nº Externo: Não é transmitido qualquer número. u Nº Suprimido: O interlocutor suprime o serviço de identificação do número de telefone. u Desconhecido: O interlocutor não solicitou o serviço de identificação do número de

telefone.

Page 38

Efetuar chamadas

No CNIP (Calling Name Identification Presentation)

Adicionalmente ao número, é apresentado o nome registado (e local de residência) do

interlocutor. Se o número estiver gravado na agenda telefónica, é apresentado o nome do registo na agenda telefónica em vez do número.

Indicações relativas à identificação do número de telefone CLIP

O telefone já vem programado de origem para que o número de telefone do chamador seja apresentado

Aceitação do nome da agenda telefónica online

Pode visualizar, na sinalização da chamada, em vez do número de telefone, o nome sob o qual está gravado o chamador na agenda telefónica online.

Condições prévias:

u O operador do directório telefónico online que definiu para o seu telefone suporta esta

função.

u Ativou a identificação do nome do chamador através do configurador web ( u O chamador solicitou a transmissão do número de telefone e não suprimiu a mesma. u O telefone tem ligação à Internet. u O número de telefone não está guardado na agenda telefónica do terminal móvel.

¢ pág. 140 ou ¤ www.gigaset.com/service

¢ pág. 133).

Telefonia VoIP através da rede Gigaset.net

A rede Gigaset.net permite-lhe ligar directamente para outros utilizadores da rede Gigaset.net através da Internet, sem custos, sem criar uma conta junto de um operador VoIP e sem efectuar mais definições! Necessita apenas ligar o telefone a uma fonte de alimentação e à Internet e registar-se, com um nome escolhido por si, na agenda telefónica da rede Gigaset.net (

¢ pág. 97).

A rede Gigaset.net é um serviço VoIP Gigaset Communications GmbH, através do qual pode falar gratuitamente ao telefone com outros utilizadores de um aparelho VoIP Gigaset.

Pode t elefonar sem custos para outros interlocutores da rede Gigaset.net, ou seja, para além da ligação à Internet não existem outros custos. Não é possível estabelecer ligações para/de outras redes.

Os números de telefone que terminam com o sufixo #9, são marcados automaticamente através da ligação Gigaset.net.

Notas

Gigaset.net suporta telefonia em banda larga: Chamadas através da rede Gigaset.net, que efectue para outros aparelhos compatíveis com banda larga, têm uma qualidade de som excepcional.

Todos os equipamentos Gigaset VoIP já vêm com um número Gigaset.net predefinido (

¢ pág. 146). Todos os interlocutores registados encontram-se na agenda telefónica da rede

Gigaset.net, à qual poderá aceder. Na rede Gigaset.net, é disponibilizado um serviço Eco, com o qual pode verificar a sua linha VoIP. O Serviço Eco está disponível em seis idiomas:

u 12341#9 (Inglês)

Page 39

Efetuar chamadas

u 12342#9 (Holandês) u 12343#9 (Italiano) u 12344#9 (Francês) u 12345#9 (Alemão) u 12346#9 (Espanhol)

Após um anúncio, o serviço eco envia os dados de voz recebidos por si directamente de volta, sob forma de eco.

Isenção de responsabilidade

A rede Gigaset.net é um serviço livre da Gigaset Communications GmbH, pelo qual esta não se responsabiliza nem presta garantia da disponibilidade da rede.

Nota

Se não utilizar a ligação Gigaset.net durante seis meses, esta será automaticamente desactivada. Não está disponível para chamadas efectuadas a partir da rede Gigaset.net.

A ligação é novamente activada:

u assim que iniciar uma procura na agenda telefónica da rede Gigaset.net ou u assim que telefonar através da rede Gigaset.net (se marcar um número com #9 no final

do mesmo) ou

u se activar a ligação através do configurador web.

Gigaset HDSP – Telefonia com uma excelente qualidade de som

O seu telefone Gigaset suporta o codec de banda largaG.722. Com este código pode efectuar chamadas telefónicas com uma qualidade de som (High Definition Sound Performance) excepcional.

Registe outros terminais móveis compatíveis com banda larga na sua base e as chamadas internas entre estes terminais móveis serão também realizadas através de banda larga.

As condições prévias para as ligações de banda larga no seu telefone são:

u Em chamadas internas:

Ambos os terminais móveis têm de ser compatíveis com banda larga, isto é, ambos têm de suportar o codec G.722.

u Em chamadas externas através de VoIP:

- Tem de estabelecer a chamada através de um terminal móvel compatível com banda larga.

- Tem de seleccionar o codec G.722 para chamadas de saída.

- O seu operador VoIP tem de suportar ligações de banda larga.

- O telefone do interlocutor da chamada tem de suportar o codec G.722 e aceitar estabelecer uma ligação de banda larga.

Notas

O serviço VoIP Gigaset.net (¢ pág. 37) suporta ligações de banda larga.

Page 40

Funções específicas do operador (serviços de rede)

Serviços de rede são dependentes de seu operador de serviços, e deverão ser pedidos ao mesmo (estes serviços poderão ter custos associados). Faz-se a distinção entre dois grupos de serviços de rede:

u Serviços de rede que, fora de uma chamada, são ativados para a chamada seguinte ou todas

as chamadas seguintes (p. ex. "Reencaminhar chamada anónima. Pode Ativar/desativar confortavelmente estes serviços de rede através do submenu Ç.

u Os serviços de rede que são ativados durante uma chamada externa p. ex. "Consulta“,

"alternar entre dois interlocutores“, "Estabelecer conferências“. Estes serviços de rede são disponibilizados durante uma chamada externa, na barra de opções (p.ex. Reter, Confer.).

Uma descrição das funcionalidades encontra-se, por norma, nas páginas de Internet ou nas filiais do seu operador.

Nota

u Para ativar/desativar os seguintes serviços é geralmente enviado um código para a rede

telefónica.

¤ Após um sinal de confirmação da rede telefónica, premir a.

u Todas as funções que podem ser ativadas no função do menu Ç são serviços que são

disponibilizados pelo seu operador de rede. No caso de ocorrerem problemas na utilização dos serviços da rede, contacte o seu operador de rede.

u Não é possível reprogramar os serviços de rede. u Algumas configurações não podem ser efectuadas simultaneamente em vários

terminais móveis. Ouve um sinal de confirmação negativo.

Configurações gerais para todas as chamadas

Estabelecer chamada anónima - suprimir a identificação do chamador

Se suprimir a transmissão do seu número de telefone (CLIR = Calling Line Identification Restriction), o seu número de telefone não é apresentado aos destinatários. Estabelece uma chamada anónima.

Notas

É apenas possível efetuar chamadas anónimas através das ligações VoIP nas quais o operador suporta a funcionalidade “estabelecer chamada anónima”. Eventualmente terá de ativar a função junto dos operadores das suas ligações VoIP.

A configuração aplica-se para todas as chamadas através da rede fixa e ligações VoIP, bem como para todos os terminais móveis.

v ¤ Ç Serviços da Rede ¤ OK ¤ q Tod as An ónim as ¤ Alterar (μ = ativado).

Suprimir a transmissão do número de telefone temporariamente para a próxima chamada

¢ pág. 42.

Page 41

Funções específicas do operador (serviços de rede)

Reencaminhamento de chamadas geral (AWS)

No reencaminhamento de chamadas as chamadas são reencaminhadas para outra linha. É feita a distinção entre

u o reencaminhamento de chamadas interno e u o reencaminhamento de chamadas para um número de telefone externo

Reencaminhamento de chamadas para uma ligação externa

Pode definir um reencaminhamento de chamadas específi co da l igaç ão, is to é para cada ligação (número de rede fixa e ligação VoIP), que esteja atribuída ao terminal móvel como ligação de receção.

v ¤ Ç Serviços da Rede ¤ OK ¤ q Reencaminhar ¤ OK ¤ q Selecionar ligação de

receção.

Estado: Número:

Quando:

¤ OK

¤ r Ligado / Desligado

¤ Introduzir o número para o qual pretende fazer o reencaminhamento.

Pode inserir, para cada ligação, um outro número da rede fixa, VoIP ou de serviços móveis. Para o reencaminhamento de chamadas do seu número da rede Gigaset.net, tem de

introduzir outro número da rede Gigaset.net.

¤ r Todas Chamadas / Se ocupado / Se Não Atender

Todas Chamadas: As chamadas são imediatamente reencaminhadas, isto é, não é sinalizada

qualquer chamada para esta ligação no seu telefone. Se Não Atender: As chamadas serão reencaminhadas se, depois de vários toques, ninguém

atender. Se ocupado: as chamadas serão desviadas apenas se o seu telefone estiver ocupado.

¤ Enviar

No caso de reencaminhamento de chamadas da ligação da linha de rede fixa:

É estabelecida uma ligação na rede telefónica para ativar/desativar o reencaminhamento de chamadas.

¤ Após a confirmação pela rede fixa, prima a tecla Desligar a.

Ter em atenção

O reencaminhamento de chamadas do seu número de telefone pode acarretar custos adicionais. Informe-se junto do seu operador.

Page 42

Funções específicas do operador (serviços de rede)

Reencaminhamento de chamadas interno

Pode reencaminhar todas as chamadas externas, dirigidas a uma ligação de recepção do terminal móvel, para um outro terminal móvel.

v ¤ Ç Serviços da Rede ¤ OK ¤ q Reencaminhar ¤ OK ¤ q Interna ¤ OK.

¤ r Ligado / Desligado

Estado: Para terminal:

Não configurado é apresentado quando não tenha sido definido anteriormente

o reencaminhamento de chamadas internas ou quando o terminal móvel anteriormente definido já não esteja registado.

To qu e s: r Sem / 10 seg. / 20 seg. / 30 seg.

Tempo de atraso para o atendimento de chamadas. Se pretender que a chamada não seja reencaminhada diretamente, selecione aqui a duração do atraso. Indique Sem, se a chamada não deve ser sinalizada no terminal móvel mas sim reencaminhada directamente.

¤ r Selecionar interlocutor interno.

¤ Gravar

O reencaminhamento de chamadas interno é unicamente monofásico, ou seja, se as chamadas para um terminal móvel forem reencaminhadas para outro terminal móvel (por ex., MT1) em que o reencaminhamento de chamadas também esteja ativado (por ex., para MT2), este segundo reencaminhamento não é efetuado. As chamadas são sinalizadas no terminal móvel MT1.

Notas

u Uma chamada para o terminal móvel que tenha sido reencaminhada, é registada na lista

de chamadas.

u Se uma chamada para uma ligação de receção que apenas está atribuída ao terminal

móvel, for reencaminhada para um terminal móvel não acessível (por ex., o terminal móvel está desligado), a chamada é rejeitada ao fim de um curto período de tempo.

Ativar/desativar chamada em espera para chamadas externas

Com a função ativada durante uma chamada externa o aviso de chamada em espera sinaliza que outro interlocutor externo lhe está a tentar telefonar. Se possuir CLIP, é apresentado no ecrã o número de telefone da chamada em espera ou do respectivo registo na agenda telefónica. O interlocutor ouvirá o sinal de chamar.

Se a função chamada em espera estiver desactivada, o interlocutor ouve o sinal de ocupado se estiver a efectuar uma chamada e se estiver definido como único interlocutor para esta ligação.

Condição prévia para chamadas através de VoIP: O seu telefone suporta ligações VoIP paralelas (predefinição; a definição pode ser alterada por meio do configurador web).

v ¤ Ç Serviços da Rede ¤ OK ¤ q Chamada em Espera ¤ OK

¤ r Ligado / Desligado

Estado:

¤ Enviar

A chamada em espera é activada ou desactivada para todas as ligações do telefone e para todos os terminais móveis registados.

Para a ativação/desativação da função para a ligação da rede fixa, o telefone estabelece uma ligação com a central de comutação para enviar um código correspondente.

¤ Após a confirmação pela rede fixa, premir a tecla Desligar a.

Page 43

Funções específicas do operador (serviços de rede)

Definições especiais para chamadas por VoIP

Ativar/desativar transferência de chamadas – ECT (Explicit Call Transfer)

Se a função Transferência estiver ativada, pode ligar entre si dois interlocutores externos de uma ligação VoIP, premindo a tecla Desligar

v ¤ Ç Serviços da Rede ¤ OK ¤ q Transferência ¤ Alterar (³= ativado).

Notas

Pode efetuar outras configurações para a transferência/o reencaminhamento de chamadas para uma ligação VoIP através do configurador web (

¢ pág. 131).

Definições especiais para chamadas através da rede fixa analógica

Ligação sem marcação

Quando prime a tecla Atender ou Mãos-livres d, o número gravado é marcado automaticamente, sem pressão de qualquer tecla, após 5 segundos.

v ¤ Ç Serviços da Rede ¤ OK ¤ q Destino Fixo

Número: Estado:

¤ Introduzir o número de telefone.

¤ Ativar/desativar função.

¤ Enviar ¤ Após a confirmação pela rede telefónica, premir a tecla Desligar a.

Rejeitar chamadas anónimas

As chamadas para o seu número da rede fixa, cuja transmissão do número de telefone foram suprimidas pelo chamador (CLIR), são rejeitadas.

v ¤ Ç Serviços da Rede ¤ OK ¤ q Rejeitar Anónimas

¤ r Ligado / Desligado

Estado:

¤ Enviar ¤ Após a confirmação pela rede telefónica, premir a tecla Desligar a.

Definições para a próxima chamada

Ativar/desativar a função “chamada anónima” para a chamada seguinte

Pode suprimir a transmissão do seu número de telefone para a chamada seguinte (CLIR = Calling Line Identification Restriction).

v ¤ Ç Serviços da Rede ¤ OK ¤ q Próxima Anónima ¤ OK

¤ Introduzir o número de telefone ou selecioná-lo na agenda telefónica. ¤ Marcar / c

O número será marcado. Suprimir identificação do número de telefone para todas as chamadas,

¢ pág. 39.

Page 44

Funções específicas do operador (serviços de rede)

Definição durante uma chamada externa

Ter em atenção

Nas chamadas por VoIP, os serviços a seguir descritos só estão disponíveis quando forem suportadas ligações IP paralelas.

Consulta (externa)

Pode telefonar a um segundo interlocutor externo. A primeira chamada é retida em espera. durante uma chamada externa:

¤ Premir tecla de função Reter. A chamada actual será colocada em espera. O interlocutor ouve

um anúncio ou uma melodia de espera.

¤ Insira o número de telefone do segundo interlocutor. O número de telefone é marcado.

Entra em contato com o segundo interlocutor.

Se o interlocutor não atender:

¤ Ter m in ar . Volta para o primeiro interlocutor.

Terminar a consulta

Opções ¤ q Terminar Chamada

Volta a estar em contacto com o primeiro interlocutor. Se tiver estabelecido a consulta através da ligação de rede fixa, também pode terminar

a consulta premindo a tecla Desligar chamada de retorno. Depois de levantar o auscultador voltará a estar em contacto com o primeiro interlocutor.

Sé é válido em ligações VoIP quando a transferência de chamada não for ativada, premindo a tecla Desligar ( "ECT"

¢ pág. 42 e "Transferir chamada ao pousar" ¢ pág. 131).

a. A ligação é interrompida brevemente e recebe uma

Alternar

Pode falar alternadamente com dois interlocutores (alternar). Condição prévia: existe uma chamada externa e iniciou uma segunda chamada (consulta) ou

atendeu uma chamada em espera.

¤ Alterne entre os interlocutores com q.

O interlocutor com o qual está a falar está assinalado no ecrã com

æ.

Terminar a chamada ativa

Opções ¤ Terminar Chamada

Volta a ser colocado em contacto com o interlocutor em espera.

Conferência

Pode falar simultaneamente com dois interlocutores. Condição prévia: existe uma chamada externa e iniciou uma segunda chamada (consulta) ou

atendeu uma chamada em espera.

¤ Premir tecla de função Confer..

Agora pode ouvir e conversar com ambos os interlocutores (ambos identificados com

æ).

Page 45

Funções específicas do operador (serviços de rede)

Terminar conferência

¤ Premir a tecla de Função Ter mi n ar .

Volta para o modo "Alternar". Ou:

¤ Premir a tecla Desligar a, para terminar a chamada com ambos os interlocutores.

Condição prévia:

u A conferência está a ser efetuada através da sua ligação à rede fixa ou u Para ligações VoIP: A transferência de chamadas, desligando não está ativada ("ECT"

¢ pág. 42; VoIP: Configurar o reencaminhamento de chamadas (transferência de chamadas)

através de VoIP“,

¢ pág. 131).

¤ Premir a tecla Desligar a, para terminar a chamada com ambos os interlocutores.

Cada um dos seus interlocutores pode terminar a participação na conferência, premindo a tecla Desligar ou pousando o auscultador.

Transferir chamadas

Transferir uma chamada para outro interlocutor interno

Tem uma chamada externa em curso e pretende transferi-la para outro terminal móvel.

¤ Efetuar uma chamada de consulta interna ( ¢ pág. 84). ¤ Premir tecla Desligar a (mesmo

antes de atender), para transferir a chamada.

Transferir chamada para o exterior – ECT (Explicit Call Transfer)

Condições prévias:

u A funcionalidade é suportada pelo respetivo operador de rede. u Ativou, com ajuda do configurador web para VoIP, a função Transferir chamada ao pousar

¢ pág. 131)).

(

Tem uma chamada externa em curso através de uma ligação VoIP e pretende transferi-la para outro interlocutor externo.

¤ Premir a tecla Desligar a (durante a conversação ou antes do segundo interlocutor

atender).

Ativar/desativar o Serviço Voice Mail da sua ligação de rede fixa

Condição prévia: Solicitou o Serviço Voice Mail da sua ligação de rede fixa ao operador de rede.

O Serviço Voice Mail do seu operador de rede pode ser activado e desactivado.

v ¤ ÇServiços da Rede ¤ OK ¤ q Voice Mail

Estado:

¤ r Ligado / Desligado

¤ Enviar ¤ Após a confirmação pela rede telefónica, premir a tecla Desligar a.

Page 46

Chamadas económicas

Para reduzir os custos das suas chamadas, poderá tirar partido dos diferentes tarifários (Call-byCall) praticados pelos vários operadores de rede (apenas rede fixa) . Ut ili ze a Int ern et (Vo IP) com o forma privilegiada de fazer chamadas económicas.

Definir as regras de marcação

Para as chamadas para a rede fixa ou móvel, pode tirar partido a função de controlo de custos do telefone. Para além da sua conta da ligação de rede fixa, abra contas junto de diversos operadores VoIP que oferecem tarifários vantajosos para as chamadas em outras redes. Nas configurações do telefone defina a ligação VoIP (conta) mais vantajosa, p.ex. para determinados indicativos locais, regionais ou rede móvel, que deverá ser utilizada para amarcação ( para a realização de chamadas telefónicas, pág. 128). Ou defina diretamente durante a marcação a ligação de envio a utilizar (marcar por seleção de ligação,

Associar o número a um número (prefixo) Call-by-Call

Ao efectuar chamadas através da ligação de rede fixa, pode pré-seleccionar prefixos (números Call-by-Call). Por meio dos prefixos (números Call-by-Call), seleciona uma chamada através da rede do operador com tarifas mais vantajosas. Pode guardar na agenda telefónica local os prefixos (números Call-by-Call) de diferentes operadores de rede (

Associar um número Call-by-Call a um número de telefone ("em cadeia"):

¤ Premir s brevemente. Abre-se a agenda telefónica local. ¤ s Selecionar um registo

(número Call-by-Call).

O número Call-by-Call é apresentado no ecrã.

¤ Insira o número de telefone. c Premir a tecla Atender.

Ou:

¤ Premir novamente s brevemente, para assumir o número de telefone da agenda

telefónica local. números de telefone no registo:

¤ Premir a tecla Atender c. Ambos os números são marcados.

¢ Configurador Web, Regras de marcação definidas pelo utilizador – Definir regras

¢ pág. 33).

¢ pág. 87).

¤ Opções ¤ q Ver Número ¤ OK

¤ q Selecionar registo (¢ pág. 87). ¤ Se estiverem guardados vários

q Selecionar o número de telefone. ¤ OK

Mostrar a duração da chamada

Em todas as chamadas externas, a duração de cada chamada é indicada no ecrã

u durante a chamada, u até cerca de 3 segundos depois de terminar a chamada.

Notas

A duração real da chamada pode diferir alguns segundos do valor apresentado.

Page 47

Configurar o telefone

Proteção do Ecrã

Estado

Tipo:

Relógio Analógico

Volt ar Gravar

Exemplo

Configurar o telefone

O terminal móvel e a base estão pré-configurados. Pode alterar individualmente as configurações.

Pode efetuar as configurações durante uma chamada ou no estado de repouso através da página do menu Configurações.

Alterar o idioma do ecrã

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Idioma ¤ OK ¤ q Selecionar idioma

¤ Escolher (

Se tiver seleccionado acidentalmente um idioma errado, que não compreenda:

L55

v ¤

Configurar o ecrã

Configurar a proteção do ecrã

Pode definir uma proteção do ecrã para a apresentação no estado de repouso. As opções são: Relógio analógico, relógio digital, imagem, Serviços de Inform..

¤ Ï ¤ OK ¤ q Ecrã ¤ OK

¤ Proteção do Ecrã (μ = ligado) ¤ Alterar

Estado: r Ligado / Desligado Tipo: r Relógio Digital / Relógio Analógico / [Imagens] /

Serviços de Inform.

Visualizar proteção de ecrã:

¤ Ver ¤ Gravar

A proteção de ecrã é activada cerca de 10segundos depois do ecrã ter mudado para estado de repouso.

Terminar proteção de ecrã: ecrã em modo repouso.

= selecionado)

¤ q Selecionar idioma correto. Premir tecla de função ¤ direita.

¤ r selecionar proteção de ecrã

¤ Premir a tecla Desligar a por breves instantes. É apresentado o

Notas

Pré-condições para a indicação dos serviços informativos.

u Serviços de informação têm de estar ativos através do configurador web ( u O telefone deve ter uma ligação à internet.

O tipo de serviços de informação para o seu telefone base está definido na Internet no servidor Gigaset.net. Pode alterar esta configuração (

Se, de momento, não estiverem disponíveis quaisquer informações, é apresentado, em substituição, o relógio digital (Relógio) até estarem novamente disponíveis informações.

Juntamente com as informações podem ser apresentadas as teclas de Função que abrem o menu de selecção do Info Center.

¢ pág. 78).

¢ pág. 133).

Page 48

Configurar o telefone

Activar/desactivar Infoticker

Pode visualizar sob a forma de texto corrido no ecrã em estado de repouso, informações de texto definidas para o Screensaver Serviços de Inform.na Internet.

v ¤

O Ticker é iniciado logo que o telefone muda para estado de repouso. Se ainda com o ecrã em estado de repouso for apresentada uma mensagem, o Infoticker não é apresentado.

¤ OK ¤ q Ecrã ¤ OK ¤ q Informação ¤ Alterar (³= <ativado)

Definir o esquema de cores

Pode visualizar o ecrã com um fundo preto ou com fundo claro.

v ¤

(Ø=selecionado)

¤ OK ¤ Ecrã ¤ OK ¤ Cores ¤ OK ¤ q Conjunto 1 / Conjunto 2 ¤ Escolher

Configurar a iluminação do ecrã

A iluminação do ecrã liga-se assim que se mexe no terminal móvel na base ou é premida uma tecla. Teclas numéricas aqui premidas são transferidas para a pré-marcação no ecrã.

É possível ativar e desativar a iluminação do ecrã para o modo repouso.

¤ OK ¤ q Ecrã ¤ OK ¤ q Iluminação ¤ OK

No carregador: Fora do carregador:

¤ r Ligado / Desligado

¤ Gravar

Notas

Na definição Ligado a carga da bateria do terminal móvel pode reduzir-se substancialmente.

Atendimento automático de chamadas, ativar/desativar

No atendimento automático de chamadas, o terminal móvel atende uma chamada recebida, logo que o tirar do carregador.

v ¤

Independentemente da configuração Atendim. Autom. a ligação é terminada, assim que o terminal móvel for colocado no carregador. Exceção: Premir c ao colocar e manter premido mais 2 segundos.

¤ OK ¤ q Tel ef on a r ¤ OK ¤ Atendim. Autom. ¤ Alterar (³=lig.).

Page 49

Configurar o telefone

Volu me

Chamada Interna :

< ‡ >

Chamada Externa:

Volt ar Gravar

Exemplo

Alterar o volume do auscultador/função Mãos-livres

Pode ajustar o volume do auscultador e altifalante em 5 níveis de forma independente.

t Volume da Chamada

Ou: v

¤ Ï ¤ OK ¤ q Áudio ¤ OK ¤ Volume da Chamada ¤ OK

¤ r Definir o volume do auscultador. ¤ s Saltar para a linha Mãos-livres:. ¤ r Definir o volume da função Mãos-livres. ¤ Gravar

Configure o volume durante uma chamada:

¤ Gravar (A alteração é guardada automaticamente ao fim de 3 segundos.)

t estiver ocupada com outra função, por ex., ao alternar entre chamadas (¢ pág. 43):

¤ Opções ¤ q Volume ¤ OK ¤ Efetuar configurações.

¤ t ¤ r selecionar volume.

Configurar perfil auscultador

Pode configurar perfis diferentes para o auscultador para adaptar o seu telefone de maneira ideal à situação do ambiente em que se encontra. Verifique qual lhe é mais conveniente.

Perfil Auscultador: Alto e Baixo. A predefinição é Baixo.

¤ Ï ¤ OK ¤ q Áudio ¤ OK ¤ q Perfil Auscultador ¤ OK

¤ q selecionar perfil ¤ Escolher (

= selecionado)

Configurar os toques de chamada do terminal móvel

Configurar o volume do toque de chamada

v ¤Ï ¤ OK ¤ q Áudio ¤ OK ¤ q To qu e d e Cha ma da

¤ OK ¤ Volume ¤ OK

q Chamada Interna / Chamada Externa r configurar volume em 5 níveis ou crescendo (aumento de

volume).

¤ Gravar

Page 50

Configurar o telefone

Noite

P/ Cham. Externas:

Ligado

Suprimir toque das:

22:00

até às:

07:00

Volt ar Gravar

Exemplo

Configurar a melodia

v ¤Ï ¤ OK ¤ q Áudio ¤ OK ¤ q Toque de Chamada ¤ OK

¤ q Melodia ¤ OK ¤ q selecionar ligação.

Pode ajustar diversos toques de chamada para:

- chamadas internas e dias do ano

- chamadas externas recebidas em cada uma das ligações de recepção do telefone (Rede Fixa, IP1 até IP6, Gigaset.net)

Ou seleciona para Todas Chamadas o mesmo toque.

¤ r Selecionar toque de chamada/ melodia. ¤ Gravar

Ativar/desativar o toque de chamada

Ativar/desativar permanentemente o toque de chamada: ¤ Premir tecla asterisco * prolongadamente.

Na barra de estado aparece o símbolo de toque de chamada desligado ó. Desligar o toque de chamada para a chamada atual:

¤ N/Tocar ou premir a.

Ativar/desativar o sinal de aviso (beep)

Em vez do toque de chamada normal, pode ativar um sinal de aviso de chamada (beep).

¤ Premir a tecla asterisco * prolongadamente e dentro de 3 segundos premir tecla função

Bip.

Na barra de estado aparece o símbolo de sinal de aviso de chamada ligado ñ. Desativar novamente o sinal de aviso (beep):

¤ Premir tecla asterisco * prolongadamente.

Configurar a sinalização temporizada de chamadas externas

Pode configurar um intervalo de tempo durante o qual o terminal móvel deverá tocar se receber chamadas externas, por ex., durante a noite.

Condição prévia: a data e a hora estão configuradas.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Áudio ¤ OK ¤ q Toque de Chamada

¤ OK ¤ Noite

P/ Cham. Externas: P/ Cham. Externas = Ligado:

Suprimir toque das / até às:

tempo com 4 dígitos.

¤ r Ligado / Desligado

¤ Inserir o início do período de

¤ Grav.

Notas

No caso de chamadas de interlocutores aos quais tenha atribuído um grupo VIP na agenda telefónica, o telefone continua a tocar nesse período de tempo.

Ativar/desativar o toque de chamada para chamadas anónimas

Pode programar o telefone para que este não toque em caso de chamadas sem identificação de chamador. A chamada é apenas apresentada no ecrã.

v ¤

¤ OK ¤ q Áudio ¤ OK ¤ q To que d e Cham ada ¤ OK ¤ N/Tocar Anónima

¤ Alterar (³= toque de chamada está desligado para chamadas anónimas).

Page 51

Configurar o telefone

Activar/desactivar o toque de chamada

Antes de atender uma chamada, o toque de chamada pode ser desactivado permanentemente ou apenas para a chamada actual. Porém, depois de desactivado, não é possível activar novamente o toque durante a sinalização de uma chamada externa.

u Desativar permanentemente o toque de chamada

prolongadamente. No ecrã é apresentado o símbolo

u Ligar novamente toque de chamada: u Desligar o toque de chamada para a chamada atual:

¤ *premir tecla de asterisco prolongadamente.

¤ *Premir tecla asterisco

¤ N/Tocar

Ativar/desativar o sinal de aviso de chamada

Em vez do toque de chamada normal, pode ativar um sinal de aviso de chamada ("Bip“).

¤ *Premir tecla de asterisco prolongadamente. ¤ Dentro de 3 segundos: Premir tecla de

função Bip.

Agora, uma chamada será sinalizada por um breve sinal de aviso de chamada. No ecrã é apresentado

Ativar/desativar sinais em aviso

O seu terminal móvel avisa-o de forma acústica de diversas atividades e estados. Estes sinais de aviso podem ser ativados/desativados independentemente uns dos outros.

¤ OK ¤ q Áudio ¤ OK ¤ q Sinais de Aviso ¤ OK

Ao premir Teclas: r Ligado / Desligado

Som ao premir as teclas.

De Confirmação: r Ligado / Desligado

Sinal de confirmação/sinal de erro após a introdução dos dados, sinal de aviso ao entrar nova mensagem.

De Baterias Fracas: r Ligado / Desligado

Sinal de aviso em que o tempo de conversação está abaixo dos 10 minutos (a cada 60 segundos). Com o modo alerta de ruído ativado, não é emitido qualquer aviso de bateria.

¤ Gravar

Ligar/desligar a música em espera

É p os sív el lig ar /d esl ig ar a mú sic a e m e spe ra par a o s in te rlo cu tor es ex ter no s, e m c aso de con su lt a e reencaminhamento de chamadas.

¤ OK ¤ q Áudio ¤ OK ¤ q Música Espera ¤ Alterar (³ =lig.)

Repor as predefinições do terminal móvel

Pode repor as predefinições de configurações e alterações individuais. As seguintes definições não são afectadas pela reposição

u O registo do terminal móvel na base u Data/Hora u Registos da agenda telefónica, da lista de chamadas, das listas de mensagens SMS

v ¤

¤ OK ¤ q Base ¤ OK ¤ q Repor Terminal ¤ OK ¤ Sim

Page 52

Configurar o telefone

Acesso rápido às funções e números

u Teclas numéricas: As teclas Q e 2 a O podem ser ocupadas com um número da

agenda telefónica.

u Teclas de função: As teclas de Função esquerdas e direitas estão programadas com uma

função. Pode alterar a predefinição (

Para marcar o número ou iniciar a função basta simplesmente premir a respetiva tecla.

¢ pág. 52).

Ocupar as teclas numéricas (marcação rápida)

Condição prévia: a tecla numérica ainda não foi programada com um número.

¤ Premir sem soltar a tecla numérica

Ou:

¤ Premir tecla numérica brevemente. ¤ Premir tecla de função Marcação Abreviada.

A lista telefónica é aberta.

¤ q Selecionar registo. ¤ OK ¤ r Selecionar número. ¤ OK

O registo é gravado na tecla numérica respetiva.

Notas

Ao alterar ou apagar mais tarde este registo na agenda telefónica não afetará a programação das teclas numéricas.

Marcar o número/alterar a programação

Condição prévia: a tecla numérica está programada com um número.

Com o terminal móvel no estado de repouso

Marcar o número:

¤ Premir sem soltar a tecla numérica o número é imediatamente marcado.

Ou:

¤ Premir tecla numérica brevemente. ¤ premir a tecla de função esquerda com número/

nome (abreviado).

Alterar a programação de uma tecla numérica:

¤ Premir tecla numérica brevemente. ¤ Alterar. A lista telefónica é aberta.

Alterar programação:

¤ Selecionar registo ¤ OK ¤ Se necessário, selecionar número

¤ OK.

Apagar programação:

¤ Premir tecla função Apagar.

Page 53

Configurar o telefone

Programar a tecla de função, alterar a programação

¤ Premir sem soltar a tecla de função esquerda ou direita. É apresentada a lista das possíveis

funções que poderá atribuir à tecla.

Estão disponíveis as seguintes funções:

Alerta de Ruído: Ajustar e ligar/desligar Babyalarme ( Despertador: Ajustar e ligar/desligar despertador ( Calendário: Visualizar calendário ( Chamada Direta: Ativar chamada direta ( Repetir Marcação: Ver lista de rechamada ( E-mail: Abrir o submenu de e-mail para a recepção e leitura de avisos de

e-mail (

Mais funções... Pode utilizar outras funções:

Ligação de Saída Programar a tecla com uma ligação de envio alternativa.

¤ Selecionar função. ¤ OK.

¢ pág. 105)

¢ pág. 102)

¢ pág. 103)

¢ pág. 34).

¢ pág. 33).

¢ pág. 70)

¤ Selecionar ligação como (outra) ligação de envio para

o terminal móvel.

Utilize esta tecla de função quando pretender que a ligação de envio alternativa seja (temporariamente) utilizada (em vez da ligação de envio do terminal móvel) (

Escolher Ligação Programar a tecla com a lista das ligações do seu telefone.

Selecione da lista a ligação de envio para cada chamada (

¢ pág. 33).

Listas Chamadas Visualizar a lista de chamadas ( Chamada Anónima Para suprimir a transmissão do número de telefone na próxima

Reencaminhar Ativar/desativar reencaminhamento de chamadas ( E-mail Abrir o submenu de e-mail para a recepção e leitura de avisos de e-

Centro Informação Iniciar o Info Center, aceder à lista dos serviços de informação que

Agendas telefónicas de rede

Lis.Tel.Rede Central Visualizar agenda telefónica da empresa, se disponível TB de rede pública Visualizar agenda telefónica online pessoal se já tiver configurado

chamada. (

mail (

são disponibilizados - Entrar online ( Visualizar agendas telefónicas de rede (

uma (

¢ pág. 42).

¢ pág. 70)

¢ pág. 93)

¤ OK

¢ pág. 20).

¢ pág. 99).

¢ pág. 40)

¢ pág. 75).

¢ pág. 90)

Iniciar a função

No estado de repouso do telefone: ¤ Premir tecla função brevemente. É executada a função atribuída.

Page 54

Configurar o sistema

As seguintes configurações podem ser efetuadas através do menu do terminal móvel correspondente ou num terminal móvel GigasetC430H, E630H, C620H, S820H, SL910H, SL930H registado ou através do configurador web do telefone.

Configurar manualmente a hora e a data

A data e a hora são necessárias para que, p.ex., ao receber chamadas, seja indicada a hora correta e para poder utilizar as funções Despertador e Calendário.

Notas

O seu telefone tem memorizado o endereço de um servidor de hora, na Internet. A data e a hora são gravadas a partir deste servidor de hora, desde que o telefone esteja ligada à Internet e a sincronização com o servidor de hora esteja activa. Nesse caso, as definições manuais são substituídas.

Se a data e a hora não estiverem ainda configuradas no terminal móvel, é apresentada a tecla de função Hora.

¤ Premir a tecla de função Hora.

Ou:

v ¤

Data:

Hora:

¤ Gravar

¤ OK ¤ q Data/Hora ¤ OK

¤ inserir dia, mês e ano 8 dígitos,

4Q2Q para o dia 14.01.2011.

p.ex.

¤ inserir horas e minutos 4 dígitos,

QM5 para 07:15 horas.

p.ex.

Alterar o PIN do sistema

Proteja as configurações do sistema do telefone com um PIN de sistema apenas do seu conhecimento. O PIN de sistema deve ser inserido para, entre outros, registar e desregistar um terminal móvel, alterar definições para a rede local, para uma actualização de firmware ou para repor as predefinições.

Pode alterar o PIN do sistema, de 4 dígitos, do telefone (predefinição: 0000) alterar.

v ¤

sistema atual.

¤ OK ¤ q Base ¤ OK ¤ q PIN da Base ¤ OK ¤ Se necessário, inserir o PIN de

¤ OK ¤ Insira o novo PIN do sistema ¤ OK

Page 55

Configurar o sistema

Indicativos

Internacional:

00 - 67

Indicativo local:

0 - [ ]

Gravar

Exemplo:

Configurar o próprio prefixo

Para a correta transferência de registos da agenda telefónica (por exemplo vCards) é necessário que os indicativos de área (internacional e local) estejam configurados.

Alguns destes números estão já predefinidos.

v ¤

¤ OK ¤ q Tel efo nar ¤ OK ¤ q Indicativos ¤ OK

¤ Verificar número de prefixo (pré) configurado. ¤ Alterar número: q Selecionar/substituir campo de dados.

¤ r Navegar no campo de dados. ¤ Ñ Se necessário. ¤ inserir dígito. ¤ Gravar

Ligar/desligar a música em espera

v ¤

³= lig).

(

¤ OK ¤ q Áudio ¤ OK ¤ q Música Espera ¤ Alterar

Configurar o endereço IP da base na LAN

Condição prévia: A base está ligada a um router ou a um PC (¢ pág. 13).

Para que a LAN "reconheça" o telefone, é utilizado um endereço IP. O endereço IP pode ser atribuído ao telefone automaticamente (pelo router) ou manualmente.

u Com a atribuição dinâmica, o servidor DHCP do router atribui automaticamente um

endereço IP ao telefone. O endereço IP pode alterar-se em funçã o da con figuração do router.

u Na atribuição manual/estática, atribui um endereço IP fixo ao telefone. Dependendo da

configuração da sua rede, isto pode ser necessário (por ex., quando liga o telefone diretamente a um PC).

Notas

Para a atribuição dinâmica do endereço IP, o servidor DHCP do router tem de estar activado. Para este efeito, leia o manual de instruções do router.

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Base ¤ OK ¤ q Rede Local ¤ OK

¤ Se PIN do sistema for desigual a 0000: Introduzir o PIN do sistema. ¤ OK

Tipo de endereço IP:

Em Tipo de endereço IP Dinâmico: Os campos seguintes indicam as definições actuais que o telefone assumiu do router. Estas

definições não podem ser alteradas. Em Tipo de endereço IP Estático: Terá de determinar manualmente, nos campos seguintes, o endereço IP e a máscara de sub-

rede do telefone, bem como o gateway padrão e o servidor DNS.

Endereço IP:

A predefinição é 192.168.1.2. Poderá encontrar informações relativas ao endereço IP no Glossário na (

Mascara de Subrede:

A predefinição é 255.255.255.0. Poderá encontrar informações relativas à máscara de sub-rede no Glossário na (

¤ r Estático / Dinâmico

¤ Inserir endereço IP (sobrescrever configuração atual).

¢ pág. 156).

¤ Inserir máscara de sub-rede (sobrescrever configuração atual).

¢ pág. 159).

Page 56

Configurar o sistema

Assistente IP

Iniciar o

assistente de

instalação IP?

Não

Sim

Servidor DNS:

Durante o converte o nome simbólico de um servidor DNS (nome DNS) no endereço IP público do servidor.

Aqui pode inserir o endereço IP do seu router. O router reencaminha as consultas de endereço do telefone para um servidor DNS.

A predefinição é 192.168.1.1.

Default Gateway:

Através do Standard-Gateway a rede local está ligada à internet. Normalmente é o seu router. O seu telefone necessita essa informação para poder aceder à Internet.

A predefinição é 192.168.1.1.

¤ Inserir endereço IP do servidor DNS preferido.

¢ pág. 155 estabelecimento da ligação, o servidor DNS (Domain Name System)

¤ Inserir endereço IP do Standard-Gateways (¢ pág. 158).

¤ Gravar

Notas

Também pode efetuar as configurações para a rede local através do configurador web (

¢ pág. 123).

Configurar a ligação VoIP

Notas

Se os dados VoIP forem carregados no telefone através da auto-configuração (específico do operador, efectuar manualmente alterações às configurações VoIP.

Pode configurar até 6 ligações VoIP no sue telefone, ou seja ao seu telefone podem ser atribuídos até 6 números de telefone VoIP.

Para cada ligação, tem que configurar uma conta IP (VoIP-Account) junto de um operador VoIP. Os dados de acesso para a conta têm de ser guardados no telefone. A conta suporta o assistente VoIP.

¢ pág. 17), o assistente VoIP não é disponibilizado. Neste caso, não é possível

Iniciar o assistente VoIP:

¤ Ï ¤ OK ¤ q Telefo nar ¤ OK ¤ q Assistente VoIP ¤ OK

É apresentada a seguinte indicação no ecrã: O processo restante do assistente VoIP está descrito a partir de

pág. 15. Por cada processo do assistente VoIP pode configurar/

desconfigurar uma ligação VoIP (conta IP).

¤ Inicie novamente o assistente VoIP se pretender configurar/

desconfigurar uma outra ligação VoIP.

Notas

As ligações VoIP também podem ser configuradas e geridas através do configurador web (

¢ pág. 125).

Page 57

Configurar o sistema

Actualização automática das configurações do operador VoIP

Após a primeira transferência das configurações do operador VoIP, o telefone verifica diariamente se está disponível uma versão mais recente do ficheiro do seu operador VoIP, no servidor de configuração na Internet.

As configurações VoIP foram carregadas através da auto-configuração (¢ pág. 17)

Caso existam novos dados de configuração, estes são carregados automaticamente - sem notificação - no seu telefone.

Configuração VoIP manual com o assistente VoIP

Caso existam novos dados do operador, é apresentada a indicação Novo perfil disponível no ecrã do terminal móvel em estado de repouso.

¤ Confirmar consulta com Sim. ¤ Se necessário, inserir o PIN do sistema.. ¤ OK

É realizado o download dos novos dados do operador VoIP e estes são gravados no telefone. Se responder à consulta com Não, o telefone muda para o estado de repouso. O seu telefone já

não se lembra, depois, desse novo perfil. A mensagem apenas volta a ser exibida quando estiver disponível uma versão mais recente do ficheiro do operador.

Só é iniciada uma actualização de perfil caso, até ao momento, não seja efectuada qualquer actualização de perfil ou de firmware.

Atribuir ligações de envio e recepção a interlocutores internos

Caso tenha configurado várias ligações para o seu sistema telefónico, pode atribuir a cada interlocutor interno:

u uma ligação de envio ou deixar que este seleccione a ligação em cada chamada externa

(selecção de linha).

u atr ibui r uma ou mai s lig ações de rece pção. No aparelho, apenas são sinalizadas as chamadas

dirigidas a uma das ligações atribuídas.

Atribuir ligação de envio

Condição prévia: Configurou pelo menos uma ligação VoIP no seu telefone.

v ¤

É apresentada uma lista dos terminais móveis.

¤ OK ¤ q Tel efo nar ¤ OK ¤ q Ligações de Saída ¤ OK

¤ q Selecionar o terminal móvel ao qual deve ser atribuída uma ligação de envio. ¤ OK ¤ r Selecionar uma ligação como ligação de envio. São disponibilizadas todas as ligações

configuradas com o nome por si definido.

Se estiver configurada mais que uma ligação, é disponibilizada adicionalmente Sel. a cada ch.. Sendo possível selecionar, em cada chamada, a ligação através da qual a chamada deverá ser estabelecida.

A ligação Gigaset.net não se encontra na seleção para ligações de envio. Os números Gigaset.net (sufixo #9) são marcados automaticamente através de Gigaset.net

Notas

Caso seja eliminada ou desactivada a ligação de envio de um terminal móvel, é-lhe atribuída a ligação de rede fixa como ligação de envio.

¤ Gravar

Page 58

Configurar o sistema

Atribuir ligações de recepção

Condição prévia: Estão configuradas várias ligações para o telefone.

v ¤

São apresentados os interlocutores internos (terminais móveis).

¤ OK ¤ q Tel efo nar ¤ q Ligações de Entrada ¤ OK

¤ q Selecionar os interlocutores internos para os quais pretende alterar as ligações de

recepção.

Todas as ligações configuradas e a ligação Gigaset.net são apresentadas.

¤ OK

¤ Selecionar r Sim quando pretender que a ligação correspondente seja a ligação de

recepção do interlocutor interno. Não selecionar se pretender que nenhuma seja a ligação de recepção.

¤ s Mudar para a ligação seguinte..

¤ Repetir os passos para cada ligação. ¤ Gravar

Nota

u Se for configurada uma nova ligação, esta é atribuída como ligação de recepção a todos

os interlocutores internos e ao Atendedor 1.

u Se uma ligação não estiver atribuída a nenhum interlocutor interno como ligação de

recepção, as chamadas para esta ligação não são sinalizadas.

Actualizar o firmware do telefone

Se for necessário, pode actualizar o firmware do seu telefone. Normalmente, o download da actualização do firmware pode ser feito directamente da Internet.

A respectiva página da web está predefinida no seu telefone.

Condição prévia:

u O telefone está ligado à Internet (isto é, ligado a um Router, ¢ pág. 13). u O telefone está no estado de repouso, ou seja: não está em curso nenhuma chamada, não

existe qualquer ligação interna entre os terminais móveis registados, nenhum terminal móvel acedeu a um menu da base.

Iniciar a actualização do firmware manualmente

v ¤

O telefone estabelece uma ligação à Internet.

¤ OK ¤ q Base ¤ q Actualizar Firmware ¤ OK ¤ Inserir PIN de sistema. ¤ OK

¤ Iniciar a atualização do Firmware com Sim.

Nota

u A atualização do firmware pode demorar até 6 minutos, dependendo da qualidade da

sua ligação DSL.

u Na atualização através da Internet é verificado se está disponível uma versão mais

recente do firmware. Se este não for o caso, o procedimento é interrompido e é apresentada uma mensagem correspondente.

Page 59

Configurar o sistema

Actualização do firmware automática

O telefone verifica diariamente se está disponível uma versão mais recente do firmware, no servidor de configuração na Internet. Se for esse o caso, é apresentada a mensagem Novo firmware disponível no ecrã em estado de repouso do terminal móvel.

¤ Premir a tecla de função Sim, para confirmar a consulta.

O firmware é carregado para o seu telefone.

Notas

Caso o telefone não esteja ligado à Internet até ao momento em que é feita a verificação de novas versões do firmware, (por exemplo, porque o router está desligado), a verificação é efetuada assim que o telefone esteja de novo ligado à Internet.

A verificação de versão automática pode ser desactivada através do configurador web.

Reiniciar base

v ¤

É reiniciada. Este processo dura aproximadamente 20 segundos.

¤ OK ¤ q Base ¤ OK ¤ q Reinicializ. da base ¤ OK

Consultar o endereço MAC da base

Dependendo da configuração da sua rede, poderá ser necessário inserir o endereço MAC da sua base, por ex., na lista de acesso do seu router. Pode consultar o endereço MAC no terminal móvel.

v ¤ *#Q5# 2 Q O endereço MAC é apresentado.

Voltar ao estado de repouso:

¤ Volt ar

Repor telefone para estado original

As configurações individuais são repostas.

Repor as predefinições da base através do menu

Ao repor as configurações da base:

u os terminais móveis permanecem registados, u o PIN do sistema não é reposto.

São repostas, em particular, as seguintes predefinições (marcadas com "*)" são efetuadas através do configurador web):

u as ligações VoIP configuradas (são eliminadas) u a atribuição das ligações de recepção e envio, u definições áudio para ligações VoIP *) u Definições DTMF *) u prefixo próprio u Configurações para a rede local u os nomes dos terminais móveis u Configurações SMS (por ex., centros SMS), u Modo Eco e Modo Eco+ são desativados

Page 60

Configurar o sistema

u Configurações para a ligação a centrais telefónicas u Programação das teclas numéricas e de função bem como da tecla u Definições dos serviços de rede: Reencaminhamento de chamadas

São eliminadas as seguintes listas:

u Listas de mensagens SMS u Listas de chamadas

v ¤

Depois da reposição das definições, a base é reiniciada. O reinício demora cerca de 10 segundos. O assistente de instalação é iniciado (

¤ OK ¤ q Base ¤ OK ¤ q Repor Base ¤ OK ¤ Inserir PIN de sistema. ¤ OK ¤ Sim

¢ pág. 14).



Repor a base com a tecla da base

Tal como na reposição da base através do menu, são repostas todas as configurações individuais. Adicionalmente, o PIN de sistema é reposto para "0000“ e todos os terminais móveis registados a partir do material fornecido são desregistados.

Notas

Para saber como pode registar mais terminais móveis na base, consulte a ¢ pág. 82.

¤ Retirar as ligações por cabo da base ao router e à rede fixa. ¤ Retirar o transformador da base da tomada. ¤ Premir a tecla de registo/procurar (¢ pág. 3) e manter premida. ¤ Voltar a ligar o transformador na tomada eléctrica. ¤ Manter premida a tecla Registo/Procurar (no mínimo 20 segundos). ¤ Soltar a tecla Registo/Paging. A base é agora reposta.

Page 61

Utilizar Repeater

Com o Gigaset Repeater pode aumentar o alcance do seu terminal móvel Gigaset. As funções e configurações do seu repetidor estão dependentes da versão do repetidor

utilizado. A versão do repetidor é identificada pelo número de peça no rótulo da unidade: Repeater Gigaset (anterior Versão 2.0) S30853-S601-... Gigaset Repeater 2.0 S30853-S602-...

Encontra mais informações no manual de instruções do Gigaset Repeater na Internet em www.gigaset.com/gigasetrepeater

Gigaset Repeater (anterior à versão 2.0)

Condições prévias:

u A função ECO DECT Alcance Máximo está ativada. u A função ECO DECT Sem Radiação está desativada. u A criptografia está desativada:

Alteração das funções ECO DECT Registar Gigaset Repeater:

¤ Ligar o repeater à rede elétrica. ¤ Premir a tecla de Registo/Procurar da base de telefone

prolongadamente (mín. 3 seg.).

Pode registar até 6 Gigaset Repeaters.

¤ OK ¤ q Base ¤ OK ¤ q Encriptação ¤ Alterar (´ = desativada)

Gigaset Repeater 2.0

Registar o Gigaset Repeater 2.0:

¤ Ligar o repeater à rede elétrica. ¤ Premir a tecla de Registo/Procurar da base de telefone

prolongadamente (mín. 3 seg.). Pode registar até 2 Gigaset Repeaters 2.0. A função ECO DECT Alcance Máxim o é ativada e Sem Radiação desativada. Estas configurações

não podem ser alteradas enquanto o repetidor estiver registado. Desregistar o Gigaset Repeater 2.0.

¤ OK ¤ q Base ¤ OK ¤ q Repeater ¤ OK ¤ q Selecionar Repeater.

¤ Desreg.

¢ pág. 101.

¤ O repeater será automaticamente registado.

Page 62

SMS (Mensagens de texto)

Com o seu telefone, pode enviar e receber mensagens SMS tanto através da rede fixa como também por VoIP.

Tem que definir explicitamente a linha através da qual os SMS serão transmitidos. Pode receber mensagens SMS (abreviado: SMS) através de todas as ligações do telefone à excepção de Gigaset.net.

O seu telefone já vem preparado para enviar e receber mensagens SMS, assim que ligar o telefone à rede fixa. Se não efectuar quaisquer config urações, as mensagens SMS são enviadas através da rede fixa.

Condições prévias:

u O serviço de identificação do chamador est á activado para as ligações VoIP ou para a ligação

de rede fixa, através das quais pretende enviar/receber SMS. O serviço de identificação do chamador não pode ser suprimido,

u O seu operador de rede suporta o serviço SMS (pode obter mais informações sobre este

assunto junto do seu operador de rede).

u Para a recepção de mensagens, terá que estar registado no seu fornecedor de serviços SMS.

Isso ocorre automaticamente ao enviar a primeira mensagem SMS através do Centro de Mensagens.

Escrever/enviar SMS

Escrever SMS

¤ËMensagens ¤ OK ¤ q SMS ¤ OK ¤ q Nova Mensagem ¤ OK

¤ Escrever SMS.

¢ pág. 39.

Enviar SMS

Opções ¤ q Enviar ¤ OK ¤ q SMS ¤ OK

¤ Enviar SMS para: ¤ s Selecionar o número com prefixo (também na rede local) da agenda

te lefó nica e in trod uzi r dir etam ent e. Par a en viar uma mens age m SMS par a uma SMS mail box: adicionar a identificação da SMS mailbox no fim do número.

¤ Enviar

Nota

u Se for interrompido por uma chamada externa enquanto estiver a escrever uma

mensagem SMS, o texto é automaticamente gravado na lista de mensagens enviadas, com o estado de gravado.

u Se a memória estiver cheia ou se a função SMS estiver a ser utilizada por um terminal

móvel, o processo de envio é interrompido. No ecrã aparece o respectivo aviso. Apague as mensagens SMS de que já não necessita ou envie a mensagem SMS mais tarde.

Page 63

SMS (Mensagens de texto)

Guardada

10-02-11 15:0 7

Lista de mensagens enviadas

Poderá gravar uma mensagem SMS na lista de mensagens enviadas, alterá-la e enviá-la posteriormente.

Gravar SMS na lista de mensagens enviadas

¤ Escrever SMS. ¤ Opções ¤ q Gravar ¤ OK

Após a memorização volta a ser apresentado o editor de mensagens SMS. Pode prosseguir com a escrita do texto e guardá-lo novamente. A mensagem SMS memorizada anteriormente será substituída.

Aceder à lista de mensagens

¤ËMensagens ¤ OK ¤ q SMS ¤ q Enviadas

É apresentado o primeiro registo da lista, p.ex.: Se o registo tiver sido gravado com o número de telefone, por ex.,

quando se grava uma mensagem SMS da lista de mensagens recebidas, o número de telefone é apresentado na linha superior.

Ler SMS

¤ Aceder à lista de mensagens. ¤ q Selecionar SMS. ¤ Ler.

O texto da mensagem é apresentado.

Apagar SMS

¤ Percorrer as linhas com q.

¤ Aceder à lista de Saída. ¤ q Selecionar SMS. ¤ Opções ¤ q Apagar Registo ¤ OK.

Escrever/alterar uma mensagem SMS

¤ Aceder à lista de mensagens. ¤ Opções

u Enviar a mensagem gravada: u Alterar o texto da mensagem SMS gravada e depois enviar:

O número de mensagens SMS anteriormente gravadas mantém-se inalterado na lista de mensagens.

u Alterar conjunto de caracteres(é aberta uma mensagem SMS para leitura):

Caracteres apresentado (

¤ q Selecionar conjunto de caracteres com o qual o texto deverá ser

¢ pág. 64). A definição é válida apenas para a mensagem SMS actual.

¤ Enviar

¤ Alterar ¤ Enviar

¤ Conjunto

Apagar a lista de mensagens enviadas

¤ Aceder à lista de Saída. ¤ Opções ¤ q Apagar Lista ¤ OK ¤ Confirmar com Sim. A lista

será apagada.

Enviar para um endereço de e-mail

Se o seu operador suportar a função SMS para e -mail, também pode enviar as suas mensagens SMS para endereços de e-mail.

O endereço de e-mail deve estar no início do texto. A mensagem SMS tem de ser enviada para o serviço de e-mail do seu centro de serviço SMS.

v ¤

Mensagens ¤ OK ¤ q SMS ¤ q Nova Mensagem

¤ Introduzir texto SMS. ¤ Opções ¤ q Enviar ¤ OK ¤ E-mail ¤ OK

¤ Caso o número do serviço de e-mail não esteja registado (¢ pág. 66), introduza o

número do serviço de e-mail.

¤ Enviar

Page 64

SMS (Mensagens de texto)

Lista SMS Geral: (2)

0123727859362922

p/ IP2

10-02-11 9:07

Receber SMS

Todas as mensagens SMS recebidas são gravadas na lista de Entrada. As mensagens SMS encadeadas são apresentadas como uma mensagem SMS. Se esta mensagem for demasiado comprida, será dividida em várias mensagens SMS. Visto que uma mensagem SMS permanece na lista após lida, deve apagar regularmente as mensagens SMS da lista.

Se a memória de mensagens SMS estiver cheia, aparece um aviso no ecrã.

¤ Apagar as mensagens SMS que já não são necessárias (¢ pág. 64).

Notas

Cada mensagem SMS recebida na ligação de rede fixa é sinalizada com um único toque (toque de chamada como nas chamadas externas). Se atender uma “chamada” deste tipo, perde a mensagem SMS. Para impedir que isto aconteça, suprima o primeiro toque de chamada em todas as chamadas externas (

¢ pág. 68).

Lista de entrada de mensagens

A lista de mensagens recebidas contém:

u Todas as mensagens SMS recebidas independentemente do MSN endereçado.

As mensagens SMS recebidas são apresentadas em todos os terminais móveis.

u Mensagens SMS que não puderam ser enviadas devido a erro.

As novas mensagens SMS são sinalizadas pelo símbolo Ë no ecrã, pela tecla de Mensagens

f a piscar e por um som de aviso.

Aceder à lista de entrada de mensagens através da tecla f

¤ premirf.

A lista de entrada é apresentada com o número de registos):

Negrito: novos registos sem negrito: registos lidos

¤ Aceder à lista: ¤ OK

Cada registo da lista contém:

u o número ou nome do remetente, u a ligação de recepção à qual a mensagem SMS é endereçada, u a data de entrada.

Aceder à lista de mensagens recebidas através do menu SMS

v ¤

Mensagens ¤ OK ¤ q SMS ¤ q Recebidas ¤ OK

apagar a lista de mensagens recebidas

Todas as mensagens SMS novas e antigas da lista serão apagadas.

¤ Aceder à lista de entrada. ¤ Opções ¤ q Apagar Lista ¤ OK ¤ Confirmar com Sim.

A lista será apagada.

Page 65

SMS (Mensagens de texto)

Ler SMS

¤ Aceder à lista de mensagens recebidas. ¤ q Selecionar SMS. ¤ Ler

O texto da mensagem é apresentado. Percorrer as linhas com

Após a leitura de uma nova mensagem SMS, esta fica com o estado “Antigo” (deixa de ser apresentada em negrito).

Apagar SMS

¤ Aceder à lista de mensagens recebidas. ¤ q Selecionar SMS. ¤ Opções ¤ Apagar Registo

¤ OK

Alterar o conjunto de caracteres

Se não visualizar qualquer texto ou se vir caracteres incompreensíveis, é porque a SMS terá sido escrita com outro conjunto de caracteres (cirílico, grego, etc.).

¤ Ler SMS. ¤ Opções ¤ q Conjunto Caracteres ¤ OK ¤ q Selecionar conjunto de

caracteres (p. ex. Turc o, Grego)

O texto é apresentado com o conjunto de caracteres seleccionados. A definição é válida apenas para a mensagem SMS actual.

Responder ou reencaminhar mensagens SMS

¤ Escolher (Ø = ligado).

¤ Ler SMS. ¤ Opções

u Escrever uma nova mensagem SMS para o número do remetente: u Alterar o texto da SMS: u Reenviar resposta oi SMS alterada:

¤ q Alterar ¤ OK

¤ Opções ¤ q Enviar ¤ OK

Gravar o número de telefone do remetente para a agenda telefónica

¤ q Responder ¤ OK

¤ Aceder à lista de mensagens recebidas. ¤ q Selecionar SMS. ¤ Opções ¤ q Gravar na

Agenda

¤ OK

¤ Criar novo registo ou completar registo existente (¢ pág. 88).

Notas

Uma identificação da lista de SMS anexa é gravada na agenda telefónica.

Gravar / marcar números de telefone do texto de uma mensagem SMS

¤ Ler a mensagem SMS e percorrer até ao número de telefone. Os dígitos estão assinalados. ¤ Ó ¤ Completar registo (¢ pág. 88).

Ou:

¤ Premir a tecla Atender c para marcar o número.

Se pretender utilizar o número de telefone para o envio de uma mensagem SMS:

¤ grave o número de telefone com o prefixo na agenda telefónica.

Se uma mensagem SMS contiver diversos números, é marcado o número seguinte, quando percorrer a mensagem SMS até o primeiro número desaparecer do ecrã.

Nota

u Nos prefixos internacionais o carácter + não é gravado.

¤ Neste caso inserir "00" antes do número.

u Se já não houver registos livres na agenda telefónica, pode apenas completar ou

substituir um registo existente.

Page 66

SMS (Mensagens de texto)

SMS com vCard

Um vCard é um cartão de visita em formato eletrónico. É representado através do símbolo Å no texto da mensagem SMS.

Um vCard pode conter:

Um vCard pode ter nome, número privado, número profissional, número de telemóvel e a data de aniversário

Os registos de um vCard podem ser gravados sucessivamente e individualmente na agenda telefónica.

Abrir o vCard

¤ Ler a mensagem SMS que contém o vCard. ¤ Ve r

Voltar ao texto da SMS:

Ou:

¤ Volt ar

¤ q Selecionar número. ¤ Gravar

Quando gravar um número, acede automaticamente à agenda telefónica. O número e o nome são gravados. Se o vCard contiver o registo de um aniversário, a data é gravada sob forma de evento na agenda telefónica.

¤ Se necessário, editar e guardar o registo na agenda telefónica. Volta automaticamente para

o vCard.

Notificação por via SMS

Pode receber uma notificação por SMS das chamadas perdidas . Condição prévia: Em caso de chamadas perdidas, o número de telefone do chamador tem de

ser transmitido (CLI). A notificação segue para o seu terminal móvel ou outros equipamentos com compatibilidade

SMS. Necessita apenas de gravar o número de telefone, para o qual a notificação deve ser enviada.

Notas

Regra geral, o operador cobra custos de serviço de notificação SMS.

v ¤

SMS

Mensagens ¤ OK ¤ q SMS ¤ OK ¤ q Configurações ¤ OK ¤ q Notificação

¤ OK

Para o número : que a mensagem SMS seja enviada.

Cham. Perdidas: MSG no Atendedor: Ligado = SMS de notificação é enviada.

¤ Inserir número (com indicativo local) de telefone para o qual pretende

¤ r Ligado / Desligado

¤ Gravar

Atenção

O número de notificação para chamadas perdidas não deverá ser configurado com o seu próprio número de telefone. Isto poderá conduzir a um ciclo interminável com custos.

Page 67

SMS (Mensagens de texto)

Definir o centro de serviço de mensagens SMS / linha de envio

As mensagens SMS são enviadas e recebidas pelos centros de serviço SMS dos operadores de rede. O centro de serviço SMS, através do qual pretende enviar ou receber mensagens, deve estar configurado no seu telefone. No entanto, pode receber mensagens SMS de qualquer centro de serviço SMS configurado, desde que tenha subscrito este serviço no respectivo operador. Isso ocorre automaticamente ao enviar a primeira mensagem SMS através do respectivo Centro de Mensagens.

As suas mensagens SMS são enviadas através do Centro de mensagens SMS, registado como centro de envio. No entanto, poderá ativar qualquer centro de serviço SMS como centro de envio para o envio de uma mensagem (

Se não estiver registado nenhum centro de serviço de mensagens SMS, o submenu SMS é constituído apenas pelo registo Configurações. Introduza um centro de serviço SMS (

¢ pág. 66).

¢ pág. 67).

Page 68

SMS (Mensagens de texto)

Registar/alterar o centro de serviço SMS

¤ Informe-se sobre a oferta de serviços e as especificidades disponibilizadas pelo seu operador

antes de um novo registo ou de apagar um número previamente configurado do seu

serviço SMS.

v ¤

Serviço

Mensagens ¤ OK ¤ q SMS ¤ OK ¤ q Configurações ¤ OK ¤ Centros de

¤ OK ¤ q Selecionar centro de serviço SMS. ¤ Alterar

Utilizar para envio:

através do centro de serviço SMS. Para os centros de serviço SMS 2 a 4 esta configuração só é válida para a próxima mensagem SMS.

Número do Centro de Serviço SMS: E-mailNº serviço: Ligação de Saída:

SMS devem ser enviadas.

¤ r Sim selecionar, se pretender que a mensagem SMS seja enviada

¤ Inserir o número do serviço de mensagens SMS.

¤ Inserir número do serviço de e-mail.

¤ Selecionar a ligação de rede fixa ou VoIP, através da qual as mensagens

¤ Gravar

Nota

u Se tiver seleccionado um ligação VoIP e a tentativa de envio da mensagem SMS falhar,

a mensagem SMS é guardada na lista de entrada com estado de erro. Mesmo que tenha ativado a opção Suporte de emergência (fallback) automático pela rede fixa (

¢ configurador web), o seu telefone não tenta enviar a mensagem SMS através da rede

fixa.

u Se a ligação de envio seleccionada for eliminada da configuração, é utilizada a ligação de

rede fixa.

Enviar uma mensagem SMS através de outro centro de serviço SMS

¤ Selecionar Centro Serviço 2, 3 ou 4 e ativar como centro de envio.

(Configurar Utilizar para envio = Sim). Centro Ser viço 1 é automaticamente desativado para a seguinte SMS como centro de envio.

¤ Enviar SMS.

Esta definição apenas se aplica à próxima mensagem SMS a enviar. Depois é novamente configurado o Centro Serviço 1.

Page 69

SMS (Mensagens de texto)

Ativar/desativar a supressão do primeiro toque de chamada

Cada SMS endereçado à sua ligação de rede fixa é sinalizado por um toque único. Para impedir o toque, suprima o primeiro toque de chamada para todas as chamadas externas dirigidas à sua ligação de rede fixa.

v ¤ *#Q5#  O Q OK Ativar o primeiro sinal de chamar.

 OK Suprimir o primeiro sinal de chamar.

Activar/desactivar a função de mensagens SMS

Depois de desactivar a funcionalidade SMS já não pode receber mensagens SMS e o seu telefone também já não envia mensagens SMS.

As configurações efectuadas para o envio e recepção de mensagens SMS (números dos centros de serviço SMS), assim como mensagens da lista de mensagens recebidas e enviadas, mantêmse inalteradas depois de desactivar esta função.

v ¤ *#Q5# 2 L Q OK Desativar função SMS.

 OK Ativar função SMS (estado de origem).

Page 70

SMS (Mensagens de texto)

Eliminação de erros SMS

Código de erro ao enviar

E0 Restrição da identificação do número de telefone ativada (CLIR) ou transmissão do número de telefone

não autorizada.

FE Erro na transmissão da mensagem SMS.

FD Erro na tentativa de ligação ao centro de mensagens SMS, ver Ajuda.

Ajuda nas mensagens de erro

A tabela seguinte apresenta uma lista de situações de erro e possíveis causas, fornecendo indicações para a eliminação do erro.

Não é possível enviar mensagens.

1. O serviço de identificação do chamador (CLIP) não está disponível/autorizado.

¥ Solicitar a activação do serviço junto do seu operador de rede.

2. A transmissão da mensagem SMS foi interrompida (p. ex., por uma chamada).

¥ Enviar novamente a mensagem SMS.

3. A funcionalidade não é suportada pelo operador.

4. O número do centro de serviço SMS activado não está configurado ou foi inserido incorrectamente.

¥ Inserir número (¢ pág. 66).

Recebe uma mensagem SMS com texto incompleto.

1. A memória do seu telefone está cheia.

¥ Apagar mensagem SMS antiga (¢ pág. 62).

2. O operador de rede ainda não terminou de transmitir o resto da mensagem SMS.

Não é possível receber mais mensagens SMS.

O reencaminhamento de chamadas (desvio) está programado com Todas Chamadas ou o reencaminhamento de chamadas está activado para o Atendedor de chamadas externo To da s Chamadas.

¥ Altere o reencaminhamento de chamadas (¢ pág. 40).

A mensagem é lida pelo serviço de rede (texto-para-voz).

1. A característica “indicação do número de telefone” não foi definida.

¥ Ativar a funcionalidade junto do seu prestador de serviço (sujeito a custos).

2. Os operadores de redes móveis e de mensagens SMS de rede fixa poderão não ter acordos de interligação.

¥ Contacte o seu operador de mensagens SMS de rede fixa.

3. O telefone está classificado pelo seu operador de mensagens como não tendo compatibilidade para mensagens de rede fixa, ou seja, o serviço SMS não está subscrito.

¥ Indique à rede a compatibilidade para a recepção de mensagens SMS, enviando uma mensagem SMS

qualquer.

Recepção só durante o dia.

O aparelho foi inserido na base de dados do seu operador de mensagens como não tendo compatibilidade para mensagens de rede fixa, ou seja, já não está registado.

¥ Contacte o seu operador de mensagens SMS de rede fixa. ¥ Indique à rede a compatibilidade para a recepção de mensagens SMS, enviando uma mensagem SMS

qualquer.

Page 71

Notificações de e-mail

Pode configurar o telefone de forma que seja estabelecida uma ligação periódica ao servidor de correio recebido e seja verificado se existem novas mensagens.

Condições prévias:

u Criou uma conta de e-mail num operador de Internet. u O servidor de correio recebido utiliza o protocolo POP3. u O nome do servidor de correio recebido e os seus dados de acesso pessoais (nome da conta,

palavra-passe) estão gravados no telefone (

A entrada das novas mensagens de e-mail é indicada no terminal móvel: Ouve-se um sinal de aviso, a tecla de Mensagens

Ë.

f pisca e no ecrã em estado de repouso é apresentado o símbolo

Nota

u O símbolo Ë também é apresentado quando existem novas mensagens SMS. u Caso tenha activado adicionalmente no configurador web a autenticação do telefone

junto do servidor de correio recebido através de uma ligação segura (autenticação TLS) e esta falhar, as mensagens de e-mail não são carregadas no telefone.

Neste caso, quando premir a tecla de mensagens certificado! Verifique os seus certificados no configurador web..

¤ Confirmar a mensagem OK. ¤ Registe-se no configurador web (¢ pág. 116). Na página da Internet Segurança

¢ pág. 123) é informado da razão pela qual não foi possível estabelecer a ligação

( segura e o que poderá fazer.

¢ pág. 132).

f, é apresentada a indicação Erro no

Aceder à lista de correio recebido

v ¤ Ë Mensagens ¤ OK ¤ q E-mail

Ou, se existirem novas mensagens de e-mail (a tecla de Mensagens

f ¤ q E-mail

fpisca):

Page 72

Notificações de e-mail

E-mail Recebido

Francisco.Martins@mail.com

10-02-11 15:40

Feliz Aniversário

Anna Sand

10-02-11 10:38

Ler

Apagar

O telefone estabelece uma ligação com o servidor de correio recebido. É apresentada a lista das mensagens de e-mail que estão armazenadas no servidor.

As mensagens novas, não lidas, encontram-se antes das mensagens antigas, já lidas.

Para cada e-mail é indicado o nome ou endereço de e-mail do remetente (numa linha, eventualmente abreviado) bem como a data e a hora (a data e a hora terão apenas valores correctos se o remetente e o destinatário se encontrarem no mesmo fuso horário).

Negrito: A mensagem é nova. São assinaladas como "novas" as mensagens de e-mail que ainda não se encontravam no servidor de correio recebido na última vez que a lista de entrada foi aberta independentemente, se foram lidas.

Se a lista de entrada do servidor de correio recebido estiver vazia, é indicada a mensagem Sem registos.

Exemplo para a indicação:

Notas

Muitos operadores de e-mail têm ativada uma proteção anti-spam standard. As mensagens de e-mail classificadas como spam são guardadas numa pasta separada, não sendo indicadas na lista de correio recebido no ecrã.

Alguns operadores de e-mail permitem a configuração deste comportamento: a proteção anti-spam ou visualizar os e-mails de spam da lista de correio recebido.

Outros operadores de e-mail enviam uma mensagem para o correio recebido, quando é recebido um novo e-mail spam. Este procedimento tem como finalidade informá-lo acerca da entrada de uma mensagem de e-mail suspeita de ser spam.

A data e o remetente deste e-mail são sempre novamente actualizados, para que a mensagem seja sempre visualizada como nova.

¤ Desativar

Mensagens durante o estabelecimento da ligação

Durante o estabelecimento da ligação ao servidor de correio recebido podem ocorrer os seguintes problemas. As mensagens são apresentadas durante alguns segundos no ecrã.

Servidor indisponível

Não foi possível estabelecer a ligação ao servidor de correio recebido. Pode ser devido às seguintes causas:

- Dados incorrectos do nome do servidor de correio recebido (

- Problemas temporários no servidor de correio recebido (não funciona ou não está ligado à Internet).

¢ configurador web).

¤ Comprovar as definições no configurador web. ¤ Repetir o procedimento mais tarde.

Não é possível neste momento

Os recursos do telefone necessários para o estabelecimento da ligação estão ocupados, por ex.:

- Já existe o número permitido de ligações VoIP.

- Actualmente, outro terminal móvel registado está ligado ao servidor de correio recebido.

¤ Repetir o procedimento mais tarde.

Page 73

Notificações de e-mail

E-mail

Assunto:

Convite

Tex to :

Olá Ana, fiz o

teste!

Volt ar Opçõ es

Exemplo:

E-mail

De:

Anna.Sand@mailp.com

Volt ar Opç ões

Exemplo:

Registo no servidor não foi possível

Erro de registo no servidor de correio a receber. A seguinte causa poderá estar na origem da anomalia:

- Inserção incorrecta do nome do servidor de correio recebido, nome de utilizador e/ou password.

¤ Comprovar as definições (¢ configurador web).

Parâmetros de config. incompletos

Os seus dados para o nome do servidor de correio recebido, nome de utilizador e/ou password estão incompletos.

¤ Comprovar ou completar as definições (¢ configurador web).

Visualizar o cabeçalho e texto de uma mensagem de e-mail

Condição prévia: Acedeu à lista de correio recebido (¢ pág. 70).

¤ q Selecionar registo de e-mail. ¤ Ler.

É apresentado o assunto da mensagem de e-mail (máx. de 120 caracteres) e o primeiro carácter de uma mensagem de texto (máx. 560 caracteres).

Voltar à lista de entrada.

Notas

Caso o e-mail não contenha nenhum texto normal, é apresentada por breves momentos a mensagem Impossível ver E-mail.

¤ Premir tecla Atender a.

Visualizar o endereço do remetente de um e-mail

Condição prévia: Abrir as notificações de e-mail para ler

¢ pág. 72).

( Opções

¤ De ¤ OK

O endereço de e-mail do remetente é visualizado na totalidade, eventualmente em várias linhas (máximo, 60 caracteres).

Voltar à lista de entrada:

¤ Volt ar

Apagar a mensagem de e-mail

Condiç ão prévia: Acedeu à lista de correio recebido (¢ pág. 70) ou

visualiza o cabeçalho da mensagem ou o endereço do remetente de um e-mail em (

¤ Apagar ¤ OK ¤ Responder à solicitação de segurança com Sim.

Opções

A mensagem de e-mail é apagada no servidor de correio recebido.

¢ pág. 72):

Page 74

Info Center - sempre online com o telefone

Aviso de protecção de dados

Os serviços de informação permitem ligar, com um telefone Gigaset, para obter informações seleccionadas como, por exemplo, a previsão meteorológica

Os dados que englobam correspondem aos do serviço VoIP. Na primeira utilização do serviço, é definido um perfil padrão com dados de configuração

para o aparelho. A seguir, pode alterar e memorizar os dados de configuração específicos para o aparelho como, por exemplo, a cidade para a qual pretende a previsão meteorológica ou a data de nascimento para a informação do biorritmo. Estes dados de configuração podem ser eliminados em qualquer altura.

Os serviços de informação utilizam o protocolo HTTP. Poderá obter mais informações sobre os dados memorizados relativamente ao serviço

Gigaset.net na Internet, através do link: www.gigaset.net/privacy-policy

Com o seu telefone, pode aceder a conteúdos online na Internet, isto é, solicitar serviços de informação concebidos especialmente para o telefone. Os serviços de informação disponíveis vão sendo ampliados. Já está predefinida uma pré-selecção.

Pode obter informações relativas aos serviços de informação da rede gigaset.net em: www.gigaset.com/nextg/apps

Notas

Pode iniciar o Info Center e visualizar os serviços de informação com cada terminal móvel Gigaset C430H, E630H, C620H, S820H, SL910H ou SL930H registado.

Compilar serviços de informação pessoais

Pode alterar a configuração predefinida para o Info Center (perfil padrão) e adicionar novos serviços. Visite a página Gigaset.net www.gigaset.net informação pessoais.

na Internet e compile os seus serviços de

¤ Aceda a página do configurador web no PC Configurações ¤ Serviços de informação

¢ pág. 133).

(

¤ Clique no link gigaset.net/myaccount.

É imediatamente registado com a identificação de utilizador e a palavra-passe que vêm atribuídas de fábrica ao seu telefone.

Ou:

¤ No campo de endereço do web browser no seu PC, introduza o seguinte endereço:

www.gigaset.net

¤ Introduza a sua identificação de utilizador da Gigaset.net e a password na página da rede

Gigaset.net. A sua identificação de utilizador e a sua palavra-passe são indicadas na página do configurador web acima indicada.

Em ambos os casos, é apresentada a página da Gigaset.net na Internet, onde pode compilar individualmente serviços de informação para o seu Info Center (folha de registo "Info Center") e os serviços de informação para o Screensaver Serviços de informação (folha de registo "Screensaver").

Page 75

Info Center - sempre online com o telefone

Na folha de registo "Info Center" encontrará um símbolo para cada serviço de informação disponibilizado pela Gigaset.net (por ex., meteorologia, horóscopo), bem como um símbolo para aplicações próprias que pretenda acrescentar ao seu Info Center.

Activar/desactivar o serviço

Um serviço de informação é apresentado no seu telefone Gigaset quando o símbolo correspondente está cor de laranja e a opção por cima e à direita do símbolo está activada.

(Exemplo):

1 Símbolo de um serviço de informação activado (laranja). O serviço de informação é apresentado no Info

Center no seu telefone Gigaset.

2 Símbolo de um serviço de informação desacti vado (cinzento). O serviço de informação não é apresentado

no seu telefone Gigaset.

3 Opção de activar ou desactivar o serviço de informação.

¤ Clique na opção de um símbolo, para ativar/desativar o serviço de informação

correspondente (

Todos os serviços de informação activados são apresentados no ecrã dos terminais móveis registados quando acede ao Info Center.

Elaborar o serviço de informação

Para alguns serviços de informação, pode elaborar por si próprio as informações que pretende ter disponíveis no seu telefone Gigaset.

³ = ativado).

¤ Clique no símbolo correspondente a um serviço de informação (por ex., meteorologia).

É aberta uma nova página web, na qual pode compor os RSS-Feeds.

Nas páginas web de cada serviço de informação estão descritas as configurações que poderá efectuar:

Exemplo "Informações meteorológicas"

¤ Clique no símbolo para as informações meteorológicas. É aberta uma página web para

a configuração das informações meteorológicas para o seu Info Center. A meteorologia a nível mundial está predefinidamente configurada. Adicionalmente, pode configurar até nove outras cidades (em todo o mundo) para as quais

pretenda obter informações meteorológicas.

¤ No campo editável, insira o nome da cidade para a qual pretende consultar as informações

meteorológicas.

¤ Clique no ícone da lupa .

É apresentada uma lista de cidades cujo nome começa pelo nome inserido.

¤ Clique no caracter da lista para a abrir e seleccione a cidade pretendida. ¤ Clique do lado direito no ícone de seta , para adicionar este local ao seu Info Center.

Page 76

Info Center - sempre online com o telefone

Na página web é apresentada a lista de todas as cidades para as quais estão disponíveis informações meteorológicas no Info Center.

¤ Se pretender eliminar uma cidade da lista, clique no ícone de cesto de papéis a seguir

ao nome da cidade.

¤ Para guardar as configurações efectuadas, clicar no ícone de disquete em cima à direita

na página web.

Notas

Também é possível configurar as informações meteorológicas directamente no terminal móvel:

¤ Iniciar o Info Center ¤ v ¤ ÉFunções Adicionais ¤ Centro Informação. ¤ s Selecionar informações meteorológicas. ¤ OK ¤ Selecionar o registo "adicionar

localidade“. com o nome inserido.

¤ OK ¤ Indicar localidade. ¤ OK. É apresentada uma lista de localidades

¤ Selecionar cidade. ¤ OK ¤ Voltar a confirmar a seleção com OK.

Iniciar o Info Center, seleccionar serviços de informação

v ¤ É Funções Adicionais ¤ OK ¤ q Centro Informação

É apresentado o menu do seu Info Center, isto é, uma lista dos serviços de informação disponíveis. Pode navegar entre os vários serviços de informação.

¤ q Selecionar serviço de informações. ¤ OK.

Para acesso a serviços de informação específicos (serviços personalizados) é necessário efectuar um registo com nome de registo e password.

Mensagens durante o carregamento das informações pedidas

As informações são carregadas a partir da Internet. Aguarde alguns segundos até as informações

serem apresentadas. No ecrã aparece Favor Aguardar ....

Caso não seja possível apresentar as informações de um serviço de informação, é apresentada uma das seguintes mensagens:

Página solicitada não está acessível

Causas possíveis:

- Limite de tempo ultrapassado (Timeout) durante o carregamento das informações ou

- o servidor da Internet para os serviços de informação não está acessível.

¤ Verifique a sua ligação à Internet e repita a consulta mais tarde.

Erro de codificação na página solicitada

O conteúdo do serviço de informação solicitado está codificado num formato que o terminal

móvel não consegue apresentar.

Página solicitada não pode ser apresentada

Falha geral no carregamento do serviço de informação.

Page 77

Info Center - sempre online com o telefone

Autorização falhou

Causas possíveis:

- Não introduziu correctamente os seus dados de registo.

¤ Selecionar novamente serviços de informações e repetir registo. Observe a utilização

correcta de maiúsculas/minúsculas.

- Não está autorizado a aceder a este serviço de informação.

Registo para serviços de informação personalizados

Se for necessário um registo especial com nome de utilizador e palavra-passe para o acesso a um serviço de informação, introduza os dados pedidos:

¤ Nome autenticaçãointroduzido. ¤ Gravar ¤ Senha introduzido. ¤ Gravar

Se o registo tiver sido bem sucedido, é apresentado o serviço de informação solicitado. Caso o registo não tenha sido efetuado, é apresentada no ecrã a respetiva mensagem,

£ Mensagens durante o carregamento das informações pedidas, pág. 75.

Notas

Ao introduzir os dados de registo, tenha atenção à utilização correcta de maiúsculas e minúsculas. Para entrada de texto

¢ pág. 31.

Utilizar o Info Center

Em função do tipo de serviço de informação solicitado, pode executar as seguinte ações:

u Percorrer um serviço de informação: u Voltar à página anterior: u Para voltar ao menu do centro de informações: u Entrar "Offline“:

de repouso.

u Introduzir texto:

no campo de texto.

para concluir a introdução e enviar os dados.

u Faça uma seleção:

u Definir opção:

¤ Premir a tecla de função esquerda, para concluir a seleção e enviar os dados.

seleção.

¤ q Selecionar linha que disponibiliza opções. A linha é marcada.

¤ Premir tecla de função esquerda.

¤ premir tecla Desligar a brevemente. O terminal móvel volta ao estado

¤ q selecionar linha em que o texto deve ser introduzido. O cursor pisca

¤ Introduzir o texto (¢ pág. 31). ¤ Premir a tecla de função direita,

¤ q Selecionar linha em que é possível uma seleção. ¤ r Faça u ma

¤ q Premir tecla de Navegação.

¤ Premir tecla Desligar a brevemente.

¤ v Ativar/desativar opção (ou premir tecla de função esquerda (p.ex. OK)).

¤ Premir a tecla de função esquerda, para concluir a introdução e enviar os dados.

Hiperligação para informações adicionais:

Uma hiperligação a informações adicionais é indicada pelo símbolo g. Se abrir uma página com hiperligações, a primeira hiperligação está assinalada.

¤ q Se necessário, selecionar outra hiperligação. ¤ Premir tecla de função Link, para abrir

a respetiva página.

Page 78

Info Center - sempre online com o telefone

A hiperligação a um número de telefone:

Uma hiperligação a um número de telefone disponibiliza, na tecla de função direita, a função Chamada.

u Transferir o número para a agenda telefónica loc al:

tecla de função

u Marcar número de telefone (Click-2-Call):

O número é marcado diretamente dependente do operador ou visualizado primeiro no ecrã.

Deve confirmar o número primeiro com Sim, antes de ser marcado.

Ó.

¤ q Selecionar hiperligação. ¤ Premir

¤ Premir a tecla de função Chamada.

Aceder a serviços de informação através da marcação rápida

A cada serviço de informação disponibilizado pela rede Gigaset.net está atribuído um número para marcação abreviada, através do qual pode aceder a cada um dos serviços. Exemplos:

Configurar serviço de Marcação

Notícias 1#92 Horóscopo 7#92

Meteorologia 2#92 Biorritmo 8#92

My eBay 3#92 Amigos 9#92

Enciclopédia 4#92 Gigatweet 10#92

Tradutor 5#92 As minhas aplicações

Conversor de unidades 6#92

1 A lista de serviços de informação é um exemplo. Cada serviço de informação depende do operador. 2 Os números 11 a 98 estão reservados para serviços de informação/aplicações que lhe serão

disponibilizados através da rede Gigaset.net.

abreviada

Configurar serviço de Marcação

(aplicações/serviços de informação definidos por si próprio)

abreviada

99#92

¤ Introduzir marcação rápida de um serviço. ¤ Premir tecla Atender c.

A página do Info Center com este serviço/esta aplicação é carregada e apresentada no ecrã.

Notas

Transfira o número de marcação rápida de um serviço de informação para a agenda telefónica local e atribua este registo da agenda telefónica a uma tecla do terminal móvel

¢ pág. 51), desta forma apenas terá que premir sem soltar essa tecla para visualizar no ecrã

( a página correspondente do Info Center.

Page 79

Info Center - sempre online com o telefone

Visualizar informações da Internet sob a forma de screensaver

Pode visualizar um dos serviços de informação do Info Cente r (por ex. , boletins meteorológicos, Feeds de notícias) no ecrã em estado de repouso do terminal móvel.

Para tal, é necessário ligar o screensaver no terminal móvel Serviços de informação ( e, através do configurador web, ativar a apresentação de serviços de informação (

As informações de textos são apresentadas no ecrã aprox. 10 seg. após o regresso do terminal móvel ao estado de repouso.

Dependendo do Feed de informações seleccionado, é apresentada do lado direito no screensaver uma tecla de função.

u Consultar informações adicionais: u Repor para o estado de repouso:

Selecionar informações para o screensaver

A previsão meteorológica está predefinida como informação para o screensaver Serviços de informação. Esta configuração pode ser alterada:

u no PC, através da sua conta, diretamente no servidor da rede Gigaset.net ( u no terminal móvel, através do Info Center

v ¤ ÉFunções Adicionais ¤ OK ¤ q Centro Informação

É apresentado o menu do Info Center.

¤ Premir tecla de função direita.

¤ Premir tecla Desligar a prolongadamente.

¢ pág. 46)

¢ pág. 133).

¢ pág. 73)

¤ Selecionar s Proteção Ecrã. ¤ OK ¤ r Selecionar serviço de informações. ¤ s

Se necessário, saltar para a seguinte linha.

o serviço de informações selecionado.

¤ r Efetuar configurações adicionais para

¤ Gravar.

Page 80

Serviço Voice Mail

Alguns operadores disponibilizam um atendedor de chamadas na rede, designado por Serviço Voice Mail.

Cada Serviço Voice Mail atende as chamadas efectuadas através da respectiva linha (rede fixa ou respectivo número de telefone VoIP). Para gravar todas as chamadas, deverá configurar um Serviço Voice Mail para a rede fixa e outro para cada uma das suas ligações VoIP.

O Serviço Voice Mail para a ligação de rede fixa deve ser solicitado junto do seu operador de rede. Pode gravar o número do Serviço Voice Mail na rede fixa no telefone.

É possível activar/desactivar o Serviço Voice Mail das ligações VoIP através do terminal móvel ou através do configurador web. Para tal, necessita apenas do número de telefone do Atendedor de chamadas externo.

Activar/desactivar o Serviço Voice Mail, inserir o número

No terminal móvel pode gerir os Serviços Voice Mail que pertencem a uma das suas respectivas ligações de recepção.

v ¤

É apresentada a lista das ligações (VoIP e rede fixa), que estão atribuídas como ligação de recepção ao terminal móvel. É apresentado AC rede: xxx, sendo o xxx substituído pelo respectivo nome padrão da ligação (AC rede: IP1 até AC rede: IP6, Voice Mail: R. Fixa).

Se estiverem atribuídas várias ligações de receção ao terminal móvel:

¤ q Selecionar ligação ¤ OK

Ligação VoIP

Estado ¤ r Ligado / Desligado Voice Mail

¤ Gravar

Atendedor de Cham. ¤ OK ¤ q Voice Mail ¤ OK

É apresentado o número actualmente gravado para o Serviço Voice Mail.

¤ Eventualmente, inserir ou alterar o número do Serviço Voice Mail.

Com alguns operadores VoIP, o número do Serviço Voice Mail já é apresentado durante

o download dos dados gerais do operador VoIP para a base e apresentado em Voice Mail.

Ligação da rede fixa

¤ Inserir ou alterar o número do atendedor de chamadas externo. ¤ Gravar

Não pode activar/desactivar o Serviço Voice Mail para a ligação de rede fixa através do terminal móvel. Para saber como activar/desactivar o Serviço Voice Mail, consulte as informações do operador de rede.

Page 81

Serviço Voice Mail

Programar um serviço de Voice Mail para a marcação rápida

A marcação rápida permite-lhe selecionar diretamente um serviço de Voice Mail.

Programar a tecla 1, alterar a programação

A definição para a marcação rápida é específica do aparelho. Pode atribuir um serviço de Voice Mail diferente à tecla

Não está predefinido nenhum Voice Mail para a marcação rápida.

 de cada terminal móvel registado.

¤ Premir a tecla  prolongadamente.

Ou:

¤ v ¤

É apresentada a lista das ligações VoIP e de rede fixa que estão atribuídas como ligações de recepção ao terminal móvel. É apresentado AC rede: xxx, sendo o xxx substituído pelo respectivo nome padrão da ligação (AC rede: IP1 até AC rede: IP6, Voice Mail: R. Fixa).

Atendedor de Cham. ¤ OK ¤ q Configurar Tecla 1

¤ s Selecionar registo. ¤ Escolher (Ø=ligado).

Se já estiver gravado um número para este Serviço Voice Mail, a marcação rápida é imediatamente ativada.

¤ aPremir prolongadamente a tecla Desligar (estado de repouso).

Se não estiver memorizado nenhum número para o Serviço Voice Mail, é-lhe solicitado que introduza o número do Serviço Voice Mail.

¤ s Mudar para a linha Voice Mail. ¤ Inserir o número do serviço de Voice Mail. ¤ Gravar ¤ a Premir a tecla Desligar prolongadamente (estado de repouso).

A marcação rápida é ativada.

Notas

Para a marcação rápida pode definir apenas um serviço de Voice Mail. Pode também ligar diretamente para o Serviço Voice Mail do número de receção de um

terminal móvel através da tecla de Mensagens (

¢ pág. 81).

Aceder ao Voice Mail através da marcação rápida

¤ Premir  prolongadamente.

Se, para a marcação rápida, tiver configurado o Ser viço Voice Mail, será ligado directamente com esse Serviço Voice Mail.

¤ d Eventualmente, premir a tecla Mãos-livres.

Ouvirá o anúncio do Atendedor de chamadas externo.

¤ qSelecionar o Voice Mail. ¤ OK

Indicação de novas mensagens no ecrã em estado de repouso do terminal móvel

Se existir uma nova mensagem no Serviço Voice Mail, atribuído ao terminal móvel através da respectiva ligação de recepção ou no atendedor de chamadas local, é apresentado o símbolo

Ã no ecrã em estado de repouso do terminal móvel, bem como o número de novas

mensagens. A tecla de Mensagens

f pisca.

Page 82

Serviço Voice Mail

3 4

Mensagens e Cham.

Voice Mail: R. Fixa

(1)

Cx.correio IP 1:

(1)

Cx.correio IP 2:

Cx.correio IP 3:

Cx.correio IP 4:

Volt ar OK

1 Voice Mail: R. Fixa é o Serviço Voice Mail da ligação da rede fixa 2 Se existirem novas mensagens no Serviço Voice Mail, o registo

da lista é representado a negrito. O número entre parênteses, a seguir ao registo da lista, indica a quantidade de novas mensagens.

3 Cx.correio IP 1:, Cx.correio IP 2: etc., são os Atendedores de

chamadas externos das ligações VoIP. "IP1“, "IP2“ etc., são os nomes padrão das respetivas ligações VoIP. Os nomes padrão são sempre apresentados, independentemente de quais os nomes de ligação definidos por si aquando da configuração.

4 Se não existirem novas mensagens, não é apresentado

qualquer número a seguir ao registo da lista do Serviço Voice Mail. O número de mensagens guardadas no Serviço Voice Mail não é apresentado.

Estabelecer uma ligação ao Serviço Voice Mail através da tecla de Mensagens

Sob a tecla de Mensagens f encontra uma lista para cada Serviço Voice Mail que satisfaça as seguintes condições prévias:

u as ligações correspondentes estão atribuídas ao terminal móvel como ligações de receção u o número do Serviço Voice Mail está gravado no telefone.

Através da lista, é possível ligar directamente para o Serviço Voice Mail e ouvir as mensagens.

¤ f Premir a tecla de Mensagens.

É apresentado o seguinte (exemplo):

Voice Mail: R. Fixa / Cx.correio IP 1: / ... / Cx.correio IP 6:

¤ Selecionar o registo do serviço Voice Mail ¤ OK

A chamada é estabelecida directamente para o Serviço Voice Mail e ouvirá um anúncio. De um modo geral, pode comandar a reprodução das mensagens através do teclado do terminal móvel (códigos de dígitos). Preste atenção ao anúncio.

Nota

u É estabelecida automaticamente uma chamada para o Serviço Voice Mail através da

ligação correspondente. Não é acrescentado um prefixo local automático definido para o seu telefone.

u De um modo geral, pode comandar a reprodução das mensagens do Serviço Voice Mail

através do teclado do seu telefone (códigos de dígitos). Para a rede VoIP, tem de definir a forma como os códigos de dígitos devem ser convertidos em sinais DTMF e enviados

¢ pág. 130).

( Consulte o seu operador VoIP para saber qual o tipo de transmissão DTMF suportado.

Page 83

Vários terminais móveis

Pode registar na sua base até seis terminais móveis e seis repeaters Gigaset. A cada aparelho registado é atribuído um número interno (1 a 6) e um nome interno (INT 1 –

INT 6). A ordem numérica e dos nomes pode ser alterada. Se todos os números internos da base já estiverem distribuídos, terá que desregistar um já não

utilizado antes de registar um novo.

Para que também possa utilizar as agendas telefónicas online no seu novo terminal móvel, durante o registo de um terminal móvel Gigaset, a base transmite os seguintes registos para a agenda telefónica local do terminal móvel.

Condição prévia: O terminal móvel pode enviar e receber registos da agenda telefónica (ver o Manual de instruções do terminal móvel).

u A agenda telefónica online actualmente definida (

operador.

u O directório de empresas actualmente definido (

operador.

u A agenda telefónica pessoal online atualmente definida com o nome Prv.NetDir. u A agenda telefónica da rede Gigaset.net com o nome Gigaset.net.

Nas transferências de registos bem sucedidas, é apresentada a mensagem Transf. de Dados x Foram recebidos registos.

Registar terminais móveis

Um terminal móvel Gigaset C530H pode ser registado num máximo de quatro bases.

Registo manual Gigaset C530H no Gigaset C530 IP

No terminal móvel:

u O terminal móvel está registado noutra base: u O terminal móvel não está registado em nenhuma base:

¤ q Registar Terminal ¤ OK

u O terminal móvel já está registado em quatro bases:

¤ Se necessário, insira o PIN de sistema da base. ¤ OK

é procurada uma base pronta para registo.

Na base:

¤ Num período de 60 segundos premir (¢ pág. 3) prolongadamente (durante cerca de

3 segundos) a tecla de Registo/Paging na base. Depois de concluído com sucesso o registo do terminal móvel, este passa para o estado de

repouso. No ecrã aparece o número interno do terminal móvel, por ex., INT1. Caso contrário, repita o procedimento.

Notas

Imediatamente após o registo, são atribuídas a um terminal móvel todas as ligações da base como ligações de recepção.

A ligação de rede fixa é atribuída ao terminal móvel como ligação de envio. Pode alterar a atribuição

¢ pág. 56.

¢ pág. 133) com um nome específico do

¤ Premir tecla de função Registar.

¤ v ¤

¤ q Registo ¤ OK

¤ s Selecionar base ¤ OK

Page 84

Vários terminais móveis

ØåÚ

Chamar Todos

IP: 192.168.1.2

N/Tocar

Registar outros terminais móveis

O registo de outros terminais móveis Gigaset e terminais móveis compatíveis com a norma GAP faz-se da seguinte maneira.

No terminal móvel: Na base:

3seg.).

¤ Premir a tecla Registar/Procurar na base (¢ pág. 3) prolongadamente (aprox.

¤ Inicie o registo de acordo com o respetivo manual de instruções.

Desregistar terminais móveis

Pode desregistar qualquer terminal móvel Gigaset C530H registado, a partir de qualquer outro terminal móvel registado.

v ¤

adesregistar. Se o PIN do sistema não for 0000:

¤ q Registo ¤ OK ¤ q Desregistar ¤ OK ¤ sSelecionar terminal móvel

¤ OK (O terminal móvel que está a ser utilizado atualmente, está identificado

¤ Insira o PIN do sistema atual. ¤ OK ¤ Sim

Procurar um terminal móvel, verificar o endereço IP do telefone ("Paging")

Pode procurar um terminal móvel com a ajuda da base.

¤ Premir brevemente a tecla de Registo/Paging na base (¢ pág. 3) brevemente.

Todos os terminais móveis tocam ao mesmo tempo (“Paging”), mesmo estando os toques de chamada desativados.

No ecrã dos terminais móveis, é indicado o endereço IP atual da base.

Terminar a procura

¤ Premir brevemente a tecla de Registo/Paging na base

(

¢ pág. 3) brevemente.

¤ Premir tecla Atender c no terminal móvel.

Ou:

¤ Premir a tecla de função N/Tocar no terminal móvel.

Ou: Ou:

¤ Não prima qualquer tecla na base e no terminal móvel:

Após cerca de 30 segundos, termina automaticamente a chamada de Paging.

Nota

u Uma chamada de entrada externa não interrompe a procura (Paging). u A procura (Paging) não é possível, caso já existam duas ligações internas entre os terminais

móveis..

u Uma chamada de Paging (procura) também é sinalizada acusticamente em terminais

móveis cujos toques de chamada estejam permanentemente desativados (

¢ pág. 50).

Mudar de base

Caso o seu terminal móvel esteja registado em várias bases, poderá configurá-lo para uma determinada base ou para a base com melhor recepção (Melhor Base).

v ¤

registadas ou Melhor Base.

¤ q Registo ¤ OK ¤ q Escolher Base ¤ OK ¤ s Selecionar uma das bases

¤ Escolher

Page 85

Vários terminais móveis

Chamada interna

As chamadas internas para outros terminais móveis registados na mesma base são gratuitas

Telefonar para um terminal móvel

Iniciar uma chamada interna. ¤ Insira o número do terminal móvel.

Ou:

u Iniciar uma chamada interna. ¤ s Selecionar terminal móvel. ¤ Premir tecla Atenderc.

Ouve o sinal de ocupado quando:

u já existem duas ligações VoIP internas, u o terminal móvel de destino não está disponível (desligado, fora de alcance), u a chamada interna não for atendida no período de 3 minutos.

Chamar todos os terminais móveis ao mesmo tempo (“Chamada coletiva”)

Iniciar uma chamada interna. Premir ¤ u brevemente. Premir tecla asterisco ¤ * Ou: Premir Ou: Premir Todos os terminais móveis registados na base serão chamados.

Terminar a chamada

¤ u brevemente. ¤ To d os ¤ Premir tecla Atender c.

¤ u prolongadamente.

¤ premir a tecla Desligar a.

Transferir uma chamada para outro terminal móvel

Poderá transferir (ligar) uma chamada externa já estabelecida para outro terminal.

¤ u Aceder à lista dos terminais móveis. O interlocutor externo ouvirá a melodia de chamada

em espera, caso esta esteja ativa (

¢ pág. 54). ¤ s Selecionar terminal móvel ou Tod os

¤ OK

u Se outro terminal móvel atender:

Ou antes do interlocutor interno atender a chamada: ¤ a

A chamada externa será transferida para o terminal móvel seleccionado.

u Se o locutor interno não atender ou estiver ocupado:

Volta para a conversação externa. Se outro terminal móvel não atender ou estiver ocupado,

a chamada regressa automaticamente para si.

Consulta/conferência interna

Enquanto estiver a falar ao telefone com um interlocutor externo, pode estabelecer uma chamada, em simultâneo, para um interlocutor interno, para fazer uma consulta ou realizar uma chamada de conferência entre todos os 3 interlocutores.

u Aceder à lista dos terminais móveis. O interlocutor externo ouvirá a melodia de chamada em

espera, caso esta esteja ativa ( é estabelecida com o interlocutor interno.

u Voltar à chamada externa:

A chamada é novamente estabelecida com o interlocutor externo.

u Iniciar uma conferência:

Todos os 3 interlocutores estão ligados entre si.

Se o interlocutor interno não atender:

¤ Eventualmente, anunciar uma chamada externa. ¤ a

¤ Ter mi n ar

¢ pág. 54). ¤ s Selecionar terminal móvel. ¤ OK. A chamada

¤ Opções ¤ q Terminar Chamada ¤ OK

¤ Conferência

¤ Ter m in a r. Volta para o interlocutor externo.

Page 86

Vários terminais móveis

Terminar conferência

¤ premir a tecla Desligar a.

Se um interlocutor interno premir a tecla Desligar terminal móvel e o interlocutor externo.

Chamada externa em espera durante uma chamada interna

Se, durante uma chamada interna, receber uma chamada externa, ouvirá o aviso de chamada em espera (toque curto). Caso tenha o serviço de identificação do chamador, é indicado no ecrã o número ou o nome de quem está a ligar.

Rejeitar a chamada externa

a, a chamada mantém-se entre o outro

¤ Premir a tecla de função Rejeitar.

A chamada em espera é desligada. A chamada mantém-se com o interlocutor interno. Ao efectuar uma chamada através de uma ligação VoIP: O interlocutor externo ouve o sinal de

ocupado. Em caso de chamadas para a linha de rede fixa: A chamada continua a ser sinalizada nos

terminais móveis registados.

Atender chamadas externas/reter interlocutores internos

¤ Premir tecla de função Atender.

Fica a falar com o interlocutor externo. A chamada interna é colocada em espera.

u Mudar entre ambos os interlocutores (alternar): u Falar com ambos os interlocutores em simultâneo:

Para voltar a alternar:

interromper chamada interna

¤ Ter m in ar

¤ q

¤ Confer.

¤ premir a tecla Desligar a.

A chamada externa é sinalizada como chamada de entrada. Pode atendê-la (

¢ pág. 35).

Chamada interna em espera durante uma chamada interna/externa

Se, durante uma chamada externa ou interna, um interlocutor interno tentar ligar-lhe, esta chamada é apresentada no ecrã (chamada interna em espera). Contudo, não pode atendê-la nem rejeitá-la.

u Terminar indicação: u Atender uma chamada interna:

A chamada interna é então sinalizada normalmente. Pode atendê-la.

¤ Premir qualquer tecla.

¤ Terminar chamada atual.

Alterar o nome de um interlocutor interno

A base ordena o terminal móvel, durante o registo, com o número mais baixo dos número internos livres (números possíveis: 1– 6). No ecrã, aparece o número interno como nome do terminal móvel, por ex., INT 2, Estes nomes podem ser alterados. O nome pode ter, no máximo, 10 caracteres. O nome alterado é indicado na lista de números internos de cada terminal móvel.

u Aceder à lista dos terminais móveis. O terminal móvel que está a utilizar está marcado

com

¤ s Selecionar terminal móvel. ¤ Opções ¤ q Alterar Nome ¤ OK ¤ Introduzir nome. ¤ Gravar

Page 87

Vários terminais móveis

Alterar o número interno de um interlocutor interno.

Durante o processo de registo, o terminal móvel recebe automaticamente o número interno livre mais baixo 1 - 6. Se todos os números já estiverem ocupados, o terminal móvel, por último, registado é desregistado, desde que se encontre no estado de repouso. Pode alterar o número interno de todos os terminais móveis registados (1 a 6).

u Aceder à lista dos terminais móveis. O terminal móvel que está a utilizar está marcado

com

. ¤ Opções

¤ q Alterar Número ¤ OK ¤ q Eventualmente, selecionar terminal móvel. ¤ OK ¤ r Selecionar ou inserir o número interno. ¤ q Se necessário, mudar para outro terminal móvel. ¤ r Selecionar o número etc. ¤ Gravar

Se foi atribuído duas vezes um número interno, é emitido um sinal de erro.

¤ Repetir o procedimento, escolhendo um número ainda livre.

Page 88

Agendas telefónicas

Tem à disposição:

u agenda telefónica (local) u agenda telefónica pública online e Diretório de empresas ( u agenda telefónica online pessoal ( u agenda telefónica Gigaset.net (

¢ pág. 93)

¢ pág. 94)

A agenda telefónica local do terminal móvel

Na agenda telefónica pode guardar, no total, 200 registos. Poderá criar e personalizar a agenda telefónica par o seu terminal móvel. Pode também enviar

os registos para outros terminais móveis (

Notas

Com o App Gigaset Contacts Push, pode transferir facilmente os seus contatos do Smartphone para o seu terminal móvel Gigaset. A App pode ser obtida gratuitamente na Google play

Registos da agenda telefónica

Num registo na agenda telefónica, pode memorizar o seguinte:

u Nome e apelido, u até três números de telefone, u aniversário com alarme de sinalização, u toque de chamada VIP com símbolo VIP.

Comprimento dos registos

3 números de telefone: máx. 32 dígitos cada Nome e apelido: máx. 16 caracteres cada

¢ pág. 89).

¢ pág. 90)

ou na App Store.

Notas

Para o acesso rápido (marcação rápida), pode atribuir números da agenda telefónica às teclas numéricas/de função (

¢ pág. 51).

Aceder à agenda telefónica

¤ Em estado repouso, premir a tecla s ou, dependendo da situação, a tecla de função ö.

Page 89

Agendas telefónicas

Exemplo

Novo Registo

Nome: Robert

Apelido: I

Nº Telefone:

Abc

Û Gravar

Criar um novo registo

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ q <Novo Registo> ¤ OK ¤ Preencha os campos do registo, utilizando q para

alternar entre os respetivos componentes do registo

(nomes, números aniversário, toque de chamada VIP).

Se necessário, navegue para baixo para visualizar campos

adicionais.

¤ Gravar

Para criar um registo, tem de introduzir pelo menos um número de telefone. Se definiu um Melodia (VIP), o registo será adicionado na agenda telefónica com o símbolo Æ.

Guardar/alterar registo

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ q Selecionar registo

desejado. Ou:

¤ Ver ¤ Alterar

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ q Selecionar registo desejado. ¤ Opções

¤ q Alterar Registo ¤ OK

Apagar registo

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ q Selecionar registo desejado. ¤ Opções

¤ q Apagar Registo ¤ OK

Apagar todos os registos da agenda telefónica:

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ Opções ¤ q Apagar Lista ¤ OK

Definir a sequência dos registos da agenda telefónica

Pode definir se os registos devem ser ordenados por nome próprio ou apelido.

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ Opções ¤ q Ordenar por Apelido / Ordenar por Nome

Caso não tenha sido inserido qualquer nome, o número padrão é apresentado no campo do apelido. Estes registos encontram-se no princípio da lista, independentemente do tipo de ordenação.

A sequência de ordenação é a seguinte: Espaço em branco | dígitos (0-9) | letras (por ordem alfabética) | restantes caracteres.

Visualizar o número de registos disponíveis na agenda telefónica

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ Opções ¤ q Memória Disponível ¤ OK

Selecionar um registo da agenda telefónica, procurar na agenda telefónica

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ q Percorrer até ao nome pretendido.

Percorrer rapidamente a agenda telefónica: Premirq prolongadamente Ou:

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ Inserir as letras iniciais (máx. 8 letras). A apresentação salta

para o primeiro nome que começa com essa l etra.

até ao registo pretendido.

¤ q Se necessário, continuar a percorrer

Page 90

Agendas telefónicas

Enviar registo/agenda telefónica para outro terminal móvel

Condições prévias:

u O terminal móvel de recepção e o terminal móvel de envio encontram-se registados na

mesma base.

u O outro terminal móvel e a base podem enviar e receber registos da agenda telefónica.

Pode transferir toda a agenda telefónica, um único registo ou vários registos individuais.

Nota

u Uma chamada externa interrompe a transferência. u Imagens e melodias não são transferidas. Só é transferida a data do aniversário. u No caso de transferência de um registo entre dois terminais móveis que suportem vCard:

Se no destinatário não existir ainda nenhum registo com o nome, é criado um novo registo.

Caso já exista um registo com o nome, este registo é complementado com os novos números. Se a entrada incluir mais números do que o destinatário permite, outra entrada é criada com o mesmo nome.

u Se destinatário não for um terminal móvel que suporte vCard: é criado e enviado um

registo próprio para cada número.

u O seu terminal móvel recebe registos de um terminal móvel sem suporte de vCard:

registos com números já gravados são eliminados, caso contrário é criado um novo registo.

Transferir registos individuais

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ q Selecionar registo desejado. ¤ Opções ¤ q Copiar

¤ OK ¤ q para Nº Interno ¤ OK ¤ q Selecionar recetor do terminal móvel.

Registo

¤ OK

Com vCard via SMS pode enviar registos telefónicos em formato vCard através de SMS. Após a transferência bem sucedida:

¤ Premir Sim, se pretender enviar um outro registo. Caso contrário, premir Não.

Transferir a agenda telefónica completa

¤ Aceder à agenda telefónica. ¤ q Selecionar registo pretendido. ¤ Opções

¤ q Copiar Lista ¤ OK ¤ q para Nº Interno ¤ OK ¤ q Selecionar recetor do terminal

móvel.

¤ OK

Page 91

Agendas telefónicas

Gravar na agenda telefónica o número apresentado

Pode gravar números de telefones na agenda telefónica:

u de uma lista, p.ex. da lista de chamadas, lista de mensagens SMS recebidas ou da lista de

remarcação

u do texto de uma mensagem SMS u de uma agenda telefónica pública online ou do diretório de empresas u da sua lista de endereços pessoal online u ao selecionar um número

O número é apresentado ou está selecionado.

¤ Premir tecla de função Ó ou Opções ¤ q Gravar na Agenda. ¤ OK

Criar um novo registo:

¤ Completar o registo. ¤ OK

Alterar registo:

O número é marcado ou o número existente é substituído.

¤ Responder à solicitação com Sim/Não.

¤ <Novo Registo> ¤ OK ¤ r Selecionar tipo de número. ¤ OK

¤ q Selecionar registo. ¤ OK ¤ r Selecionar o tipo de número. ¤ OK

¤ Gravar

Gravar um número da agenda telefónica

Em algumas situações, pode copiar um número da agenda telefónica, por exemplo, ao enviar uma mensagem de texto ou aquando da marcação (mesmo depois de introduzir um prefixo).

¤ Consoante a situação de operação aceder à agenda telefónica com ö ou s. ¤ q

Selecionar registo da agenda telefónica.

Se houver mais que um número registado:

¤ OK

¤ r Selecionar número. ¤ OK

Diretórios telefónicos online

Dependendo do operador, pode utilizar diretórios telefónicos online públicos (agenda telefónica e diretório de empresas online, por ex., “Páginas Amarelas”).

Tem que utilizar o configurador web para definir qual o directório telefónico online que pretende utilizar.

Isenção de responsabilidade

A Gigaset Communications GmbH não assume qualquer responsabilidade nem presta qualquer garantia relativamente à disponibilidade deste serviço. Este serviço pode ser desativado a qualquer momento.

Page 92

Agendas telefónicas

Aceder à agenda telefónica/directório de empresas online

Premir s prolongadamente. É apresentada a lista das agendas telefónicas online com os nomes específicos dos operadores.

¤ q Selecionar agenda telefónica online ou diretório de empresas online da lista. ¤ OK

É estabelecida uma ligação à agenda telefónica ou directório de empresas online. Caso esteja disponível apenas uma agenda telefónica online, a ligação é imediatamente estabelecida.

Notas

É possível estabelecer uma ligação à agenda telefónica online da seguinte forma:

¤ No estado de repouso, marcar o número 1#91 e, em seguida, premir a tecla Atender c. ¤ A ligação ao directório de empresas é estabelecida marcando 2#91. ¤ A ligação à agenda telefónica da rede Gigaset.net é estabelecida, marcando 1188#9.

As chamadas para a lista telefónica online são sempre gratuitas.

Procurar um registo

¤ Inserir critérios de pesquisa:

Apelido: (Agenda telefónica online) ou Categoria/Nome: (Diretório de empresas)

¤ inserir nome, parte de um nome ou ramo (máx. 30 caracteres).

Cidade: Inserir nome da cidade, em que vive o interlocutor que procura (máx. 30 caracteres).

Se tiver acabado de fazer uma pesquisa, é apresentado o último nome de cidade introduzido

(no máximo 5).

¤ Introduzir novo nome ou selecionar com s um dos nomes de cidade apresentados.

¤ OK

Número:

¤ Inserir número (máx. 30 caracteres).

¤ Procurar / w

Tem de fazer indicações em Apelido ou Categoria/Nome e em Cidade ou emNúmero. A procura através do número é apenas possível quando a agenda telefónica online suporta a procura por números. Para introdução de texto

Se existirem diversas cidades com o nome indicado, é apresentada uma lista com as cidades encontradas:

¢ pág. 31.

¤ q Selecionar cidade. ¤ OK. Se o nome de uma cidade não couber numa linha, este

éabreviado.

Apresentar nome completo:

Se não foi possível encontrar uma cidade correspondente:

pesquisa.

¤ Ver

¤ Alterar ¤ Alterar critérios de

¤ Procurar

Se não for encontrado nenhum interlocutor que corresponda aos critérios de procura indicados, é apresentada uma mensagem em conformidade. Tem as seguintes possibilidades:

u Iniciar nova pesquisa: u Alterar critérios de pesquisa:

Se a lista de resultados da procura for demasiado extensa, os resultados da procura não serão apresentados. É apresentada uma mensagem em conformidade.

u Iniciar procura detalhada (

¤ Novo

¤ Alterar

¢ pág. 93): ¤ Refinar

Page 93

Agendas telefónicas

Online Dir.

1/50

Sand, Marie Elisabe ...

0049123456789

Parkstraße 11

Berlin 12345

Ver Opções

1. 1/50: Número corrente/quantidade de resultados encontrados (se a quantidade dos resultados encontrados for > 99, é apresentado apenas o número corrente)

2. Quatro linhas com nome, ramo, número de telefone e morada do interlocutor (eventualmente abreviado). Caso não esteja disponível nenhum número da rede fixa, é apresentado (se existir) o número da rede móvel.

u Dependente do operador: Se for apresentada a quantidade dos resultados da procura no

ecrã, pode visualizar a lista dos resultados da pesquisa.

¤ Ver

Resultado da procura (lista de resultados da procura)

O resultado da procura é apresentado numa lista no ecrã. Exemplo:

u Percorrer a lista: u Visualizar o registo completo:

São apresentadas todas as informações do registo (nome, eventualmente ramo, morada, número de telefone) não abreviadas. Com

u Restringir os critérios de pesquisa e limitar a lista de resultados encontrados:

¤ q

¤ Ver.

q pode percorrer o registo.

¤ Refinar a Procura (¢ pág. 93).

u Iniciar nova pesquisa: u Transferir o número para a agenda telefónica local:

Se um registo incluir vários números, estes são apresentados numa lista para selecção. É criado um novo registo para o número seleccionado. O apelido é introduzido no campo Apelido da agenda telefónica local (

u Transferir o registo selecionado para a lista de endereços online pessoal:

¤ Gravar Agenda Rede

A lista de endereços e a agenda telefónica pessoal online têm que ser disponibilizadas pelo mesmo operador.

Dependendo do operador, pode acrescentar uma alcunha no registo da sua lista de endereços pessoal.

Telefonar a interlocutores

¤ Opções ¤ Nova Procura

¤ Opções ¤ Gravar na Agenda

¢ pág. 88).

¤ Opções

¤ q Selecionar registo. ¤ Premir tecla Atender c.

Caso o registo contenha apenas um número de telefone, este será o número marcado. Se o registo possuir diversos números de telefone, será apresentada uma lista com os mesmos.

¤ q Selecionar número. ¤ Marcar

¤ Opções

Page 94

Agendas telefónicas

Iniciar a procura detalhada

Com a procura detalhada, pode limitar a quantidade de resultados encontrados anterior com a ajuda de critérios de pesquisa adicionais (nome e/ou rua).

¤ Refinarou ¤ Opções ¤ Refinar a Procura ¤ OK

Os critérios da procura anterior são gravados e inseridos nos respectivos campos.

¤ Alterar ou completar os critérios de pesquisa, p.ex. inserir nome ou rua. ¤ Procurar

Utilizar lista de endereços online pessoal

Alguns operadores dão a possibilidade de criar e gerir, na Internet, uma agenda telefónica/lista de endereços online pessoal. Os registos da lista de endereços online podem ser consultados a partir de cada telefone ou do PC, por ex., a partir do seu telefone VoIP no escritório ou do seu PC num Hotel.

Condições prévias:

u Crie a sua lista de endereços pessoal online através do web browser do seu PC. u Pode criar e gerir registos na sua lista de endereços online através do web browser do seu PC. u Active a sua lista de endereços online no seu telefone através do configurador web.

Além disso, necessita de gravar no telefone o nome de utilizador e password para aceder à lista de endereços pessoal online.

Pode utilizar a lista de endereços em todos os terminais móveis registados.

Aceder à lista de endereços online

¤ Premir s sem soltar.

É aberta a lista de agendas telefónicas (online). Para a lista de endereços pessoal online é indicado o nome específico do operador.

¤ q Selecionar a lista de endereços online pessoal da lista. ¤ OK

A sua lista de endereços online privativa é aberta.

Notas

Se não estiver disponível nenhuma outra agenda telefónica online para além da lista de endereços pessoal online:

¤ Premir s brevemente. A lista de endereços pessoal online é aberta. ¤ Premir s sem soltar. É aberta a agenda telefónica local do terminal móvel.

Na lista de endereços online, os registos estão ordenados alfabeticamente a seguir ao primeiro campo não vazio do registo. Geralmente, é a alcunha ou o apelido.

Seleccionar, visualizar, gerir o registo na lista de endereços online

¤ qPercorrer até ao registo procurado.

Ou:

¤ Introduzir a primeira letra do nome. ¤ s Se necessário, percorrer até ao registo. ¤ Ve r.

Abre-se a vista detalhada com o registo completo. Com a tecla de navegação o registo.

q pode percorrer

Page 95

Agendas telefónicas

Os dados seguintes, se disponíveis, são apresentados (sequência específica do operador): alcunha, apelido, nome próprio, número de telefone, número de telemóvel, número VoIP, rua,

número da porta, código postal, cidade, nome da empresa, ramo, data de aniversário, endereço de e-mail.

Utilizar outras funções

¤ Opções ¤ q Selecionar opção:

Editar Nome: Alterar ou apagar uma alcunha de um registo. Gravar na Agenda: Transferir o número para a agenda telefónica local (

Notas

Pode transferir números de uma agenda telefónica pública para a sua lista de endereços online pessoal (

¢ pág. 92).

Consultar o registo da lista de endereços online

¤ Gravar

¢ pág. 88).

¤ q Selecionar o registo (se necessário, pode aceder à visualização detalhada). ¤ Premir

tecla Atender Caso o registo contenha apenas um número de telefone, este será o número marcado. Caso o registo contenha mais do que um número de telefone (por ex., número de telemóvel

e número de telefone), estes serão apresentados para que proceda à seleção.

¤ qSelecionar o número a marcar. ¤ OK

O número de telefone de destino seleccionado é marcado.

Transferir a agenda telefónica local para a lista de endereços pessoal online.

Pode, com a ajuda do configurador web, gravar os registos da agenda telefónica local em formato vCard num ficheiro vcf no seu PC (

Alguns operadores suportam, nas respectivas páginas web, funções com as quais estes ficheiros podem ser transferidos para a lista de endereços online.

¢ configurador web em pág. 133).

Utilizar a agenda telefónica da rede Gigaset.net

¤ Premir s Prolongadamente. Será apresentada a lista das agendas telefónicas onlinet.

¤ q Gigaset.net ¤ OK

A agenda telefónica da rede Gigaset.net é aberta.

Nota

u As chamadas para a agenda telefónica da rede Gigaset.net são sempre gratuitas. u Também pode aceder à agenda telefónica da rede Gigaset.net marcando 1188#9

(número de telefone da agenda telefónica da rede Gigaset.net) e premindo a tecla

Atender

Se a ligação para a lista telefónica da rede Gigaset.net não puder ser estabelecida, é apresentada a respetiva mensagem e o terminal móvel passa para o modo de repouso

Page 96

Agendas telefónicas

Informação Pessoal

A sua alcunha

na Gigaset.net:

Abc

Volta r Gravar

Primeiro acesso à agenda telefónica da rede Gigaset.net

No primeiro acesso à agenda telefónica da rede Gigaset.net é-lhe solicitado que defina um "nickname" (alcunha) para a sua ligação. É com este nome que vai ser registado na agenda telefónica da rede Gigaset.net.

¤ Premir prolongadamente em baixo na tecla de navegação

s. ¤ Selecionar Gigaset.net.

¤ Premir a tecla de função §OK§. ¤ Premir a tecla de função Opções. ¤ Selecionar Informação Pessoal. ¤ Premir a tecla de função §OK§. ¤ Premir a tecla de função §Alterar§. ¤ Inserir o nome com o qual deseja ser registado na agenda telefónica Gigaset.net

(máx. 25 caracteres).

¤ Premir a tecla de função §Gravar§.

Nota Política de Privacidade

Quando introduz, nesta fase, o seu "nickname", este é memorizado num servidor Gigaset central. O "nickname" aparece na agenda telefónica da rede Gigaset.net e, sob este nome, poderá receber chamadas de outros interlocutores que utilizam o serviço Gigaset.net.

Ao configurar um nome, está a consentir que este nome seja gravado e disponibilizado no âmbito do serviço. Se não o pretender pode cancelar o procedimento aqui.

Cancelar o procedimento:

¤ Não introduza qualquer nome e prima a tecla de função Gravar. Pode utilizar a agenda

telefónica para procurar e ligar para outros interlocutores da Gigaset.net. Mas para si (o seu telefone) não é registado qualquer "nickname".

Ou:

¤ Prima sem soltar a tecla Desligar a para sair da agenda telefónica da rede Gigaset.net

(sem procura).

Poderá obter mais informações sobre os dados memorizados relativamente ao serviço Gigaset.net na Internet, através do link:

www.gigaset.net/privacy-policy

Se já existir um registo com este nome, é apresentada a mensagem Esta alcunha já existe! Por

favor altere. Se-lhe-á pedido novamente que introduza um nome.

Procurar interlocutores na agenda telefónica Gigaset.net

Depois de estabelecida a ligação à agenda telefónica Gigaset.net, ser-lhe-á solicitado para inserir o nome que pretende procurar.

Gigaset.net name:

¤ Insira o nome ou parte de um nome (máx. 25 caracteres). ¤ Procurar

Page 97

Agendas telefónicas

Gigaset.net 1/5

Sabugueiro, Francisco

Sailor, Ben

Santos, Ana

Sand, Marie Elisabe ....

Sand, Otto

Ver Opções

Exemplo:

1. 1/5: Número actual/ quantidade de resultados da procura

2. Nome do registo, eventualmente abreviado

Se a procura tiver sido bem sucedida, será exibida uma lista de resultados da procura com todos os nomes iniciados com a sequência de caracteres inserida.

¤ Com q pode percorrer a lista de resultados encontrados.

Caso não tenha sido possível encontrar o registo correspondente, será exibida uma mensagem em conformidade. Tem as seguintes possibilidades:

u Iniciar nova pesquisa: u Alterar o critério de pesquisa:

O nome que introduziu anteriormente para a procura é assumido como critério da procura. Pode ser prolongado ou alterado.

Se existirem demasiados registos correspondentes na agenda telefónica Gigaset.net, é apresentada a mensagem Foram encontrados demasiados registos, em vez da lista de resultados da procura.

u Iniciar a procura detalhada:

O nome indicado previamente é gravado e pode ser alterado/completado.

¤ Novo.

¤ Alterar

¤ Refinar

Telefonar a interlocutores

¤ q Selecionar o interlocutor da lista de resultados. ¤ Premir tecla Atender c.

Visualizar o número do interlocutor

¤ q Selecionar o interlocutor da lista de resultados. ¤ Ver

É apresentado o número da rede Gigaset.net e o nome do interlocutor, eventualmente, ao longo de várias linhas.

¤ q Mostrar o nome e o número do interlocutor seguinte/anterior na lista de resultados.

Nota

u As ligações para a rede Gigaset.net serão sempre estabelecidas através da Internet.

independentemente de qual a ligação de envio que está definida ou que foi seleccionada no seu telefone base.

u Pode aceder à agenda telefónica Gigaset.net e estabelecer ligações, mesmo que não se

tenha registado na agenda telefónica Gigaset.net.

Page 98

Agendas telefónicas

Utilizar outras funções

Condição prévia: É apresentada a lista de resultados encontrados.

¤ q Selecionar registo ¤ Opções ¤ q Selecionar opção:

Gravar na Agenda: Gravar o número de telefone para a agenda telefónica do terminal móvel. O número e o nome (eventualmente abreviado, no máx. 16 caracteres) são gravados na agenda telefónica local.

¤ Se necessário, alterar e guardar o registo (¢ pág. 88).

A lista de resultados da procura é novamente apresentada.

Nova Procura: Iniciar procura com outro nome ( Refinar a Procura: Iniciar procura detalhada. O nome procurado anteriormente é gravado

e pode ser alterado/completado. Informação Pessoal: Ver "Inserir, alterar, apagar o próprio registo".

¢ pág. 95).

Notas

Se marcar um número da rede Gigaset.net a partir da agenda telefónica local, a ligação é estabelecida automaticamente através da rede Gigaset.net (Internet).

Inserir, alterar, apagar o próprio registo

Visualizar o próprio registo

Está em comunicação com a agenda telefónica Gigaset.net e efectuou uma procura. É apresentada uma lista de resultados da procura.

¤ Opções ¤ Informação Pessoal ¤ OK

São indicados o seu número da rede Gigaset.net e, eventualmente, o nome actual registado.

Inserir/alterar o nome

¤ Alterar ¤ Alterar nome ou introduzir nome novo (máx. 25 caracteres). ¤ OK.

Ñ é possível apagar o nome.

Com

Caso na agenda telefónica da rede Gigaset.net ainda não exista nenhum registo com este nome, este será gravado. É apresentada uma mensagem correspondente. O terminal móvel volta ao estado de repouso.

Se já existir um registo com este nome ou se o nome contiver caracteres não autorizados, serlhe-á solicitado para inserir um nome diferente.

Se o registo na agenda telefónica Gigaset.net for bem sucedido, será apresentada brevemente amensagem “Gravado”.

Nota

u Ao gravar nomes, respeite a nota da política de privacidade, ¢ pág. 95. u Se apagar o nome, o seu registo será apagado da lista telefónica. Deixa de estar “visível”

para outros interlocutores da rede Gigaset.net. Contudo, continua a estar acessível através do seu número da rede Gigaset.net. Para saber como visualizar o número, consulte

u Também pode registar/alterar o seu nome na rede Gigaset.net através do configurador

web.

¢ pág. 146.

Page 99

Agendas telefónicas

Telefonar a interlocutores da rede Gigaset.net

Pode telefonar diretamente a um interlocutor da rede Gigaset.net através da agenda telefónica da rede Gigaset.net (ver acima) ou através do seu próprio número Gigaset.net:

¤ Inserir número Gigaset.net (inclusive #9) ou ¤ sselecioná-lo da agenda telefónica local.

¤ Premir a tecla Atender c.

Todos os números com #9 no final são marcados através da rede Gigaset.net.

Page 100

Lista de chamadas

Todas Chamadas

™

Frank

para IP2

14-02-11, 15:40

š 089563795

para IP1

13-02-2011, 15:32

Ver Opções

Exemplo para registos da lista

Lista de chamadas

Condição prévia: Serviço de identificação do chamador (CLIP, ¢ pág. 36)

A sua base grava chamadas em diversas listas:

u chamadas atendidas (máx. 30 registos) u chamadas de saída (máx. 60 registos) u chamadas perdidas (máx. 30 registos)

Abrir listas:

u Através da tecla de função: u Através do menu: u Lista das chamadas perdidas:

Visualizar registo:

¤ v ¤ Ê ¤ OK ¤ q Selecionar lista. ¤ OK

¤ q Selecionar registo. ¤ Ver. São visualizadas todas as informações, por exemplo, ao

mostrar um nome, vê o número correspondente.

Ligar de volta para quem lhe ligou:

¤ q Selecionar registo. ¤ Premir tecla Atender c.

Eliminar registo/lista:

¤ Opções ¤ q Apagar Registo ou Apagar Lista.

Gravar número na agenda telefónica:

¤ Opções ¤ q Gravar na Agenda (¢ pág. 90).

Notas

Pode obter informações sobre números de telefone desconhecido gratuitamente através da procura em sentido inverso na agenda telefónica (

¤ Listas

¤ Tec la de me nsa gens f ¤ q Chamadas: ¤ OK

¢ pág. 91).

Registo da lista

São indicadas as seguintes informações nos registos da lista:

u O tipo de lista (no cabeçalho) u Símbolo do tipo de registo:

™ (Cham. Perdidas), › (Cham. Atendidas), š (Cham. Realizadas)

u Número de telefone do chamador. Se o número estiver

gravado na agenda telefónica, em vez do número é apresentado o nome e o tipo de número (ä Nº Tel e fo ne , k Nº Escritório, l Nº Telemóvel). No caso de chamadas perdidas, é também apresentado o número de chamadas deste número entre parênteses retos.

u Nome da ligação para a qual a chamada era dirigida (para

ligação de receção) ou selecionada pela chamada de saída (via ligação de envio). Se existir, é apresentado o nome da ligação que definiu. Senão, o nome padrão.

u Data e hora da chamada (caso estejam definidas).

Gigaset C530IP User Guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Gigaset C530 IP – O seu parceiro forte

Visão geral do terminal móvel

Colocação em funcionamento

Verificar o conteúdo da embalagem

Instalação da base e do carregador

Colocar o terminal móvel em funcionamento

Inserir as baterias e fechar o compartimento das baterias

Carregar baterias

Ligar a base a um router (Internet)

Colocar o telefone base em funcionamento – Assistente de Instalação

Assistente VoIP – Efetuar as configurações VoIP

Assistente de ligação

Data e hora

Ligar um auricular ao terminal móvel (opcional)

Procedimentos adicionais

Ligar/desligar o terminal móvel

Ativar/desativar proteção do teclado

Tecla de Navegação

Teclas de Função

Utilização por menu

Menu principal (primeiro nível de menu)

Sub-menus

Voltar ao estado de repouso

Listas de mensagens

Inserir números e texto

Corrigir erros de inserção

Inserir texto

Efetuar chamadas

Efetuar chamadas externas

Chamar o endereço IP (depende do operador)

Marcar a partir da lista de repetição da marcação

Chamada Direta

Marcar a partir da lista de chamadas

Marcar com a agenda telefónica

Terminar chamada

Atender chamada

Atender/rejeitar a chamada em espera

Ligar/desligar a função Mãos-livres

Ligar/desligar microfone (silenciar)

Apresentar número de telefone

Em caso de transmissão do número de telefone

Sem serviço de identificação do número de telefone

No CNIP (Calling Name Identification Presentation)

Indicações relativas à identificação do número de telefone CLIP

Telefonia VoIP através da rede Gigaset.net

Gigaset HDSP – Telefonia com uma excelente qualidade de som

Funções específicas do operador (serviços de rede)

Configurações gerais para todas as chamadas

Estabelecer chamada anónima - suprimir a identificação do chamador

Ativar/desativar chamada em espera para chamadas externas

Definições especiais para chamadas através da rede fixa analógica

Definições para a próxima chamada

Ativar/desativar a função “chamada anónima” para a chamada seguinte

Definição durante uma chamada externa

Consulta (externa)

Alternar

Conferência

Transferir chamadas

Ativar/desativar o Serviço Voice Mail da sua ligação de rede fixa

Chamadas económicas

Definir as regras de marcação

Associar o número a um número (prefixo) Call-by-Call

Mostrar a duração da chamada

Configurar o telefone

Alterar o idioma do ecrã

Configurar o ecrã

Configurar a proteção do ecrã

Definir o esquema de cores

Configurar a iluminação do ecrã

Atendimento automático de chamadas, ativar/desativar

Configurar perfil auscultador

Configurar os toques de chamada do terminal móvel

Ativar/desativar o toque de chamada

Ativar/desativar o sinal de aviso (beep)

Configurar a sinalização temporizada de chamadas externas

Ativar/desativar o toque de chamada para chamadas anónimas