Gigaset C47H User Manual [fr]

s

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

Gigaset C47H

Gigaset

Présentation du combiné

Présentation du combiné

16

15
14
13

12

11
10

9

8

Remarque :

Représentation d'un combiné inscrit sur une
base compatible SMS.

1 Ecran (affichage) en mode veille
2 Niveau de charge des batteries

= e V U (entre vide et plein)
= clignotant : batteries presque vides
e V U clignotant : batteries en charge

3 Tou ch es éc ra n (p. 9)

ÐV

INT 1

15.11.07 09:45

INT SMS

4 Tou ch e « Messages »

Accès au journal des appels et à la liste des
messages ;
Clignotante : nouveau message ou nouvel
appel

5 Touches « Raccrocher » et « Marche/

Arrêt »

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu
(appui bref)

- Retour au mode veille (appui long)

1

2

3

4

5

6

7

- Marche/Arrêt du combiné (appui long en
mode veille)

6 Tou ch e « Dièse »

Verrouillage clavier (appui long en mode
veille)
Modes MAJ / Min / Num (appuis successifs
lors de la saisie)

7 Répertoire spécial
8 Microphone
9 Tou che R

- Double appel (Flash)

- Insertion d'une pause entre les chiffres
(appui long)

10 Tou ch e « Etoile »

Activation/désactivation des sonneries
(appui long)
Ouverture du tableau des caractères spéciaux
lors de la saisie

11 Prise pour kit oreillettte
12 Tou ch e 1

Accès rapide à la messagerie (appui long)

13 Tou ch e « Décrocher »

- Prendre l'appel

- Appui long : prise de ligne

- Appui court : liste des N° Bis, composer un
N°.
Lors de la rédaction d'un SMS : envoi du SMS

14 Tou che «Mains-libres»

Alterner entre les modes « Ecouteur » et
« Mains-Libres » et inversement
Allumée : mode « Mains-libres » activé ;

Clignotante : appel entrant
15 Tou ch e d e nav ig at io n (p. 9)
16 Intensité de la réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)

| clignotant : aucun signal

1

Sommaire

Sommaire

Présentation du combiné . . . . . . . 1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 3

Gigaset C47H : bien plus

qu'un simple téléphone . . . . . . . . 5

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 5

Installation du support chargeur . . . . . 5

Mise en service du combiné . . . . . . . . . 5

Utilisation du combiné . . . . . . . . . 9

Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . 9

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Retour en mode veille . . . . . . . . . . . . 10

Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . 10

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 11

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fin de la communication . . . . . . . . . . 11

Accepter un appel entrant . . . . . . . . . 11

Mode « Mains-libres » . . . . . . . . . . . . . 11

Mode secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Répertoire et autres listes . . . . . 12

Répertoires principal/spécial . . . . . . . 13

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . 15

Touche « Messages » . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation d'un combiné pour la

surveillance de pièce . . . . . . . . . 16

Réglages du combiné . . . . . . . . . 17

Touches écran (voir p. 9) . . . . . . . . . . 17

Modifier la langue d'affichage . . . . . . 18

Réglages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Choix de l'écran de veille . . . . . . . . . . 18

Eclairage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . 19

Activation/désactivation du décroché

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage des volumes d'écoute . . . . . . 19

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 20

Activation/désactivation des tonalités

d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rétablissement des réglages

usine du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . 23

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . 23

Service clients (Customer Care) . . . . . 24

Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Certificat de garantie pour la France . 24
Certificat de garantie pour la Suisse . . 27
Certificat de garantie pour la Belgique 28

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 29

Remarques concernant le

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . 29

Exemple de sélection de menu . . . . . . 29

Exemple de saisie sur plusieurs

lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Attention :

Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.
Communiquer les recommandations qui y figurent à vos enfants et les mettre en garde contre les ris-

ques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué sous la base ou le

$

chargeur.

N'insérer que les batteries rechargeables recommandées (p. 29) ! En d'autres
termes, ne jamais utiliser de batteries autres ou des piles non rechargeables,
susceptibles d'endommager le combiné, d'entraîner un risque pour la santé et
de provoquer des blessures.

Les batteries ne font pas partie des déchets ménagers. Au besoin, consulter la
réglementation locale sur l'élimination des déchets, que vous pouvez demander
à votre commune ou au revendeur du produit.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médi­caux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médical.

ƒ

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction
« Mains-libres » est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs dura­bles et importants.

Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appareils
auditifs.

Ne pas installer la base et le support chargeur en extérieur ou dans une pièce
humide (cuisine, salle de bains etc...).

La base, le support chargeur comme le combiné ne sont pas étanches aux pro­jections d'eau (p. 23).

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque
d'explosion (par exemple, ateliers de peinture).

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

Les bases défectueuses doivent être désactivées ou réparées par Service pour ne
pas nuire au bon fonctionnement des autres services, le cas échant.

3

Consignes de sécurité

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de
celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par
le gouvernement ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne
2002/96/CE s'applique à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute consé­quence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une
condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements élec­triques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre
mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Remarque :

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles quelle
que soit la base autre que le Gigaset C470/C475 avec laquelle le combiné C47H pourrait être appairé.

4

Gigaset C47H : bien plus qu'un simple téléphone

Gigaset C47H : bien plus
qu'un simple téléphone

Votre téléphone est doté d'un écran gra­phique couleur (4096 couleurs). Il ne se
contente pas de permettre l’envoi et la
réception des SMS sur le réseau fixe, mais
aussi l'enregistrement d'un répertoire
d'environ 150 contacts (p. 12) – il sait
faire beaucoup plus que cela, vous
pouvez :

u Composer les numéros couramment

utilisés en appuyant sur une seule tou­che (p. 13).

u Attribuer le statut VIP à vos correspon-

dants importants : vous pourrez ainsi
reconnaître leurs appels grâce à une
sonnerie spécifique (p. 13).

u Afficher également les appels manqués

sur votre téléphone (p. 16).

Appréciez votre nouveau téléphone !

Premières étapes

Contenu de l'emballage

u un combiné Gigaset C47H,
u un support chargeur avec bloc secteur,
u deux batteries,
u un couvercle de batterie,
u un clip ceinture,
u un mode d’emploi.

Installation du support chargeur

Le support chargeur est prévu pour fonc­tionner dans des locaux fermés et secs,
dans une plage de températures comprise
entre +5 °C et +45 °C.

A noter :

u Ne jamais exposer le combiné à des

sources de chaleur, à la lumière directe

du soleil.

u Ne pas positionner le téléphone à

proximité immédiate d'autres appareils

électriques

u Protéger le Gigaset contre l'humidité, la

poussière, les vapeurs et les liquides

corrosifs.
Vous trouverez les instructions de bran-

chement et, le cas échéant, de montage
mural du support chargeur à la fin de ce
mode d'emploi.

Portée et intensité de la réception

Portée :

u Dans des espaces ouverts : jusqu'à

300 m

u Dans des bâtiments : jusqu'à 50 m

Intensité de la réception :

Le téléphone indique la qualité de la
liaison radio entre la base et le combiné :

u bonne à faible : ÐiÑÒ,
u aucune réception : | clignote.

Mise en service du combiné

L’écran est protégé par un
film. Retirez-le !

Remarque :

Langue d'affichage par défaut : Anglais
Pour changer la langue se reporter p. 18.

5

Premières étapes

Insertion des batteries

Attention :

Utiliser uniquement les batteries rechargea­bles recommandées par Gigaset Communica­tions GmbH * (p. 29). En d'autres termes, ne
jamais utiliser de piles normales (non rechar­geables) car elles peuvent endommager le
combiné et représenter un risque pour la
santé. L'enveloppe des piles ou des batteries
pourrait p. ex. se désagréger et les batteries
pourraient exploser. En outre, l'appareil pour­rait être endommagé ou présenter des dys­fonctionnements.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG.

¤ Placer les batteries en respectant la

polarité.

La polarité est indiquée sur ou dans le
compartiment de batterie.

Fixation du clip ceinture

A la hauteur de l'écran, le combiné pré­sente trois encoches sur le côté et au
dessus pour le clip ceinture.

¤ Appuyer le clip ceinture sur l'arrière du

combiné jusqu'à ce que les ergots

s'encliquettent dans les encoches.

Ouverture du couvercle de la batterie

¤ Engager le doigt dans l'enfoncement

du boîtier et tirer le couvercle de la bat-

terie vers le haut.

Fermeture du couvercle de la batterie

¤ Présenter le couvercle comme indiqué

sur l'illustration ci-dessous.

¤ Puis appuyer sur le couvercle jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

6

Inscription / Appairage du combiné à
la base

Avant de pouvoir utiliser le Gigaset C47H,
vous devez l'inscrire/appairer à une base.
Votre combiné peut être inscrit sur un
maximum de quatre bases. L'opération
d'inscription dépend de la base.

Premières étapes

Inscription automatique du combiné
Gigaset C47H sur la base Gigaset C470/
C475

Condition : le combiné n'est appairé à
aucune base. L'invitation « Inscrire SVP! »
clignote à l'écran.

L'inscription du combiné à la base
Gigaset C470/C475 est automatique.

¤ Poser le combiné sur la base, l'écran

vers l'avant et l'y maintenir jusqu'à ce

qu'il soit inscrit/appairé à la base.

Remarque :

Le combiné est livré avec des batteries faible­ment chargées. La phase d'inscription peut
durer plusieurs minutes (jusqu'à 5mn), le
temps pour les batteries d'atteindre le niveau
de charge suffisant pour réaliser cette opéra­tion. Ceci est normal, soyez patient.

Pendant ce temps, Processus Inscr. est affi­ché sur l'écran et le nom de la base cli­gnote, p. ex. Base 1. Une fois l'inscription
terminée, le combiné est appairé à la base
et son numéro interne affiché à l'écran,
par ex. INT 2, est le plus petit numéro
interne libre lui ayant été attribué. Si les
numéros internes 1-6 ont déjà été attri­bués, le numéro 6 sera remplacé, à condi­tion que le combiné identifié par le
numéro interne 6 se trouve en mode
veille.

Vous devez activer l'inscription manuelle
du combiné sur le combiné et sur la base.

Une fois l'inscription réussie, le combiné
passe en mode veille. Le numéro interne
du combiné est affiché à l'écran, par ex.

INT 1. Si ce n'est pas le cas, répéter l'opéra-

tion.

Sur le combiné

v ¢ Ð ¢ Combiné ¢ Inscrire comb.
~ Entrer le code PIN système de

la base (configuration usine :

0000) et appuyer sur

Base 1 clignote à l'écran.

§OK§.

Sur la base

Dans un délai de 60 secondes, maintenir
enfoncée la touche « Inscription »/
« Paging » de la base pendant environ
3secondes.

Prise kit oreillettte

Vous pouvez notamment raccorder (avec
prise de 2,5 mm) les kits oreillette du type
HAMA Plantronics M40, MX100 et
MX150.

Vous trouverez une liste des micro­casques et oreillettes compatibles testés à
l'adresse
www.plantronics.com/productfinder

.

Remarques :

– L'inscription automatique n'est possible

que si aucune communication n'est en
cours à partir de la base sur laquelle vous
souhaitez inscrire votre combiné.

– Appuyez sur une touche pour interrompre

l'inscription.

– Si l'inscription automatique ne fonctionne

pas, vous devez inscrire le combiné
manuellement.

Inscription manuelle du combiné
Gigaset C47H

Si le combiné ne s'allume pas automati­quement lorsque vous avez inséré les bat­teries, vous devez commencer par charger
celles-ci.

Chargement des batteries

¤ Brancher le bloc secteur du support

chargeur dans la prise de courant.

¤ Placer le combiné avec l'écran vers

l'avant dans le support chargeur.
Pour charger les batteries, laissez le com-

biné sur le support chargeur. Si le combiné
est en marche, la charge des batteries est
indiquée en haut à droite sur l'écran, par le
clignotement de l'icône de la batterie e.
Pendant le fonctionnement, le témoin de
charge indique le niveau de charge des
batteries (p. 1).

7

Premières étapes

Premier cycle de charge et décharge de la
batterie

Un affichage correct du niveau de charge
n'est possible qu'après un premier cycle
complet de charge puis de décharge des
batteries.

¤ Pour ce faire, vous devez laisser le com-

biné sur le support chargeur, sans le
retirer, pendant environ 7 heures. Il

n'est pas nécessaire que le combiné
soit en marche pour qu'il se charge.

¤ Ensuite, retirer le combiné du support

chargeur et ne l'y replacer qu'une fois
les batteries entièrement déchargées
après utilisation.

Remarques :

– Le combiné doit uniquement être posé sur

un support chargeur ou une base prévus à
cet effet.

– Si le combiné s'est arrêté parce que les bat-

teries étaient déchargées, il se met automa­tiquement en marche lorsque vous le pla­cez sur le support chargeur.

– Une fois le premier cycle de charge et de

décharge effectué, vous pouvez reposer le
combiné sur le support chargeur après
chaque communication.

A noter :

u Répéter la procédure de charge et

décharge après le retrait et la réinser­tion des batteries du combiné.

u Les batteries peuvent chauffer pendant

la charge. Ce phénomène n'est pas
dangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacité

de charge des batteries diminue au fil
du temps et peut nécessiter à terme
leur remplacement.

Réglage de la date et de l'heure

Réglez la date et l'heure pour que l'horoda­tage des appels entrants soit correct et
pour pouvoir utiliser les fonctions réveil et
calendrier.

¤ Tant que le réglage n'a pas été effectué,

appuyer sur la touche écran

pour ouvrir le champ de saisie.
Sinon, ouvrir le champ de saisie comme

suit :

¢ Ð ¢ Date/Heure

v

§Dat./Hre§

¤ Renseigner les différentes lignes :

Date :

Saisir le jour, le mois et l'année

(6 chiffres).

Heure :

Saisir les heures et les minutes (4 chif-

fres), par exemple Q M  5

pour 7h15.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Ecran en mode veille

Lorsque le téléphone est appairé à la base
et que l'heure est réglée, l'affichage en
mode veille est le suivant (exemple), selon
la base :

ÐV

INT 1

15.11.07 07:15

INT SMS

Votre téléphone est maintenant prêt à
fonctionner.

Si vous avez des doutes quant à l'utilisa­tion de votre téléphone, reportez-vous à la
rubrique de dépannage (« Questions­réponses », p. 23) ou prenez contact avec
le service clients (« Service clients (Custo­mer Care) », p. 24).

8

Utilisation du combiné

Utilisation du combiné

Marche / Arrêt du combiné

a Maintenir la touche

« Raccrocher » enfoncée
(tonalité de validation).

Verrouillage/déverrouillage du clavier

# Maintenir la touche « Dièse »

enfoncée (appui long).

Vous entendez la tonalité de validation.
Lorsque le verrouillage du clavier est
activé, l’icône Ø s’affiche à l’écran.

Il se désactive automatiquement lors de la
réception d'un appel, après quoi il est réac­tivé.

Touche de navigation

Dans ce mode d'emploi, le côté de la tou­che de navigation sur lequel vous devez
appuyer pour exécuter une commande est
indiqué en noir (en haut, en bas, à droite,
à gauche). Exemple : v signifie
« appuyer à droite sur la touche de
navigation ».

La touche de navigation remplit différen­tes fonctions :

En mode veille du combiné

s Ouvrir le répertoire.
v Ouvrir le menu principal.
u Ouvrir la liste de combinés

appairés (appels internes).

t Accéder au menu de réglage

du volume d'écoute (p. 19),
des sonneries (p. 20) et des
tonalités d'avertissement
(p. 21) du combiné.

Dans le menu principal, les sous-menus et
les listes

t / s Faire défiler vers le haut ou

vers le bas ligne par ligne.

v Ouvrir le sous-menu ou valider

la sélection.

u Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler.

Dans les champs de saisie

A l'aide de la touche de navigation, dépla­cer le curseur vers le haut t, le bas s,
la droite v ou la gauche u.

Pendant une communication

s Ouvrir le répertoire.
u Activer et désactiver le double

appel interne.

t Modifier le volume de l'écou-

teur ou modifier le volume du
mode « Mains-libres ».

Touches écran

Les fonctions des touches écran varient
selon la situation. Exemple :

INT SMS

1 Les fonctions en cours des touches écran

sont affichées en regard au bas de l'écran.

2Touches écran

Les principales icônes de l'écran sont :

¨ Ouvrir le menu principal.

§Options§ Ouvrir un menu contextuel.

W Touche « Effacer » : ef facer

caractère par caractère de la
droite vers la gauche.

Î Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler une
opération.

1

2

9

Utilisation du combiné

Ó Copier un numéro dans le

répertoire.

Ÿ Sur les bases avec répondeur

intégré : renvoyer l'appel
externe au répondeur.

• Ouvrir la liste des numéros bis.

Retour en mode veille

Vous pouvez revenir en mode veille depuis
un endroit quelconque du menu en procé­dant comme suit :

¤ Maintenir la touche « Raccrocher » a

enfoncée.

ou :

¤ N'appuyer sur aucune touche : après

2 minutes, l'écran revient automati­quement en mode veille.

Les modifications qui n'ont pas été vali­dées ou enregistrées avec

§Envoi§ ou Sauvegarder §OK§ sont perdues.

Un exemple de l'écran en mode veille est
illustré à la p. 1.

§OK§, §Oui§, §Sauver§,

Navigation par menu

Les fonctions du téléphone sont propo­sées dans un menu composé de plusieurs
niveaux.

Menu principal (premier niveau)

¤ En mode veille du combiné, appuyer

sur v pour ouvrir le menu principal.

Les fonctions du menu principal s'affi­chent en couleur sur l'écran sous forme
d'icônes et de noms et donnent accès aux
sous menus correspondant (second
niveau) :

¤ Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de

la touche de navigation q. Appuyer
sur la touche écran

§OK§.

Sous-menus

La fonction du menu principal sélection­née s'affiche en tête d'écran, suivie du
sous-menu correspondant sous forme de
liste d'options.

Pour accéder à une option :

¤ Sélectionner l'option avec la touche de

navigation q et appuyer sur
Appuyer une fois brièvement sur la tou-

che « Raccrocher » a, pour revenir au
niveau de menu précédent ou annuler
l'opération.

Présentation dans le manuel
d'utilisation

Les instructions sont présentées succinc­tement.

Exemple

L'affichage :
v ¢ Ð ¢ Date/Heure
signifie :
v Appuyer sur la touche pour

afficher le menu principal.

Ð Avec la touche de

navigation q, faire défiler les
informations jusqu'au sous­menu Réglages, puis appuyer

§OK§.

sur

Date/Heure Sélectionner la fonction avec

la touche de navigation q et
appuyer sur

Autres types d'affichages :

c / Q / *, etc.

Appuyer sur la touche repré­sentée par le combiné.

~ Saisir des chiffres ou des let-

tres.

Vous trouverez des exemples détaillés
d'entrées de menus et d'entrées à
plusieurs lignes dans l'annexe de ce mode
d'emploi, p. 29.

§OK§.

§OK§.

10