Gigaset C460 User Manual [fr]

s

Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt

© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

www.siemens.com/gigaset

Gigaset C460

Présentation du combiné

Présentation du combiné

14

13

12

10

¨ V

11.11 .06 11:5 6

§§§§§§INT§§§§§ §§§Menu§§

5

11

1 Ecran à l'état de veille
2 Niveau de charge de la batterie

e V U (1/3 plein à plein)
= clignote : batterie presque vide
e V U clignote : batterie en charge

3 Tou ch e « Message s »

Accès au journal des appels et à la liste des messa­ges
Clignotante : nouveau message ou nouvel appel

4 Tou ch es éc ra n (p. 12) :
5 Tou ch e R

- Fonction « R » (appui bref)

1

2

3
4

7

6

8

9

- Insersion d'une pause (appui long)

6 Touche de navigation (p. 11)
7 Touche « Raccrocher » et Marche/Arrêt

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu (appui bref)

- Retour à l'état de veille (appui long)

- Allumer/éteindre le combiné (appui long)

8 Tou ch e « Dièse »

Verrouillage clavier (appui long, p. 11)
Modes MAJ / Min / Num (appuis successifs lors de
la saisie) – p. 31

9 Microphone

10 Tou ch e « Etoile »

Activer/Désactiver les sonneries (appui long depuis
l'état de veille)

11 Prise pour kit oreillette (p. 7)
12 Tou ch e « Dé cr oc he r »

- Accepter la communication entrante

- Ouvrir la liste (BIS) de rappel (appui bref)

- Prise de ligne (appui long)

- Composer le numéro affiché

13 Touche Mains-libres

Alterner entre les modes « Ecouteur » et « Mains­Libres »
Témoin allumé : Mains-Libres activé
Témoin clignotant : appel entrant

14 Intensité de la réception

¦ § ¨ (faible à élevée)
¥ clignote : aucune réception

Présentation de la base

Paging key

1Touche Paging

- Recherche de combiné (appui bref)

- Inscription de combiné (appui long)

1

Sommaire

Sommaire

Présentation du combiné . . . . . . . . . 1

Présentation de la base . . . . . . . . . . 1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 3

Gigaset C460 : bien plus

qu'un simple téléphone . . . . . . . . . . . 4

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Raccordement de la base . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise en service du combiné . . . . . . . . . . . . . 4

Clip ceinture et kit oreillette . . . . . . . . . . . . . 7

Présentation du menu . . . . . . . . . . . . 8

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fin de la communication . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Présentation du numéro et du nom . . . . . . 10

Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation du combiné . . . . . . . . . . . 11

Marche/arrêt du combiné . . . . . . . . . . . . . . 11

Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touche de navigation du combiné . . . . . . . 11

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Retour à l’état de veille . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . 12

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . . . . . 12

Répertoire et autres listes . . . . . . . . 13

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Touche « Messages » . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Affichage de la durée de communication . . 15

SMS (messages texte) . . . . . . . . . . . 16

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rédaction/envoi de SMS . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Définition du centre SMS . . . . . . . . . . . . . . . 18

SMS et autocommutateurs privés (IP) . . . . . 18

Activation/désactivation de la

fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dépannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messagerie externe . . . . . . . . . . . . . 20

Touche de raccourci (Tch 1) . . . . . . . . . . . . . 20

Consultation de la messagerie

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation de plusieurs combinés . . 20

Inscription des combinés . . . . . . . . . . . . . . 20

Recherche d'un combiné (« Paging ») . . . . 21

Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Intrusion interne dans une

communication externe . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglages du combiné . . . . . . . . . . . . 23

Langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Décroché automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglage du volume d'écoute . . . . . . . . . . . 23

Modification des sonneries . . . . . . . . . . . . 23

Tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation du combiné comme réveil . . . . . 24

Réinitialisation du combiné . . . . . . . . . . . . 25

Réglages de la base . . . . . . . . . . . . . 25

Réinitialisation de la base . . . . . . . . . . . . . . 25

Raccordement de la base à un

autocommutateur privé . . . . . . . . . . 26

Mode de numérotation et durée du

flashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Définition des temps de pause . . . . . . . . . . 26

Activation provisoire de la

fréquence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Symboles et conventions utilisés . . . . . . . . 27

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . 27

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Service client (Customer Care) . . . . . . . . . . 28

Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 28

Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Attention !

Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.
Expliquez à vos enfants les recommandations qui y figurent et mettez-les en garde contre les risques liés à l'utilisa­tion du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué sous la base.

$

Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandées du même type (p. 28) !
Ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d'autres types de batteries, qui peuvent
endommager le combiné et représenter un risque pour la santé ou occasionner des bles­sures.

‹

Œ

Lors de la mise en place des batteries rechargeables, respecter la polarité et utiliser le type
de batterie indiqué dans le mode d'emploi (se reporter aux symboles figurant dans le com­partiment de batteries du combiné, p. 4).

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir
compte à cet égard des recommandations émises par le corps médical.

Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appareils auditifs.

Ne pas installer la base dans une salle de bain ou une douche. Le combiné et la base ne
sont pas étanches aux projections d'eau (p. 27).

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque d'explosion
(p. ex. ateliers de peinture).

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, veillez toujours à joindre le mode d'emploi.

ƒ

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des
déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement
ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC
s'applique à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence
négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primor­diale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques
usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la
déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Remarque :

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays et
sur tous les réseaux. Elles peuvent être assujetties à des abonnements de services à souscrire spécifiquement.

3

Gigaset C460 : bien plus qu'un simple téléphone

Gigaset C460 : bien plus
qu'un simple téléphone

Non seulement il vous permet l'envoi et la
réception de SMS via le réseau fixe et l'enregis­trement de nombreuses fiches dans le réper­toire (p. 13), mais il vous offre aussi bien
d'autres possibilités plus étendues :

u Créer des raccourcis pour l'appel abrégé de

numéros importants. Il suffit alors d'une
seule pression de touche pour composer le
numéro choisi (p. 14).

u Utiliser la fonction Mains-libres (p. 11) pour

téléphoner sans avoir le téléphone en main.

u Utiliser votre combiné comme réveil.

(p. 24).

Appréciez votre nouveau téléphone !

Premières étapes

Contenu de l'emballage

L'emballage contient les éléments suivants :

u une base Gigaset C460
u un combiné Gigaset C46
u un bloc-secteur
u un cordon téléphonique
u deux batteries
u un couvercle de batterie
u un clip ceinture
u un mode d’emploi

Raccordement de la base

¤ Connecter d'abord le bloc-secteur puis la

fiche téléphonique comme illustré ci-après.

1

3

2

1 Bloc-secteur 230 V
2 Base vue du dessous
3 Fiche téléphonique avec cordon

A noter :

u Le bloc-secteur doit toujours être branché

à une prise alimentée en permanence
(230V) car le téléphone a besoin de l'alimen­tation secteur pour fonctionner.

u S i vo us a chetez u n co rdon d e rempla cem ent

dans le commerce, contrôlez le brochage
correct de la fiche téléphonique.

Brochage correct de la fiche téléphonique

1 libre

3
2
1

Mise en service du combiné

4

2 libre

5

3a

6

4b
5 libre
6 libre

Installation de la base

La base est prévue pour fonctionner dans des
locaux fermés et secs, sur une plage de tempé­ratures comprise entre +5 °C et +45 °C.

¤ Il convient de placer la base en un endroit

central de la maison ou de l'habitation.

A noter :

u Ne jamais exposer le téléphone à des sour-

ces de chaleur, à la lumière directe du soleil
ou à la proximité immédiate d'autres appa­reils électriques ou électroniques.

u Protéger le Gigaset contre l'humidité, la

poussière, les vapeurs et les liquides corro­sifs.

4

Insérer les batteries

Attention !

N'utiliser que les batteries rechargeables recomman­dées par Siemens à la p. 28 ! Ne jamais utiliser
d'autres types de batteries ni des piles ordinaires non
rechargeables, qui peuvent endommager le combiné
et représenter un risque pour la santé. Par exemple,
l'enveloppe des piles ou de la batterie peut se désa­gréger ou les batteries exploser. En outre, l'appareil
pourrait être endommagé ou présenter des dysfonc­tionnements.

¤ Insérer les batteries avec la polarité correcte

(voir illustration).

Premières étapes

La polarité est indiquée dans le compartiment
de batteries.

Le combiné s'active automatiquement. Vous
entendez une tonalité de validation.

Fermeture du couvercle de la batterie

¤ Aligner d'abord d'un côté les encoches laté-

rales du couvercle de la batterie avec les
ergots à l'intérieur du boîtier.

¤ Puis refermer le couvercle jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

¤ Comprimer le clip ceinture sur l'arrière

du combiné jusqu'à ce que ses ergots
s'encliquettent dans les encoches.

Ouverture du couvercle de la batterie

¤ Retirer le clip ceinture s'il est installé.
¤ A hauteur de l'encoche du clip ceinture glis-

ser un ongle sous le couvercle et soulever
pour le dégager des encoches latérales.

Installation du clip ceinture

A la hauteur de l'écran, le combiné pré­sente des encoches latérales pour le clip
ceinture.

5

Premières étapes

Installation du combiné sur la base et inscription

Condition : le combiné n'est inscrit sur aucune
base.

L'inscription du combiné à la base Gigaset C460
est automatique.

¤ Poser le combiné sur le chargeur de la base

avec l'écran vers l'avant.
Vous entendez une tonalité de validation.
L'inscription automatique dure environ une

minute. Pendant ce temps, l'écran affiche Ins-

cription et le texte Base clignote. Le plus petit

numéro interne disponible (1–4) est attribué au
combiné. Si plusieurs combinés sont inscrits sur
la base, le numéro interne s'affiche après l'ins­cription, p. ex. INT 2, ce qui signifie que le
numéro interne 2 a été attribué au combiné. Si
l'inscription du combiné a réussi, la touche
écran

§INT§ s'affiche en bas à gauche de l'écran.

Remarques :

– L'inscription automatique n'est possible que si

aucune communication n'est par ailleurs en cours
via la base sur laquelle vous souhaitez inscrire
votre combiné.

– Une pression sur une touche interrompt l'inscrip-

tion automatique.

– Si quatre combinés sont déjà inscrits sur une

base, il y a deux possibilités :
– Le combiné qui porte le numéro interne 4 est

à l'état de veille : le combin é à inscrire reçoit le
numéro 4. L'ancien combiné 4 est retiré.

– Le combiné qui porte le numéro interne 4 est

en cours d'utilisation : l'inscription du com­biné est impossible.

– Si l'inscription automatique ne fonctionne pas,

vous devez inscrire le combiné manuellement
(p. 20).

¤ Pour charger les batteries, poser le combiné

sur le chargeur de la base.

Remarques :

– Le combiné doit uniquement être posé sur la base

prévue pour cela.

– Lorsque le combiné se trouve sur la base, il conti-

nue à charger même s'il est éteint. L'écran affiche
le niveau de charge.

– Lorsque le combiné s'est éteint parce que les bat-

teries sont vides, et qu'il est ensuite posé sur la
base, il s'allume automatiquement.

Pour les questions et problèmes, voir p. 27.

Premier cycle de charge et décharge de la batterie

Le chargement de la batterie est signalé en haut
à droite de l'écran par le clignotement du

témoin de charge
le fonctionnement, le témoin de charge indique
le niveau de charge des batteries (p. 1).

Il n'est possible d'avoir une indication correcte
du niveau de charge que si les batteries ont tout
d'abord été complètement chargées puis
déchargées après avoir été utilisées.

e, V ou U. Pendant

¤ Pour cela, lors de la première charge, vous

devez laisser le combiné sur la base pendant
13 heures au moins sans interruption et
sans tenir compte du témoin de charge.
Il n'est pas nécessaire que votre combiné
reste allumé pour être chargé.

¤ Retirez le combiné de la base et utilisez-le

sans le remettre dessus tant que les batte­ries ne sont pas complètement déchargées.

Remarque :

Après le premier cycle de charge et de décharge, vous
pouvez replacer votre combiné sur la base après cha­que communication.

A noter :

u Répéter le cycle de première charge et

décharge après le retrait et la réinsertion des
batteries du combiné.

u Les batteries peuvent chauffer pendant la

charge. Ce phénomène n'est pas dangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacité de

charge des batteries diminue au bout d'un
certain temps et peut, à terme, nécessiter
leur remplacement.

Remarque :

Vous trouverez en annexe des explications sur les icô­nes et les conventions utilisés dans ce mode d'emploi,
p. 27.

Réglage de la date et de l'heure

§Menu§ ¢ Réglages ¢Date / Heure

~ Entrer le jour, le mois et l'année

~ Entrer les heures et minutes

Lorsque le téléphone est inscrit et que
l'heure est réglée, l'affichage à l'état de
veille est celui représenté à la p. 1.

Votre téléphone est maintenant prêt à
fonctionner.

(6 chiffres) et appuyer sur
Appuyer sur
curseur.

(4 chiffres) (p. ex. 0 7 1 5 pour
7 h 15), puis appuyer sur
Appuyer sur
curseur.

q pour déplacer le

q pour déplacer le

§OK§.

§OK§.

6

Clip ceinture et kit oreillette

Avec le clip ceinture et le kit oreillette (en
option), vous pouvez emporter votre combiné
partout chez vous très confortablement.

Fixation du clip ceinture

Environ à la hauteur de l'écran, le combiné pré­sente des encoches latérales pour le clip cein­ture.

¤ Comprimer le clip ceinture sur l'arrière du

combiné jusqu'à ce que ses ergots s'encli-

quettent dans les encoches.
La languette du clip ceinture doit être dirigée

vers le compartiment de batteries.

Prise pour kit oreillette

Vous pouvez raccorder les kits oreillette (avec
prise Micro-jack 2,5 mm) du type HAMA Plan­tronics M40, MX100 et MX150.

Premières étapes

7

Présentation du menu

Présentation du menu

Vous pouvez sélectionner une fonction de deux manières :

En entrant une combinaison de chiffres (« raccourci »)

¤ Appuyer sur §Menu§ pour ouvrir le menu principal lorsque le combiné est en état de veille.
¤ Entrer la combinaison de chiffres figurant devant la fonction dans la présentation du menu.
¤ Exemple : §Menu§ 422 pour « Réglage de la langue du combiné ».

En faisant défiler les menus (voir également p. 27)

¤ Appuyer sur §Menu§ pour ouvrir le menu principal lorsque le combiné est en état de veille.
¤ Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de la touche de navigation et appuyer sur §OK§.

1 SMS/Mini Messg

1-1 Saisir nouveau texte
1-2 Liste réception 00+00
1-3 Brouillons
1-4 Réglages 1-4-1 Centres serveurs SMS 1-4-1-1 Centre serveur 1

… [à]
1-4-1-3 Centre serveur 3

2 Réveil

2-1 Activation
2-2 Heure de réveil

3 Sons / Audio

3-1 Volume de la sonnerie
3-2 Mélodie pour la sonnerie 3-2-1 Pour appel externe

3-2-2 Pour appel interne
3-2-3 Pour le réveil

3-3 Tonalités avertissement
3-4 Alarme batterie 3-4-1 Arrêt

3-4-2 Marche
3-4-3 En cours de communicat.

8

Présentation du menu

4Réglages

4-1 Date / Heure
4 2 Combiné 4-2-1 Réglage écran 4-2-1-1 Ecran de veille

4-2-1-2 Sélect.couleur
4-2-1-3 Contraste

4-2-1-4 Eclairage
4-2-2 Langue
4-2-3 Décroché automatique
4-2-4 Inscrire le combiné
4-2-5 Réinitialisation du com-

biné

4-3 Base 4-3-2 Code confident. PIN sys-

5 Messagerie

5-1 Configuration Touche 1 5-1-1 Messagerie externe

tème
4-3-3 Réinitialisation de la base
4-3-4 Intrusion interne

9

Téléphoner

Téléphoner

Appel externe

Les appels externes sont les appels à destina­tion du réseau public.

~c Entrer le numéro et appuyer sur la

ou :

c~ Prendre la ligne en maintenant la

Appuyer sur la touche « Raccrocher »
interrompre la numérotation.

Remarques :

– La composition depuis le répertoire (p. 13) ou la

liste des numéros bis (p. 14) vous évite de retaper
les numéros.

– Pour composer avec un numéro abrégé, vous

pouvez créer à partir du répertoire un raccourci
touche (p. 13).

– Vous pouvez modifier ou compléter un numéro

abrégé ou un numéro sélectionné dans le réper­toire pour l'appel en cours.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche

Prise d’appel

Un appel entrant est signalé de trois manières
sur le combiné : la sonnerie, une indication à
l'écran et le clignotement de la touche Mains­libres

Vous pouvez prendre l'appel de différentes
façons :

¤ Appuyer sur la touche « Décrocher » c.
¤ Appuyer sur la touche Mains-libres d.

Si le combiné se trouve sur la base et que la
fonction Décroché automatique est activée
(p. 23), il vous suffit de retirer le combiné de la
base pour accepter l’appel.

Si la sonnerie est dérangeante, appuyer sur la
touche écran
dre l'appel tant qu'il est indiqué à l'écran.

touche « Décrocher ».

touche « Décrocher »
cée jusqu'à l'obtention de la tona­lité puis saisir le numéro.

«Raccrocher».

d.

§Menu§ Silence. Vous pouvez pren-

c enfon-

a pour

Présentation du numéro et du nom

Lors d'un appel, le numéro et éventuellement le
nom de l'appelant s'affichent à l'écran dans les
conditions suivantes :

u Vous avez souscrit au service « Présentation

du numéro et du nom de l'appelant » auprès
de votre opérateur réseau.

u L'appelant n'a pas souscrit au service

« Secret permanent » ni activé ponctuelle­ment le service « Secret appel par appel ».

Affichage du numéro de l'appelant

Si le numéro de l'appelant est enregistré dans
votre principal avec un nom correspondant, ce
dernier s'affiche à la place du numéro.

®

1234567890

§Menu

1 Icône de sonnerie
2 Numéro ou nom de l'appelant issu du répertoire

L'affichage du numéro est remplacé par :

u Appel externe, si aucun numéro n'est trans-

mis (ex. : si service non souscrit).

u Appel masqué, lorsque l'appelant a activé le

service « Secret Appel par Appel ».

u Idt. Indisponible, si l'appelant a demandé le

« Secret permanent » auprès de l'opérateur
ou si ce dernier n'est pas en mesure de
transmettre les données.

Affichage du numéro et du nom de l'appelant

Lorsque vous avez souscrit au service
« Présentation du nom de l'appelant », l'écran
affiche en plus du numéro, le nom de l'appe­lant tel qu'enregistré par l'opérateur réseau. Si
le numéro de l'appelant est enregistré dans
votre répertoire, l'entrée correspondante est
affichée.

®

1234567890
Anne Dupont, Paris

1 Numéro de l'appelant
2 Nom de l'appelant transmis par le réseau

L'écran affiche à la place du nom :

u Appel externe, si aucun nom n'est transmis.
u Appel masqué, lorsque l'appelant a activé le

service « Secret Appel par Appel ».

1

2

1
2

10