Gigaset C530H User Guide [bg]

C530 H

Поздравления

С покупката на Gigaset Вие избрахте марка, която
изцяло се придържа към устойчивостта. Опаковката
на продукта е екологична!

За да научите повече, посетете www.gigaset.com.

Преглед на слушалката

2

3

5

4

6

13

10

1

12

9

11

8

7

i

V

07:15

INT 1 14 окт

Повикв-я Календар

1 Дисплей в неактивен режим
2 Лента на състоянието (

¢ стр. 37)

Иконите показват текущите настройки
и експлоатационното състояние на
телефона

3 Бутони на дисплея (

¢ стр. 14,

¢ стр. 24)

4 Бутон за съобщения (

¢ стр. 15)

Достъп до списъците с повиквания
и съобщения;
Мига: ново съобщение или повикване

5 Бутон за край на повикване, бутон за

включване / изключване
Прекратява повикване, отменя функция,
връща едно ниво назад в менюто (нати­снете кратко), връща в неактивен режим
(натиснете и задръжте), активира /
деактивира слушалката (натиснете
и задръжте в неактивен режим)

6 Бутон „диез“

Заключва / отключва клавиатурата (нати­снете и задръжте в неактивен режим);
Превключва между главни / малки букви
и цифри;
Въвежда пауза на набирането (натиснете
и задръжте)

7 Микрофон
8 Бутон за пренабиране

Консултационно повикване (флаш)
(натиснете и задръжте)

9 Бутон „звезда“

В неактивен режим: включва / изключва
звъненето (натиснете и задръжте);
При отворена връзка: превключва от
пулсово на тоново набиране (натиснете
кратко);
Когато въвеждате текст: отваря
таблицата със специални символи

10 Гнездо за свързване на слушалка

(

¢ стр. 10)

11 Бутон 1

Избирамрежова пощенска кутия
(натиснете и задръжте)

12 Бутон за отговор на повикване /

Бутон „Свободни ръце“

Показване на набирания номер;
Приемане на повикване; Превключване
от слушалка към режим „Свободни ръце“;
Отваря списъка за повторно набиране
(натиснете кратко); стартира набиране
(натиснете и задръжте);

13 Контролен бутон / бутон на менюто

(

¢ стр. 13)

Преглед на слушалката

bg cs en hr ro sk sl sr 1

Съдържание

Съдържание

Преглед на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Начални стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Какво представляват работните стъпки в ръководството за потребителя . . . . . . . . . . . . . . . 12

Запознайте се с телефона си . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Осъществяване на повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Регулиране на настройките на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Възстановяване на настройките по подраз

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Няколко слушалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Указател (адресна книга) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Списък с повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Календар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Будилник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Бебефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Икони на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Структура на менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обслужване и Помощ за клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Околна среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Азбучен указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

биране на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . 13

. . . . . . . . 17

. . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . 49

2bg cs en hr ro sk sl sr

Предпазни мерки

Внимание!

Прочетете предпазните мерки и ръководството за потребителя преди употреба.
Обяснете на децата си тяхното с

устройствот

Използвайте само захранващия адаптор, обозначен на устройството.

ъдържание, както и потенциалните опасности при използването на

Предпазни мерки

Използвайте само пр
„Технически данни“). Не използвайте обикновени (непрезареждащи се) или други видове
батерии, тъй като това може да доведе до значителен риск за здравето и да причини
нараняване. Сериозно повредени презареждащи се батерии трябва да се заменят.

Използването на телефона може да повлияе на намиращо се в близост медицинско

удване. Вземайте предвид техническите условия на мястото, където се намирате,

обор
например лекарски кабинет.
Ако използвате медицинско устройство (на
производителя на устройството. Той ще може да Ви посъветва относно чувствителността
на устройството към външни източници на високочестотна енергия (за спецификациите
на този продукт на Gigaset вижте „Технически данни“).

Не дръжте задната страна на слушалката към ухото си, докато звъни или е активиран

жимът на високоговорител. Това може да предизвика сериозно, постоянно увреждане

ре
на слуха.

Използването на Вашия Gigaset не пречи на функционирането на повечето слухови

ти, които се предлагат. Въпреки това не може да се гаранти

апара
безупречно.

Телефонът може да причини смущения при аналоговите слухови апарати (бръмчене или
сви

стене) или да доведе до претоварване. В случай на необходимост се свържете с

доставчика на слуховия апарат.

Устройствата не са водоустойчиви. Не ги пос
бани или душ кабини.

Не използвайте устройствата в участъци с потенциа
например бояджийски работилници.

Ако дадете Вашия Gigaset на някой друг, трябва да му предостави
потребителя.

Изваждайте от употреба дефектни
сервизен екип, тъй като те може да попречат на други безжични услуги.

езареждащи се батерии, които отговарят на спецификацията (вж.

пр. пейсмейкър), моля, свържете се с

ра, че те ще работят

тавяйте във влажни помещения, например

лно експлозивна атмосфера, като

те и ръководството за

те устройства или ги предавайте за ремонт на нашия

Моля, обърнете внимание!

u Устройството не може да се използва в случай на повреда в захранването. Също така не е въз-

можно да се извършват спеш

u Спешните номера не могат да се набират, ако е активирано заключването на кла-

виатурата/дисплея!

bg cs en hr ro sk sl sr 3

ни повиквания.

Начални стъпки

¤ Свържете плоския накрайник към зареждащата

станция .

¤ Включете захранващия адаптер в контакта .

Ако се налага отново да извадите накрайника от
зареждащата станция:

¤ Изключете захранващия кабел на адаптера от

електрическата мрежа.

¤ Натиснете бутона за освобождаване и изва-

дете накрайника .

123

4

2

1

3

4

Начални стъпки

Проверка на съдържанието на комплекта

u Една слушалка,
u Една зареждаща станция, вкл. захранващ адаптер,
u Един капак на батерия (заден капак за слушалката),
u Две батерии,
u Една щипка за колан,
u Едно ръководство за потребителя.

Настройване на зареждащата станция

Зареждащата станция е проектирана за употреба в затворени, сухи помещения при
температурен диапазон от +5°C до +45°C.

¤ Поставете зареждащата станция върху плоска нехлъзгава повърхност.

Крачетата на телефона обикновено не оставят
поради множеството различни лакове и гланцове, които се използват при съвременното
производство на мебели, следите върху повърхностите не може да се избегнат изцяло.

Забележки

u Никога не излагайте телефона на въздействието на топлинни източници, пряка

слънчева светлина или електрически уреди.

u Предпазвайте Gigaset от влага, прах, корозивни течности и изпарения.
u Обърнете внимание на обхвата на базата. Той е до 50 m в сгради и до 300 m

в области на открито, където няма препятствия. Обхватът намалява, когато се
деактивира Макс. обхват.

следи върху повърхностите. Въпреки това,

Свързване на зареждащата станция

4bg cs en hr ro sk sl sr

Начални стъпки

¤ Поставете батери-

ите, като спазвате
правилната поляр­ност (за правил­ната +/- посока, вж.
диаграмата).

¤ Поставете капака на

батериите отгоре .

¤ След това натиснете

капака, докато щракне
на мястото си .

1

2

1

2

За да отворите капака,
например за смяна на
батериите:

¤ Хванете кухината на

капака и го плъз­нете надолу .

3

4

4

3

Настройване на слушалката за употреба

Дисплеят е защитен с пластмасова лента. Моля, отстранете защитната лента!

Поставяне на батериите и затваряне на капака

Внимание!

Използвайте само презареждащи се батерии, препоръчани от Gigaset Communications

¢ стр. 47), тъй като в противен случай може да се създаде значителен риск за

GmbH (
здравето и да бъдат причинени наранявания. Например външният корпус на батери­ите може да бъде унищожен или батериите да експлодират. Може също така телефонът
да не функционира правилно или да бъде повреден в резултат на използването на
батерии от непрепоръчан вид.

Щипка за колан

Слушалката има вдлъбнатини от двете страни за закачване на щипка за колан.

u За да

u За да я махнете – натиснете с десния палец в средата

bg cs en hr ro sk sl sr 5

я закачите – натиснете щипката върху задната

страна на слушалката, така че капачетата на щипката да
щракнат във вдлъбнатините.

надясно от щипката, пъхнете нокътя на левия си показа­лец между щипката и корпуса, и я вдигнете нагоре.

Начални стъпки

7,5 ч

Зареждане на батериите

Батериите се предоставят частично заредени. Моля, заредете ги напълно преди употреба.
(Батериите са напълно заредени, когато иконата със светкавица

на дисплея изгасне.)

¤ Заредете слушалката в зареждащата станция за 7,5 часа.

Забележки

u Слушалката може да се поставя само в предназначената за целта база / зареждаща

станция.

u Батерията може да се затопли, докато се зарежда. Това не е опасно.
u След време капацитетът за зареждане на батерията ще намалее поради технически

причини.

6bg cs en hr ro sk sl sr

Промяна на езика на дисплея

¤ Натиснете контролния бутон надясно.

¤ Натиснете бутоните L и 5 бавно

един след друг.

Показва се дисплеят за избор на език.
Текущият език (напр. английски) е избран.

¤ Натиснете долната част на контролния

бутон s ...

... докато се покаже езикът, който искате
да използвате, напр. френски.

¤ Натиснете десния бутон точно под

дисплея, за да изберете езика.

Изборът се обозначава с Ø.

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Italiano

±

Espanol

±

x

Back Select

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

±

Franc ais

Ø

L5

Пример

Пример

Пример

Можете също да промените езика на дисплея чрез менюто:

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Език ¤ ОК ¤ q Изберете език ¤ Избор

v

или, ако не разбирате текущо зададения език, придвижете се до

Начални стъпки

¤

Натиснете и

bg cs en hr ro sk sl sr 7

задръжте

бутона за край на повикване a, за да се върнете към неактивен режим.

Начални стъпки

Регистрация

Ð

Моля

регистрирайте

слушалка

Регистр.

Регистриране на слушалката

Процесът на регистриране зависи от базата.

втоматично регистриране на слушалка

u А

Gigaset C530 към базата:

¤ Поставете слушалката в базата.

Ако автоматичната регистрация не работи, слушалката
трябва да се регистрира ръчно.

u Ръчно регистриране на слушалката:

Трябва да стартирате регистрацията на слушалката

и на базата. И двете трябва да се извършат в рамките
на 60 секунди.

¤ На базата: натиснете и задръжте (мин. 3 секунди)

бутона за регистриране / локализиране.

¤ На слушалката натиснете бутона на дисплея Регистр.

Или:

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Регистрация ¤ ОК ¤ Регистрир. слуш. ¤ ОК

Дисплеят показва: Тър
вена връзка с базата, за което може д

сене на база, която е в режим на регистриране. Ще бъде устано-

а е необходимо известно време.

¤ Въведете системния PIN, ако е необходимо (фабрична настройка: 0000). ¤ ОК

По време на регистриране екрана на дисплея показва: Протич
слушалката.
След успешно регистриране екрана на дисплея показва: Слуш

Слушалката може да се регистрира на максимум чети
използвате слушалката с няколко бази и да отпишете слушалка, направете справка
с ръководството за потребителя на базата.

ри бази. За да видите как да

а регистриране на

алката е регистрирана.

8bg cs en hr ro sk sl sr

Начални стъпки

¤ Натиснете бутона Час под екрана на дис-

плея, за да отворите полето за въвеждане.
(Ако вече сте настроили дата / час, отворете

полето за въвеждане чрез менюто:

v

¤ Ϥ ОК ¤ Дата/Час ¤ ОК)

Подменюто Дата/Час се показва на дисплея.

¤ Активната позиция за въвеждане мига.

От клавиатурата въведете ден, месец
и година в 8-цифрен формат,
напр. 4Q2Q3
за 14.10.2013 г.

Натиснете десния или левия контролен
бутон, за да промените позицията на
въвеждане, напр. да поправите даден
запис.

¤ Натиснете долния контролен бутон, за да

превключите към полето за въвеждане
на време.

¤ От клавиатурата въведете часовете

и минутите в 4-цифрен формат,
напр. QM5 за 07:15 ч.
Променете позицията за въвеждане
с контролния бутон, ако е необходимо.

¤ Натиснете бутона Запис под екрана

на дисплея, за да запаметите записа.

Дата/Час

Дата:

15.01.2013

Час:

00:00

Назад Запис

Повикв-я Час

Дата/Час

Дата:

14.10.2013

Час:

07:15

Назад Запис

Настройване на датата и часа

Настройте датата / часа, за да се записва правилно времето на входящите повиквания и за
да можете да използвате алармата.

bg cs en hr ro sk sl sr 9

Начални стъпки

Дисплеят показва: Записано. Ще чуете сигнал
за потвърждение.

Дата/Час

‰

Записано

i

V

07:15

INT 1 14 окт

Повикв-я Календар

Ще се върнете автоматично към неактивен
режим.

Вашият телефон вече е готов за
употреба.

Свързване на слушалката

Можете да свържете слушалки с 2,5 mm жак конектори.
За информация относно препоръчителните слушалки,
вж

. съответната страница на продукт

а на www.gigaset.com.

10 bg cs en hr ro sk sl sr

Начални стъпки

Какво е следващото нещо, което искате да направите?

След успешно настройване на телефона можете веднага да извършвате повиквания, да
персонализирате своя Gigaset според Вашите изисквания или първо да се запознаете
с експлоатацията му.

Настройване на мелодии на звънене

Задайте конкретни мелодии за вътрешни и външни повиквания, напомняния

¢ стр. 22), повиквания за събуждане (¢ стр. 34) и на определени повикващи

(

¢ стр. 28).

(

Защитете се от нежелани повиквания

Настройте телефона с и така, че да не звъни при анонимни повиквания, или използвайте
времеви контрол (

Регистрирайте съществуваща слушалка Gigaset и я добавете в телефонния
указател

Използвайте наличните си слушалки, за да продължите да извършвате повиквания от
новата си база. Прехвърляйте записи от телефонния указател от тези слушалки към
новата Ви слушалка (

Конфигуриране на настройки ECO DECT

Намалете предавателната мощност (излъчвания) на телефона (¢ стр. 25).

¢ стр. 23).

¢ стр. 29).

Ако имате въпроси относно използването на телефона, прочет
диагностика (

bg cs en hr ro sk sl sr 11

¢ стр. 41) или се свържете с нашия отдел за обслужване (¢ стр. 40).

ете съветите за

Какво представляват работните стъпки в ръководството за потребителя

Какво представляват работните стъпки
в ръководството за потребителя

Бутоните на Вашата слушалка Gigaset са определени в тези работни инструкции за работа
както следва:

c / v / a Бутон за говорене / бутон на менюто / бутон за край на повикване
Q до O Бутони с цифри / букви
* / # Бутон „звезда“ / „диез“
f / S Бутон за съобщения / бутон за пренабиране

Преглед на иконите на дисплея (

Пример: Активиране / деактивиране на Автоматичен отговор

Илюстрация в ръководството за потребителя:

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Телефония ¤ ОК ¤ Автом. отговор ¤ Промени (³

v

Следвайте процедурата:

¤ v: За да отворите главното меню, натиснете десния контролен бутон, когато

слушалката е в неактивен режим.

¤ Ï: Придвижете се до иконата Ï с помощта на контролния бутон p.
¤ ОК: Натиснете бутона на дисплея ОК или средата на контролния бутон w, за да

отворите подменюто Настройки.

¤ q Телефония: Преминете до записа Телефония с контролния бутон q.
¤ ОК: Натиснете бутона на дисплея ОК или средата на контролния бутон w, за да

отворите подменюто Телефония.

¤ Автом. отговор: Избира се функцията за активиране / деактивиране на автоматичен

отговор.

¤ Промени (³

контролния бутон w за преминаване между активиране и деактивиране на функцията
(³

= активирано, ´ = деактивирано).

= активирано): Натиснете бутона на дисплея Промени или средата на

¢ стр. 37).

= активирано)

12 bg cs en hr ro sk sl sr

Запознайте се с телефона си

Запознайте се с телефона си

Включване / изключване на слушалката

¤ Натиснете и задръжте бутона за край на повикване a в неактивен режим, за да

включите или изключите слушалката.

Заключване / отключване на клавиатурата

Заключването на клавиатурата предотвратява случайно задействане на телефона. Ако
натиснете бутон, когато клавиатурата е заключена, се показва съобщение.

¤ Натиснете и задръжте бутона #, за да заключите или отключите клавиатурата.

Ако на слушалката се сигнализира повикване,
можете да приемете повикването. Тя отново се заключва, когато разговорът приключи.

Контролен бутон

По-долу, страната на контролния бутон, която трябва да натиснете в
различните операционни ситуации, е обоз
дясно, ляво, среда), например v за „натиснете дясната страна на
кон

тролния бутон“.

Контролният бутон Ви позволява да се
тата за въвеждане. В неактивен режим или по време на външно повикване той има
с

ледните функции:

Когато слушалката е в неактивен режим

s Отваря указателя.
v или w Отваря главното меню.
u Отваря списъка със слушалките.
t Извиква менюто за настройка на силата на звука на слушалката (

клавиатурата автоматично се отключва и

начена с черно (горе, долу,

придвижвате в менютата и поле-

¢ стр. 19).

По време на външно повикване

s Отваря указателя.
u Стартира вътрешно консултационно повикване.
t Регулира силата на звука на високоговорителя за слушалката и режим

„Свободни ръце“.

Функции при натискане на средната част на контролния бутон

Бутонът има различни функции в зависимост от конкретния случай.

u В неакт
u В подменютата, полетата за избор и въвеждане, бутонът поема функциите на

bg cs en hr ro sk sl sr 13

ивен режим отваря главното меню.

бутоните на дисплея ОК, Да, Запис, Избор или Промени.

Запознайте се с телефона си

Назад Запис

Текущи функции на бутоните на дисплея

Бутони на дисплея

Настройки

ì Ê

Ì Ç

É Ï

Назад ОК

Пример

Забележка

В настоящите указания отварянето на главното меню се извършва чрез натискане на
дясната страна на контролния бутон, а функциите се потвърждават със съответния
бутон на дисплея. Ако предпочитате обаче, можете да използвате също средната част
на контролния бутон.

Бутони на дисплея

Бутоните на дисплея имат функция, която е зададена по подразбиране за неактивен
режим, но това може да се промени (

Функциите на бутоните на дисплея се променят в з
Пример

Някои от важните бутони на дисплея са:

Опции О
ОК Потвърждава избор.
Назад Пропуска едно ниво назад в менюто или отменя операция.
Запис Запаметява запис.

Преглед на иконите на бутоните на дисплея (

тваря меню с допълнителни функции.

¢ стр. 24).

ависимост от работната ситуация.

¢ стр. 38).

Насоки в менюто

Телефонът показва функциите си чрез меню, което се състои от няколко нива. Преглед на

¢ стр. 39.

менюто

Главно меню (първо ниво на менюто)

¤ За да отворите главното меню, натиснете дясната страна на контролния бутон v, за да

отворите главното меню.

Функциите на главното меню се показват на ди
икони. Иконата на избраната функция се оц
ветното име се показва в горната част на дисплея.

За достъп до дадена функция, например за да отворите

ъответното подменю (следващо ниво на менюто):

с

¤ С помощта на контролния бутон p се придвижете до

желаната функция и натиснете бутона на дисплея ОК.

Връщане в неактив
дисплея Назад или бутона за край на повикване a.

ен режим: Кратко натиснете бутона на

сплея като

ветява, а съот-

14 bg cs en hr ro sk sl sr

Запознайте се с телефона си

Настройки

Дата/Час

Аудио настройки

Дисплей

Език

Регистрация

x

Назад ОК

Пример

i

V

07:15

INT 1 14 окт

Ã

™



02 10 08

Повикв-я

Календар

Пример

Подменюта

Функциите на подменютата се показват като списъци.
За достъп до функция:

¤ Придвижете се до функцията с контролния бутон q

и натиснете ОК.

Връщане към предишното ниво на менюто: Кратко
на

тиснете бутона на дисплея Назад или бутона за край

на повикване a.

Връщане в неактивен режим

От всяко меню:

¤ натиснете и задръжте бутона за край на повикване a.

Или:

¤ Ако не натиснете бутон, дисплеят автоматично ще се върне в неактивен режим след

2 минути.

Списъци със съобщения

Всички съобщения, които получавате, се запаметяват в спи­съците със съобщения. Когато в някой списък се появи нов
запис, прозв
щения също мига. На дисплея в неактивен режим се показ­ват икони за видовете съобщения и броя на новите съоб­щения.

Получени са нови съобщения:

ÃНа телефонния секретар (в зависимост от базата) /

u

мрежовата пощенска кутия

u ™ В списъка с пропуснати повиквания

 В списъка с пропуснати аларми

u

учава уведомителен сигнал. Бутонът за съоб-

Отворете списъка със съобщения, като натиснете бутона
за съобщения f. Можете да отворите следните списъци със съобщения:

u Те

л. секр.: Списък на телефонния секретар (в зависимост от базата)

u Пощ. кутия: Мрежова пощенска кутия (ако операторът Ви поддържа тази функция и

номерът на мрежовата пощенска кутия е запазен)

u Проп. повикв.: Списък с пропуснати повиквания (вж. „Списък с повиквания“
u Проп. аларми: Списък с пропуснати ангажименти

Иконата за мрежова пощенска кутия винаги се показва, при условие че нейният номер се
с

ъхранява в телефона. Другите списъци се показват само ако съдържат съобщения.

Отваряне на списъка: q Изберете желания списък.
Изключение: Ако изб

пощенски кутии. На дисплея не се отварят списъци.

bg cs en hr ro sk sl sr 15

ерете мрежова пощенска кутия, ще бъде избран броят мрежови

¤ ОК

¢ стр. 31)

Запознайте се с телефона си

Нов запис

Собствено име:
I

Фамилно име:

Телефон (дом.):

Abc

x

Û Запис

Въвеждане на цифри и текст

Ако се показват няколко цифрови и / или текстови полета
(напр. Собствено име и Фамилно име в запис от указа­теля), полето автоматично се активира. Следните полета
т

рябва да се активират чрез придвижване с контролния

бутон q. Дадено поле се активира, когато курсорът мига
в него.

Коригиране на неправилни записи

u Изтриване на знаци пред курсора: натиснете бутона

на дисплея Ñ кратко.

u Изтриване на думи пред курсора: натиснете и

задръжте бутона на дисплея Ñ.

Въвеждане на текст

u Букви / знаци: Зададени са по няколко букви и знаци на всеки бутон между Q и O.

Знаците се показват според бутона в лентата за избор долу вляво на дисплея. Избра­ният знак се маркира. Кратко натиснете бутона няколко пъти поред, за да изберете
необходимата буква / знак.

u Поставяне на курсора: Буквите / знаците се поставят при позицията на курсора.

Можете да поставите курсора, като натиснете контролния бутон r или q в полетата
с няколко знака.

u Въвеждане на малки букви, главни букви и цифри: Натиснете бутона „диез“ #, за да

превключите между малки букви, главни букви или числа за следващите букви.
Когато редактирате запис от указателя, първата буква и всяка буква след празен
интервал автоматично е главна.

u Специални знаци: Натиснете бутона „звезда“ *, за да отворите таблицата със

специални знаци. Придвижете се до желания знак, като използвате бутона „звезда“
и натиснете бутона на дисплея Вмъкни, за да го изберете.

u Специални букви: Умлаути или други знаци с ударения / диакритични знаци могат да

се изберат, като натиснете съответната буква няколко пъти. Вж. таблицата със знаци

¢ стр. 48.

16 bg cs en hr ro sk sl sr

Осъществяване на повиквания

Пример

Всички повиквания

™ äJames Foster

Днес, 18:30

™ 01712233445566

11.06.2013, 18:30

š 0681234567

10.06.2013, 17:13

Преглед Опции

Осъществяване на повиквания

Осъществяване на външно повикване

¤ Въведете номер, кратко натиснете бутона за отговор на повиквания c.

Или:

¤ Натиснете и задръжте бутона за отговор на повикване c, въведете номер.

Можете да отмените процеса на набиране с бутона за край на повикване a.

Набиране със списъка за повторно набиране

Списъкът за повторно набиране съдържа последните 20 набрани номера от слушалката.
Той може да се управлява подобно на списъците със съобщения на телефона (

¤ Натиснете бутона за отговор на повикване c кратко, за да се отвори списъкът за пов-

торно набиране.

¤ q Изберете запис. ¤ Натиснете бутона за отговор на повикване c. Номерът се

набира.

Когато се показват име и съответстващ телефонен номер: натиснете бутона на дисплея

глед.

Пре

Обработка на записи в списъка за повторно набиране:

¤ Отваря списъка за повторно набиране. ¤ q Изберете запис. ¤ Опции

Можете да изберете следните функции:

u Коп

ир. в Указател ¤ ОК

Копиране на запис в указателя (

u Показване номер

Копирайте номер на дисплея и го редактирайте или добавете информация към него,
след това изберете с c или запаметете като нов запис в указателя с Ó.

u Изтриване запис

Изтриване на избрания запис.

u Изтриване всички

Изтриване на всички записи.

¤ ОК

¤ ОК

¤ ОК

¢ стр. 28).

¢ стр. 15).

Набиране от списъка с повиквания

v ¤ Ê ¤ ОК ¤ q Изберете списък. ¤ ОК

¤ q Изберете запис. ¤ c
¤ Номерът се набира.

Забележки

u Можете също да извикате списъка с повиква-

ния, като използвате бутона на дисплея Повикв­я, но трябва да сте задали съответната функция

на бутона на дисплея (

u Можете също да отворите списъка Пропуснати

повикв. с помощта на бутона за съобщения f.

bg cs en hr ro sk sl sr 17

¢ стр. 24).

Осъществяване на повиквания

Набиране чрез указателя

s ¤ q Изберете запис. ¤ c

¤ Ако са въведени няколко записа: изберете номера с r и натиснете бутона за отговор

на повикване c или ОК.

¤ Номерът се набира.

Повикване с едно докосване

Можете да настроите телефона така, че да набирате конкретен номер с натискане на бутон
по Ваш избор. Това позволява деца, които не могат да въведат номер, да се обаждат на

определен номер, например.

v

¤ É ¤ ОК ¤ q Пов.с едно докосв. ¤ ОК

¤ Активиране: r Вкл. / Изкл.
¤ Повикване на: въведете или променете номера, който желаете да наберете.
¤ Запис

Активираното повикване с едно докосване се показв
Предварително запаметения номер се набира чрез натискане на който и да е бутон. Нати­снете бутона за край на повикване a, за да прекратите повикването.

Приключване на режима на повикване с едно докосване:

а на дисплея в неактивен режим.

¤ Натиснете бутона на дисплея Изкл. ¤ Натиснете и задръжте бутона #.

Или:

¤ Натиснете и задръжте бутона #.

Приемане на повикване

Имате следните възможности:

¤ Натиснете c.
¤ Ако е включен Автом. отговор (¢ стр. 21), извадете слушалката от зареждащата

станция.

Режим „Свободни ръце“

Ако смятате да позволите на някого да слуша разговора, трябва да уведомите за това
отсрещната страна.

¤ Натиснете c.

Поставяне на слушалката в зареждащата станция по време на повикване:

¤ Натиснете и задръжте c за още 2 секунди, докато поставяте слушалката в зареждащата

станция.

18 bg cs en hr ro sk sl sr

Осъществяване на повиквания

Настройване силата на звука за високоговорителя

u Достъп до настройките чрез менюто:

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Аудио настройки ¤ ОК ¤ Сила звук на слуш. ¤ ОК

¤ Слушалка: r Силата на звука може да се настрои в 5 нива за слушалката.
¤ Високоговорител: r Настройте силата на звука в 5 нива.
¤ Запис

u Достъп до настройките по време на повикване за текущо използвания режим

(„Свободни ръце“. слушалка. слушалки):

¤ контролния бутон t ¤ r.
¤ Настройката е запаметена автоматично след 2 секунди или натиснете бутона на

дисплея Запис. Екранът се връща към предишния дисплей.

Включване / изключване на микрофона (заглушаване на звука)

Ако изключите микрофона по време на повикване, повикващият няма да може да Ви чува.

¤ Натиснете v, за да включите / изключите микрофона.

bg cs en hr ro sk sl sr 19

Регулиране на настройките на телефона

М/уселищни код.

Международен код:

00 - 49

Местен селищ.код:

0 - [8 ]

Û Запис

Пример

Скрийнсейвър

Активиране

<Вкл. >

Избор:

Аналог. часовник

Назад Запис

Пример

Регулиране на настройките на телефона

Слушалката и базата имат предварително зададени настройки, но вие можете да проме­няте настройките така, че да отговарят на инд

Настройките могат да се променят чрез менюто На
в неактивен режим.

ивидуалните Ви изисквания.

стройки по време на повикване или

Промяна на езика на дисплея

v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Език ¤ ОК ¤ q Изберете езици ¤ Избор (Ø = избрано)

Настройване на Вашата държава и междуселищни кодове

Вашият междуселищен код (международен и междусели­щен код) трябва да се запамети в телефона, преди да прех­върлите телефонните номера (напр. във vCards). Някои от
т

ези номера вече съществуват като готови настройки. Уве­рете се, че префиксът е правилно разделен от останалата
ч

аст от междуселищния код.

¤ Ϥ ОК ¤ q Телефония ¤ ОК

v

¤ q М/уселищни код. ¤ ОК ¤ p Придвижете се до

празно поле, изтрийте номера с помощта на Ñ, ако
е необходимо

¤ Въведете номера ¤ Запис

Регулиране на настройките на дисплея на слушалката

Настройване на скрийнсейвъра

Можете да настроите скрийнсейвър на дисплея в неактивен
режим. Можете да изберете между аналогов часовник,
цифров часов

За да върнете дисплея в неактивен режим, кра
натиснете a.

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Дисплей ¤ ОК

ник и изображение

тко

¤ Скрийнсейвър (μ = активирано) ¤ Редакт.

¤ Активиране: r Вкл. / Изкл.
¤ Избор:

r Цифров часовник / Аналог. часовник /
[Изображения]

Или:

¤ Преглед (Преглед на скрийсейвър)
¤ q Изберете скрийнсейвър ¤ ОК

¤ Запис

20 bg cs en hr ro sk sl sr

Регулиране на настройките на телефона

Настройване на цветовата схема

Можете да настроите фона на дисплея да бъде тъмен или светъл.

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Дисплей ¤ ОК ¤ q Цветови схеми ¤ ОК

¤ q Цветна схема 1 / Цветна схема 2 ¤ Избор (Ø = избрано)

Настройване на фоновото осветление на дисплея

Фоновото осветление винаги свети, когато слушалката не е в базата / зареждащата станция
или когато бъде натиснат бутон. Всеки натиснат цифров бутон се показва на дисплея за
предварително набиране.

Можете също да активирате / деактивирате фон
неактивен режим:

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Дисплей ¤ ОК ¤ q Фоново осветл. ¤ ОК

v

В гнезд.за зарежд: r Вкл. / Из
Изв. гнезд. за зар.: r Вкл. / Из

кл.

кл.

овото осветление на дисплея при

¤ Запис

Забележка

Времето в режим на готовност на слушалката се съкращава значително, ако е
активирано фоновото осветление на дисплея.

Активиране / деактивиране на Автоматичен отговор

Когато е зададен Автоматичен отговор, слушалката приема входящите повиквания
веднага щом я извадите от зареждащата станция.

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Телефония ¤ ОК ¤ Автом. отговор ¤ Промени (³

Независимо от настройката Автом.
отново слушалката в зареждащата станция. Изключение: натиснете и задръжте c за още

нди, докато поставяте слушалката в зареждащата станция.

2 секу

отговор, връзката прекъсва веднага щом поставите

= активирано)

Настройване на профили за слушалка

Можете да настроите различни профили за слушалката, за оптимално адаптиране на теле­фона Ви към средата. Проверете кой е най-удобен за Вас.

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Аудио настройки ¤ ОК ¤ q Профили слушалка ¤ ОК

v

¤ q

Изберете профил ¤ Избор (Ø = избрано)

Профили слушалка: Ви

bg cs en hr ro sk sl sr 21

соко и Ниско. Настройката по подразбиране е Ниско.

Регулиране на настройките на телефона

Сила на звука

За вътрешни пов.
и ангажименти:

< ‡ >

Външни пов.:

ˆ

Назад Запис

Пример

Настройване на мелодии на звънене на слушалката

Настройване на силата на звука за мелодия на
звънене

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Аудио настройки ¤ ОК

v

¤ q

Настр. звън.(Слуш) ¤ ОК ¤ Сила на звука ¤ ОК

¤ За вътрешни пов. и ангажименти:

r Сил

ата на звънене може да се зададе в 5 нива или
„кресчендо“ (увеличаваща се сила на звука) за вътрешни
повиквания или годишнини.

¤ Външни пов.:

ата на звънене може да се зададе в 5 нива или

r Сил
„кресчендо“ (увеличаваща се сила на звука) за външни
повиквания.

¤ Запис

Настройване на мелодията на звънене

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Аудио настройки ¤ ОК ¤ q Настр. звън.(Слуш) ¤ ОК

v

¤ q

Мелодии ¤ ОК

¤ Вътрешни пов.: r Задайте сила на звука / мелодия за вътрешни повиквания и

годишнини.

¤ Външни пов.: r Настройване на сила на звука / мелодии за външни повиквания.
¤ Запис

Активиране / деактивиране на мелодията на звънене

Трайно активиране / деактивиране на мелодията на звънене: натиснете и задръжте

бутона „звезда“ *.
Когато мелодията на звънене е деактивирана, в лентата на състоянието се показва ó.

Деактивиране на мелодията на звънене за т

екущо повикване: Натиснете Тишина или a.

Активиране / деактивиране на алармения сигнал (кратък звуков сигнал)

Можете да активирате алармен сигнал (кратък звуков сигнал) вместо мелодията на звъ­нене.
Натиснете и за
Когато мелодията на звънене е активирана, в лентата на състоянието се показва ñ.
Натиснете и задръ

22 bg cs en hr ro sk sl sr

дръжте бутона „звезда“ * и за три секунди ¤ Бипване.

жте бутона „звезда“ *, за да деактивирате отново алармения сигнал.

Регулиране на настройките на телефона

Времеви контрол

За външни пов.:

Вкл.

Прекрат. звън. от:

22:00

Прекрат. звън. до:

07:00

Назад Запис

Пример

Активиране / деактивиране на уведомителни сигнали

Слушалката използва уведомителни сигнали, за да Ви информира за различни действия и
състояния. Следните уведомителни сигнали могат да се активират / деактивират незави­симо един от друг.

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Аудио настройки ¤ ОК ¤ q Уведом. сигнали ¤ ОК

v

¤ Тонове на бутони: r Вкл. / Изкл.

Тон при натискане на бутони.

¤ Потвърждение: r Вкл. / Изкл.

Сигнал за потвърждение след въвеждане, уведомителен сигнал за получено ново

ние.

съобще

¤ Батерия: r Вкл. / Изкл.

Предупредителен сигнал, когато остават по-малк
всеки 60 секунди). Когато е активирана функцията Бебефон, не се възпроизвеждат пре­дупреждения за батерия.

о от 10 минути време за разговор (на

¤ Запис

Предпазване от нежелани повиквания

Настройване на времеви контрол за външни повиквания

Мож ете д а зад адете пери од от врем е, пре з кой то не искат е
телефонът да звъни.

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Аудио настройки ¤ ОК

¤ q

Настр. звън.(Слуш) ¤ ОК ¤ q Времеви контрол

¤ ОК
¤ За външни пов.: r Вкл. / Изкл.

Ако е активиран:

¤ Прекрат. звън. от: Въведете начало на периода.
¤ Прекрат. звън. до: Въведете край на периода.

¤ Запис

Забележка

По време на този период телефонът ще продължи да звъни за номерата, на които сте
задали VIP мелодия на звънене в указателя.

Защита от анонимни повикващи

Можете да настроите телефона си така, че да не звъни за анонимни повиквания (повик­ващи, които са активирали блокиране на иденти
Повикванията ще се сигнализират само на дисплея. Настройката се прилага само за слу­шалките, за които е конфигурирана.

v

¤ Ï ¤ ОК ¤ q Аудио настройки ¤ ОК ¤ q Настр. звън.(Слуш) ¤ ОК

¤ q

Аноним.пов-загл ¤ Промени (³ = функцията е активирана)

bg cs en hr ro sk sl sr 23

фикацията на линията на повикващия).

Регулиране на настройките на телефона

Кратки процедури за номера и функции

На цифровите бутони 2 до O може да се зададе номер от указателя.
На левия и десния бутон

подразбиране, но заданието може да се промени (
Така можете да наберете номер или да стартирате функцията, като просто натиснете

бутон.

на дисплея предварително е зададена функция по

¢ стр. 24).

Задаване на цифрови бутони

Предварително условие: Трябва да зададете номер на цифровия бутон.

¤ Натиснете и задръжте цифровия бутон.

Или:
Кратко натиснете цифровия бутон.

¤ Натиснете бутона на дисплея Бърз.наб.

¤ Указателят се отваря. ¤ q Изберете запис. ¤ ОК

Записът се запазва на съответния цифров бутон.

Забележка

Ако по-късно изтриете или редактирате записа в указателя, това няма да се отрази
върху заданието на цифровия бутон.

Избиране на номера / промяна на задание

Предварително условие: Трябва да сте задали номер на цифровия бутон.

Когато слушалката е в неактивен режим

¤ Натиснете и задръжте цифровия бутон: Номерът се набира незабавно.

Или:

¤ Кратко натиснете цифровия бутон: Натиснете левия бутон на дисплея с номера / името

(съкратено при необходимост), за да наберете номера.
Или:
Натиснете бутона на дисплея Промени, за да изтриете заданието на бутона, или
натиснете бутона на дисплея Изчисти, за да изтриете заданието.

Задаване на цифрови бутони

¤ В неактивен режим натиснете и задръжте левия или десния бутон на дисплея.

¤ Отваря се списъкът с възможни задания на бутони. ¤ q Изберете запис ¤ ОК

Изберете между следните функции:

Бебефон
Будилник
Календар О
Пов.с едно докосв. Н
Пренабиране Показ
Още функции...

Спис. повикван. Показва списъците с повик

24 bg cs en hr ro sk sl sr

Задаване и активиране на Бебефон (¢ стр. 35).
Задаване и активиране на будилник (¢ стр. 34).

тваряне на календара (¢ стр. 32).

астройване на повикване с едно докосване (¢ стр. 18).

ва списъка за повторно набиране (¢ стр. 17).

Можете също да изберете допълнителни функции:

вания (¢ стр. 31).

Възстановяване на настройките по подразбиране на телефона

Възстановяване на настройките по подразбиране
на телефона

Можете да възстановите отделни промени на слушалката.
Следните настройки не се

u Дата / час,
u Регистриране на слушалки към базата и текущият избор на базата,

u Записи в календара и в указателя,
u Списък за повторно набиране.

Когато нулирате слушалката (Фабр.настр.
изтрити.

влияят от възстановяването на фабричните настройки:

сл.), настройките за аудио и дисплей ще бъдат

Нулиране на слушалката

v ¤ Ï ¤ ОК ¤ q Система ¤ ОК ¤ q Фабр.настр.сл. ¤ ОК ¤ Потвърдете
запитването за сигурност с Да

ECO DECT

ECO DECT използва по-малко енергия и намалява предавателната мощност.

Намаляване на излъчването (зависи от базата)

Излъчването може да се намали само ако Вашата база поддържа тази функция.

Предавателната мощност на телефона автомат
разстоянието до базата.

Може да намалите излъчването от слушал

еактивиране на Макс. обхват,

u д
u активиране на Без излъчване.

За повече информация вж. ръководството за потребите

ично намалява, в зависимост от

ката и базата още повече чрез

ля на базата.

bg cs en hr ro sk sl sr 25

Няколко слушалки

Няколко слушалки

Осъществяване на вътрешни повиквания

Вътрешните повиквания към други слушалки, регистрирани към същата база, са без­платни.

u (н

атиснете кратко) ¤ Отваря се списъкът със слушалки. Вашата собствена слушалка

е обозначена с
списъка, ако е необходимо.

Ако задържите u, незабавно се стартира повикване на всички р

Вътрешно консултационно повикване / вътрешно прехвърляне

Получавате повикване от външен участник и искате да го прехвърлите на вътрешен
участник или желаете да се консултирате с него / нея.

¤ Отваря се списъкът със слушалки. ¤ Ако към базата са регистрирани повече от две

u
слушалки, изберете една слушалка или Повикв. вс..

Задържане на консултационно повикване: гов
към външното повикване:

Прехвърляне на външно повикване:
нето:

¤ Изчакайте, докато повикваният участник отговори, и след това затворете:

Натиснете бутона за край на повикване a.

Или:

¤ Затворете, преди участникът да се обади: натиснете бутона за край на повикване a.

Ако повиканият участник не отговаря или повикването не се прехвърля, приключете

султацията с Край.

кон

<. ¤ q Изберете слушалката или Повикв. вс. (групово повикване) от

¤ c

егистрирани слушалки.

¤ c или ОК

орите с вътрешния участник и се връщате

¤ Опции ¤ q Край акт. повикв. ¤ ОК

имате две възможности за прехвърляне на повиква-

Установяване на конферентно повикване / размяна на повикванията

Приемате повикване, докато второ повикване е на изчакване. И двамата повикващи са
показани на дисплея.

¤ Размяна на повикванията: можете да превключвате между повикващите с помощта

на q.

¤ Установяване на трипосочно конферентно повикване: натиснете Конфер.

Прекратяване на конферентно повикване: натиснете Край кнф Отново се свързвате
с външния участник. Можете да превключвате между повикващите с помощта на q.

Всеки от абонатите може да прекрати участието си в конферентния разговор чрез бутона
за кр

ай на повикване a.

26 bg cs en hr ro sk sl sr

Няколко слушалки

Приемане / отхвърляне на изчакващо повикване

Ако получите външно повикване, докато провеждате вътрешно повикване, ще чуете
сигнала за изчакващо повикване. Ако номерът се прехвърля, ще го видите или името на
повикващия на дисплея.

¤ Отхвърляне на повикване: ¤ натиснете бутона на дисплея Отхвърли.
¤ Приемане на повикване: ¤ натиснете бутона на дисплея Приеми. Вече разговаряте

с новия повикващ.
Предишното повикване се поставя на изчакване.

Прекратяване на текущото повикване и връщане към повикването на изчакване:

¤ Опции ¤ q Край акт. повикв. ¤ ОК.

bg cs en hr ro sk sl sr 27

Указател (адресна книга)

Пример

Нов запис

Собствено име:

Robert

Фамилно име:
I

Телефон (дом.):

Abc

x

Û Запис

Указател (адресна книга)

В запис на указателя можете да съхраните имена и фамилии, до три номера, годишнина
с напомняне и мелодия на повикващ и имейл адрес.

Можете да създадете директория (с до 200 записа) поотделно за всяка
Можете да изпращате списъци / записи до други слушалки (

Дължина на записите

3 номера: всеки с макс. 32 цифри
Име и фамилия: всяко с макс. 16 знака

¢ стр. 29).

Управление на записите в указателя

Отваряне на телефонния указател

Натиснете бутона s в неактивен режим или, в зависимост от ситуацията, бутона на дис­плея ö.

Създаване на нов запис

¤ Отворете указателя. ¤ q <Нов запис> ¤ ОК
¤ Превключвайте между полета за въвеждане с помощта

на q и въведете съответните компоненти на записа
(имена, номера, годишнина, мелодия на звънене).
Придвижете се надолу, за да се покажат допълнителни
компоненти.

¤ Натиснете бутона на дисплея Запис.

За да създадете запис, трябва да въведете поне един
но

мер. Ако сте задали мелодия на повикващ, записът

в указателя се допълва от символа Æ.

от Вашите слушалки.

Показване / промяна на запис

¤ Отворете указателя. ¤ q Изберете желания запис.
¤ Преглед ¤ Показват се всички компоненти на записа. ¤ Редакт.

Или:

¤ Опции ¤ q Редактиране запис ¤ ОК

Изтриване на запис

¤ Отворете указателя. ¤ q Изберете желания запис. ¤ Опции ¤ q

Изтриване запис

¤ ОК

Изтриване на всичк

¤ Отворете указателя. ¤ Опции ¤ q Изтриване списък ¤ ОК

28 bg cs en hr ro sk sl sr

и записи в указателя:

Указател (адресна книга)

Определяне на подреждането на записите в контактите

Можете да определите дали записите да се сортират по име или по фамилия.

¤ Отворете указателя. ¤ Опции ¤ Натиснете Сорт. по фамилия или Сортиране по име.

Ако не въведете име, номерът по подразбиране се
записи се показват в началото на списъка, независимо как са сортирани записите.

Редът на подреждане е следният:
Празен интервал | Цифри (0–9) | Букви (по азбучен ред) | Други знаци.

показва в полето за фамилия. Тези

Показване на броя на записите, които са достъпни в указателя

¤ Отворете указателя. ¤ Опции ¤ q Налична памет ¤ ОК

Избор на запис от указателя, търсене в указателя

¤ Отворете указателя.
¤ Придвижете се до името, което търсите, с помощта на q. Като държите натиснат q,

се придвижвате продължително нагоре и надолу в указателя.

Или:

¤ Въведете първите няколко букви (макс. 8 букви) с помощта на клавиатурата. Дисплеят

прескача на първото име, което започва с тези букви. Ако е необходимо, прелистете до
желания запис с помощта на q.

Прехвърляне на запис / указател в друга слушалка

Предварителни условия:

u Изпращащата и приемащата слушалка трябва да са регистрирани към една и съща база.
u Другата слушалка и базата да могат да изпращат и приемат записи от указател.

Можете да прехвърлите целия указател, отделен запис или няколко записа.

Забележки

u Външни повиквания прекъсват прехвърлянето.
u Картинки на повикващ и звуци не се прехвърлят. За годишнина се прехвърля само

датата.

u Когато прехвърляте запис между две vCard слушалки:

Ако получателят няма запис с такова име, ще се създаде нов запис.
Ако вече има запис с такова име, този запис се разширява с новите номера. Ако

записът съдържа повече номера, отколкото позволява получателят, се създава
допълнителен запис със същото име.

u Ако приемащата слушалка не е vCard: създава се и се изпраща отделен запис за

всеки номер.

u Вашата слушалка получава записи от слушалка без vCard: записите с вече запаме-

тени номера се отхвърлят, за другите се създава нов запис.

bg cs en hr ro sk sl sr 29

Указател (адресна книга)

Прехвърляне на отделни записи

¤ Отворете указателя. ¤ q Изберете желания запис. ¤ Опции
¤ q Копиране запис ¤ ОК¤ q във Вътрешни ¤ ОК ¤ q Изберете слушалката

получател.

Прехвърляне на целия указател

¤ ОК

¤ Отворете указателя. ¤ q Изберете желания запис. ¤ Опции
¤ q Копиране списък ¤ ОК¤ q във Вътрешни ¤ ОК ¤ q Изберете слушалката

получател.

¤ ОК

Прехвърляне на показван номер към указателя

¤ Номерът се показва или маркира.
¤ Натиснете бутона на дисплея Ó или Опции ¤ q Копир. в Указател. ¤ ОК

-

¤ <Нов запис> ¤ ОК ¤ r Изберете типа номер. ¤ ОК
¤ Завършете въвеждането. ¤ ОК

Или:

¤ q Изберете запис. ¤ ОК ¤ r Изберете типа номер. ¤ ОК

-

¤ Номерът се въвежда или евентуално съществуващ номер се замества (отговорете

на подканата, като използвате Да / Не).

¤ Запис

30 bg cs en hr ro sk sl sr

Списък с повиквания

Пример

Всички повиквания

™ äJames Foster

Днес, 18:35

™ 01712233445566

11.06.2013, 18:30

š 0168123477945

10.06.2013, 17:13

Преглед Опции

Списък с повиквания

Телефонът Ви запаметява повиквания в различни списъци. Отваряне на списъците:

исък с пропуснати повиквания: Бутон за съобщения f ¤ q Проп. повикв.: ¤ ОК

u Сп
u Избор на списък: v

Последните 20 записа се показват в списъка с повиквания.

Запис в списък

Следната информация се показва в записите в списъци:

на списъка (показва се в заглавния ред)

u Вид
u Икона за типа на записа:

(Пропуснати повикв.), › (Приети повиквания),

™

(Изходящи повикв.)

š

u Номер на повикващия. Ако номерът е запаметен

в указателя, вместо него се показват името и типа
на номера (ä Телефон (дом.), k Телефон (офис),
l Телефон (мобил.)). За пропуснати повиквания
броят на пропуснатите повиквания от този номер
също се показва в квадратни скоби.

u Дата и час на повикването (ако е настроено).

¤ q Изберете запис. ¤ Опции
¤ Преглед: Показва се цялата налична информация, т.е. съответният номер, когато се

покаже име.

¤ Опции: Можете да изтриете запис или да прехвърлите номер в указателя (¢ стр. 30).

Обратно повикване до номер от списъка

¤ q Изберете запис. ¤ Натиснете бутона за отговор на повикване c.

¤ ʤ ОК ¤ q Изберете списък. ¤ ОК

с повиквания:

bg cs en hr ro sk sl sr 31

Календар

Май 2013 г.

Назад ОК

пн вт ср чт пт сб нд

01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Календар

Можете да зададете за напомняне до 30 ангажимента.
Текущият ден се отбелязва с б

с ангажименти цифрите се показват цветни. Когато избе­рете ден, той се маркира.

Записване на ангажименти в календара

Предварително условие: Да са настроени дата и час

¢ стр. 9).

(

¤ É ¤ ОК ¤ Календар ¤ ОК

v

¤ p Изберете желания ден. ¤ ОК

u Показват се ангажиментите, които вече са били запаметени.

<Нов запис>

u Ако няма въведени ангажименти, полето за въвеждане на данни ще се отвори веднага,

за да се добави новият ангажимент.

Активиране: r Вк
Можете да добавите следната информация:

u Дата:

промените.

u Час: Час (час и минути) за ангажимента.
u Текст: Наименование на ангажимента (напр. вечеря, среща).
u Сигнал: r Изберете мелодия на сигнала за напомняне или деактивирайте звуково

сигнализиране.

¤ ОК отваря прозореца, за да въведете допълнителен ангажимент.

л. /Изкл.

Избраният ден е предварително зададен. Въведете нови данни, за да го

¤ Записване

яло в календара; за дните

Сигнализиране на ангажименти / годишнини

Годишнините се прехвърлят от указателя и се показват като ангажимент. Ангажимент /
годишнина се показва в неактивен режим и се сигнализира за 60 секунди с избраната
мелодия на звънене.

Можете да деактивирате напомнящото повикване:

¤ Натиснете Изкл., за да потвърдите получаването и да прекратите напомнящото

повикване.

Когато говорите по телефона,
с единичен у

32 bg cs en hr ro sk sl sr

ведомителен сигнал.

напомнящото повикване се отбелязва на слушалката

Календар

Показване на пропуснатите ангажименти / годишнини

Следните ангажименти и годишнини се съхраняват в списъка Пропуснати аларми:

u Напомнящото повиква
u За ангажимента / годишнината е било сигнализирано по време на разговор.
u Слушалката е изключена по време на ангажимента / годишнината.

Запазват се последните 1
дисплея. Най-новият запис се показва в началото на списъка.

За да отворите списъка:

Или чрез менюто: v

¤ q придвижете се в списъка, ако е необходимо

Показва се информацията за ангажим

¤ да изтриете ангажимент / годишнина: Изтрий

не за ангажимент / годишнина не е потвърдено.

0 записа. Иконата  и броя на новите записи се показват на

¤ Бутон за съобщения f ¤ q Пропуснати аларми ¤ ОК

¤ É ¤ ОК ¤ q Пропуснати аларми ¤ ОК

ента / годишнината. Можете:

Показване / промяна / изтриване на записани ангажименти

v ¤ É ¤ ОК ¤ q Календар ¤ ОК ¤ p Изберете желания ден. ¤ ОК ¤ Показва
се списъкът с ангажименти.

¤ q Изберете желания ангажимент.

¤ Преглед: Показват се настройките за ангажимент; ако е необходимо, променете

с Редакт.

Или:

¤ Опции: Променете настройките или изтрийте ангажиментите.

- Редактиране запис

- Изтриване запис

- Активиране / Дезактивиране

- Изтрив. вс. ангаж.
Всички ангажименти за избрания ден се изтриват.

¤ ОК

¤ ОК

¤ ОК

¤ ОК ¤ Потвърдете подканата с Да.

bg cs en hr ro sk sl sr 33

Будилник

Будилник

Активиране:

<Вкл. >

Час:

12:00

Период:

Понед-Петък

x

Назад Запис

Пример

Будилник

Предварително условие: Да са настроени дата и час

¢ стр. 9).

(
Можете да активирате / деактивирате и зададете будилника

какт

о следва:

¤ ì ¤ ОК ¤ Активиране: r Вкл. / Изкл.

v

¤ Промяна на настройките:

- Час: Задайте час и минути на времето за събуждане
(настройване на час

- Период: r Ежедневно / Понед-Петък

- Сила на звука: r Силата на звънене може да се
зададе в 5 нива или „кресчендо“ (увеличаваща се сила
на звука).

- Мелодия: r Изберете мелодия на звънене за аларменото повикване.

¤ Натиснете бутона на дисплея Запис.

Когато е активиран будилник, иконата ¼ и времето за алармено повикване се показват
в неактивен режим.

Аларменото повикване се сигнализира на дисп
максимум 60 секунди. По време на разговор повик
само с кратък сигнал.

Деактивиране на алармено повикване / повтаряне след пауза (режим на дрямка)

Предварително условие: Да звучи едно алармено повикване.

¤ Деактивиране до следващото алармено повикване: Натиснете Изкл.

Или:

¤ Режим на дрямка:

Натиснете Отлага или произволен бутон. Повикването за събуждане се деактивира,
а след 5 минути се повтаря.
Или:
Не натискайте нищо. Аларменото повикване се деактивира след 60 секунди, а след
5 минути се повтаря. След четвъртия път аларменото повикването се деактивира за
24 часа.

¢ стр. 9).

лея и с избраната мелодия на звънене за

ването за събуждане се обозначава

34 bg cs en hr ro sk sl sr

Бебефон

Бебефон

Когато е включена функцията Бебефон, запаметеният (вътрешен или външен) номер на
дестинация се повиква веднага щом бъде надвишено дефинираното ниво на шум в съсед­ство със слушалката. Повикването на
около 90 секунди.

В режим Бебефон входящите повиквания се сигнализират само на дисплея (без мелодия

ене). Фоновото осветление се намалява до 50%. Уведомителните сигнали се деак-

на звън

тивират. Всички бутони са заключени, с изключен
в средата на контролния бутон.

Можете да отговорите на Бебефона с помощта на функцията Дв
райте / активирайте високоговорителя на сл

Ако приемете входящо повикван
тта на повикването, но функцията остава актив
при изключване и повторно включване на слушалката.

Внимание!

Проверете за следното:

u Слушалката трябва да бъде поставена на 1 до 2 метра от бебето. Микрофонът трябва

да бъде насочен към бебето.

u Активирането на функцията намалява времето за работа на Вашата слушалка. Ако

е необходимо, поставете слушалката в зареждащата станция.

u Бебефонът се активира 20 секунди след включване.

Винаги проверявайте функционирането на режима при включването:

u Тествайте чувствителността.
u Проверете връзката, ако пренасочвате Бебефона към външен номер.
u Уверете се, че телефонният секретар на целевия номер е изключен.

Бебефона към външен номер се прекратява след

ие на бутоните на дисплея и натискането

упсоч.разговор. Деактиви-

ушалката с помощта на тази функция.

е, режимът Бебефон се прекратява за продължителнос-

ирана. Режимът Бебефон не се деактивира

bg cs en hr ro sk sl sr 35

Бебефон

i

V

07:15

INT 1 14 окт

Á

Стаен монитор

0891234567

Изкл. Опции

Активиран е Бебефон

Активиране / деактивиране и настройване на Бебефон

v ¤ É ¤ ОК ¤ q Стаен монитор ¤ ОК

¤ Активиране: r Вкл. / Изкл.
¤ Настройване на Бебефон:

- Аларма на: r Вътрешни (поне 2 слушалки да
са регистрирани) / Външни
Ако е избрано Вътрешни:

¤ Слушалка: Натиснете бутона на дисплея

¤ q

Промени.
Ако е избрано Външни:

Изберете слушалка. ¤ ОК

¤ Номер: Въведете номера директно или изберете

от указателя (натиснете бутона на дисплея ö).

- Двупсоч.разговор: r Вкл. / Изкл.

- Чувствителност: r Високо / Ниско

¤ Запис

Когато е активиран Бебефон, в неактивен режим на дисплея се показва целевият номер.

ят монитор се деактивира чрез бутона на дисплея Изкл..

Стайни

Отказ на аларма на Бебефон

Отказ по време на аларма на Бебефон: Натиснете a.

Дистанционно деактивиране на аларма на Бебефон

Предварителни условия: Повикването на алармата на Бебефона да е пренасочено към

външен номер на дестинация. Приемащият телефон да поддържа тонално набиране.

¤ Приемете повикването от алармата на Бебефона и натиснете бутоните 9 ;.

Повикването се прекратява. Бебефонът се деактивира и слушалката е в неактивен режим.

36 bg cs en hr ro sk sl sr

Икони на дисплея

Ð

Бяло, ако Макс.
обхват е вкл.;

Зелено, ако Макс.
обхват е изкл.

}

i

Ñ

Ò¼¼

ó

ñ

˝

Икони на дисплея

Икони в лентата на състоянието

Следните икони се показват в лентата на състоянието в зависимост от настройките и
работното състояние на телефона:

Икона Значение

Сила на сигнала (Без излъчване
изкл.)

76% - 100%

51% - 75%

26% - 50%

1% - 25%

Червено: няма връзка с базата

Без излъчване активиран:

бяло, ако Макс. обхват е вкл.;
зелено, ако Макс. обхват е изкл.

Деактивирана мелодия на звънене

Активиран е еднократен звуков
сигнал за мелодия на звънене

Заключване на клавиатурата

Икони на менюто

Будилник

ì

Спис. повикван.

Ê

Ì

Гласова поща

Икона Значение

Състояние на заряда на батериите:

{

{

y

y
y

xy 0% - 10%

xy 11%–33%

x{ 34% - 66%

x{ 67% - 100%

Бяло: заредена над 66%

Бяло: заредена между 34% и 66%

Бяло: заредена между 11% и 33%

Червено: зареждане под 11%

Мига в червено: батерията е почти
празна (остават около 5 минути
време за разговор)

Батерията се зарежда
(текущо състояние на зареждане):

Избор на услуги

Ç

Допълнит. хар-ки

É

Настройки

Ï

bg cs en hr ro sk sl sr 37

Икони на дисплея

z

W

X

ØÙÚ

ØãÚ

Ø

ðÚ

ØáÚ

ØìÚ

Ð

·

Û

‰

Õ

Икони на бутоните на дисплея

Следващите икони показват текущата функция на бутоните на дисплея, в зависимост от
експлоатационната ситуация:

Икона Действие

Ò

Ñ

Последен набран номер

Изтриване на текст

Икони на дисплея за сигнализиране на

Установяване на
повикване (изхо­дящо повикване)

Външно повикване Вътрешно

Напомнящо повик­ване за ангажимент

Връзката е
установена

повикване

Алармено
повикване

Други икони на дисплея

Информация

Действието е
завършено (зелено)

Запитване
(за сигурност)

Действието е
неуспешно (червено)

Икона Действие

ö
Ó

Отваряне на телефонния указател

Копиране на номер в указателя

Не е установена
връзка / връзката
е прекратена

Напомнящо повик­ване за годишнина

Моля, изчакайте...

38 bg cs en hr ro sk sl sr

Структура на менюто

Структура на менюто

Отваряне на главното меню: Натиснете v, докато телефонът е в неактивен режим.

Забележка

Не всички функции, описани в това ръководство за потребителя, са достъпни във
всички страни или за всички доставчици.

Будилник

ì

Спис. повикван.

Ê

Гласова поща

Ì

Избор на услуги

Ç

Допълнит. хар-ки

É

Календар ¢ стр. 32

Стаен монитор

Пов.с едно докосв.

Пропуснати аларми

Настройки

Ï

Дата/Час ¢ стр. 9

Аудио настройки Сила звук на слуш.

Дисплей Скрийнсейвър

Език

Регистрация Регистрир. слуш.

Телефония Автом. отговор

Система Възст. слушалка

¢ стр. 34

(зависи от базата)

(зависи от базата)

(зависи от базата)

¢ стр. 35
¢ стр. 18
¢ стр. 33

Профили слушалка

Уведом. сигнали

Настр. звън.(Слуш)

(допълнителните подменюта зависят от базата)

Цветови схеми

Фоново осветл.

¢ стр. 20

(допълнителните подменюта зависят от базата)

М/уселищни код.

(допълнителните подменюта зависят от базата)

(допълнителните подменюта зависят от базата)

¢ стр. 19
¢ стр. 21
¢ стр. 23
¢ стр. 22

¢ стр. 20
¢ стр. 21
¢ стр. 21

¢ стр. 8

¢ стр. 21
¢ стр. 20

¢ стр. 25

bg cs en hr ro sk sl sr 39

Обслужване и Помощ за клиента

Обслужване и Помощ за клиента

Стъпка по стъпка към отговорите на Вашите въпроси с „Грижа за клиента“ на Gigaset
www.gigaset.com/service

След закупуването на телефон Gigaset, моля, регистрирайте го
на:

www.gigaset.com/register

Вашият личен клиентски профил Ви дава бърз достъп до нашите консул­танти, онлайн форума и много повече.

Посетете страниците „Грижа за клиента“:

www.gigaset.com/service

Тук ще намерите:

uЧес

то задавани въпроси

uСофтуер и ръководства за потребителя за изтегляне безплатно
uПроверки за съвместимост

Свържете се с екипа за обслужване на клиенти:

Не сте намерили решение в раздела „Често задавани въпроси“?
За нас е удоволствие да помогнем...

... по имейл: www.gigaset.com/contact

... по телефона:

Сервизна гореща линия България: [phone]

(0.50 евро на минута от всички държави за стационарни телефони. За обаждания от
мобилни телефони може да има други цени).

Моля, при обаждане подгответе предварително документите за Вашата
покупка.

Моля имайте предвид, че ако устройството Giga
говци за територията на съответната страна, то продукт
фонната мрежа на съответната страна. Ясно е отб
жава / кои държави е било разработено устройството. Ако апаратът бъде използван в раз­рез с посоченото по-горе, с инструкциите, посоч
ции, това може да повлияе върху гаранционнит
апарата).

За да се възползва от гаранцията, клиентът е
е записана дата на закупуване (датата, от която започва да тече гаранцията) и типа на сто­ката, която е закупена.

set не е продадено от оторизираните тър-

ът може да не е съвместим с теле-

елязано на кутията до CE знаka за коя дър-

ени в ръководството, или с неговите функ-

е условия (ремонт или подмяна на

длъжен да приеме касова бележка, на която

40 bg cs en hr ro sk sl sr

Обслужване и Помощ за клиента

Въпроси и отговори

Ако имате запитвания относно употребата на телефона, предлаганите решения са дос­тъпни на нашия уебсайт на адрес
www.gigaset.com/service ¤ ЧЗВ ¤ Първи стъпки при справяне с проблеми.

Таблицата по-долу показва също стъпки за диагностика.

Дисплеят е празен.

1. Слушалката не е активирана.

¥ Задръжте a.

2. Батерията е изтощена.

¥ Заредете батерията или я заменете (¢ стр. 5).

3. Активирано е заключването на дисплея и клавиатурата.

¥ Задръжте бутона „диез“ #.

„Няма база“ мига на дисплея.

1. Слушалката е извън обхвата на базата.

¥ Преместете слушалката по-близо до базата.

2. Базата не е активирана.

¥ Проверете захранващия адаптер на базата.

3. Обхватът на базата е намален, тъй като е деактивиран Макс. обхват.

¥ Активирайте Макс. обхват (¢ стр. 25) или намалете разстоянието между слушалката и базата.

„Моля регистрирайте слушалка“ или

Слушалката все още не е регистрирана или е отписана поради регистрирането на допълнителна слу­шалка (повече от шест DECT регистрации).

„Поставете слушалката в базата“ мига на дисплея.

¥ Регистрирайте слушалката отново (¢ стр. 8).

Слушалката не звъни.

1. Звъненето е деактивирано.

¥ Активирайте мелодията на звънене (¢ стр. 22).

2. Зададено е пренасочване на повиквания.

¥ Деактивирайте пренасочването на повиквания.

3. Телефонът не звъни, ако повикващият е блокирал номера си.

¥ Активирайте мелодията на звънене за повиквания от непознати номера (¢ стр. 23).

4. Телефонът не звъни през определен пер

иод или за определени номера.

¥ Проверете времевия контрол за изходящи повиквания (¢ стр. 23) .

Събеседникът ви не Ви чува.
Звукът на слушалката е „заглушен“.

¥ Активирайте микрофона отново (¢ стр. 19).

bg cs en hr ro sk sl sr 41

Обслужване и Помощ за клиента

Номерът на повикващия не се показва.

1. Идентификация на повикващата линия (

¥ Повикващият трябва да изиска от своя оператор активиране на Идентификация на повиква-

щата линия (CLI).

2. Показване на пови кващия (
Вас.

CLIP) не се поддържа от оператора на мрежата или не е активирана за

CLI) не е одобрена за повикващия.

¥ Показване на повикващия (CLIP) се активира от доставчика на мрежата.

3. Телефонът Ви е свързан чрез PABX или маршрутиз
дава цялата информация.

атор с интегрирана PABX (шлюз), която не пре-

¥ Рестартирайте системата: за кратко прекъснете връзката със захранването. Включете отново

захранващия кабел и изчакайте устройството да се рестартира.

¥ Проверете настройките на PABX и активирайте показването на телефонния номер, ако е необ-

ходимо. За целта потърсете термини като CLIP, идентификация на повикващата линия, иденти­фикация на телефонен номер, идентификация на повикващия и т.н. в ръководството за потре-

бителя на системата или попитайте производителя на системата.
Чувате сигнал за грешка, когато правите въвеждане.
Действието е невалидно / неуспешно въведено.

¥ Повторете процедурата.

Прегледайте информацията на дисплея и направете справка с ръководството, ако е необходимо.

Не можете да прослушате съобщенията в мрежовата пощенска кутия.

Вашата PABX е настроена за пулсово набиране.

¥ Настройте PABX на тоново набиране.

Одобрение

Това устройство е предназначено за използване в Европейското икономическо простран­ство и Швейцария. За да се използва в друга ст
брение в съответната страна.

Специфичните за страната изисквания са взети предвид.
С настоящото Gigaset Communications GmbH декларира

съществените изисквания и другите приложими разпоредби, определени
в Директива 1999/5/ЕО.

Kопие от Декларацията за съответствие е налична на Интернет адрес:
www.gigaset.com/docs

рана, то трябва да получи национално одо-

, че това устройство отговаря на

42 bg cs en hr ro sk sl sr

Обслужване и Помощ за клиента

Гаранционен документ

На потребителя / купувача се дава (без да се засяга правото за предявяване на рекламации
спрямо продавача) търговска гаранция при следните условия:

и уреди и техните компоненти, които поради фабричен дефект и / или дефект на

u Нов

материала проявят дефект в рамките на 24 месеца от покупката, се заменят безплатно
от Gigaset Communications по неин избор с уред, сравним по отношение на техниче­ските качества или се ремонтират. За бързо износващи се части (напр. батерии, клави­атури, кутии) тази търговска гаранция е валидна шест месеца от покупката.

u Тази гаранция не важи, ако дефектът на уредите се дължи на неправилна употреба и /

или неспазване на ръководствата.

u Тази гаранция не обхваща действия, извършени от дистрибутора или от самия клиент

(напр. инсталация, конфигуриране, сваляне на софтуер). Ръководствата и евентуално
софтуера, доставен на отделен носител на данни също се изключват от гаранцията.

u Като доказателство за гаранцията важи квитанцията за покупка, от която е видна датата

на закупуване.

u Сменените уреди респ. техните компоненти, доставени обратно на Gigaset

Communications в рамките на смяната, преминават в собственост на Gigaset
Communications.

u Тази гаранция важи за нови уреди, закупени в рамките на Европейската общност.

Гаранцията се предоставя от Gigaset Communications Austria GmbH, Businesspark
Marximum Objekt 2 / 3.Stock, Modecenterstraße 17, A-1110 Wien.

u По-нататъшни или други претенции, произтичащи от тази гаранция на производителя,

са изключени. Gigaset Communications не носи отговорност за прекъсване на работата,
пропуснати ползи и загубата на данни или друга информация при допълнителен соф­туер, използван от клиента. Подсигуряването на същия е задължение на клиента.
Изключването на гаранция не е валидно, ако отговорност се поема на основание задъл­жение, напр. съгласно Закона за отговорността на производителите, в случаи на уми­съл, на груба небрежност, поради нараняване на живота, тялото или здравето или
поради нарушаване на съществени договорни задължения. Претенцията за обезщете­ние на вреди поради нарушаване на съществени договорни задължения все пак се
ограничава до типичната за този вид договори предвидима вреда, доколкото не са
налице умисъл или груба небрежност или не се носи отговорност поради нараняване
на живота, тялото или здравето или съгласно Закона за отговорността на потребите­лите.

u При извършване на гаранционна услуга периодът на гаранцията не се удължава.
u Ако не е налице гаранционно събитие, Gigaset Communications си запазва правото да

включи в сметката на клиента смяната или ремонта. Gigaset Communications ще инфор­мира клиента предварително за това.

u С горепосочените разпоредби не е свързана промяна в правилата за доказване, която

да е в ущърб на клиента.

За предявяване н
Communications. Номерът може да намерите в инструкцията за експлоатация.

а тази гаранция, моля обърнете се към телефонната служба на Gigaset

bg cs en hr ro sk sl sr 43

Обслужване и Помощ за клиента

Освобождаване от отговорност

Дисплеят на Вашата слушалка е с разделителна способност 128 x 160 пиксела. Всеки пиксел
се състои от три подпиксела (червен, зелен, син).

Възможно е някой пиксел да е неправилно конт

Това е нормално и не е основание за гаранц

Следващата таблица показва броя на грешките в
това да води до гаранционна претенция.

Описание Максимален брой разрешени грешки

Цветни осветени подпиксели 1

Тъмни подпиксели 1

Общ брой цветни и тъмни подпиксели 1

Забележка

Признаците за износване на дисплея и корпуса се изключват от гаранцията.

ролиран или да има отклонение в цвета.

ионна претенция.

пикселите, които могат да възникнат, без

в пиксели

44 bg cs en hr ro sk sl sr

Околна среда

Околна среда

Програмна декларация относно опазването на околната среда

Gigaset Communications GmbH носи социална отговорност и се ангажира активно в името
на един по-добър свят. Нашите идеи, технологии и дейности са в интерес на хората, обще­ството и околната среда. Целта на глобалната ни дей
природните ресурси за човечеството. Носим отговорност за нашите продукти за пълния
период на тяхната експлоатация. Въздействието върху околната среда на нашите проду­кти, включително тяхното производ
оценено при проектирането на продуктите и процесите.

Допълнителна информация за екологосъобразностт
тъпна в интернет на адрес

www.gigaset.com.

ство, доставяне, експлоатация, сервиз и изхвърляне, е

Система за управление на околната среда

Gigaset Communications GmbH е сертифицирано по международните
стандарти ISO 14001 и ISO 9001.

ISO 14001 (Околна среда):
SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (Качество): Сер
Management Service GmbH.

тифициране от 17/02/1994 от TÜV SÜD

Изхвърляне

Комплектите батерии не бива да се изхвърлят заедно с останалите битови отпадъци. Спаз­вайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъ
като се свържете с вашите местни власти или търговецът, от когото сте закупили продукта.

Цялото електрическо и електронно оборудване
лите битови отпадъци, използвайки местата, предн

Ако на някой продукт е поставен този
отпадъци, продуктът е подчинен на Европейска Директива 2002/96/ЕО.

Правилното изхвърляне и отделно събиране на използваното оборуд­ване е предназначено за предотвратяване на потенциални вреди за
околната среда и з
употреба и рециклиране на използвано електрическо и електронно обо­рудване.

За повече информация относно изхвърлянето
свържете се с вашите местни власти, службата по сметосъбиране или търговецът, от
когото сте купили продукта.

дравето. Това е предварително условие за повторната

ност е да гарантира устойчивост на

а на продуктите и процесите е дос-

Сертифициране от септември 2007 от TÜV

ци, с които можете да се запознаете

трябва да се изхвърля отделно от остана-

азначени за това от местните власти.

символ на задраскан контейнер за

на вашето използвано оборудване, моля,

bg cs en hr ro sk sl sr 45

Приложение

!

Приложение

Грижа

Почиствайте устройството с влажна кърпа или с антистатична гъба. Не използвайте раз­творители или микрофибърни кърпи.

Не изпол
В редки случаи контактът с химически вещества може да доведе до промени във външ-

ността на устройството. Поради голямото разнообразие
на пазара, не беше възможно да бъдат изпитани всички вещества.

Нарушенията върху високогланцовите покрития могат д
помощта на средство за полиране на дисплеи за мобилни телефони.

Контакт с течности

Ако устройството влезе в контакт с течност:

1 И
2 И
3 О
4 И
5 Пост

6 Не

Когато е изцяло сухо, би трябвало да можете да

звайте суха кърпа, тъй като това може да предизвика статично електричество.

от химически продукти, налични

а бъдат внимателно отстранени с

зключете устройството от захранването.
звадете батериите и оставете отделението за батериите отворено.

ставете течността да се отстрани от устройството.

зтръскайте внимателно всички части.

авете устройството на сухо, топло място за поне 72 часа (не в микровълнова печ-
ка, фурна и т.н.) с отворено отделение за батериите и надолу с клавиатурата (ако е въз­можно).

включвайте устройството, докато не се изсуши напълно.

го използвате отново.

46 bg cs en hr ro sk sl sr

Приложение

Технически данни

Батерии

Технология: 2 x AAA NiMH
Напрежение: 1,2 V
Капацитет: 800 mAh

Време за работа / зареждане на слушалката

Времето за работа на устройството Gigaset зависи от капацитета и възрастта на батерията
и от начина, по който се използва. (Всички посочени времена са максимално възможните.)

Време в режим на готовност (часове) * 320 *

Време за разговори (часове) 14
Време на работа при 1,5 часа р

Време за зареждане в базата (часове) 8,5
Време за зареждане в зареждаща станция (часове) 7,5

з излъчване деактивирано, без фоново осветление на дисплея в неактивен режим

* Бе

з излъчване активирано, без фоново осветление на дисплея в неактивен режим

** Бе

азговори на ден (часове) * 130 *

170 **

100 **

Общи спецификации

DECT

DECT стандарт Поддържа се
GAP стандарт Поддържа се
Брой канали 60 дуплекс канала
Радиочестотен обхват 1880–1900 MHz
Дуплекс метод Мултиплексно време, 10 ms рамкова дължина
Честота на повтаряне на преносния импулс 100 Hz
Продължителност на преносния импулс 370 μs
Канална мрежа 1728 kHz
Скорост на предаване 1152 kbit/s
Модулация GFSK
Езиков код 32 kbit/s
Предавателна мощност 10 mW средна мощност на канал, 250 mW мощност

Обхват Обхват до 50 m на закрито и до 300 m на открито
Условия на околната среда за работа от +5° C до +45° C, от 20% до 75% относителна влажност

на импулса

bg cs en hr ro sk sl sr 47

Приложение

1) Интервал

2) Нов ред

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

 1

2 abc2дбавгз
3 de f 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pq r s7ß
N t uv8üúùû
O wxy z 9 ÿ ýæøå
Q .,?! 0

1)

2)

1) Интервал

2) Нов ред

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

 1

2 abc2ąăäáâćçč
3 de f 3đďęëéě
4 gh i 4í î
5 jkl5łÍ ľ
L mno6ńňóöőô
M pq r s7 ř ŕ ßś š ş
N t uv8t'ţűüúů
O wxyz9ýźżž
Q .,?! 0

1)

2)

Таблица с набор от знаци

Стандартни знаци

Натиснете съответния
бутон толкова пъти, кол­кото е указано.

Централна Европа

Натиснете съответния
бутон толкова пъти, кол­кото е указано.

48 bg cs en hr ro sk sl sr

Азбучен указател

Азбучен указател

А

Автоматичен отговор . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Адресна книга, вж.
Алармен сигнал (кратък звуков сигнал)
Ангажимент

показване на пропуснати

Б

База

настройване
промяна на настройките

Батерия

дисплей
зареждане

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

икона
поставяне

състояние на зареждане
Бебефон
Будилник
Бутон 1 (бърз достъп)
Бутони

Бутони на дисплея

Бутоните на дисплея

Бързо набиране

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

бутон „диез“

бутон „звезда“

бутон за включване / изключване

бутон за край на повикване

бутон за отговор на повикване

бутон за пренабиране

бутон за съобщения

бутони на дисплея

бърз достъп

за край на повикване /

бутон за край
задаване на функция или номер
контролен бутон

задаване

икони

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Указател

. 22

. . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . 1

. . . . . . . . . . 1

. . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . .1, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

В

Високоговорител. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Включване / изключване

на микрофона (слушалка)
Време за зареждане на слушалката
Време за работа на слушалката
Времеви контрол

мелодия на звънене за външни

повиквания
Въвеждане на специални букви
Въвеждане на специални знаци
Въвеждане на текст
Въвеждане на умлаути
Възстановяване на настройките

по подразбиране

Възстановяване на фабричните

настройки

Външни повиквания

времеви контрол за мелодия

на звънене
Външно повикване

вътрешно прехвърляне

(свързване)
Въпроси и отговори
Вътрешен разговор

изчакващо повикване

Вътрешни

осъществяване на пов

Вътрешно консултационно

повикване
Вътрешно повикване
Вътрешно прехвърляне на външно

повикване

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . 19

. . . . 47

. . . . . . . . 47

. . . . . . . 16

. . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . 27

иквания . . . . . . 26

Г

Гаранционен документ. . . . . . . . . . . . . . . 43

Главни / малки букви
Гнездо за слушалки
Годишнина

показване на пропуснати

Грижа за устройството

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . 46

bg cs en hr ro sk sl sr 49

Азбучен указател

Д

Деактивиране

Бебефон

Дисплей

настройване
настройване на фоново

памет за указателя
промяна на езика на дисплея
скрийнсейвър
съобщение от мрежовата

фоново осветление
цветова схема

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

осветление

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

пощенска кутия

. . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . 7

Е

Език на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

З

Заглушаване на слушалката . . . . . . . . . . . 19

Задаване на цифрови бутони
Заключване / отключване на

клавиатурата
Запаметяване на номер в указателя
Запис в списък
Зареждаща станция (слушалка)

настройване

свързване
Захранващ адаптор
Защита от анонимни повикващи
Защитени повиквания
Звук, вж. „Мелодия на звънене“
Знаци с ударение.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . 24

. . . . 28

. . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

И

Избор на запис от указателя. . . . . . . . . . . 29

Изключване на анонимни

повиквания

Изпращане

на запис от указателя

към слушалка
Изхвърляне
Изчакващи повиквания

външни, по време на вътрешен

разговор

вътрешни, по време на външен

разговор
Икона

будилник

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Икони

лента на състоянието
на бутоните на дисплея

показващи нови съобщения
Икони на дисплея
Индикатор за състоянието на заряда

. . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . 1

К

Консултационно повикване

вътрешно
Контакт с течности
Контролен бутон
Корекция на неправилни записи
Коригиране на неправилни записи
Край на повикване / бутон за край
Кратък звуков сигнал

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

(алармен сигнал)

. . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . 16

. . . . 16

. . . . . 17

Л

Лента на състоянието . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

икони

М

Малки / главни букви . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Медицинско оборудване
Междуселищен код

настройване

на междуселищен код

Мелодия на звънене

времеви контрол за външни

повиквания

изключване на звъненето

за анонимни повиквания

мелодия за вътрешни / външни

повиквания

промяна
Меню, отваряне
Микрофон

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

50 bg cs en hr ro sk sl sr

Азбучен указател

Н

Трипосочно конферентно повикване

приключване

Набиране

използване на бързо набиране
от списъка с повиквания
чрез списъка за повторно

набиране

чрез указателя
Намалено излъчване
Намаляване на предавателната

мощност
Настройване на ангажимент
Настройване на датата
Настройване на езика на дисплея
Настройване на опции

телефон
Настройване на часа
Настройване, слушалка
Настройка по подразбиране
Начални стъпки
Неактивен режим

връщане към
Номер

копиране в указателя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . 24

. . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . .9, 39

. . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . .9, 39

. . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . .30

О

Обслужване и Помощ за клиента. . . . . . . 40

Обхват

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

намаляване
Одобрение
Околна среда
Освобождаване от отговорност
Осъществяване на повиквания

външни

вътрешни

приемане на повикване

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . 18

П

Памет в указателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Повикване

автоматично приемане

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

външно
вътрешно
вътрешно прехвърляне

прехвърляне (свързване)

приемане
Повикване с едно докосване
Повиквания

външни

вътрешни
Подреждане в контактите
Показване

на пропуснати ангажименти /

Помощ
Предпазване от нежелани

Предпазни мерки
Предупредителен сигнал, вж.

Прекратяване на конферентно

Промяна на езика на дисплея
Промяна на настройките
Промяна на настройките

Пропуснати годишнини /

Пропуснато повикване
Прослушване на съобщение

Профил за слушалка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

(свързване)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

годишнини

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

повиквания

„Уведомителни сигнали“

повикване

на телефона

ангажименти

от мрежовата пощенска кутия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Р

Регистриране на слушалката. . . . . . . . . . . 8

Режим „Свободни ръце“
Режим на дрямка (аларма)
Рожден ден, виж Годишнина

. . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 34

bg cs en hr ro sk sl sr 51

Азбучен указател

С

Свързване на слушалката . . . . . . . . . . . . . 10

Сигнален тон, вж.

„Уведомителни сигнали“
Сила на звука в слушалката
Сила на звука за „Свободни ръце“
Сила на полето
Скрийнсейвър
Слухови апарати
Слушалка

включване / изключване
възстановяване на настройките

по подразбиране
език на дисплея
заглушаване
използване като Бебефон
използване на няколко
настройване
настройки
неактивен режим
прехвърляне на повикване
промяна на настройките
регистриране
свързване на зареждащата станция
сила на звука на слушалката
скрийнсейвър
списък
уведомителни сигнали
фоново осветление на дисплея
цветова схема

Слушалки

сила на звука

на високоговорителя

Спешни номера

невъзможно

Списък

изходящи повиквания
приети повиквания
пропуснати повиквания
слушалки
списък за повторно набиране
списъци с повиквания
телефонен секретар

Списъци с повиквания

изтриване на запис

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . 19

. . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . 20

. . . 4

. . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . 21

. . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . .31

Списъци със съобщения

отваряне

Справяне с проблеми

общи
Структура на менюто
Съдържание на комплекта
Състояние на заряда на батериите

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . 37

Т

Таблица с набор от знаци. . . . . . . . . . . . . 48

Телефон

възстановяване на настройките по

подразбиране
експлоатация
настройки

Телефонен указател
Технически данни
Течност
Търсене

в указателя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

У

Уведомителни сигнали. . . . . . . . . . . . . . . 23

Указател

записване на запис
изпращане към слушалка
изпращане на запис / списък към

слушалка
копиране на номер от текст
отваряне
подреждане на записите

Управление на календара

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . 32

Ф

Фабрични настройки . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Фоново осветление, дисплей

. . . . . . . . . 21

Ц

Цветова схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Цифри

въвеждане

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

V

VIP мелодия на звънене . . . . . . . . . . . . . . 28

Всички права запазени. Запазено правото на промени.

52 bg cs en hr ro sk sl sr