Gigaset AL140, AL140 Trio, AL145 Duo, AL140 Duo, AL145 Trio User Manual [fr]

Gigaset AL140/AL145

Combiné

Remarque : les nouveaux mes-

sages dans le journal des appels
ou du répondeur/de la message­rie externe (p. 5) sont signalés
par un clignotement à l'écran.

1

Base

1 Niveau de charge

du bloc de batteries

2Numéro interne

1
2

du combiné
3 Touches écran
4 Touche « Messages »
5Touche « Répertoire »

3

6 Touche de navigation
7 Touche « Décrocher »
8 Touche « Raccrocher »

et « Marche/Arrêt »
9 Activation/désactivation

des sonneries (appui

4
5
6
7

8

long en mode veille)
10 Activation/désactivation

du verrouillage clavier

(appui long)
11 Touche R

- Double appel (Flash)

- Pause interchiffres

(appui long)
12 Microphone

10
11

12
13

9

13 Touche « Réveil »

Consignes de sécurité

Avant l'utilisation, lire attentivement le mode
d'emploi et les consignes de sécurité. Informer vos

W

enfants de leur contenu et les mettre en garde
contre les risques liés à l'utilisation du téléphone.

xclusivement le bloc secteur fourni.

Utiliser e

$

Insérer uniquement le bloc de batteries
rechargeable homologué. En d'autres termes,

ne jamais utiliser de batteries autres ou des piles
non rechargeables, susceptibles d'endommager
le combiné, d'entraîner un risque pour la santé
et de provoquer des blessures.
Les batteries ne font pas partie des déchets

nagers. Au besoin, consulter la réglementa-

mé
tion locale sur l'élimination des déchets, que

ous pouvez demander à votre commune ou au

v
revendeur du produit.

Le combiné peut perturber le fonctionnement

certains équipements médicaux. Tenir

de
compte des recommandations émises à ce sujet
par le corps médical.

2 V

11.12. 11:56
INT MENU

Touche « Inscription/paging » (p. 7)

Touches écran :

Ces touches permettent d'appeler la fonction qui
est affichée en regard au bas de l'écran.

Affichage

INT
MENU

“

U

T

˜

OK

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il
sonne, car cela risque d'entraîner des troubles
auditifs durables et importants.
Le combiné peut provoquer un bourdonnement
désagréable dans les appareils auditifs.

Ne pas installer la base et le support chargeur en

xtérieur ou dans une pièce humide (cuisine,

e
salle de bains etc...).
La base, le support chargeur comme le combiné

sont pas étanches aux projections d'eau.

ne
Ne pas utiliser le téléphone dans un environne-

ment présentant un risque d'explosion (par

xemple, ateliers de peinture).

e

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers,

oujours joindre le mode d'emploi.

t

ƒ

Débrancher les stations de base défectueuses
ou
vent perturber le fonctionnement d'autres

pareils radio.

ap

Signification

Appeler tous les combinés inscrits.
Ouvrir le menu principal/sous-

menu (voir « Présentation du
menu », p. 13).

Retour au niveau de menu précé­dent.

Naviguer vers le haut ou vers le
bas ou régler le volume avec la

u.

touche
Déplacer le curseur vers la gauche/

droite avec la touche u.
Effacer caractère par caractère

vers la gauche.
Confirmer le choix de l'option de

menu ou valider l'entrée pour
l'enregistrer.

les faire réparer par notre service. Elles peu-

2

La procédure d'élimination des produits électri­ques et électroniques diffère de celle des

ets municipaux et nécessite l'intervention

déch
de services désignés par le gouvernement ou
les collectivités locales.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que la

ective européenne

dir
2002/96/CE s'applique à ce produit.
Le tri et la collecte séparée de vos appareils usa­gés aide à prévenir toute conséquence négative

vironnement ou pour la santé publi-

pour l'en
que. Il s'agit d'une condition primordiale pour le

ement et le recyclage des équipements

trait
électriques et électroniques usagés.
Pour plus d'informations sur le traitement des

pareils usagés, contacter votre mairie, la

ap
déchetterie la plus proche ou le revendeur du
produit.

Lorsque le clavier est verrouillé (p. 1), même les numéros
d'urgence ne peuvent pas être composés.
Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne

t pas nécessairement disponibles dans tous les pays.

son

ECO DECT

ECO DECT est un concept d'économie d'énergie
rendu possible grâce à l'adoption d'une alimenta­tion basse consommation. C'est aussi la diminution

issance émise par la base.

de la pu
La puissance d'émission de la base est coupée

orsqu'un seul combiné est appairé et repose sur la

l
base!

Par ailleurs votre combiné régule automatique­ment la puissance transmise selon son éloigne­ment de la base.

Mise en service du téléphone

Etape 1 : Raccordement de la base

Etape 2 : Mise en service du combiné

Remarque :
L’écran est protégé par un film. Retirez-le !

Insertion du bloc de batteries

◆ Placer les fils de la batterie dans les rainures

prévues à cet effet afin d'éviter que le couvercle de
la batterie ne se referme dessus et que les fils ne
soient endommagés.

◆ Utiliser uniquement le bloc de batteries

rechargeable recommandé par Gigaset Communi­cations GmbH
jamais utiliser de piles classiques (non rechargea­bles) qui peuvent endommager le combiné,

eprésenter un risque de blessures ou occasionner

r
des dégâts matériels. L'enveloppe du bloc de piles
ou du bloc de batteries pourrait p. ex. être

ite et le bloc de batteries pourrait exploser.

détru
En outre, l'appareil pourrait être endommagé ou
présenter des dysfonctionnements.

◆ Ne pas utiliser d'autre chargeur que celui

fourni avec le combiné pour éviter d'endommager
les batteries.

◆ Le combiné doit uniquement être posé sur le

chargeur prévu à cet effet.

* Gigaset Communications GmbH est titulaire d'une

licence de marque de Siemens AG.

◆ Insérer la fiche dans la prise, en tenant compte

du détrompeur (voir ci-dessous).

◆ Mettre en place le bloc de batteries.

◆ Insérer les cordons dans les rainures.

*

(p. 9). En d'autres termes, ne

1

Raccorder d'abord le bloc secteur (230 V) à la prise

1, puis la fiche téléphonique à la prise

secteur
téléphonique

2 comme illustré.

2

◆ Utiliser uniquement le bloc secteur et le

cordon téléphonique fournis.

◆ Si vous achetez un autre cordon téléphonique

dans le commerce, vérifier que le brochage est
correct : brochage 3-4 des fils téléphoniques/

RO CTR37.

EU

◆ Une installation murale de la base est égale-

ment possible.

Fermeture du couvercle de la batterie

Poser le couvercle en le décalant légèrement vers
le bas e

t le pousser vers le haut jusqu'à ce qu'il soit

engagé.

3

Ouverture du couvercle de la batterie

Appuyer sur le couvercle de la batterie au-dessous

tie arrondie supérieure et faire glisser vers

de la par
le bas.

Etape 3 : Appairage du combiné à la base et chargement des batteries

Condition : le combiné n'est inscrit, appairé à
aucune base.

L'appairage ou inscription du combiné à la base

gaset A140/AL145 est a

Gi
combiné sur le chargeur de la base avec l'écran
vers l'avant. Vous entendez une tonalité de valida­tion. Laissez le combiné sur la base jusqu'à ce qu'il

it inscrit.

so
L'inscription automatique peut durer jusqu'à

5 minutes. Pendant ce temps, le message suivant

lignote à l'écran : Inscript

c
numéro interne disponible (1–4) est attribué au
combiné. Si plusieurs combinés sont inscrits sur la
base, le numéro interne s'affiche à l'écran après
l'inscription, p. ex. 2. Si les n
ont déjà été attribués (s'il y a déjà quatre combinés
inscrits sur une base), le numéro 4 est retiré et

éutilisé.

r

Remarque :

Si vous possédez d'autres combiné de cette

amme de produits Gigaset ou d'autres combinés

g

gaset, chaque combiné doit être inscrit sur la

Gi
base pour être opérationnel. Pour de plus amples
informations, voir également p. 7 !

Chargement du bloc de batteries

Pour charger le bloc de batteries, laisser le combiné
sur la base pendant environ 7 heures. A l'issue de

e délai, le bloc de batteries est complètement

c
chargé. Le niveau de charge du bloc de batteries ne
s'affiche correctement qu'après un premier cycle
ininterrompu de charge/décharge. Il est donc pré­férable, la première fois, d'attendre la fin du char­gement avant d'utiliser le combiné et ne le reposer

r le chargeur qu'une fois les batteries de nouveau

su
vides.

Le processus de chargement est géré électronique­ment pour éviter tout risque de surcharge du bloc

eries. Les batteries chauffent pendant la

de batt
charge ; il s'agit d'un phénomène normal et sans

. Pour des raisons techniques, la capacité de

danger
charge de la batterie diminue au bout d'un certain
temps et peut nécessiter à terme son remplace­ment.

Remarque :

Pour que l'horodatage des appels soit correct,
v

ous devez paramétrer la date et l'heure (voir

« Présentation du menu », p. 13).

utomatique. Posez le

. Base. Le plus petit

uméros internes 1 à 4

Lorsque le téléphone est inscrit et que l'heure est

églée, l'affichage en mode veille est celui repré-

r
senté à la p. 1.
Si vous avez des doutes quant à l'utilisation de

otre téléphone, reportez-vous à la rubrique de

v
dépannage (voir « Questions-réponses », p. 10) ou
prenez contact avec l'assistance clients (p. 10).

Téléphoner

Appel externe/fin de la communication

Les appels externes sont les appels à destination
du réseau public.

~

(entrer le numéro) ¢c.

Le numéro est composé. (Vous pouvez tou
d'abord maintenir enfoncée la touche
lité libre] et entrer ensuite le numéro.) Pendant la

nication, régler le volume du combiné à

commu
l'aide de la touche

Interruption de la communication/de la

otation :

numér

Appuyer sur la touche « Raccrocher »

t.

Prise d’appel

Un appel entrant est signalé par une sonnerie et
une indication à l'écran.
Appuyez sur la touche « Décrocher »
accepter l'appel entrant.

Si la fonction Décro
« Présentation du menu », p. 13), retirer simple­ment le combiné de sa base/du chargeur.

ch.auto est activée (voir

Présentation du N° / du Nom de l'appelant

Lors d'un appel entrant, le numéro et le nom de
l'appelant transmis par le réseau apparaissent
alternativement à l'écran.

Conditions :

◆ Vous avez souscrit auprès de votre opérateur

réseau aux services « Présentation du numéro
de l'appela
nom » (CNIP).

Remarque :

Si le numéro de l'appelant correspond à un nom

répertoire, ce dernier est affiché en priorité.

du

L'écran affiche
à la présentation du numéro, « Appel masqué » si
l'appela
appel ou permanent) ou « Inconnu » en cas de

n transmission du numéro ou du nom par le

no
réseau.

nt » (CLIP) et « Présentation du

®

nt a masqué son numéro (secret appel/

si vous n'avez pas souscrit

t

c [tona-

a.

c pour

4

Utilisation du combiné

Marche/Arrêt du combiné

Maintenir la touche « Raccrocher » a enfoncée.
Lorsque vous placez un combiné éteint sur la base
ou sur

le chargeur, il est automatiquement mis en

marche.

Utilisation du répertoire et des autres listes

Répertoire

Ouverture du répertoire : appuyer sur la touche h.
Capacité d'enregistrement de 40 numéros
(max. 32 chiffres) avec les noms correspondants
(max. 14 caractères).

Remarque :

N° direct / Touche de raccourci :
Pour composer directement un numéro du réper-

toire, vous pouvez l'associer à un appui long de

e des touches (0, 2-9) du clavier.

l'un

Saisie de la première entrée du répertoire

h

¢ Nouv. entrée? ¢ OK

~

~

Saisie d'une nouvelle entrée dans le répertoire

h

~

~

Sélection d'une entrée du répertoire

Ouvrir le répertoire avec h. Vous avez le choix
entre les possibilités suivantes :

◆ Naviguer vers l'entrée à l'aide de la touche u

◆ Entrer le premier caractère du nom, naviguer

Composition à partir du répertoire

h

Utilisation des autres fonctions

u ¢ u (sélectionner une entrée) ¢ MENU

Saisir le numéro et appuyer sur OK.
Saisir le nom et appuyer sur OK.

¢ MENU ¢ Nouvel. entrée ¢ OK

Saisir le numéro et appuyer sur OK.
Saisir le nom et appuyer sur OK.

jusqu'à ce que le nom recherché soit sélec­tionné.

le cas échéant vers l'entrée à l'aide de la

u.

uche

to

¢ u (sélectionner une entrée) ¢ c

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à
l'aide de la touche

Nouvel. entrée

Affich. numéro
Utilis. numéro

Modifi. entrée
Effacer entrée

Copier entrée

Effacer liste

Copier liste

Tche raccourci

u :

Enregistrer de nouveaux
numéros d'appel.

Afficher le numéro.
Modifier ou compléter un

numéro enregistré. Puis, com­poser le numéro ou exécuter

'autres fonctions en appuyant

d
sur MENU.

Modifier l'entrée sélectionnée.
Supprimer l’entrée sélection-

née.
Copier l'entrée vers un autre

combiné (p. 4).
Supprimer toutes les entrées

du répertoire.
Copier la liste complète vers un

autre combiné (p. 4).
Créer un raccourci en affectant

une touche à l'entrée sélection­née.

Composition à l'aide des touches de raccourci

Maintenir la touche de raccourci appropriée
enfoncée.

Copier tout ou partie du répertoire vers un autre combiné

Conditions :

◆ Le combiné destinataire et l'émetteur sont ins-

crits sur la même base.

◆ L'autre combiné et la base peuvent recevoir et

envoyer des entrées de répertoire.

h ¢ u (sélectionner une entrée) ¢ MENU

¢ Copier entrée / Copier liste ¢ OK ¢ ~

(saisir le numéro interne du combiné destinataire)

¢ OK

Liste des numéros bis

Cette liste contient les dix derniers numéros com­posés.

Composition à partir de la liste des numéros bis

c

u

c

Appuyer brièvement sur la touche.

Sélectionner l’entrée.

Appuyer de nouveau sur la touche
« Décrocher ». Le numéro est com­posé.

5

Gestion de la liste des numéros bis

c

u

MENU Appuyer sur la touche écran.

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes :

Utilis. numéro
Copie>répert.

Effacer entrée
Effacer liste

Appuyer brièvement sur la touche.

Sélectionner l’entrée.

(comme dans le répertoire p. 4)
Copier l'entrée dans le réper-

toire.
(comme dans le répertoire p. 4)
(comme dans le répertoire p. 4)

Touche « Messages »

La touche « Messages » donne accès :

◆ au journal des appels, liste des appels perdus,

reçus en absence ;

◆ à la messagerie signalant le dépôt d'un nou-

veau message sur votre messagerie externe

ébergée sur le réseau ou sur le répondeur inté-

h
gré (AL145).

L'arrivée de l'un de ces évènements est indiquée à

'état de veille par l'écran qui clignote (voir p. 1). Un

l
message s'affiche à l'écran.

Lorsque vous appuyez sur la touche
listes s'affichent. Si seule une liste comporte de
nouveaux messages, elle s'ouvre immédiatement.

Journal des appels

Condition : présentation du numéro de l'appelant
(CLIP) (p. 3)
Les numéros des 20 derniers appels manqués sont

registrés. Si plusieurs appels du même numéro

en
ont été manqués, seul le dernier est mémorisé.
Le journal des appels s'affiche de la manière
su

ivante :

Appels 01+02

Nombre de nouvelles entrées + nombre d'anciennes
entrées lues

Ouverture du journal des appels

f

¢ Appels 01+02 ¢ OK

Sélectionner une entrée à l'aide de la touche

journal des appels affiche le dernier appel reçu.

Utilisation des autres fonctions

u (sélectionner une entrée) ¢ MENU

f, toutes les

u. Le

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à
l'aide de la touche

Effacer entrée
Copie>répert.

Date/Heure

Etat

Afficher nom

Effacer liste

u :

Supprimer l'entrée en cours.
Copier l'entrée dans le réper-

toire.
Afficher la date et l'heure de

l'appel (selon le réglage).

Nv Appel : nouvel appel man-

ppel lu : entrée déjà lue.

qué. A
Si vous avez demandé le service

CNIP, vous pouvez afficher le
nom transmis par votre opéra­teur pour ce numéro.

Attention : toutes les ancien­nes et nouvelles entr

effacées.

ées sont

Rappel de l'appelant depuis le journal des appels

f

¢ Appels 01+02 ¢ OK ¢ u (sélectionner

une entrée) ¢ c

Messagerie externe

Condition : l'appui long de la touche 1 doit être
affecté à l'appel du numéro de la messagerie
externe et non au répondeur intégré (A145).

Ce réglage s'effectue via le menu (voir
« Présentation du menu », p. 13).

f ¢ Messag. ext. : 01+* ¢ OK

Le N° de la messagerie est composé, vous pouvez

uter vos messages.

éco

Journal du répondeur (AL145)

Le journal du répondeur vous permet d'écouter les
messages sur le répondeur.
Le journal du répondeur se présente ainsi :

Répond.: 01+02

Nombre de nouveaux messages + nombres d'anciens mes­sages écoutés

Ouverture du journal du répondeur

f

¢ Répond.: 01+02 ¢ OK

L'écoute commence.

Utilisation des autres fonctions

u (sélectionner une entrée) ¢ MENU