GIGABYTE Neon Cooler 8 Pro Owner's Manual

繁體中文

1. 先將適量散熱膏塗抹於中央處理器上。

安裝前請將電腦的電源關閉並拔除電源插頭，且
務必將散熱器底部的保護膜撕掉才可使用！

2. 將散熱器一側的卡榫勾住CPU 散熱風扇支架的三個
凸點。

简体中文

1. 先在中央处理器的表面薄薄地涂一层热导接触物质。

安装前请关闭计算机电源，并拔下电源插头。
使用前，请先将散热器底部的保护膜撕掉！

2. 将散热器扣具的一端（没有透明手柄）同 CPU 散热风扇支架的三个
凸点相连。

日本語 한국어 Türkçe

1. CPU 用シリコングリスをCPU の表面に
薄く塗布します。

取り付ける前に、コンピュータの電源がオフ
になっており、その電源コードを抜いている
ことを確認します。
ご使用前に、クーラーの底部から薄い保護
フィルムを剥がしてください。

2. クーラークリップの表側（ クリ アハ
ンドルのない側）を CPU ソケットの
3 つの取り付けつまみに取り付けま
す。

1. CPU 의 표면에 방열재를 얇게 코팅
합니다.

설치하기 전에 반드시 컴퓨터를 끄고 전원 코
드를 뽑습니다.
사용하기 전에 쿨러의 바닥에 붙은 보호 필
름을 떼어냅니다.

2. 쿨러 클립의 첫째 면( 투명 핸들이 없
는 면)을 보유 프레임에 있는 3개의
마운팅 러그에 부착합니다.

Русский

1. Нанесите на поверхность процессора
тонкий слой материала, улучшающего
тепловой контакт.

Перед установкой теплоотвода
убедитесь, что компьютер выключен,
а шнур питания отключен от сети
питания. Перед началом установки
теплоотвода удалите с его нижней
поверхности защитную пленку.

2. Установите сторону скобы крепления
теплоотвода, не имеющую прозрачной
ручки, на три крепежных выступа
крепежной рамки.

1. CPU yüzeyine ince bir termalz arayüz
materyeli uygulayýn.

2. Tutucu çerçeve üzerindeki üç montaj

ayaðýnda bulunan soðutucu klipsinin
ilk tarafýný (silme tutamaðý olmayan taraf)
çýkarýn.

Bilgisayarý kapattýðýnýzdan ve monte
etmeden önce güç kablosunun baðlantýsýný
kestiðinizden emin olunuz.
Kullanmadan önce lütfen soðutucunun alt
tarafýndaki koruyucu filmi çýkarýnýz.

3. 再將另一側的卡榫勾住散熱風扇支架，並將透明旋
轉扣具下壓扣緊。

4. 將散熱器之3-pin 訊號線(GH-ED821-MF)或3-pin 電源線
(GH-ED821-LC)插在主機板上的CPU 風扇插座。

5. 將散熱器4-pin 電源線接上電源供應器的電源線。
(只有 GH-ED821-MF 支援此功能)

6. 選擇一個PCI 槽，將轉速控制器的PCI 背板固定在上

面，再以螺絲固定。將PCI背板上的旋鈕以逆時針方
向轉到底，塑膠旋蓋標記位置對準PCI 背板上 "Low"
的位置，壓入即可。(只有GH-ED821-MF 支援此功能)

3. 再将散热器扣具的另一端同三个凸点对齐并勾住。轻轻压下透明手
柄，使散热器扣具同凸点紧紧相连。

4. 将散热器的 3-pin 讯号线（GH-ED821-MF）或 3-pin 电源线（GH­ED821-LC）插在主板上的 CPU 风扇插座上。

5. 将散热器 4-pin 电源线接在电源上。（仅适用 GH-ED821-MF）

6. 将风扇转速控制器支架（只适用于 GH-ED821-MF）插入一个空闲的
PCI 槽口，并用螺丝固定，将 PCI 支架上的控制轴逆时针转到底。

将塑料旋钮上的圆点对准 PCI 支架上的 "Low（低）" 位，向下按旋
钮，使它卡入控制轴。

3. クーラークリップのクリアハンドル側
を取り付けつまみに合わせて接続しま
す 。クリアハンドルをそっと押し下
げて 、クリアクリップを取り付けつ
まみにしっかり固定します。

4. 3 ピン信号ケーブルコネクタ(GH­ED821-MF)または3 ピン電源ケーブルコ

ネクタ (GH-ED821-LC) をマザーボード
の CPU FAN コネクタに接続します。

5. クーラー(GH-ED821-MF のみ）の4 ピ
ン電源ケーブルを電源装置に接続しま
す。

6. フ ァン 速度コ ン トロー ラ ブ ラ ケ ッ ト(GH­ED821-MF 専用)を 空 き PCI ス ロ ッ トに 取 付 、
ネジでし っ か り締め付け 、PCIブ ラ ケ ッ トの
コン トロール シャフ トを反時計方向に 一杯に
回しま す 。プ ラス チッ ク の ノブ をPCIブ ラ
ケ ッ ト の「 低」 位置に 合わ せ 、ノブ を 押 し下
げ シャフ トには め込み ま す。

3. 쿨러 클립의 반대 면을 마운팅 러그
에 맞추어 끼웁니다. 투명 핸들을 부
드럽게 눌러 쿨러 클립을 마운팅 러
그에 단단히 고정합니다.

4. 3핀 신호 케이블 커넥터(GH-ED821-MF)
또는 3핀 전원 케이블 커넥터(GH­ED821-LC)를 마더보드 CPU 팬 헤더에
연결합니다.

5. 쿨러의 4 핀 전원 케이블(GH-ED821-MF
전용) 을 전원 공급장치에 연결합니
다.

6. 빈 PCI 슬롯에 속도 컨트롤러 브래킷(GH­ED821-MF에만 해당)을 설치하고 나사로 고

정한 다음 PCI 브래킷의 컨트롤 샤프트를 시
계 반대 방향으로 최대한 돌리십시오. 플라
스틱 노브 위의 점을 PCI 브래킷의 밚 "Low"
(저속)위치에 맞춘 다음 노브를 아래로 눌
러 샤프트에 끼우십시오.

3. Установите другую сторону скобы
крепления на крепежные выступы.
Осторожно опустите прозрачную ручку.
Скоба крепления теплоотвода при этом
надежно фиксируется на крепежных
выступах.

4. Подключите 3-контактный сигнальный
провод (для GH-ED821-MF) или 3­контактный провод питания (для GH­ED821-LC) теплоотвода к разъему
вентилятора на системной плате.

5. Подключите 4-контактный провод
питания к блоку питания компьютера

(только для GH-ED821-MF).

6. Установите планку регулятора частоты
вращения вентилятора (только для модели
GH-ED821-MF) в свободный разъем PCI и

закрепите ее винтом, Поверните ось
регулятора на PCI-планке по часовой
стрелке до упора. Совместите точку на
пластиковой ручке с отметкой «Low» на PCI­планке и нажмите на ручку, чтобы
установить ее на оси.

3. Soðutucu klipsinin diðer tarafýný montaj
yerleri ile hizalayýn ve mandallayýn.
Soðutucu klipsini montaj yerlerine sýký
bir þekilde sabitlemek için tutamaðý
yavaþça aþaðý bastýrýnýz.

4. Anakart CPU fan kafasýna 3-pimli sinyal
kablo baðlantýsý (GH-ED821-MF) veya 3
pimli güç kablosu konektörü (GH-ED821­LC) baðlayýn.

5. Soðutucunun (sadece GH-ED821-MF

için) 4-pimli güç kablosunu baðlayýn.

6. PCI yuvasýný boþaltmak için hýz kontrolör

desteðini (sadece GH-ED821-MF için) monte
edin ve vida kullanarak baðlayýn, PCI
desteðindeki kontrol milini saatin ters yönünde
tam çevirin, "Low (Düþük)" konumu PCI
desteðinde olacak þekilde plastik düðmedeki
noktayý hizalayýn ve düðmeyi mile geçirmek için
düðmeye bastýrýn.

English

1. Apply a thin coating of thermal interface material to the

surface of the CPU.

Make sure to turn off the computer and disconnect its power cord
prior to installation. Before use, please remove the protective film
from the bottom of the cooler.

2. Attach the first side (the side without the clear handle) of the

cooler clip to the three mounting lugs on the retention frame.

3. Align and hitch the other side of the cooler clip to the mount-

ing lugs. Gently push down the clear handle to tightly secure

the cooler clip to the mounting lugs.

4. Connect the 3-pin signal cable connector (GH-ED821-MF)

or the 3-pin power cable connector (GH-ED821-LC) to the

motherboard CPU fan header.

5. Connect the 4-pin power cable of the cooler (only for GH-

ED821-MF) to a power supply.

6. Install the speed controller bracket (only for GH-ED821-MF)
to a free PCI slot and fasten it with a screw. Turn the control
shaft on the PCI bracket fully counterclockwise. Align the dot
on the plastic knob with the "Low" position on the PCI bracket
and press down on the knob to fit it to the shaft.

Deutsch Español Français Italiano

1. Geben Sie eine dünne Schicht
Wärmeleitpaste auf die CPU-Oberfläche.

Vergewissern Sie sich, dass der Computer ausgeschaltet
und das Netzkabel gezogen ist, ehe Sie mit der Installation
beginnen.
Ziehen Sie vor der Verwendung die Schutzfolie von der
Unterseite des Kühlers ab.

2. Bringen Sie die erste Seite (die Seite
ohne transparenten Griff) des Kühler­Clips an den drei Montagelaschen des
Rückhalterahmens an.

3. Richten Sie die andere Seite des Kühler-Clips
an den Montagelaschen aus und haken Sie sie
ein. Drücken Sie den transparenten Griff sanft
nach unten und fixieren Sie so den Kühler-Clip
an den Montagelaschen.

4. Verbinden Sie den dreipoligen
Signalkabelverbinder (GH-ED821-MF)
oder den dreipoligen Stromkabelverbinder
(GH-ED821-LC) mit dem CPU-Lüfter­Anschluss des Motherboards.

5. Schließen Sie das vierpolige Stromkabel
des Lüfters (nur für GH-ED821-MF) an
die Stromversorgung an.

6. Installieren Sie die
Geschwindigkeitsregelung (nur für GH­ED821-MF) in einem freien PCI­Steckplatz und fixieren Sie das Halteblech
es mit einer Schraube. Drehen Sie die
Lüftergeschwindigkeitsregelung am PCI­Blech voll gegen den Uhrzeigersinn, halten
Sie den Plastikdrehknopf auf „Low“ und
drücken Sie ihn auf die Achse.

1. Aplique una capa fina de material de contacto
térmico a la superficie del procesador.

Asegúrese de apagar el equipo y desconectar el cable de
alimentación antes de realizar la instalación.
Antes de utilizar el producto, retire la película protectora de
la parte inferior del disipador de calor.

2. Acople el primer lado (el lado sin el asa
transparente) del broche del disipador de
calor a las tres agarraderas de montaje del
soporte de retención.

3. Alinee y enganche el otro lado del broche
del disipador de calor a las agarraderas de
montaje. Presione suavemente el asa
transparente para asegurar el broche del
disipador de calor a las agarradores de
montaje.

4. Enchufe el conector del cable de señal de 3
contactos (GH-ED821-MF) o el conector
del cable de alimentación de 3 contactos
(GH-ED821-LC) al cabezal de conectores
del ventilador del procesador de la placa
base.

5. Conecte el cable de alimentación de 4
contactos del disipador de calor (solamente
para GH-ED821-MF) a una fuente de
alimentación.

6. Instale el soporte del controlador de velocidad

(solamente para el modelo GH-ED821-MF) en
una ranura PCI disponible y fíjelo con un tornillo.
Gire el eje de control del soporte PCI
completamente en sentido contrario a las
agujas del reloj. Alinee el punto del mando de
plástico con la posición “Low (Baja)” del soporte
PCI y presione dicho mando hacia abajo para
encajarlo en el eje.

1. Appliquez une fine couche de pâte thermique
à la surface du processeur.

Veuillez bien mettre l’ordinateur hors tension et déconnecter
son cordon d’alimentation avant l’installation.
Avant utilisation, veuillez enlever le film protecteur du bas
de dispositif de refroidissement.

2. Fixez la première face (la face sans la
poignée transparente) du clip du dispositif
de refroidissement sur les trois
languettes de montage sur le cadre de
retenue.

3. Alignez et accrochez l’autre côté du clip du
dispositif de refroidissement sur les
languettes de montage. Poussez doucement
la poignée transparente vers le bas pour fixer
le clip du dispositif de refroidissement sur les
languettes de montage.

4. Connectez le connecteur du câble
signaux trois broches (GH-ED821-MF) ou
le connecteur du câble d’alimentation trois
broches (GH-ED821-LC) sur le
connecteur du ventilateur du processeur
de la carte mère.

5. Connectez le câble d’alimentation à
quatre broches du dispositif de
refroidissement (uniquement pour GH­ED821-MF) sur une connecteur
d’alimentation.

6. Installez le support du contrôleur de
vitesse (pour GH-ED821-MF uniquement)
dans un emplacement PCI disponible et
fixez-le à l’aide d’une vis, faites tourner
l’axe de contrôle du support PCI à fond
sans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Alignez le point sur le bouton en
plastique sur la position “Low” (Bas) sur
le support PCI et appuyez sur le bouton
de façon à le faire entrer dans l’arbre.

1. Applicare una copertura sottile di materiale
di interfaccia termica alla superficie del
CPU.

2. Collegare il primo lato (il lato senza
l’impugnatura libera) del morsetto del
dispositivo di raffreddamento alle tre alette
di montaggio della struttura di fissaggio.

3. Allineare e spostare l’altro lato del morsetto
del dispositivo di raffreddamento verso le
alette di montaggio. Spingere delicatamente
verso il basso la maniglia libera per fissare
saldamente il morsetto del dispositivo di
raffreddamento alle alette di montaggio.

4. Collegare il connettore a 3 pin del cavo del
segnale (GH-ED821-MF) o il connettore a 3
pin del cavo elettrico (GH-ED821-LC) al
coperchietto di uscita dei terminali della
ventola della CPU della scheda madre.

5. Collegare il cavo elettrico a 4 pin del
dispositivo di raffreddamento (solo per GH­ED821-MF) ad una presa elettrica.

6. Installare la staffa del dispositivo di
controllo della ventola (solo per GH-ED821­MF) in uno degli alloggiamenti liberi del PC
e fissarlo con una vite, girare l’asta di
controllo totalmente in senso antiorario sulla
staffa del PC. Allineare il pallino sulla
manopola di plastica con la posizione “Low
(Bassa)” sulla staffa del PC e premere in
basso sulla manopola per inserirla sull’asta.

Assicurarsi di spegnere il computer e di scollegare il cavo
elettrico prima dell’installazione.
Prima dell’uso, rimuovere la pellicola protettiva dal fondo
del dispositivo di raffreddamento.

GH-ED821-MF

GH-ED821-LC

© 2005 GIGA-BYTE TECHNOLOGY., LTD. All rights reserved.

2005004