Gigaset C530IP User Manual [ru]

C530 IP - C530A IP

Поздравляем!

Купив продукцию Gigaset, вы выбрали марку, которая заботится об окружающей среде. Эта продукция упакована в экологически чистую упаковку!

Подробнее на сайте www.gigaset.com.

Gigaset C530/530A IP – ваш идеальный помощник

... с впечатляющими возможностями. Благодаря большому TFT-дисплею, удобной клавиатуре и понятному меню телефоном очень легко пользоваться. Используя Gigaset, вы можете гораздо больше, чем просто говорить п

Порт Ethernet

Подключите свой Gigaset к Интернету и ПК через сеть Ethernet. Используйте открытые и личные телефонные справочники в сети ( редактировать телефонную книгу в Gigaset и телефон

Телефонный справочник на 200 карточек vCard – назначенные встречи

Сохраняйте номера телефонов и другие данные в локальном телефонном справочнике (

¢ стр. 102). Заносите памятные даты в телефонную книгу и устанавливайте

напоминания (

¢ стр. 119).

Используйте Gigaset как офисную АТС

Зарегистрируйте до шести трубок и используйте три автоответчика вашего Gigaset. Назначьте каждому устройству собственный номер.

Gigaset легко конфигурировать благодаря мастерам настройки

Они помогают настраивать для телефона соединения IP-телефонии, а также назначать входящие и исходящие соединения зарегистрированным трубкам и (для Gigaset C530A IP) встроенным автоответчикам (

Доступ к информации из Интернета с Gigaset

Используя информационный центр телефона, выводите на экран информацию из Интернета, специально предназначенную для телефона (

о телефону:

¢ стр. 105). Можно одновременно

ный справочник в ПК.

¢ стр. 15).

¢ стр. 78).

Другая практическая информация

Копирование телефонной книги из имеющейся трубки Gigaset (¢ стр. 104), программируемые цифровые кнопки и кнопки управления меню ( быстрого набора номеров или быстрого доступа к важным функциям, возврат на пять

нд при прослушивании сообщений с автоответчика для повтора последнего

секу фрагмента (

¢ стр. 85), чтение сообщений электронной почты на телефоне (без ПК).

¢ стр. 53) для

Охрана окружающей среды

Программа Gigaset Green Home — используя этот телефон, помните о защите окружающей среды. Со сведениями о наших изделиях ECO DECT можно ознакомиться на сайте

Дополнительные сведения о телефоне можно найти по адресу: www.gigaset.com/gigasetC530ip или www.gigaset.com/gigasetC530Aip.

После приобретения телефона Gigaset зарегистрируйте его на сайте www.gigaset.com/ service – это позволит вам еще быстрее получать ответы на любые возникающие у вас вопросы или, если потребуется, гарантийное обслуживание!

Надеемся, что вам понравится новый телефон!

www.gigaset.com/service.

Общий вид трубки

i Ã

07:15

INT 1 14 Окт

Вызовы Календ.

12345

678910

Общий вид трубки

Дисплей в режиме ожидания

Область индикаторов состояния

Значки показывают текущие настройки и рабочее состояние телефона

Кнопки меню (¢ стр. 29) Кнопка сообщений (¢ стр. 30)

Доступ к спискам сообщений и вызовов Мигает: новое сообщение или новый выз

ов

Кнопка отбоя, кнопка включения/ выключения

Завершить вызов; отменить; вернуться на предыдущий уровень меню (нажмите и отпустите); ве (нажмите и удерживайте); включить/ выключить трубку (нажмите и удерживайте в реж

Кнопка «#»

Включение и отключение блокировки кнопок (нажмите и удерживайте в режиме ожидания) Переключение между прописными/ с

рочными буквами и цифрами Вставка паузы при наборе (нажмите и удерживайте)

Микрофон (¢ стр. 37)

Кнопка повторного вызова

Консультационный вызов (мигает) (нажмите и удерживайте)

Кнопка со звездочкой (*)

Включение и выключение сигнала вызова (нажмите и удерживайте в режиме ожидания). Открытие таблицы специальных символов (п

ри

вводе текста).

Разъем для гарнитуры (¢ стр. 26)

Кнопка 1

Набор номера автоответчика (только C530A IP)/сетевой почтовый ящик (нажмите и удерживайте)

Кнопка разговора/громкой связи

Отображается набранный номер. Прием вызова; переключение между динамиком тр связи. Открытие списка повторного вызова (нажмите и отпустите)

Кнопка управления/кнопка меню (¢ стр. 28)

рнутьс

убки и режимом громкой

я в режим ожидания

ме ожидания)

Общий вид базового блока

Кнопка поиска

Горит: активно соединение локальной

сети (телефон соединен с маршрутизатором)

Мигает: передача данных по соединению локальной сети

Включение поиска, отображение IP-адреса на трубке:

¤ нажмите

и отпустите

Перевод базового блока в режим регистрации:

¤ нажмите и удерживайте

Общий вид базового блока

Содержание

Gigaset C530/530A IP – ваш идеальный помощник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Общий вид трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Общий вид базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Разъяснение инструкций в этом руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Знакомство с телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Выполнение вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Использование функций, предоставляемых оператором (сетевые услуги) . . . . . . . . . . . . . . 41

Экономичные вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Настройка параметров телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Изменение системных настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Использование ретранслятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SMS (текстовые сообщения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Уведомления о поступлении электронной почты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Инфо-центр – постоянный доступ в Интернет с телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

бл

Автоответчик базового

Сетевой почтовый ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Использование нескольких трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Телефонные справочники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Списки вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Календарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Радионяня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Работа телефона с офисной АТС . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Значки на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Настройка телефона с помощью

веб-конфигуратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Служба сервиса и поддержи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Условия гарантийного обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Допуск к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Меры экологической безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ока Gigaset C530A IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . 47

. . 55

. . . . . . . 64

. . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . 93

. . 97

. . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . 115

. . . . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . 125

. . . . . . . . . . . . . . 128

. . . . . . . . . . . . . 131

. . . . . . . . 156

. 166

. . . . . . . . 169

. 170

. . . . . . . . . . . . . . 171

Содержание

Словарь терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Установка базового блока на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка зарядной подставки на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

. 194

. . . . . . . . 195

Правила техники безопасности

Внимание!

Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкции по технике безопасности и руководство по эксплуатации.

Разъясните детям содержание инструкций и возмо устройства.

Используйте только адаптер питания, указанный на устройстве. Используйте только прилагаемые кабели, предназначенные для подключения к

нарной

стаци и локальной сетям, и подключайте их только к соответствующим разъемам.

Используйте только перезаря требованиям (см. «Технические характеристики»). Никогд батарейки или аккумуляторы других типов, так как это может значительно навредить Вашему здоровью и привести к травме. Аккумуляторы со следами повреждений должны быть заменены.

Работающий телефон может воздействовать на н оборудование. Следите за соблюдением технических требований с учетом конкретных условий работы (например, в кабинете врача). Если Вы пользуетесь каким-либо мед кардиостимулятором), обратитесь к изготовителю устройства. Он сообщит Вам сведения о восприимчивости данного устройства к внешним источникам высокочастотной энергии (технические характеристики изделия Gigaset см. в разделе «Технические характеристики»).

Не подносите трубку к уху обратн Это может привести к серьезному хроническому ухудшению слуха.

Ваш телефон Gigaset совместим с большин аппаратов. Однако нельзя гарантировать идеальную работу со всеми слуховыми аппаратами.

Телефон может вызвать помехи (неприятный шум ил аппарате или привести к его перегрузке. Если Вам потребуется помощь, обратитесь к продавцу слухового аппарата.

Устройства не защищены от брызг.Не устанавл ванной или душевой комнате.

ные опасности, связанные с использованием

аемые аккумуляторы, которые отвечают техническим

а не используйте обычные (одноразовые)

ходящееся поблизости медицинское

цинским устройством (например

ой сторон

ой при звонке или в режиме громкой связи.

твом продаваемых цифровых слуховых

и свист) в

ивайте их во влажной среде, например в

аналоговом слуховом

Не пользуйтесь устройствами во взрывоопасн цехах).

Если Вы передаете телефон Gigaset кому-либо, обязательн инструкцию по эксплуатации.

Не используйте неисправное устройство или отдайте его в ремонт в наш сервисный центр, так как он

о может создавать помехи другим беспроводным устройствам.

х помещениях (например, окрасочных

о пер

едайте также и

Правила техники безопасности

Не используйте устройство, если его дисплей поврежден или разбит. Острые края разбитого стекла или пластика могут повредить руки или лицо. Отправьте устройство для ремонта в отдел обслуживания.

Чтобы избежать потери слуха, не используйте при прослушивании высокую громкость в

е длительных периодов времени.

течен

u Телефон не может работать при неисправном электропитании. Он также не может передавать

Обратите внимание!

экстренные вызовы.

u Номера экстренного вызова невоз

можно набрать, если кнопки или дисплей заблокированы!

Подготовка к работе

1 3

5 8

Подготовка к работе

Проверка комплекта поставки

1 Базовый блок Gigaset C530 IP или C530A_IP 2 Блок питания для подключения базового блока к электросети 3 Телефонный кабель (плоский) для подключения базового блока к аналоговым

4 Кабель Ethernet (локальная сеть) для подключения базового блока

5 Телефонная трубка Gigase 6 Два аккумулятора для трубки (не заряжены) 7 Крышка аккумуляторного отсека для трубки 8 Зажим для крепления трубки на поясе 9 Зарядная подставка дл

ниям стационарной сети

к маршрутизатору (локальная сеть/Интернет)

C530H

трубки

Подготовка к работе

Блок питания для подключения зарядной подставки к электросети Краткое введение с программой установки для телефона, текс

соглашений, гарантийным талоном и ссылками на основные веб-сайты. При любом обновлении микропрограммного П пользователя также обновляется (если это необходимо) и доступно для загрузки на веб-сайте

www.gigaset.com.

О базового блока руководство

тами лицензионных

Обновление встроенного ПО

Настоящее руководство содержит описание функций телефона со встроенным программным обеспечением версии 080 и выше.

При появлении новых или усовершенствованных функций для Gigaset в Интернете становится д блок ( версия руководства пользователя с необходимыми ис опубликована в Интернете по адресу:

www.gigaset.com. Выберите изделие, чтобы открыть страницу дл

приведена ссылка на руководства пользователя. Чтобы выяснить версию установленного встроенного прог

оступно обновление встроенного ПО, которое можно загрузить в базовый

¢ стр. 61). Если обновление ведет к изменениям в работе телефона, новая

правлениями будет

я своего базового блока, на которой

раммного обеспечения,

¢ стр. 165.

Установка базового блока и зарядной подставки

Базовый блок и зарядная подставка рассчитаны на работу в закрытом сухом помещении при температуре от +5 до +45 °C.

¤ Установите базовый блок в центральной части здания или закрепите его на стене

¢ стр. 194).

(

Обычно ножки телефона не оставляют следов на пове разнообразие современных мебельных лаков и политур, полностью исключить возможность появления таких следов нельзя.

рхности. Однако, учитывая

Внимание!

u Ни в ко ем с луч ае не д опу ска йте воз дей ств ия на т еле фон ист очн ико в те пла , п рям ого

солнечного света или влияния других электрических приборов.

u Берегите телефон Gigaset от влаги, пыли, агрессивных жидкостей и паров. u Учитывайте радиус действия базового блока. Она составляет до 50 м в помещении

и до 300 м

дальность (

вне помещений при отсутствии препятствий. Отключение функции Макс.

¢ стр. 117) приводит к уменьшению радиуса действия.

Подготовка к работе

Подключение телефона (общие сведения)

На следующей схеме показаны все возможные подключения телефона. Отдельные соединения подробно описаны ниже. Чтобы иметь возможность звонить по стационарной сети и пользоваться IP-телефонией, необходимо подключить базовый блок к стационарной сети и Интернету.

Действуйте в следующем порядке:

1 Подготовьте тр 2 Подсоедините зарядную подставку к электрической сети ( 3 Подсоедините телефонный кабель и кабель питания к базовому блоку ( 4 Подсоедините базовый блок к телефонной сети и сети электропитания ( 5 Подсоедините базовый блок к маршрутизатору для доступа к Интернету и настройки

баз и модем или через маршрутизатор со встроенным модемом)

6 ПК в локаль

Gigaset C530 IP/C530A IP

Затем можно подсоединить к трубке проводную гарнитуру (

убку: установите и зарядите аккумуляторы (¢ стр. 11)

¢ стр. 11)

¢ стр. 13)

ового блока с помощью веб-конфигуратора (подключение через маршрутизатор

ной сети (необязательно) — для дальнейшей настройки базового блока

¢ стр. 26).

Подготовка к работе

¤ Подсоедините блок питания к розетке

сети электропитания 2.

¤ Подсоедините плоский штекер

от блока питания 1.

Отсоединение штекерного разъема от зарядной подставки

¤ Отсоедините блок питания от розетки

сети электропитания.

¤ Нажмите кнопку фиксатора 3

и отсоедините штекерный разъем 4.

¤ Вставьте

аккумуляторы, соблюдая полярность (правильную полярность +/- см. на схеме).

¤ Установите верхний

край крышки отсека для аккумуляторов 1.

¤ Нажмите на крышку

до защелкивания в фиксаторах 2.

Снятие крышки отсека для аккумуляторов

¤ Возьмитесь за выемку

на крышке 3 и сдвиньте крышку назад 4.

Подключение зарядной подставки

Подготовка трубки к работе

Дисплей защищен полимерной пленкой. ¤ Снимите эту защитную пленку!

Установка аккумуляторов и закрытие крышки отсека для аккумуляторов

Внимание!

Используйте только аккумуляторы, рекомендованные фирмой Gigaset Communications GmbH ( серьезную угрозу здоровью и может привести к повреждение корпуса аккумуляторов или их взрыв. Кроме того, при использовании аккумуляторов, отличных от рекомендуемых, возможна неправильная работа или повреждение телефона.

¢ стр. 172). Несоблюдение этого требования представляет

травмам. Например, возможно

Подготовка к работе

¤ Заряжайте телефонную трубку в зарядной

подставке в течение 6 часов.

Уровень заряда аккумуляторов отображается на экране в режиме ожидания:

xy xy x{ x{ (от разряженных

до полностью заряженных).

6 h

Крепление зажима для ношения на ремне

На трубке предусмотрены боковые пазы для крепления зажима для ношения на ремне.

u Чтобы закрепить зажим на трубке, положи

на заднюю сторону трубки и надавите на него, чтобы

ступы зажима защелкнулись в пазах.

вы

u Чтобы снять за

руки по центру зажима, вставьте ноготь большого пальца левой руки между зажимом и корпусом трубки и снимите зажим, потянув его вверх.

им, надавите большим пальцем правой

те зажим

Зарядка аккумуляторов

Аккумуляторы поставляются частично заряженными. Перед началом эксплуатации их следует полностью зарядить. Когда аккумуляторы полностью заряжены, значок

ния

пита

на дисплее гаснет.

Примечания

u Трубку следует устанавливать только в предназначенный для нее базовый блок или

зарядную подставку.

u Во время зарядки аккумулятор может нагреваться. Это не опасно. u С течением времени емкость аккумулятора по техническим причинам падает. u Телефонные трубки из комплекта поставки уже зарегистрированы на базовом

оке. Если телефонная трубка не зарегистрирована (отображается текст

бл «Зарегистрируйте трубку» или «Установите трубку на базу»), зарегистрируйте ее вручную (

¢ стр. 97).

Подготовка к работе

Подключение базового блока к телефонной и электрической сетям

¤ Вставьте телефонный

кабель в нижний гнездовой разъем на задней панели базового блока 1.

¤ Вставьте кабель питания

от блока питания в верхнее

2 на задней панели

гнездо базового блока.

¤ Уложите оба кабеля

в предназначенные для них канавки 3

¤ Вставьте телефонный

кабель в розетку стационарной телефонной сети 4.

¤ Подсоедините блок

питания к розетке сети электропитания 5.

Внимание!

u Пользуйтесь только сетевым и телефонным кабелями из комплекта поставки.

Телефонные кабели могут различаться по разводке контактов (разводка контактов,

¢ стр. 173).

u Для функционирования кабель питания дол

поскольку телефон не может работать без электропитания.

жен быть постоянно подключен,

Теперь вы можете использовать телефон для звонков по стационарной сети, а также принимать звонки на ваш

Gigaset C530A IP: в автоответчике базового бл для режима ответа и записи (

номер в стационарной сети.

ока записано стандартное объявление

¢ стр. 85).

Подготовка к работе

Подключение базового блока к маршрутизатору (Интернету)

Уведомление о защите данных

Когда устройство подключено к маршрутизатору, оно автоматически связывается с сервером поддержки Gigaset, чтобы вам было проще настроить устройства и установить связь со службами Интернета.

Для этого каждое устройство раз в день отп информацию:

u Се

рийный номер/номер устройства

u MAC-адрес u Частный IP-адрес Gigaset в локальной сети u Наименование у u Версия программного обеспечения

сервере поддержки эта информация сопоставляется с существующими данными

На об устройстве:

u Номер телефона в Gigaset.net u Пароли системы/устройства

ополнительные данные о служебных данных, которые хранятся в Gigaset.net, можно

найти по с www.gigaset.net/privacy-policy

Если базовый блок подсоединен к маршрутизатору, телефон может подключаться к Интернету. Подключение к Интернету требуется для следующих функций:

u И

по Интернету);

u н u настройка даты и времени с помощью сервера времени в Интернете; u информационные услуги и телефонны

Для доступа в Интернет маршрутизатор должен быть подключен к Интернету через модем

может быть встроен в маршрутизатор).

(он Можно также подключить к маршрутизатору ПК, есл

помощи веб-конфигуратора.

ледующей ссылке:

нтернет-телефония VoIP (Voice ove

емедленное уведомление о появлении в Интернете нового ПО для вашего телефона;

стройства

равляет следующую уникальную

/номера портов.

r Internet Protocol — протокол передачи речи

е справочники в Интернете.

и требуется настроить телефон при

Примечание

Для IP-телефонии требуется широкополосное интернет-соединение (например, DSL) с фиксированной оплатой (рекомендуется) и маршрутизатор для соединения телефона с Интернетом. Список рекомендованных маршрутизаторов см. в Интернете по адресу:

www.gigaset.com/service Перейдите на страницу часто задаваемых вопросов (FAQ) и выберите свой IP-телефон

Gigaset. В строке поиска введите, например, «Router» (маршрутизатор).

ли оплатой за трафик, а также

Подготовка к работе

¤ Вставьте разъем входящего

в комплект поставки кабеля Ethernet (кат. 5 с 2 модульными разъемами RJ45) в гнездо локальной сети с боковой стороны базового блока 1.

¤ Затем вставьте второй

разъем кабеля Ethernet в гнездо локальной сети на маршрутизаторе 2.

После подключения кабеля к телефону и маршрутизатору и включения маршрутизатора за

горается подсветка кнопки на передней панели

базового блока (кнопка пейджинга).

Теперь можно устанавливать VoIP-соединения в сети Gigaset.net (¢ стр. 39).

Примечание

¤ Если требуется изменить языка дисплея, ¢ стр. 48.

Настройка телефона — мастер установки

Чтобы можно было пользоваться IP-телефонией (VoIP) для звонков на другие номера в Интернете и на стационарные или мобильные телефоны IP-телефонии, поддерживающего стандарт SIP VoIP.

, необходимы услуги оператора

¤ Зарегистрируйтесь по крайней мере у одного оператора услуг IP-телефонии

и настройте по крайней мере одну учетную запись IP-телефонии.

Оператор предоставит вам:

u или данны u или код автонастройки (код активации).

Масте

е для дос

р установки на телефоне Gigaset

тупа (имя пользователя, имя для аутентификации, пароль и т. п.),

помогает настроить учетную запись IP-телефонии.

Подготовка к работе

IP ассистент

Запустить

мастер

установки IP?

Нет

Да

IP ассистент

Мастер поможет

вам настроить

IP-уч. запись и

зарег. ее у вашего

поставщика услуг, -

ОК

Мастер установки состоит из двух отдельных мастеров:

1 Мастер VoIP для настройки соответствующей учетной записи. 2 Мастер соединений для назначения исходящих и входящих соединений (

¢ стр. 21).

Примечание

Можно настроить до 6 подключений IP-телефонии. Когда вы начинаете использовать телефон, изначально можно настроить только одно VoIP-соединение. Впоследствии можно настроить дополнительные VoIP-соединения с помощью мастера VoIP (

¢ стр. 58) или веб-конфигуратора.

Запуск мастера установки

Когда аккумуляторы трубки достаточно зарядя

тся, на ней начнет мигать кнопка

сообщений

¤ Нажмите кнопку сообщений f.

Если на дисплее отображается сообщение «Новая программа доступна», для телефона доступно обновление встроенного ПО. Нажмите правую кнопку меню Да. Будет загружена новая версия встроенного ПО. Этот процесс занимает около 6 минут. После этого снова будет мигать кнопка сообщений

¤ Чтобы начать настройку: нажмите кнопку сообщений f.

Мастер VoIP – настройка IP-телефонии

¤ Чтобы запустить мастер VoIP нажмите

расположенную под экраном кнопку

Да (= правая кнопка меню).

¤ Для прокрутки сообщения нажимайте

на нижнюю часть кнопки управления

¤ Для продолжения нажмите кнопку

меню ОК.

Подготовка к работе

Выбер. IP-уч.зап.

IP 1

IP 2

IP 3

IP 4

IP 5

ОК

IP ассистент

У вас есть код

для автоматич.

конфигурации?

Нет

Да

Если мастер соединений не запускается обычным способом или вы отменили запуск мастера, его можно открыть через следующее меню на трубке:

¤ v Кнопка управления ¤ Ï ¤ Телефония ¤ VoIP -мастер

На экране отображается с доступных IP-соединений (IP 1 – IP 6). Уже настроенные IP-соединения отмечаются знач

ком

писок всех

³.

¤ Если требуется, выберите соединение

с помощью кнопки управления

¤ Для продолжения нажмите кнопку

меню ОК.

u Оператор IP-телефонии сообщил вам

имя для аутентификации/пароль и, если нужно, имя пользователя:

¤ Нажмите кнопку меню Нет ¤ Дополнительные сведения см.

в разделе: «Загрузка данных оператора IPтелефонии»

u Вы получили от оператора

P-телефонии код автонастройки

д активации):

(ко

¢ стр. 19.

¤ Нажмите кнопку меню Да ¤ Дополнительные сведения см.

в разделе: «Ввод кода автонастройки»

¢ стр. 18.

Подготовка к работе

Если подключение к Интерн

Если не удается установить подключение к Интернету, выводится одно из следующих сообщений:

u IP-адрес недоступен: от

Проверьте кабельное соединение между а также проверьте настройки маршрутизатора.

Телефон настроен на динамическое назначение «распознал» телефон, на нем также должно быть включено динамическое назначение IP-адресов, т.е. на маршрутизаторе должен быть запущен DHCP-сервер.

Если DHCP-сервер не может или не должен быть запущен, необходимо назначить телефону

u Интернет-соедин. отсутствует:

IP-сервер может быть временно недоступен. В эт соединение позднее.

В остальных случаях: проверьте кабельное соединен и модемом или DSL-соединение, а также проверьте настройки маршрутизатора.

фиксированный IP-адрес (

сутствует соединение с маршрутизатором.

ету отсутствует

маршрутизатором и базовым блоком,

IP-адреса. Чтобы маршрутизатор

¢ стр. 56).

отсутствует связь с Интернетом.

ом случае попробуйте установить

ие между маршрутизатором

¤ Если нажать кнопку ОК, мастер VoIP закроется.

Впоследствии для настройки IP-соединения потребуется запустить мастер из меню.

Ввод кода автонастройки

Автонастройка

У некоторых операторов IP-телефонии процесс настройки VoIP-соединений автоматизирован. Оператор создает файл конфигурации, содержащий все необходимые данные для доступа к услуге IP-телефонии. Этот файл размещается на конфигурационном сервере в Интернет

Оператор сообщит вам код конфигурации. Масте ввести этот код. Затем все необходимые данные VoIP будут автоматически загружены в телефон.

Файл конфигурации передается только по защищенному соед TLS). В случае ошибки аутентификации TLS начинает мигать кнопка сообщений нажать кнопку сообщений, отображается сообщение Ошибка сертифик. Проверьте ваши сертификаты в кофигураторе сети. Нажмите правую кнопку, чтобы подтвердить получение сообщения.

Выполните вход в веб-конфигуратор ( На веб-странице Безопасность (

безопасное соединение и как это можно исправить. Если загрузить файл конфигурации не удается

конфигурации), телефон продолжает пытаться установить связь, пока не произойдет успешная загрузка.

¢ стр. 141) указано, почему невозможно установить

е для загрузки в телефон.

р установки (¢ стр. 16) предлагает

инению (аутентификация

f. Если

¢ стр. 133).

(например, из-за недоступности сервера

Подготовка к работе

IP ассистент

Код активации для

автом. конфиг.:

< C

ОК

Выб. вашу страну

Страна 1

Страна 2

Страна 3

Страна 4

Страна 5

ОК

¤ Введите с клавиатуры код

автонастройки, полученный от оператора (не более 32 символов).

¤ Нажмите кнопку меню ОК.

Все данные, необходимые для IP-телефонии, будут загружены в телефон непосредственно из Интернета.

После успешной загрузки данных в телефон появится сообщение Ваша IP

зарегистрирована у поставщика услуг.

-уч.запись

¤ Дополнительные сведения см. в разделе: «Мастер соединения» стр. 21.

Загрузка данных оператора IP-телефонии

Мастер соединения устанавливает соединение с сервером настройки Gigaset в Интернете. С сервера можно загрузить различные профили операторов IP-телефонии, содержащие общие данные доступа.

Загружается список стран.

¤ Кнопкой управления q выберите

страну, в которой будет использоваться телефон.

¤ Для подтверждения выбора нажмите

кнопку меню ОК.

Подготовка к работе

Выберите пост.усл.

Provider 1

Provider 2

Provider 3

Provider 4

Provider 5

ОК

Отображается список операторов IP-телефонии, для которых на сервере ко

нфигурации имеются профили

с общими данными доступа.

¤ Выберите оператора IP-телефонии

с помощью кнопки управления

¤ Для подтверждения выбора нажмите

кнопку меню ОК.

Общие данные доступа выбранного оператора IP-телефонии будут загружены и сохранены в телефоне.

Вам не удалось загрузить данные оператора

Если ваш оператор IP-телефонии отсутствует в списке, например, если его общие данные недоступны для загрузки, отмените работу мастера VoIP.

¤ Нажмите и удерживайте кнопку отбоя a. Трубка перейдет в режим ожидания.

Введите все необходимые настройки оператора IP-телефонии и учетной записи IP с помощью веб-конфигуратора (

Позже вы сможете через меню телефона или веб-конфигуратор сменить назначение IP-соединения как исходящие и входящие соединения.

¢ стр. 142).

Подготовка к работе

Данные пост.усл.

Авторизация

Имя:

Абв

< C

ОК

Ввод данных пользователя для учетной записи IP-телефонии

Вам будет предложено ввести личные данны IP-телефонии. Следующие данные зависят от оператора:

- Авториз

- Авторизация Пароль

- Имя пользователя

па к учетной записи

е досту

ция Имя,

¤ Введите регистрационные данные,

полученные от оператора IP-телефонии.

¤ Подтверждайте каждую запись,

нажимая кнопку меню ОК.

Если Имя пользователя совпадает с Авториз кнопку меню ОК.

ация Имя, пр

осто нажмите

Обратите внимание...

... на то, что при вводе данных доступа необходимо учитывать регистр символов.

¤ Для переключения между прописными буквами, строчными буквами

и цифрами: на дисплее, что именно выбрано — прописные буквы, строчные буквы или цифры.

¤ нажмите кнопку # (если нужно, несколько раз). Вы увидите

¤ Для удаления неправильно введенных символов: ¤ нажмите кнопку меню Ñ.

Удаляется символ слева от курсора.

¤ Перемещение в поле ввода: ¤ нажмите кнопку управления r.

Если все данные IP-телефонии введены правильно и полностью, вскоре после этого на экране появится сообщение «Ва услуг». Затем мастер VoIP закрывается.

Запускается мастер соединения.

ша IP-уч.запись зарегистрирована у поставщика

Мастер соединения

Мастер соединения позволяет назначать ранее настроенные соединения (соединение стационарной сети, соединение Gigaset.net

¢ стр. 16) внутренним абонентам в качестве входящих и, в соответствующих случаях,

исходящих соединений. Внутренние абоненты — это заре Gigaset C530A IP) автоответчики базового блока.

u В

ходящие соединения — эт можно звонить. Входящие вызовы направляются только тем внутренним абонентам (оконечным устройствам), для которых соответствующее соединение назначено как входящее.

u Исходящие соединения — э

Сетевой оператор рассчитывает плату на основе исходящих соединений. Вы можете назначить каждому внутреннему абоненту номер или соответствующее соединение в качестве исходящего соединения.

о телефонные номера (соединения), по которым вам

то номера, отправляемые вызываемому абоненту.

¢ стр. 39 и соединения IP-телефонии

гистрированные трубки и (для

Подготовка к работе

Помощник соед.

Назн. соединения -

на трубку

INT1?

Нет

Да

Вход. соединения

INT1

приним. вызовы по

Фикс.лин.: 4560123

IP 1: 12345602

Gigaset.net: 12345#9

Измен.

ОК

u Каждое из соединений (номеров) вашего телефона может быть как исходящим, так

и входящим. Любое из соединений можно назначить нескольким внутренним абонента входящее соединение.

м как исходящее и/или входящее. Автоответчику можно назначить только

Стандартное назначение

При регистрации и запуске все настроенные соединения и локальный автоответчик 1 в случае Gigaset C530A IP назначаются к

Соединение стационарной сети назначаетс

ак входящие соединения.

я трубкам как исходящее.

¤ Нажмите кнопку меню Да, если

требуется изменить настройку для исходящих и входящих соединений трубки с внутренним именем INT1.

¤ Если не требуется менять настройку

этой трубки, нажмите кнопку меню

Нет.

b. Отображается список текущих

назн

аченных входящих соединений.

Если требуется, прокручивайте список с помощью кнопки управления

¤ Если требуется изменить настройку

входящего соединения, нажмите кнопку меню Измен.

Переходите к пункту

£ c.

¤ Если изменять настройку

не требуется, нажмите кнопку меню ОК.

Переходите к пункту

£ d.

Подготовка к работе

INT 1

Приём вызовов по

IP 1:

< Да >

Приём вызовов по

Gigaset.net:

Сохран.

Отправить соедин.

INT1

отправ. вызовы по

Фикс.лин.:

4560123

Измен.

ОК

c. Если трубка не должна подавать сигналы

о вызовах по VoIP-соединению IP1:

¤ Нажмите правую сторону кнопки

управления значение Нет.

v, чтобы выбрать

¤ Чтобы перейти к следующему

соединению, нажмите нижнюю сторону кнопки управления Выберите Да или Нет, как описано выше.

¤ Повторите процедуру для каждого

соединения.

¤ Закончив настройку трубки, нажмите

кнопку меню Сохран.

Обновленный список соединений приема будет выведен на экран для проверки.

¤ Нажмите кнопку меню ОК, чтобы подтвердить назначение.

d. На экране отображается текущее

ходящее соединение, установленное

ис для трубки: Фикс.лин.

¤ Если изменять настройку

не требуется, нажмите кнопку меню ОК. Следующий шаг можно

тить.

пропус

¤ Если требуется изменить настройку,

нажмите кнопку меню Измен.

Подготовка к работе

INT 1

Соединение для

исходящ. вызовов:

< IP 1 >

Сохран.

e. Если вызовы с трубки будут выполняться

рез другое соединение/телефонный

че номер:

¤ Несколько раз нажмите правую

сторону кнопки управления не появится нужное соединение (например, IP1).

v, пока

¤ Нажмите кнопку меню Сохран., чтобы

сохранить настройку.

Вместо соединения можно также выбрать Выбр. для кажд. Тогда при каждом вызове с трубки можно будет выбирать требуемое соединение.

Если на базовом блоке зарегистрированы и другие для них исходящие и входящие соединения. На экране появится следующее сообщение:

Назн. соединения на трубку ?

трубки, будет предложено назначить

¤ Выполните шаги a. – e. для каждой зарегистрированной трубки.

Gigaset C530A IP:

После назначения входящих и исходящих соединений для всех трубок будет предложено назначить входящие соединения для трех автоответчиков.

На дисплее отображается запрос «Назн. соединения на

автоответчик ?».

¤ Выполните шаги a. – e. для каждого автоответчика.

Внимание! Каждое соединени

одному из трех автоответчиков. Если входящее соединение, уже назначено одному из автоответчиков, назначить другому автоответчику, то «ст удалено.

После успешной настройки на короткое время появляется следующее сообщение

Назна

чение соединения выполнено.

е может быть назначено в качестве входящего только

арое» назначение будет

Подготовка к работе

07:15

INT 1

14 Окт

Вызовы

SMS

Завершение установки

Затем трубка вернется в режим готовности (пример дисплея в режиме готовности):

Индикация на дисплее

u Качество связи между базовым блоком и трубкой:

- От хорошего до плохого:

- Нет приема: ¼ (красный) Зеленый цвет: режим Макс. даль

u Индикация уровня заряда аккумуляторов:

{ Белый: заряд более 66%

{ Белый: заряд от 34% до 66%

y Белый: заряд от 11% до 33%

y Красный: заряд менее 11%

y Мигает красным: аккумуляторы почти полностью разряжены (осталось

меньше, чем на 10 минут разговора)

xy xy x{ x{ Белый: аккумулятор заряжается

u INT 1: внутреннее имя трубки

t C530A IP: автоотве

Gigase

соединения, включается в режиме ответа и записи со стандартным уведомлением (

¢ стр. 85). Соответствующая индикация выглядит, например, следующим образом:

AM 1+2 вкл.

Примечание

Для защиты телефона и его системных настроек от несанкционированного доступа установите 4-значный цифровой код (системный PIN), известный только вам. Этот код нужно будет вводить каждый раз перед регистрацией и отменой регистрации трубок, а также перед изменением настроек IP-телефонии или локальной сети.

Стандартный системный код PIN — 0000 (4 нуля). Инструкции по изменению PIN-кода

Ð i Ñ Ò

ность отключен.

тчики базового блока, которым назначены входящие

¢ стр. 55.

Дата и время

Существуют два способа установки даты и времени:

u При стандартной настройке если телефон подключен к Интернету, дата и время

инхронизируются с интернет-сервером времени.

Вы можете включить или выключить синхронизацию с сервером времени через вебко

игуратор (

нф

u Можно также устанавл

зарегистрированной трубки (

Для правильного определения врем и календаря необходимо установить правильную дату и время.

¢ стр. 151).

ивать дату и время вручную через меню любой

¢ стр. 55).

ени входящих звонков, использования будильника

Подготовка к работе

Подключение гарнитуры к трубке (необязательно)

Можно подключать гарнитуры со штекером диаметром 2,5 мм. Данные ре соответствующего изделия на

комендуемых гарнитур см. на странице

www.gigaset.com.

Продолжение

После успешной настройки можно сразу звонить по телефону, настроить Gigaset в соответствии со своими потребностями ( с инструкциями (

Выполнение внешних вызовов и прием звонков ¢ стр. 32

Настройка мелодии и громкости звукового сигнала ¢ стр. 50

Сохранение собственного кода города в телефоне ¢ стр. 56

Настройка режима ECO DECT ¢ стр. 117

¢ стр. 28).

¢ стр. 48) или сначала ознакомиться

Подготовка телефона к приему SMS ¢ стр. 65

Настройка автоответчика (Gigaset C530A IP) ¢ стр. 85

Работа телефона с офисной АТС ¢ стр. 123

Регистрация имеющихся трубок Gigaset на базовом блоке и перенос записей из их справочников в новую трубку

Использование телефонных справочников из Интернета ¢ стр. 105

Создание дополнительных учетных записей IP-телефонии ¢ стр. 58

Настройка телефона с помощью веб-конфигуратора ¢ стр. 131

¢ стр. 97 ¢ стр. 104

Если у вас возникнут вопросы по использованию телефона, прочитайте советы по устранению неисправностей ( группу поддержки клиентов (

¢ стр. 156).

¢ стр. 157) или обратитесь в нашу

Разъяснение инструкций в этом руководстве по эксплуатации

Кнопки на трубке Gigaset отображаются в инструкции следующим образом:

c / v / a Кнопка Q – O Цифровые * / # Кнопка «з f / S Кнопка со

Пример: включение/выключение автоматического приема вызовов

Иллюстрация в инструкции по эксплуатации:

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Телефония ¤ ОК ¤ Aвт.прием выз. ¤ Измен. (³

Выполните следующую процедуру.

¤ v: в режиме ожидания нажмите правую сторону кнопки управления, чтобы открыть

главное меню.

¤ Ï: перейдите к значку Ï с помощью кнопки управления p. ¤ ОК: нажмите кнопку меню ОК или центральную часть кнопки управления w, чтобы

открыть подменю Настройки.

¤ q Телефония: перейдите к пункту Телефония с помощью кнопки управления q. ¤ ОК: нажмите кнопку меню ОК или центральную часть кнопки управления w, чтобы

открыть подменю Телефония.

¤ Aвт.прием выз.: выбран пункт включения или выключения функции автоматического

приема вызова.

¤ Измен. (³

кнопки управления w для включения или выключения (³

= включено): нажимайте кнопку меню Измен. или центральную часть

= выключено).

соединения/кнопка меню/кнопка отбоя

/буквенные кнопки

вездочка»/кнопка «решетка»

общения/кнопка R

= включено,

= включено)

Знакомство с телефоном

Включение/выключение трубки

¤ Чтобы включить или выключить трубку, нажмите и удерживайте кнопку отбоя a.

Блокировка и разблокировка кнопочной панели

Блокировка кнопочной панели предотвращает случайное нажатие кнопок. Если нажать кнопку при заблокированной кнопочной панели, отображается сообщение.

¤ Чтобы заблокировать или разблокировать кнопочную панель, нажмите и удерживайте

кнопку #.

Если кнопочная панель заблокирована, сообщение.

При приеме вызова блокировка кнопочной панели авто включится по окончании телефонного разговора.

Кнопка управления

Ниже сторона кнопки управления (верхняя, нижняя, правая, левая и середина), используемая в различных операциях, выделяется

рным цветом, например,

че сторону кнопки управления, или центральную часть кнопки управления.

Кнопка управления обеспечивает навигацию по меню и перемещение между полями ввода. В р во время внешнего вызова она вы

Когда телефонная трубка находится в состоянии ожидания

s Нажать и отпустить: открытие телефонной книги трубки.

Нажать и удержива доступных в Интернете.

v или w Отображение главного меню. u Отображение списка трубок. t Отображение меню настройки громкости сигнала вызова телефонной трубки

(

¢ стр. 50).

Во время внешнего вызова

s Открытие телефонной книги. u Начало внутреннего консультационного вызова. t Регулировка громкости динамика для обычного режима и режима громкой

связи.

v, если требуется нажать правую

то при нажатии какой-либо кнопки отображается

матически отключается. Она снова

w, если требуется нажать

ежиме ожидания или

полняет следующие функции.

ть: открытие списка телефонных справочников,

Знакомство с телефоном

Сохран.

Текущие функции кнопок меню

Кнопки меню

Опции

ОК

Сохран.

Функции, выполняемые при нажатии центральной части кнопки управления

Кнопка выполняет различные функции в зависимости от конкретной ситуации.

u В режиме ожидания открывается u В подменю, а также при выборе полей и вводе в них данных эт

функции кнопок меню ОК, Да, Сохран., Выбрать и Измен.

главное меню.

а кнопка выполняет

Примечание

В этой инструкции демонстрируется открытие главного меню нажатием правой стороны кнопки управления соответствующей кнопки меню. Однако при желании можно пользоваться кнопкой управления в соответствии с описанием выше.

v и подтверждение функций нажатием

Кнопки меню

Кнопки меню выполняют функции, заданные по умолчанию в состоянии ожидания, но эти функции можно переназначить (

Функции кнопок меню определяются текущей ситуацией. Пример:

Ниже перечислены некоторые важные кнопки меню.

Открытие меню для доступа к других функций. Подтверждение выбора. Кнопка удаления: удаление символа или слова справа налево. Возврат в меню верхнего уровня или отмена операции. Сохранение записи. Открытие списка повторного набора. Gigaset C530A IP: перенаправление вы

Общие сведения о значках на кнопках меню (

¢ стр. 53).

зова на автоотве

¢ стр. 127).

тчик.

Указания по использованию меню

Функции телефона отображаются в меню, состоящем из нескольких уровней. Обзор меню

¢ стр. 128.

+ 176 hidden pages